Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cod.
ESTELLE B4 INOX ErP BE
ESTELLE B5 INOX ErP BE
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
Fonderie SIME S.p.A.
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ
Diesel-fired boilers, cast iron
Чугунные котлы на дизельном топливе
ОБСЛУЖИВАНИЮ
To consult the documentation, visit our website www.sime.it
Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it
EN
RU
6332317 - 10/2022 - R0
ИНСТРУКЦИЙ -
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sime ESTELLE B4 INOX ErP BE
Summary of Contents for Sime ESTELLE B4 INOX ErP BE
- Page 1 ESTELLE B5 INOX ErP BE USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ To consult the documentation, visit our website www.sime.it Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6332317 - 10/2022 - R0 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - ПЕРЕВОД...
- Page 2 Sime – reserves the right Fonderie SIME S.p.A. maintenance and checks are carried to make improvements to its prod- ONCE A YEAR ucts at any time without prior notice, without compromising their essential characteristics.
- Page 3 RESTRICTIONS IT IS FORBIDDEN IT IS FORBIDDEN – To allow children under the age of 8 to – To modify the safety or adjustment use the appliance. The appliance can devices without authorization and in- be used by children no younger than structions from the manufacturer.
- Page 4 Dear Customer, MANUAL STRUCTURE Thank you for purchasing a Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE This manual is organized as follows. boiler, a new-generation low-temperature modulating device possessing technical and performance characteristics capable of satisfying your space heating and domestic hot water require-...
- Page 5 USER INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS WORKING WITH THE BOILERS ESTELLE B4 E B5 INOX E r P BE 6 MAINTENANCE Control panel ........6 Adjustments.
- Page 6 The control panel enables all operators to make the necessary (B) and refill the heating system until the pressure gauge (A) adjustments for managing the Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP shows a reading of 1–1.2 bar boiler and the systems connected to it.
- Page 7 If the domestic hot water storage tank has not been used for a period of four weeks, sanitise the calori- fier and the domestic hot water expansion vessel. To perform this operation, exclusively contact the Sime Technical Support Service or professionally qualified personnel.
- Page 8 SHUTDOWN 1.6.3 System low pressure (replenishment) Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE boilers are NOT equipped with a system filling device. The system must be fitted with a Temporary shutdown pressure gauge (A), to check that the (cold) water pressure is between 1 and 1.2 bar (98–117.6 kPa) and a loading/filling valve...
- Page 9 MAINTENANCE DISPOSAL Adjustments Disposal of the equipment (European Di- rective 2012/19/EU) For the appliance to operate correctly and efficiently it is recom- mended that the User calls upon the services of a Professionally At the end of their life span, the appliance Qualified Technician to carry out ANNUAL maintenance.
- Page 11 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE TABLE OF CONTENTS 5.14 Additional functions of the pump’s command button ..18 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 5.14.1 Bleeding the pump ....18 Characteristics .
- Page 12 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Characteristics Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE cast iron boilers are configured for operating with diesel blown-air Low NOx burners. They are spe- cially designed for users who privilege high performances, silent operation and compact dimensions.
- Page 13 WARNING – calorifier thermostat (min 30°C - max 60°C) Safety device may only be replaced by professional – water pressure switch qualified personnel using Sime original spare parts. – minimum-temperature thermostat – temperature-limit thermostat. Identification The ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE boilers can be identified by means of:...
- Page 14 Structure ESTELLE B4 INOX ErP BE ESTELLE B5 INOX ErP BE ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE Stainless steel calorifier (110 litri) Fitting for calorifier safety valve (VS) Domestic hot water output (U) Recirculation (RC) Domestic hot water inlet (E)
- Page 15 Technical features ESTELLE DESCRIPTION B4 INOX ErP BE B5 INOX ErP BE CERTIFICATIONS Country of intended installation IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Fuel Diesel PIN number 1312CR192R Appliance classification B23P - C23P DHW rated heat input (Qnw max) 26,8...
- Page 16 Code pressure angle class power (*) Type (bar) SIME FUEL 25 EV 8118500 0,55 ESTELLE B4 INOX ErP BE (Vers. std) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV 8118501 0,65 ESTELLE B5 INOX ErP BE (Vers. std) (**) Values obtained during operation When the burner is installed at altitudes up to maximum 1300 m.a.s.l., due to the lower air density, the factory adjustments for the...
