Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-KGS210DS
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-KGS210DS
- Page 1 Originalfassung BETRIESANLEITUNG KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL MITRE SAW MODE D'EMPLOI SCIE À ONGLET ET À TRONÇONNER ZI-KGS210DS EAN: 9120039235110 Edition: 23.11.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
Lagerung ........................................27 Entsorgung ......................................27 FEHLERBEHEBUNG ........................... 27 PREFACE (EN) ..............................28 SAFETY ................................29 12.1 Intended use of the machine ............................... 29 12.1.1 Technical restrictions ........................................29 12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse .............................. 29 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... - Page 3 Risques résiduels ..........................................50 19.7.2 Situations de danger........................................51 TRANSPORT ..............................51 Enclencher / déverrouiller la tête de machine ................................52 MONTAGE ................................. 52 21.1 Activités préparatoires ..................................52 21.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison ................................... 52 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS...
- Page 4 26.3 Ersatzteilliste / Spare part list / Liste des pièces de rechange ................. 68 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ....................70 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................71 GUARANTEE TERMS (EN) ........................72 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ....................73 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............74 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 6: Technik / Technics / Technique
Sägeblätter / saw blades / Lames de scie Komponenten / Components / Composants Beschreibung / Description Beschreibung / Description Gehrungswinkelindikator / Bediengriff / handle / Poignée de commande mitre angle indicator / Indicateur d'angle d’onglet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
0° × 90° Max. Schnitt / max. cut / Coupe max. 65 x 310 mm 45° × 45° Max. Schnitt / max. cut / Coupe max. (L): 38 × 210 mm (R): 20 × 210 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... - Page 8 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS...
-
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Kapp- und Gehrungssäge ZI-KGS210DS, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 10: Sicherheit
Verwendung von Sägeblättern die eine geringere max. Geschwindigkeit als die Maschine aufweisen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen Hinweise Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 11: Anforderungen An Benutzer
Verankern Sie die Maschine am Boden, um einen sicheren Stand der Maschinen zu ermöglichen und ein etwaiges Abheben oder Umfallen der Maschine beim Schneiden zu verhindern. • Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 12: Elektrische Sicherheit
Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist. • • Vermeiden Sie den Kontakt des Körpers mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Öfen und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn der Körper geerdet ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 13: Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Der Laser darf nicht durch einen anderen Lasertyp ersetzt werden. • Es dürfen keine Veränderungen am Laser vorgenommen werden, um seine Leistung zu erhöhen. Reparaturen am Laser dürfen nur vom Laserhersteller oder einem autorisierten Vertreter • durchgeführt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 14: Gefahrenhinweise
Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen. • Last mit geradem Rücken tragen. • HINWEIS: Transport der ausgepackten Maschine nur in Transportposition = Maschinenkopf in der unteren Position und mittels Bolzen verriegelt sowie Zugverriegelung verriegelt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 15: Maschinenkopf Einrasten / Entriegeln
Anforderungen an den Aufstellort Der gewählte Platz muss sowohl einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten als auch die Möglichkeit für den Anschluss an eine Absauganlage bieten. Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 16: Zusammenbau
Lochbild für Maschinenverankerung: Zusammenbau Die Maschine kommt vormontiert, es sind die zum Transport abmontierten Anbauteile laut nachstehender Anleitung zu montieren und die elektrische Verbindung herzustellen. Montage Gehrungswinkelverriegelung • Gehrungswinkelverriegelung (1) in die Bohrung am Drehtisch (2) einschrauben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 17: Elektrischer Anschluss
Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. • • Achten Sie bei der Benützung eines Verlängerungskabels auf die zur Anschlussleistung der Maschine passenden Dimension. Die Anschlussleistung finden Sie in den technischen Daten, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 18: Einstellungen
