Page 1 POWER & CONTROL PROCESS AND MANAGEMENT SYSTEM EM12-150 Battery monitor Monitor batérie Short Installation and Operating Manual......8 Krátky návod na montáž a obsluhu......... 86 Batterie-Computer Monitor baterie Montage- und Bedienungskurzanleitung......14 Stručný návod k montáži a obsluze.........93 Moniteur de batterie Akkumulátorfelügyelő Bref manuel d’installation et d’utilisation......21 Rövid telepítési és üzemeltetési kézikönyv.......99...
Page 2 Copyright © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights...
Page 3 List of Figures  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Page 4  ...
Page 5  Ø 3 mm...
Page 6  ...
Page 7 ...
Page 8 ...
Page 9 ...
Page 10: Important Notes
This product manual, including the instruc- tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product informa- tion, please visit documents.dometic.com. Related documents Find the installation and operating manual online on https://documents.dometic.com/?object_id=87605.
Page 11 WARNING! Health hazard • This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with re- duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
Page 12: Safety Precautions When Handling Batteries
NOTICE! Damage hazard • Do not place the device near heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens, etc.). • Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water. • Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with sharp edges.
Page 13: Intended Use
Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Page 14: Installation
Installation NOTICE! Damage hazard Using wrong cables can lead to excessive overheating of the cables, high voltage drops, and possi- ble failures. Use only the cable supplied. The electrical power supply must be connected by a qualified electrician who has demonstrated skill and knowledge related to the construction and operation of electrical equipment and instal- lations, and who is familiar with the applicable regulations of the country in which the equipment is to be installed and/or used, and has received safety training to identify and avoid the hazards in-...
Page 15: Operation
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 16: Wichtige Hinweise
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlin- ien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produkt- informationen finden Sie unter documents.dometic.com. Zugehörige Dokumente Die Montage- und Bedienungsanleitung finden Sie online unter https://documents.dometic.com/?object_id=87605.
Page 17 WARNUNG! Gesundheitsgefahr • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen ver- wendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. •...
Page 18: Sicherheit Beim Umgang Mit Batterien
VORSICHT! Verletzungsgefahr • Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher befestigt ist, sodass es sich unter keinen Umständen (z. B. scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und Verletzungen der Fahrzeuginsassen verursachen kann. • Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass alle Kabel korrekt gesichert sind und keine Stolpergefahr besteht.
Page 19: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
VORSICHT! Explosionsgefahr • Stellen Sie die Batterie nicht in einem Bereich mit entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen auf. • Versuchen Sie nie, eine eingefrorene oder defekte Batterie zu laden. Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie, bis sich die Batterie der Umgebung- stemperatur angepasst hat.
Page 20 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Installation ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Die Verwendung falscher Kabel kann zu Überhitzung der Kabel, hohen Spannungsabfällen und möglichen Ausfällen führen.
Page 21: Betrieb
• Zwei oder mehr Bordbatterien an den Batteriewächter anschließen Abb.  auf Seite 5 Pos. Komponente Display Steuergerät Bordbatterie Bordbatterie Solarregler Zusätzliche 12 V-Geräte Betrieb ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit anderen elektronischen Geräten. Eine statische Entladung kann das Gerät beschädigen. Energiemessgerät ein- oder ausschalten: Abb. ...
Page 22: Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Nieder- lassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Page 23: Remarques Importantes
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le pro- duit, consulter le site documents.dometic.com. Documents associés Vous trouverez le manuel d’installation et d’utilisation en ligne sur...
Page 24: Installation De L'appareil En Toute Sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
Page 25 AVIS ! Risque d’endommagement • Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, rayonnement so- laire, fours à gaz, etc.). • Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures d’eau. • Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.
Page 26: Usage Conforme
ATTENTION ! Risque d’explosion • Ne placez pas la batterie dans une zone contenant des liquides ou des gaz inflammables. • N’essayez jamais de charger une batterie gelée ou défectueuse. Placez la batterie dans une zone sans gel et attendez que la batterie se soit acclimatée à la température ambiante. Dé- marrez ensuite le processus de chargement.
Page 27 • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Installation AVIS ! Risque d’endommagement L’utilisation de câbles incorrects peut entraîner une surchauffe des câbles, des chutes de tension et d’éventuelles défaillances.