- Page 17 Sime Technical Service or by professionally quali- fied personnel Pump status signalling LED based on the colours shown in – Fonderie SIME S.p.A. declines all liability for any the table below harm to people or animals and damage to objects...
- Page 18 Variable differential pressure Δp-v (I, II, III) 5.13 Setting the circulation pump Recommended in case of heating sys- tems with double delivery and radiators, 5.13.1 Selecting the operating mode and the charac- for the reduction of flow noises on the teristic curve thermostatic valves.
- Page 19 – press the command button (4) for 5 seconds then release it – the restart function activates for a maximum of 10 minutes ESTELLE B4 INOX ErP BE – LEDs (2) and (3) will flash one after the other clockwise.
- Page 20 Safety thermostat Burner with direct supply thermostat (optional) Summer / winter switch Burner with permanent supply Minimum-temperature ther- TMIN Room thermostat (e.g. SIME FUEL 25/35 EV) mostat Hot water tank thermostat Relè Blue KA1-KA2 Boiler thermostat Hot water tank thermostat...
- Page 21 INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS INSTALLATION COMMISSIONING Receiving the product ......22 Preliminary operations .
- Page 22 Service or by qualified professionals who MUST suitable protective safety equipment. wear Receiving the product Appliances Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE are supplied in a single package, protected by a nylon cover, placed on wooden pallets. Fig. 27...
- Page 23 WARNING New installation or installation of a re- Use suitable tools and accident protection when re- placement appliance moving the packaging and when handling the appli- When ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE boilers are installed on old ance. Observe the maximum weight that can be lifted systems or systems requiring updating, it is recommended the per person.
-
Page 24: Table Of Contents
B” (B23P) and “Type C” (C23P), while the smoke discharge and combustion air intake system must be made as explained below. Plumbing connections The dimensions of the water fittings of Sime ESTELLE B4 e B5 boilers are given below. INOX ErP BE Fig. -
Page 25: Caution
“TYPE B” installations “TYPE C” installations The combustion air must be drawn through a permanent open- In order to use “Type C” installations, the boilers must be con- ing, which MUST be present in the room where the appliance is verted using the kit code 8098815 for coaxial ducts made of installed and MUST be made in accordance with the standards stainless steel Ø... - Page 26 CAUTION N 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 MIQ1 Only use original Sime accessories and make sure that the connection is made correctly, as explained in the instructions supplied with the accessories. 230 V - 50 Hz Fig.
-
Page 27: Fig. 37
WARNING – introduce the food-safe sanitising liquid through the drain valve Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE boilers are NOT of the calorifier (C). Refer to the instructions supplied with the equipped with a system filling device. The system... -
Page 28: C (Mm)
CAUTION If the boiler remains unplugged from the mains for approximately 1 month or more (for example during a holiday), upon the initial start-up the DOMESTIC HOT WATER CIRCUIT MUST BE SANITISED . 6.11.3 EMPTYING operations Prior to performing drainage operations, check that the sys- tem’s main switch is set to “OFF”... - Page 29 COMMISSIONING CAUTION Before commissioning The commissioning and initial start-up operations After having carried out the preliminary operations, perform the must be carried out ONLY by professionally qualified following to start the boiler: personnel who must follow the indications provided – set the room thermostat to the required temperature, or if the in the INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUC- system is equipped with a time programmer, check that this TIONS.
- Page 30 – Before starting up in pre-ventilation mode, the burner will pre-heat the fuel (for burners equipped with a fuel pre-heater) for roughly 2 and a half min- utes (data referred to the Sime compatible burner). 7.3.1 Checks After the start-up, check that the ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE boiler performs a lock-out and switches back on.
- Page 31 CAUTION performed at the end of each season exclusively by the Sime Technical Support Service or by professionally – The maintenance interventions described must qualified personnel, in accordance with (Italian) Presi- ONLY be carried out the professionally qualified dential Decree no.
