HAZET-WERK 4904/6 Operating Instructions Manual

Universal safety inside spring vice

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

H A Z E T- W E R K

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868

THE HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868

Bedienungsanleitung

Universal-Sicherheits-

Innen-Federspanner

Operating instructions

Universal safety

inside spring vice

4904/6

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 4904/6 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HAZET-WERK 4904/6

Page 1 H A Z E T- W E R K HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 THE HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 4904/6 Bedienungsanleitung Universal-Sicherheits- Innen-Federspanner Operating instructions Universal safety inside spring vice...
Page 2: Table Of Contents
4 Maintenance and care ..21 Ursprungssprache deutsch – original language: German HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 Remscheid · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
Page 3: Zu Ihrer Information
Zu Ihrer Information 2. Symbolerklärung Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit! BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Der Betreiber ist verpflichtet die 1. Allgemeine Informationen Betriebs anleitung zu beachten und alle Anwender des HAZET Innen- • Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer Federspanners gemäß...
Page 4: Zu Ihrer Sicherheit
Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit dem Gerät beauftragt • Der HAZET Universal-Innen-Federspanner-Satz ist, muss daher die Betriebsanleitung und 4904/6 dient zur Demontage und Montage von den Sicherheitshinweis vor Beginn der Schraubenfedern an Pkw. Arbeiten gelesen und verstanden haben.
Page 5 Zu Ihrer Sicherheit 3. Gefahren 4. Die Feder muss ausserhalb die vom Gerät ausgehen Innenrippe Spannplatte liegen. Es ist darauf zu achten, dass ein Herausgleiten der Feder aus Spannplatten nicht möglich ist. 1. Vor jeder Benutzung ist der Universal- 5. Spannplatten dürfen nur in der dafür vor- Innen-Federspanner seine volle...
Page 6: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion 1. Inhalt (6teiliger Satz): 2. Technische Daten Grundgerät: 4904-1 1 x Innenfederspanner 4904-1 Max. Druckkraft: 31000 N 4 x Spannplatte 4904-10, 4904-11, Max. Antriebsmoment: 100 Nm 4904-12, 4904-13 Spindellänge: 205 mm 1 x Rohr-Doppelsteckschlüssel Spannweg: 120 mm 4902-224, Ä...
Page 7 Aufbau und Funktion 3. Anwendung • Gegenhalten der Spindel am Pendel-6kt-Kopf ist Demontage und Montage der Schraubenfedern an möglich. der Hinterachse. • Spannplatten passend zur Feder auswählen. • Spannplatten: 4904-10/-12 oben 4904-11/-13 unten • Zur Demontage und Montage der Schraubenfeder an der Hinterachse. •...
Page 8 Aufbau und Funktion Um ein unerwünschtes Hochziehen des Fahrwerk während des Spann- vorgangs zu verhindern, wird die Verwendung der Abstützvorrichtung HAZET 4912-6 empfohlen. HAZET 4912-6 optional erhältlich. • Führen Sie die untere Spannplatte 4904-11 oder 4904-13 durch die Federwindungen der Feder ein und führen die Spindel durch die Bohrung der Spannplatte.
Page 9 Doppelsteckschlüssel 4902-224 (S 24mm) bis die Feder ausreichend gespannt ist und entnom- men werden kann. • Ist dies nicht möglich, muss die Spindelmutter des Federspanners 4904/6 mit einem Ring- Maulmaulschlüssel S24 seitlich durch die Federwindungen betätigt werden. Hinweis: Bei Zugänglichkeit kann auch der Ratschenschlüssel HAZET...
Page 10 Aufbau und Funktion • Nach dem Ausbau entspannen Sie die Feder und entfernen die Werkzeuge. Hinweis: Es ist in der Regel hilfreich, die Positionen der Spannplatten an der demontierten Feder mit Klebeband zu markieren, um die Montage unter gleichen Bedingungen durchzuführen.
Page 11: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege Ersatzteile • Gerät stets sauber halten. • Nur Original-Ersatzteile des Herstellers ver- wenden. • Keine entfettenden Mittel oder Wasser ver- wenden, um Korrosion zu vermeiden. • Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder •...
Page 12 Notizen / Notes...
Page 13: For Your Information
For your information 2. Explanation of symbols Attention: Pay strict attention to these symbols! READ THE OPERATING INSTRUCTIONS! The owner of this tool is obliged to observe the operating instructions 1. General information and instruct any users of the HAZET inside spring vice according to the •...
Page 14: For Your Safety
• The HAZET universal inside spring vice set carefully reads and fully understands the 4904/6 is used for the installation and removal operating instructions and safety precautions of straight coil springs on passenger cars.
Page 15 For your safety 3. Dangers that may arise from 4. The spring must be outside of the internal fin of the ten- using the tool sioning jaw. Please make sure that the spring cannot slip out of the tensioning jaws. 5.
Page 16: Design And Function
Design and function 1. Contents (6-piece set): 2. Technical data Basic unit: 4904-1 1 inside spring vice 4904-1 Max. compressive force: 31000 N 4 tensioning jaws 4904-10, 4904-11, Max. drive torque: 100 Nm 4904-12, 4904-13 Length of spindle: 205 mm 1 tubular box wrench Span: 120 mm...
Page 17 Design and function 3. Application • It is possible to counterhold the spindle at the pendulum 6-point head. Installing and removing coil springs on the rear axle. • Select tensioning jaws suitable for the spring. • Tensioning jaws: 4904-10/-12 top •...
Page 18 Design and function To prevent undesired lifting of the chassis during the clamping process, we recommend using the HAZET 4912-6 support device. HAZET 4912-6 optionally available. • Insert the lower tensioning jaw 4904-11 or 4904-13 through the spring windings and guide the spindle through the bore of the tensioning jaw.
Page 19 4902-224 (S 24 mm) until the spring is sufficient- ly tensioned and can be removed. • If this is not possible, the spindle nut of the spring vice 4904/6 must be operated laterally through the spring windings with a combination wrench S24.
Page 20 Design and function • After extraction, relieve the tension on the spring and remove the tools. Note: It is usually helpful to mark the positions of the tensioning jaws on the dismantled spring with adhesive tape in order to carry out the installa- tion under the same conditions.
Page 21: Maintenance And Care
Maintenance and care Maintenance and care Spare parts • Always keep the tool clean. • Only use the manufacturer’s original spare parts. • Do not use degreasing agents or water in order to avoid corrosion. • Unsuitable or defective spare parts may cause damage, malfunction or total failure of •...
Page 22 Notizen / Notes...
Page 23 Notizen / Notes...
Page 24 4 000896 238897 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 42857 Remscheid · GERMANY · } 10 04 61 · 42804 Remscheid · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)