Page 28: Mise Au Rebut
• Connexion de deux batteries internes ou plus au moniteur de batterie ﬁg.  à la page 5 Pos. Composant Écran Unité de commande Batterie interne Batterie interne Régulateur solaire Appareils 12 V supplémentaires Utilisation AVIS ! Risque d’endommagement Évitez tout contact avec d’autres appareils électroniques. Une décharge électrostatique peut en- dommager l’appareil.
Page 29 La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Page 30: Notas Importantes
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Documentación relacionada Las Instrucciones de montaje y de uso completas están disponibles en línea en...
Page 31 ¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de man- era segura y entendiendo los riesgos asociados.
Page 32 ¡AVISO! Peligro de daños • No coloque el aparato cerca de fuentes de calor (calentadores, radiación directa del sol, hornos de gas, etc.). • Instale el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. • Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas.
Page 33: Uso Previsto
¡ATENCIÓN! Peligro de explosión • No coloque la batería en una zona con líquidos ni gases inflamables. • Nunca intente cargar una batería congelada o averiada. Coloque la batería en un lugar donde no se congele y espere a que adopte la temperatura ambiente. A continuación inicie el proceso de carga.
Page 34: Instalación
Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Instalación ¡AVISO! Peligro de daños El uso de cables incorrectos puede provocar un sobrecalentamiento excesivo de los cables, caídas...
Page 35 • Conexión de dos o más baterías domésticas al controlador de batería ﬁg.  en la página 5 Núm. Componente Pantalla Unidad de control Batería doméstica Batería doméstica Regulador solar Aparatos adicionales de 12 V Funcionamiento ¡AVISO! Peligro de daños Evite el contacto con otros aparatos electrónicos. La descarga estática puede dañar el aparato. Encendido y apagado del medidor de energía: ﬁg. ...
Page 36 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Page 37: Documentos Relacionados
ﬁcar danificados. Este manual do produ- to, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualiza- ções. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Documentos relacionados O manual de montagem e instruções está...
Page 38 AVISO! Risco para a saúde • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci- dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.
Page 39 NOTA! Risco de danos • Não coloque o aparelho na proximidade de fontes de calor (aquecedores, luz solar direta, fornos a gás, etc.). • Coloque o aparelho num local seco e protegido contra salpicos de água. • Utilize tubos vazios ou condutas de cabos se for necessário passar os cabos por painéis de metal ou por outros painéis com arestas afiadas.
Page 40: Utilização Adequada
PRECAUÇÃO! Perigo de explosão • Não coloque a bateria numa área com líquidos ou gases inflamáveis. • Nunca tente carregar uma bateria congelada ou com defeito. Neste caso guarde a bateria num local onde não ocorra congelação e aguarde até a bateria estar adaptada à temperatu- ra ambiente.
Page 41 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Instalação NOTA! Risco de danos Utilizar cabos errados pode provocar sobreaquecimento excessivo dos cabos, quedas de tensão elevadas e eventuais falhas.
Page 42 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos:...
Page 43 • Uma cópia da fatura com a data de aquisição • Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a se- gurança e anular a garantia.
Page 44: Note Importanti
Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Documenti correlati Le istruzioni di montaggio e d’uso sono disponibili online all’indirizzo...
Page 45 AVVERTENZA! Pericolo per la salute • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da per- sone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’ap- parecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
Page 46 AVVISO! Rischio di danni • Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fonti di calore (riscaldamenti, luce solare diret- ta, forni a gas ecc.). • Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d’acqua. • Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pannelli in lamiera oppure pannelli con spigoli vivi.
Page 47 ATTENZIONE! Pericolo di esplosione • Non posizionare la batteria in un’area con liquidi o gas infiammabili. • Non tentare mai di caricare una batteria congelata o difettosa. Collocare la batteria in un’area non soggetta a congelamento e attendere che la batteria si sia acclimatata alla tem- peratura ambiente.
Page 48: Installazione
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Installazione AVVISO! Rischio di danni L’uso di cavi errati può causare un eccessivo surriscaldamento dei cavi, cali di alta tensione e possi- bili guasti.
Page 49: Funzionamento
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dis- positivo: •...
Page 50 • il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere con- seguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.
Page 51: Belangrijke Opmerkingen
Actuele productinformatie vindt u op documents.domet ic.com. Bijbehorende documenten De montagehandleiding en gebruiksaanwijzing zijn online te vinden op https://documents.dometic.com/?object_id=87605. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken • Montage en demontage van het toestel mogen alleen door gekwalificeerd personeel wor- den uitgevoerd.