- Page 32 8.3.2 Cleaning the fume duct 8.3.3 Burner maintenance To clean the fume ducts, proceed as follows: CAUTION – loosen the screw (1) and extract the burner (2) – loosen the fixing screws (3) of the front door (4) To clean the burner and perform maintenance opera- –...
- Page 33 Possible faults and solutions 8.4.1 Burner CAUTION For any potential anomalies of the burner and flame detector, see the manual for the installed appliance. 8.4.2 System Type of malfunction or fault Cause Solution - Check the cleanliness of the burner body Dispersion of fumes in the - Check the cleanliness and tightness of the smoke outlet and Smell of unburnt products...
- Page 34 пасность использования прибора и водные краны. влечет за собой немедленное анну- – Для обеспечения исправности и лирование гарантии. оптимальной производительности – Литейная компания Fonderie SIME оборудования мы рекомендуем Sime оставляет за собой право в лю- S.p.A. производить технический ЕЖЕГОДНО бой момент и без предупреждения...
-
Page 35: D (Mm)
ЗАПРЕТЫ ЗАПРЕЩЕНО ЗАПРЕЩЕНО – Использование устройства детьми – Запрещено вносить изменения в возрастом менее 8 лет. Устройство конструкцию устройств безопасности может использоваться детьми воз- и регулировки без соответствующего растом не менее 8 лет, а также ли- разрешения и инструкций произво- цами... -
Page 36: F (Mm)
Уважаемый покупатель, СТРУКТУРА РУКОВОДСТВА Благодарим вас за покупку котла Sime ESTELLE B4 e B5 INOX Руководство составлено в соответствии с приведенной далее — низкотемпературного модулирующего устройства ErP BE структурой. последнего поколения, с техническими и эксплуатацион- ными характеристиками, способными удовлетворить ваши... - Page 37 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОГЛАВЛЕНИЕ РАБОТА С КОТЛАМИ ESTELLE B4 E B5 INOX E r P BE ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Блок управления ......38 Уход...
-
Page 38: B5 Inox Erp Be
Горелка выполнит подогрев топлива (для горелок, оснащен- ВНИМАНИЕ ных устройством подогрева топлива), после чего включится Котлы Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE НЕ оснаще- продувка, а затем загорится пламя и будет гореть с макси- ны устройством заполнения системы. Следователь- мальной... -
Page 39: Регулировка Температуры Системы Отопления
бака рекомендуется прервать работу котла примерно После того, как накопитель сантехнической воды на час. простаивал четыре недели, проведите санобра- ботку водонагревателя и расширительного бака сантехнической воды. Для выполнения этой опера- ции необходимо обращаться только в техническую службу Sime или к квалифицированному специали- сту. -
Page 40: Низкое Давление В Системе (Долив)
ВЫКЛЮЧЕНИЕ 1.6.3 Низкое давление в системе (долив) Котлы Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE НЕ оснащены устрой- ством заполнения системы. Следовательно, в системе необ- Временное выключение ходимо предусмотреть манометр (A), чтобы убедиться в том, что давление воды в холодной системе составляет от 1 до 1,2 В... -
Page 41: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫБРОС Уход Утилизация прибора (Европейская ди- ректива 2012/19/UE) Для обеспечения эффективной и исправной работы котла ре- комендуется заключить договор на ЕЖЕГОДНОЕ техническое Прибор, а также электрические и электрон- обслуживание с квалифицированным специалистом. ные устройства, поступающие из частных до- машних... - Page 43 ОПИСАНИЕ АППАРАТА ОГЛАВЛЕНИЕ 5.14 Дополнительные функции клавиши управления ОПИСАНИЕ АППАРАТА насоса ........50 Основные...