• Verriegelungshebel (1) lösen und den Maschinenkopf mit dem Griff in die 0°-Position (2) bringen. • Maschinenkopf mit Verriegelungshebel (1) wieder fixieren. • Setzen Sie einen 90° Anschlagwinkel (2) an das Sägeblatt und an den Drehtisch an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 19: Feineinstellung Der Winkellage 45° (Mittels Anschlagwinkel)
BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 20: Checkliste Vor Inbetriebnahme
Skala (4) an. • Nachdem der gewünschte Winkel eingestellt wurde, Maschinenkopf Verriegelungshebel (1) fixieren. • Um einen sicheren Stand der Maschine zu gewährleisten, stellen Sie die Kippsicherung (5) durch Drehen so ein, dass die Maschine stabil steht. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 21: Anschläge Einstellen
Schlauchklemme fixieren. Anschlussmaße lt. Technischen Daten. 8.2.6 Maschine EIN-AUS schalten • Maschine EIN schalten: • Den Verriegelungsschalter (1) drücken und den EIN- AUS-Schalter (2) am Handgriff drücken und gedrückt halten. • Maschine AUS schalten: Den EIN-AUS-Schalter (2) loslassen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 22: Geschwindigkeit Einstellen
H I N WE I S Maschinenkopf Federbelastet, Maschinenkopf nicht einfach loslassen, sondern am Handgriff nach oben führen bis die oberste Position erreicht ist (Ruheposition). • EIN-AUS-Schalter loslassen, warten bis das Sägeblatt still steht. • Werkstück entfernen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 23: Zugschnitte
Das Manipulieren an der Maschine bei bestehendem Anschluss an die Spannungsquelle kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen! Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung, bevor Sie mit den Arbeiten zur Beseitigung von Defekten beginnen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 24: Reinigung
Beendigung der Arbeit Spänefangsack Nach 50h (bzw. 10h) Kohlebürsten Kontrolle und ggf. Austausch Bei Bedarf Sägeblatt Wenn Sägeblatt stumpf austauschen 9.2.2 Sägeblattwechsel VO R S I C H T Verletzungsgefahr! Beim Wechsel des Sägeblattes Schutzhandschuhe tragen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... - Page 25 • Wichtig! Jedes Mal, wenn Sie das Sägeblatt wechseln, prüfen, ob es sich frei im Tischeinsatz, sowohl bei Senkrecht- als auch bei 45°-Winkeleinstellungen, dreht. • Wichtig! Die Arbeiten zum Wechseln und Ausrichten des Sägeblattes muss korrekt ausgeführt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS...
-
Page 26: Laser Einrichten
• Schrauben (2) am Tischeinsatz (1) entfernen. Drehen Sie bei Bedarf Drehtisch und Maschinenkopf, um die Schrauben erreichen zu können. • Tischeinsatz (1) entfernen. • Neuen Tischeinsatz (1) einsetzen. • Ziehen Sie die Schrauben (2) am Tischeinsatz (1) wieder fest. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 27: Lagerung
An die Serviceabteilung wenden • • EIN-AUS-Schalter ist defekt An die Serviceabteilung wenden • • Material-Rückschlag Stumpfes Sägeblatt Sägeblatt ersetzen • • • Sägeblatt falsch montiert • Überprüfen Falscher Schnittwinkel Winkellage nicht korrekt Justieren der Winkellage • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 28: Preface (En)
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER mitre saw ZI-KGS210DS, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 29: Safety
12.2 User Requirements The machine is designed to be operated by one person. The prerequisites for operating the machine are physical and mental fitness as well as knowledge and understanding of the operating instructions. Persons ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 30: Safety Devices
Remove tool keys and other setting tools before switching on the machine. • Keep the area around the machine free of obstacles (e.g. dust, chips, cut-off workpiece parts, etc.). Check the machine's connections for strength before each use. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 31: Electrical Safety
Check your workpiece before cutting. If the workpiece is bent or warped, clamp it with the • outside bent surface against the stop. Always make sure that there is no gap between the workpiece, stop and table along the cutting line. Bent or warped workpieces can twist or move ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 32: Hazard Warnings
C AU TI O N A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 33: Transport
• Press the machine head downwards and fix it by inserting the locking bolt (3). • The machine can be carried at both sides of the fixed work table (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 34: Assembly
• Anchor both sides of the machine (1) to the floor of the installation site using appropriate fixing bolts. Hole pattern for machine mounting: 14.2 Assemble The machine has been disassembled for transport and must be reassembled before use. Follow the instructions below: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 35: Electrical Connection
Check, whether the neutral connection and the protective grounding function properly. • Check, whether the supply voltage and the frequency correspond to the specifications of the • machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 36: Settings