Page 52 WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door person- en met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik ervan met zich meebrengt.
Page 53: Veiligheid Bij De Omgang Met Accu's
LET OP! Gevaar voor schade • Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen (verwarming, direct zonlicht, gaskachels enz.). • Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. • Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren, als leidingen door plaatwanden of andere wan- den met scherpe randen geleid moeten worden.
Page 54: Beoogd Gebruik
Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.
Page 55 Installatie LET OP! Gevaar voor schade Het gebruik van verkeerde kabels kan leiden tot oververhitting van de kabels, grote spannings- dalingen en mogelijke storingen. Gebruik uitsluitend de meegeleverde kabel. De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien met aantoon- bare kennis en vaardigheden met betrekking tot de constructie en werking van elektrische appa- ratuur en installaties en die vertrouwd is met de toepasselijke regelgeving van het land waarin de apparatuur moet worden geïnstalleerd en/of gebruikt en die een veiligheidstraining hee...
Page 56 De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of met uw dealer als het product defect is. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •...
Page 57: Vigtige Henvisninger
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Relaterede dokumenter Du kan ﬁnde monterings- og betjeningsvejledningen online på...
Page 58 ADVARSEL! Sundhedsfare • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev in- strueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer. •...
Page 59 VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Stil ikke apparatet i nærheden af varmekilder (varmeapparater, direkte sollys, gasovne osv.). • Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand. • Anvend tomme rør eller ledningsgennemføringer, når ledninger skal føres gennem plade- vægge eller andre vægge med skarpe kanter.
Page 60: Korrekt Brug
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.
Page 61 Montering VIGTIGT! Fare for beskadigelse Brug af forkerte kabler kan føre til kraig overophedning af kablerne, kraige spændingsfald og mulige fejl. Brug kun det medfølgende kabel. Den elektriske strømforsyning skal udføres af en kvalificeret elektriker, som har godtgjort sine evn- er og sit kendskab med henblik på...
Page 62 Produktet kan bortskaffes uden gebyr. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Page 63 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller an- dra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Tillhörande dokument Installations- och bruksanvisningen ﬁnns online på...
Page 64 VARNING! Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här ap- paraten på...
Page 65: Säkerhet Vid Hantering Av Batterier
OBSERVERA! Risk för skada • Ställ inte apparaten i närheten av värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.). • Ställ apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vattenstänk. • Använd tomma rör eller kabelkanaler om kablarna dras genom plåtväggar eller andra väg- gar med vassa kanter.
Page 66: Avsedd Användning
Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.
Page 67 Installation OBSERVERA! Risk för skada Om fel kablar används kan det leda till överhettning av kablarna, höga spänningsfall och eventuella fel. Använd endast den medföljande kabeln. Anslutningen av den elektriska strömförsörjningen måste utföras av en kvalificerad elektriker som har bevisat sina färdigheter och kunskaper inom konstruktion och dri av elutrustning och elinstalla- tioner och som känner till gällande bestämmelser i landet där utrustningen installeras och/eller an- vänds och har fått säkerhetsutbildning för att kunna upptäcka och undvika de faror som kan uppstå.
Page 68 • Produkten kan kasseras utan avgi. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din åter- försäljare om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: •...
Page 69: Viktige Merknader
Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Relaterte dokumenter Du ﬁnner monterings- og driftshåndbok på...
Page 70 ADVARSEL! Helsefare • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.
Page 71 PASS PÅ! Fare for skader • Ikke sett enheten i nærheten av varmekilder (varmeelementer, direkte sollys, gassovn, osv.). • Sett apparatet på et tørt sted som er beskyttet mot vannsprut. • Bruk tomme rør eller ledningsgjennomføringer når ledninger må føres gjennom plateveg- ger eller andre vegger med skarpe kanter.
Page 72: Forskriftsmessig Bruk
Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner.
Page 73 Installasjon PASS PÅ! Fare for skader Bruk av feil type kabler kan føre til overoppheting av kablene, spenningsfall og mulig svikt. Bruk bare medfølgende kabel. Den elektriske strømforsyningen må kobles til av en kvalifisert elektriker som har vist ferdigheter og kunnskaper om oppbygging og dri...
Page 74 • Produktet kan avhendes gratis. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/deal er) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
Page 75: Tärkeitä Huomautuksia
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokument- teihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Asiaankuuluvat asiakirjat Asennus- ja käyttöohjeet ovat osoitteessa...