-
Page 44: Описание Аппарата
ОПИСАНИЕ АППАРАТА Основные характеристики Чугунные котлы Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE предназначены для работы с горелками на дизельном топливе с поддувом воздуха и с низкими выбросами NOx. Такие котлы оценят пользователи, для которых важны отличные эксплуатационные харак- теристики, бесшумная... -
Page 45: Устройства Контроля И Безопасности
нена исключительно квалифицированным персо- – термостатом предельного значения. налом, который обязан использовать только ориги- нальные запасные части производства Sime . Идентификация товара Для идентификации котлов ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE используются: расположена снаружи упаковки и содержит код, серийный номер котла и штрих-код. -
Page 46: Конструкция
Конструкция ESTELLE B4 INOX ErP BE ESTELLE B5 INOX ErP BE ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE Водонагреватель из нержавеющей стали (110 литров) Патрубок для предохранительного клапана водонагревателя (VS) Выход ГВС (U) Рециркуляция (RC) Вход ГВС (E) Сливной кран водонагревателя (SB) Нагнетание... -
Page 47: Технические Характеристики
Технические характеристики ESTELLE ОПИСАНИЕ B4 INOX ErP BE B5 INOX ErP BE СЕРТИФИКАТЫ Страны назначения IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Топливо Дизельное топливо Номер PIN 1312CR192R Классификация устройства B23P - C23P Номинальная... -
Page 48: Регулировки Горелки
Код насоса распыления мощность (*) Тип (bar) SIME FUEL 25 EV 8118500 0,55 ESTELLE B4 INOX ErP BE (Vers. std) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV 8118501 0,65 ESTELLE B5 INOX ErP BE (Vers. std) Значения измерены на этапе работы... -
Page 49: Подходящие Для Котла Горелки
Статус Диагностика технической службой Sime или квалифицирован- Нормальный режим Зеленый Горит ным персоналом функционирования – Fonderie SIME S.p.A. отказывается от ответствен- Ни одного Отключен Отсутствие электропитания Красный/ ности за ущерб, нанесенный персоналу, живот- Мигает Неисправность (*) Зеленый ным и имуществу в результате несоблюдения... -
Page 50: Регулировка Циркуляционного Насоса
Переменное дифференциальное давление Δp-v (I, II, III) 5.13 Регулировка циркуляционного насоса Рекомендуется для систем отопления с двойным нагнетанием и с батарея- 5.13.1 Выбор рабочего режима и характеристиче- ми, для снижения уровня шума потока ской кривой на термостатических клапанах. Насос Выбор режима регулировки и соответствующих характери- уменьшает... -
Page 51: Блокировка/Разблокировка Клавиши
При наступлении блокировки насос выполняет попытку авто- матического перезапуска. Если насос не перезапускается автоматически: – нажмите клавишу управления (4) на 5 секунд и отпустите ее – функция перезапуска активируется на отрезок времени не ESTELLE B4 INOX ErP BE более 10 минут 1000 1500 2000... -
Page 52: Электрическая Схема
Насос системы отопления Нейтраль Реле давления воды Горелка с прямой подачей Предохранительный термостат Программируемый хронотер- Горелка с постоянной подачей Переключатель "Лето/Зима" мостат (дополнительный) (напр., SIME FUEL 25/35 EV) Комнатный термостат Термостатом минимальной температуры TMIN Реле KA1-KA2 Термостат водонагревателя Синий Термостат водонагревателя... - Page 53 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ОГЛАВЛЕНИЕ МОНТАЖ ЗАПУСК КОТЛА Приемка товара ....... 54 Предварительные...
-
Page 54: Монтаж
исключительно технической службой Sime или ква- лифицированным персоналом с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ис- надлежащих средств защиты. пользованием Приемка товара Устройства Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE поставляются в единой упаковке, защищены нейлоновым пакетом, разме- щаются на деревянном поддоне. Рис. 27 ESTELLE Описание... -
Page 55: Помещение Для Установки
ВНИМАНИЕ Установка в новой системе или замена в уже При распаковке и перемещении аппарата исполь- существующий гидравлической системе зуйте необходимые средства индивидуальной за- Если котлы ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE устанавливаются в щиты. Соблюдать максимальный вес, поднимаемый уже существующих или обновляемых гидравлических систе- человеком. -
Page 56: Гидравлические Подключения
Системы отвода дымовых газов и забора питки, а также значения параметров использованной воды. воздуха для горения Котлы Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE классифицируют- Гидравлические подключения ся как аппараты "Типа B" (B23P) и "Типа C" (C23P); система Размеры гидравлических соединений котлов Sime ESTELLE отвода... - Page 57 Установки ТИПА B Установки ТИПА C Забор воздуха горения должен происходить через фиксиро- Для реализации монтажа "Типа C" котлы необходимо транс- ванный проем, который обязательно ДОЛЖЕН быть пред- формировать с помощью комплекта с кодом 8098815 для ко- усмотрен в помещении, где установлен котел, и ДОЛЖЕН аксиальных...