Page 76 VAROITUS! Terveysvaara • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta pu- uttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liit- tyvät riskit.
Page 77: Turvatoimet Akkuja Käsiteltäessä
HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä altista laitetta lämpölähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.). • Sijoita laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan. • Käytä putkia tai läpivientiholkkeja, jos johtimia täytyy vetää peltiseinien tai muiden teräväre- unaisten seinien läpi. • Älä vedä johtoja niin, että ne ovat löysällä tai että niihin muodostuu jyrkkiä taitteilta. •...
Page 78 Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.
Page 79 Asennus HUOMAUTUS! Vahingonvaara Vääränlaisten johtojen käyttö voi aiheuttaa johtojen ylikuumenemisen, jännitteen voimakkaan laskemisen ja vikoja. Käytä ainoastaan mukana toimitettua johtoa. Sähkönsyötön liittäminen täytyy antaa pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Sähköasentajan täytyy pystyä osoittamaan sähkövarusteiden rakenteeseen ja käyttöön sekä asennukseen liittyvät tietonsa ja taitonsa, ja hänen täytyy tuntea asiaa koskevat määräykset, jotka ovat voimassa siinä maassa, jossa varuste on määrä...
Page 80 Tuotteen voi hävittää veloituksetta. Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Page 81: Ważne Wskazówki
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji pro- duktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu moż- na zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Powiązana dokumentacja Instrukcję montażu i obsługi można znaleźć w internecie na stronie https://documents.dometic.com/?object_id=87605.
Page 82 OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub in- telektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą uży- wać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń. •...
Page 83 UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (ogrzewania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, kuchenek gazowych itp.). • Urządzenie należy umieścić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed bryzgami wody. • Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane ściany lub inne ściany o ost- rych krawędziach, należy użyć...
Page 84: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
OSTROŻNIE! Ryzyko wybuchu • Nie umieszczać akumulatora w obszarach, w których występują łatwopalne ciecze lub gazy. • Nigdy nie należy podejmować próby ładowania zamarzniętego lub wadliwego akumula- tora. W takim przypadku należy umieścić akumulator w miejscu zabezpieczonym przed mrozem i poczekać, aż dostosuje on swoją temperaturę do temperatury otoczenia. Następ- nie należy rozpocząć...
Page 85 • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Montaż UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Zastosowanie nieprawidłowych kabli może prowadzić do ich nadmiernego nagrzewania się, dużych spadków napięcia oraz usterek. Należy używać wyłącznie dostarczonego kabla.
Page 86 Poz. Element Regulator ładowania do paneli fotowoltaicznych Dodatkowe urządzenia na 12 V • Podłączanie dwóch lub większej liczby akumulatorów pokładowych do układu monitorowania stanu aku- mulatora rys.  na stronie 5 Poz. Element Wyświetlacz Moduł sterujący Akumulator pokładowy Akumulator pokładowy Regulator ładowania do paneli fotowoltaicznych Dodatkowe urządzenia na 12 V Eksploatacja UWAGA! Ryzyko uszkodzenia...
Page 87 Produkt można zutylizować nieodpłatnie. Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Page 88: Bezpečnostné Pokyny
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Súvisiace dokumenty Návod na montáž a obsluhu nájdete online na adrese https://documents.dometic.com/?object_id=87605.
Page 89 VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslový- mi alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Elektrické zariadenia nie sú detské hračky. Zariadenie vždy uchovávajte a používajte mimo dosahu veľmi malých detí.
Page 90 POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Neumiestňujte chladničku do blízkosti zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atď.). • Zariadenie umiestnite na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou vodou. • Keď sa vodiče musia viesť cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami, použite prázdne rúrky alebo káblové...
Page 91 UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo výbuchu • Neumiestňujte batériu do priestoru s horľavými kvapalinami alebo plynmi. • Nikdy sa nepokúšajte nabíjať zamrznuté alebo poškodené akumulátory. Postavte batériu v tomto prípade na nemrznúce miesto a počkajte, kým sa batéria prispôsobí teplote okolia. Potom začnite s nabíjaním. • Nefajčite, nepoužívajte otvorený plameňa ani nevytvárajte iskry v blízkosti motora alebo batérie.
Page 92 • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Montáž POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Použitie nesprávnych káblov môže viesť k nadmernému zohriatiu káblov, vysokým poklesom napä- tia a možným poruchám. Používajte iba dodaný kábel.
Page 93 Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej kra- jine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho výrobcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...
Page 94 Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.
Page 95: Důležité Poznámky
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Související dokumenty Návod k montáži a obsluze naleznete online na adrese...
Page 96 VÝSTRAHA! Nebezpečí ohrožení zdraví • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. • Elektrické...
Page 97 POZOR! Nebezpečí poškození • Zařízení neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla (topných těles, přímého slunečního záření, plynových sporáků apod.). • Umístěte přístroj na suchém místě chráněném před stříkající vodou. • Používejte trubky nebo průchodky kabelů, pokud musíte vést kabely plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hranami. •...
Page 98: Použití V Souladu S Účelem
Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
Page 99 Montáž POZOR! Nebezpečí poškození Použití nesprávných kabelů může vést k nadměrnému přehřátí kabelů, vysokým poklesům napětí a možným poruchám. Používejte pouze dodaný kabel. Elektrické napájení musí být připojeno kvalifikovaným elektrikářem, který prokázal dovednosti a znalosti týkající se konstrukce a provozu elektrických zařízení a instalací a který je obeznámen s platnými předpisy země, v níž...
Page 100 Výrobek lze bezplatně zlikvidovat. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, •...
Page 101: Fontos Információk
Ez a termék kézikönyv és a benne talál- ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész ter- mékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Vonatkozó dokumentumok A szerelési és használati útmutatót online itt találhatja meg...
Page 102 FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felü- gyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. •...
Page 103 FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ne helyezze a készüléket hőforrások közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkazán, stb.). • A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel. • Ha vezetékeket lemezburkolatokon vagy más éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezetőket. •...
Page 104: Rendeltetésszerű Használat
Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.
Page 105 Szerelés FIGYELEM! Károsodás veszélye A nem megfelelő kábelek használata a kábelek túlmelegedéséhez, nagy feszültségeséshez és es- etleges meghibásodáshoz vezethet. Csak a mellékelt kábelt használja. Az áramellátás csatlakoztatását csak olyan képzett villanyszerelő végezheti el, aki bizonyítottan rendelkezik elektromos berendezések és szerelvények felépítésével és működtetésével kapcso- latos készségekkel és ismeretekkel, és aki ismeri annak az országnak a vonatkozó...
Page 106 A termék ingyenesen ártalmatlanítható. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: •...
Page 107: Važne Napomene
Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu molimo posjetite documents.dometic.com. Povezani dokumenti Upute za montažu i rukovanje pronađite na Internetu na adresi...
Page 108 UPOZORENJE! Opasnost za zdravlje • Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizičkim, sen- zornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja te razumiju opasnosti koje se pri tome javljaju.
Page 109 POZOR! Opasnost od oštećenja • Nemojte smještati uređaj u blizini izvora topline (grijalice, izravna sunčeva svjetlost, plinske pećnice itd.). • Postavite uređaj na suho mjesto gdje je zaštićen od prskanja vode. • Koristite razvod kanala ili kabelske kanale ako je potrebno polagati kabele kroz metalne ili druge oplate s oštrim rubovima.
Page 110: Namjenska Uporaba
• nepravilnog održavanja ili uporabe nekih drugih rezervnih dijelova osim originalnih rezervnih dijelova ko- je isporučuje proizvođač • izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda.
Page 111 Instalacija POZOR! Opasnost od oštećenja Uporaba pogrešnih kabela može dovesti do njihovog pretjeranog pregrijavanja, visokih padova napona i mogućih kvarova. Koristite samo priloženi kabel. Priključak na opskrbu električnom energijom smije izvoditi samo kvalificirani električar koji je pokazao vještinu i znanje vezano za konstrukciju i rad električne opreme i izvođenje instalacija, koji dobro poznaje važeće propise države u kojoj se oprema treba instalirati i/ili koristiti i koji je prošao obuku o sigurnosti koja mu omogućava da prepozna i izbjegne opasnosti koje se pri tome javljaju.
Page 112: Odlaganje U Otpad
Proizvod se može besplatno odložiti u otpad. Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, molimo obratite se po- družnici proizvođača u Vašoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili Vašem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: •...
Page 113: Önemli Notlar
ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. İlgili belgeler Montaj ve kullanım kılavuzunu çevrim içi olarak şu adreste bulabilirsiniz...