-
Page 58: Электрические Подключения
6.10 Электрические подключения C23P — Отдельные трубопроводы Для котлов Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE необходимы приведенные далее соединения, которые должны осущест- вляться монтажником или квалифицированным персоналом. Для выполнения электрических соединений: – снимите переднюю панель (1), чтобы получить доступ к... -
Page 59: Наполнение И Опорожнение
– проверьте, что отсечной кран контура ГВС, предусмотрен- ный в системе, закрыт ВНИМАНИЕ – введите жидкий дезинфектант , пригодный для пищевого про- Котлы Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE НЕ оснаще- изводства , через сливной кран водонагревателя (C). Коли- ны устройством заполнения системы. Следователь- чество... -
Page 60: 6.11.3 Процедура Опорожнения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если котел остается выключенным приблизительно в течение 1 или более месяцев (например в период отпуска), при вводе в эксплуатацию ДОЛЖНА ПРО- ИЗВОДИТЬСЯ САНОБРАБОТКА КОНТУРА ГВС. 6.11.3 Процедура ОПОРОЖНЕНИЯ Прежде чем выполнять операции опорожнения, проверьте, что главный выключатель системы находится в положении "OFF"... -
Page 61: Запуск Котла
ЗАПУСК КОТЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Первый запуск котла Операции ввода в эксплуатацию и первого вклю- По завершении подготовительных работ запустите котел: чения должны выполняться ТОЛЬКО квалифици- – отрегулируйте комнатный термостат на нужную температу- рованным персоналом, выполняющим указания, ру или, если система оснащена временным программато- приведенные... -
Page 62: Проверки
– Перед включением в режиме продувки горелка выполнит подогрев топлива (для горелок, осна- щенных подогревателями топлива) в течение примерно 2,5 минут (параметр относится к горел- ке, пригодной для котла Sime). 7.3.1 Проверки После выполнения запуска необходимо проверить, что котел выполняет остановку и последу- ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE ющий... -
Page 63: Техническое Обслуживание
Профилактическое техобслуживание и проверка исправности аппаратуры и систем безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! должна выполняться в конце каждого сезона ис- ключительно силами технической службы Sime – Описанные ниже работы должны выполняться или квалифицированного персонала, в соответ- ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО квалифицированным персо- ствии с Декретом президента Республики №412 от... -
Page 64: Очистка Канала Дымовых Газов
8.3.2 Очистка канала дымовых газов 8.3.3 Техобслуживание горелки Чтобы очистить каналы прохода дымовых газов, выполните ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! следующую процедуру: – открутите винт (1) и извлеките горелку (2) Для выполнения очистки и техобслуживания горел- – открутите винты крепления (3) передней дверцы (4) ки... -
Page 65: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей 8.4.1 Горелка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неисправности горелки и обнаружителя пламени описаны в руководстве на установленный аппарат. 8.4.2 Установка Тип неполадки или неисправности Причина Способ устранения - Проверьте степень чистоты корпуса горелки - Проверьте степень чистоты и герметичность системы отвода Запах... - Page 66 QТопливо электроэнергии Contact details Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Контактная информация a. High-temperature regime means 60°C return temperature at heater inlet and 80°C feed temperature at heater outlet. b. Low-temperature regime means for condensing boilers 30°C, for low-temperature boilers 37°C and for other heaters 50°C return temperature.
- Page 67 QТопливо электроэнергии Contact details Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Контактная информация a. High-temperature regime means 60°C return temperature at heater inlet and 80°C feed temperature at heater outlet. b. Low-temperature regime means for condensing boilers 30°C, for low-temperature boilers 37°C and for other heaters 50°C return temperature.
- Page 68 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...
Need help?
Do you have a question about the ESTELLE B4 INOX ErP BE and is the answer not in the manual?
Questions and answers