Page 114 UYARI! Sağlık için tehlike • Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimat- ların verilmesi ve tehlikeleri anlamaları halinde, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanıla- bilir.
Page 115 İKAZ! Hasar tehlikesi • Cihazı, açık ateş veya diğer ısı kaynaklarının (ısıtıcılar, doğrudan güneş ışını, gaz fırını vb.) yakınına yerleştirmeyin. • Cihazı, su sıçramasına karşı korunan kuru bir yere kurun. • Kabloları, metal paneller veya keskin kenarlı diğer panellerin arasına döşemek gerekiyorsa kanal sistemi veya kablo kanalları...
Page 116: Amacına Uygun Kullanım
Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Page 117 Montaj İKAZ! Hasar tehlikesi Yanlış kablo kullanımı kabloların aşırı ısınmasına, yüksek gerilim düşümüne ve olası arızalara neden olabilir. Yalnızca verilen kabloyu kullanın. Elektrik beslemesi, elektrikli ekipmanların montajı ve çalıştırılmasıyla ilgili bilgi ve beceriye sahip, ekipmanın kurulacağı ve/veya kullanılacağı ülkenin geçerli düzenlemelerine aşina olan, ilgili tehlikeleri belirlemek ve bunlardan kaçınmak için güvenlik eğitimi almış...
Page 118 • Ürün ücretsiz olarak imha edilebilir. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa ülkenizdeki üretici şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: • Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası...
Page 119: Varnostni Napotki
škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Povezana dokumentacija Celotna navodila za uporabo so na spletu na voljo na https://documents.dometic.com/?object_id=87605.
Page 120 OPOZORILO! Nevarnost za zdravje • To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičn- imi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja.
Page 121 OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Naprave ne namestite v bližino toplotnih virov (grelcev, neposredne sončne svetlobe, plin- skih peči itd.). • Napravo postavite v suh prostor, kjer je zaščitena pred škropljenjem vode. • Uporabite vode ali kabelske kanale, če je treba kable položiti skozi kovinske plošče ali druge plošče z ostrimi robovi.
Page 122: Predvidena Uporaba
• sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.
Page 123 Namestitev OBVESTILO! Nevarnost poškodb Uporaba napačnih kablov lahko povzroči prekomerno pregrevanje kablov, visoke padce napetosti in možne okvare. Uporabljajte samo priložen kabel. Električno napajanje mora priključiti usposobljeni električar, ki je dokazal spretnosti in znanje glede sestave in delovanja električne opreme in inštalacij, ki je seznanjen z veljavnimi predpisi, ki veljajo v državi, v kateri bo oprema vgrajena, ter je opravil varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti.
Page 124 Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti. Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na svojega trgovca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo doku- mentacijo: •...
Page 125: Instrucţiuni De Siguranţă
Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre pro- dus, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. Documente asociate Găsiţi manualul de instalare şi utilizare online pe...
Page 126 AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate • Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani şi de către persoane cu ca- pacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă...
Page 127 ATENŢIE! Pericol de defectare • Nu amplasaţi dispozitivul lângă surse de căldură (încălzitoare, lumina directă a soarelui, cup- toare cu gaz etc.). • Instalaţi dispozitivul într-un loc uscat, unde este protejat împotriva stropilor de apă. • Folosiţi canale sau tuburi de cablu dacă este necesar, pentru a traversa panouri metalice sau alte panouri cu margini ascuţite.
Page 128: Domeniul De Utilizare
Întreţinerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de producător • Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului.
Page 129 Instalare ATENŢIE! Pericol de defectare Folosirea unor cabluri greşite poate duce la supraîncălzirea cablurilor, căderi mari de tensiune şi posibile defecţiuni. Folosiţi doar cablul furnizat. Sursa de alimentare electrică trebui conectată de către un electrician calificat cu abilităţi şi cunoşt- inţe dovedite cu privire la structura şi funcţionarea echipamentelor şi instalaţiilor electrice şi care este familiarizat cu reglementările aplicabile ale ţării în care echipamentul urmează...
Page 130 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătoru- lui din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente: •...
Page 131: Важни Бележки
това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Свързани документи...
Page 132 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето • Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, ако те са били предварително инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират потенциалните опасности. •...
Page 133 ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Не монтирайте устройството в близост до източници на топлина (отопление, пряка слънчева светлина, газови фурни и др.). • Поставете устройството на сухо място, където е защитено от пръски вода. • Използвайте тръбни или кабелни канали, ако е необходимо да поставите кабели през метални...
Page 134 ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия • Не поставяйте акумулатора в зона със запалими течности или газове. • Никога не се опитвайте да заредите замразен или дефектен акумулатор. Поставете акумулатора в зона без замръзване и изчакайте, докато акумулаторът се аклиматизира към околната температура. След това започнете процеса на зареждане. •...
Page 135 Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Използването на грешни кабели може да доведе до прекомерно прегряване на кабелите, падане...
Page 136 • Свързване на два или повече домашни акумулатора към монитора на акумулатора фиг.  на страница 5 № Компонент Дисплей Блок за управление Домашен акумулатор Домашен акумулатор Соларен регулатор Допълнителни 12 V устройства Работа ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Избягвайте контакт с други електронни устройства. Статичното разреждане може да повреди устройството.
Page 137 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда: •...
Page 138 Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuen- dada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Seotud dokumendid Paigaldus- ja kasutusjuhendi leiate veebiaadressilt https://documents.dometic.com/?object_id=87605.
Page 139 HOIATUS! Terviseoht • Seda seadet võivad kasutada alates 8-aastased lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud järelevalve all või pärast seda, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
Page 140 TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Ärge asetage seadet lahtise leegi või muude soojusallikate (radiaator, otsene päikesekiir- gus, gaasiahi jne) lähedusse. • Seadke seade kuiva kohta, kus see on veepritsmete eest kaitstud. • Kui kaableid on vaja vedada läbi metallpaneelide või muude paneelide, millel on teravad servad, kasutage selleks kanalisüsteemi või kaablikanaleid.
Page 141 ühendamine, sh liigpinge; • valesti hooldamine või tootja poolt ette nähtud originaalvaruosadest erinevate varuosade kasutamine; • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid.
Page 142 Paigaldamine TÄHELEPANU! Kahjustuste oht Valede kaablite kasutamine võib põhjustada kaablite ülekuumenemise, pinge liigse langemise ja võimalikke rikkeid. Kasutage üksnes kaasas olevat kaablit. Elektriühenduse peab looma kvalifitseeritud elektrik, kes on tõestanud oma oskusi ja teadmisi elek- trisüsteemi ülesehituse ja töö ning paigaldamise osas ja kes tunneb seadme paigaldus- ja/või ka- sutusriigis kehtivaid määrusi ning kes on läbinud ohutusalase koolituse, et tuvastada ja vältida vas- tavaid ohtusid.
Page 143 Käitamine TÄHELEPANU! Kahjustuste oht Vältige igasugust kontakti teiste elektroonikaseadmetega. Staatiline lahendus võib seadet kahjusta- Energiaarvesti sisse- või väljalülitamine: joon.  leheküljel 6 Seadistuste tegemine: joon.  leheküljel 7 Ekraani kalibreerimine aku laadimisega. Märkus Valed andmed Kui mõne akuga on ühendatud muud seadmed, võib laetuse oleku väärtus vale olla. Kõrvaldamine Pakkematerjali ringlussevõtt.
Page 144: Σημαντικές Σημειώσεις
ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλώ επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Σχετικά έγγραφα Το εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης μπορείτε να το βρείτε online στην ηλεκτρονική...
Page 145 ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος πυρκαγιάς Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε εξαιρετικά εύφλεκτες επιφάνειες. • Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού. • Αποφύγετε την επαφή με πηγές θερμότητας. • ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος για την υγεία Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και επάνω και •...
Page 146 ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος ασφυξίας Εγκαταστήστε τη συσκευή σε μια καλά αεριζόμενη περιοχή. ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος τραυματισμού Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στερεωμένη με ασφάλεια και κατά τέτοιον τρόπο, • ώστε να μην είναι σε καμία περίπτωση δυνατόν να λασκάρει (π.χ. ξαφνικό φρενάρισμα, ατυχήματα) και να προκαλέσει τραυματισμούς στις επιβάτες του οχήματος.
Page 147 ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος για την υγεία Η μπαταρία πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η μπαταρία πρέπει να φυλάσσεται μακριά από νερά. • Αποφύγετε την πρόκληση βραχυκυκλωμάτων. • Αποφύγετε την τριβή των ρούχων σας επάνω στην μπαταρία. • Φορέστε...
Page 148: Προβλεπόμενη Χρήση
• Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο • Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. Συναρμολόγηση ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Η χρήση λανθασμένων καλωδίων μπορεί να οδηγήσει σε έντονη υπερθέρμανση των...
Page 149 2. Σύνδεση της οθόνης στη μονάδα ελέγχου: σχ. στη σελίδα 2  3. Στερέωση της μονάδας ελέγχου: σχ. στη σελίδα 3 σχ. στη σελίδα 4   4. Σύνδεση της συσκευής προστασίας μπαταρίας: Σύνδεση μίας μπαταρίας οικιακής χρήσης στη συσκευή προστασίας μπαταρίας •...
Page 150 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα...
Page 151: Svarbios Pastabos
žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir ki- ti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu docu ments.dometic.com. Susiję dokumentai Montavimo ir naudojimo vadovas pateiktas internete adresu https://documents.dometic.com/?object_id=87605.
Page 152 ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai • Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir ﬁzinių, sensorinių arba psichikos sutrikimų turintys arba stokojantys patirties ir žinių asmenys, jeigu jie yra prižiūrimi arba in- struktuojami dėl šio prietaiso naudojimo saugiai ir suvokia jo keliamus pavojus. •...
Page 153 PRANEŠIMAS! Žalos pavojus • Nestatykite prietaiso arti šilumos šaltinių (šildytuvų, tiesioginės saulės šviesos, dujinių viryklių ir pan.). • Prietaisą įtaisykite sausoje vietoje, kurioje jis būtų apsaugotas nuo vandens tiškalų. • Naudokite ortakius ar kabelių kanalus, jei reikia kloti kabelius per metalines plokštes ar kitas plokštes su aštriais kraštais.
Page 154 Neteisingo surinkimo ar prijungimo, įskaitant perteklinę įtampą • Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios, gamintojo nepateiktos at- sarginės dalys • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas.
Page 155 Montavimas PRANEŠIMAS! Žalos pavojus Naudojant neteisingus kabelius, kabeliai gali pernelyg perkaisti, gali atsirasti aukštos įtampos kryčiai ir gali kilti gedimų. Naudokite pateiktą kabelį. Elektros liniją prijungti leidžiama kvalifikuotam elektrikui, turinčiam elektros įrangos montavimo ir eksploatavimo praktinių įgūdžių bei žinių ir baigusiam saugos mokymo kursą apie tai, kaip atpažinti darbe kylančius pavojus ir nuo jų...
Page 156 Produktą galima utilizuoti nemokamai. Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gam- intojo filialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data •...
Page 157: Svarīgas Piezīmes
Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.domet ic.com. Saistītā dokumentācija Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē https://documents.dometic.com/?object_id=87605. Drošības norādes BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks • Ierīci atļauts uzstādīt vai noņemt tikai kvalificētiem speciālistiem.
Page 158 BRĪDINĀJUMS! Apdraudējums veselībai • Bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, un personas ar ierobežotām ﬁziskām, uztveres vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām šo ierīci drīkst lietot tikai tad, ja šādas personas tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas norādījumus par ierīces drošu lietošanu, un ir izpratušas iespējamos riskus.
Page 159 ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks • Nenovietojiet ierīci karstuma avotu tuvumā (sildītāji, tieši saules stari, gāzes plītis u. c.). • Uzstādiet ierīci sausā vietā, kur to nevar apšļakstīt. • Izmantojiet cauruļvadus vai kabeļu kanālus, ja nepieciešams izvilkt vadus cauri metāla paneļiem vai citiem paneļiem ar asām malām. •...
Page 160 • nepareiza apkope vai tādu neoriģinālo rezerves daļu, kuras nav piegādājis ražotājs, lietošana; • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas.
Page 161 Uzstādīšana ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks Nepareizu vadu izmantošana var izraisīt to pārkaršanu, lielus sprieguma kritumus un kļūmes. Izman- tojiet tikai komplektā iekļauto vadu. Pieslēgumu elektroenerģijas avotam drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis, kuram ir pārbaudītas prasmes un zināšanas par elektroaprīkojuma un elektroinstalāciju uzbūvi un lietošanu, kurš pārzina spēkā...
Page 162 Produktu iespējams utilizēt bez maksas. Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja filiāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer) vai tirgotāju. Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;...

Dometic EM12-150 Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Dometic EM12-150

Summary of Contents for Dometic EM12-150

Table of Contents