(5). • Loosen the screws (6) at both sides with an Allen key and align the fence at an angle of 90° to the saw blade. • After adjustment, retighten the screws (6). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 37: Fine Adjustment Of The Angular Position 90° (By Means Of Stop Angle)
• With the adjusting screw (2) the saw blade is set at an angle of 45° to the turntable. • Adjusting the 45° angle on the right: Release the locking Inclination angle right lever (1) and tilt the machine head with the handle to the ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 38: Operation
0°, 15°, 22.5°, 31.6° and 45°, the turntable audibly engages. • The angular position is indicated at the mitre angle scale (3) by means of the indicator (2). • Fix the rotary table again with the mitre lock (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 39: Setting The Angular Position Of The Machine Head
• To do this, loosen the knurled nut (2) on the screw (1). • Turn the screw (1) on or off to set the desired cutting depth. Then retighten the knurled nut (2). N O TE Check the setting by performing a test cut. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 40: Connection To A Dust Collection System
Machine head is spring loaded, do not simply release the machine head, instead move the handle upwards until the uppermost position is reached (rest position). • Release the ON-OFF switch and wait until saw blade comes to stand still. • Remove workpiece. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 41: Sliding Cuts
16.1 Cleaning Regular cleaning guarantees the long service life of your machine and is a prerequisite for its safe operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 42: Maintenance
Check and replace if necessary. Check sharpness of saw blade and replace when When required Saw balde necessary 16.2.2 Saw blade change C AU TI O N Risk of injury! Wear protective gloves when changing the saw blade. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... - Page 43 • Important! Whenever changing the saw blade, check that it rotates freely in the table insert, both at vertical and 45° angle settings. • Important! The work for changing and aligning the saw blade must be carried out correctly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS...
-
Page 44: Setting The Laser
• Remove screws (2) from the table insert (1). If necessary, turn the rotary table and machine head to reach the screws. • Remove the table insert (1). • Install the new table insert (1). • Tighten the screws (2) on the table insert (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 45: Storage
• • Workpiece kick-back Dull saw blade Replace saw blade • • • Wrong assembled saw blade • Check direction / assembly Wrong cutting angle Angular position not correct Adjust the angular position • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 46: Avant-Propos (Fr)
Le tribunal de Linz ou le tribunal compétent pour 4707 Schlüsslberg est considéré comme le tribunal compétent. Adresse du service client ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel. : +43 7248 61116-700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 47: Securite
L'utilisation de lames de scie qui présentent une vitesse max. inférieure à celle de la machine. L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper Maschinen GmbH. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 48: Exigences Des Utilisateurs
Assurer qu'il y a suffisamment d'espace autour de la machine ! • Assurer des conditions d'éclairage adéquates sur le lieu de travail pour éviter les effets stroboscopiques ! • Assurer un environnement de travail propre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 49: Sécurité Électrique
Toujours mettre en marche le dispositif d'aspiration de la poussière avant de commencer • l'usinage des pièces ! Ne jamais enlever les rebuts ou les autres parties de la pièce à usiner de la zone de coupe lorsque • la machine tourne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 50: Mise En Garde Contre Les Dangers
Rupture de la lame de scie ou éjection d'une partie de la lame de scie ; • Dommages auditifs/nuisances pour la santé en raison de la poussière de bois en l'absence d'utilisation d'un équipement de protection et de systèmes d'aspiration dans des espaces clos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 51: Situations De Danger
Transport de la machine assemblée • Fixer la Table tournante avec le verrouillage de l'angle à onglet (1). • Fixer la tête de machine en position arrière avec le verrouillage de traction (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 52: Enclencher / Déverrouiller La Tête De Machine
également sécuriser une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. La distance nécessaire pour l'alimentation des pièces longues doit être prévue. AVIS Cela permet d'éviter tout mouvement de la machine pendant son fonctionnement, ainsi que d'éventuels dommages ou blessures. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 53: Assemblage
Montez les deux supports de pièce à usiner (1) côté gauche et côté droit sur la table fixe de la machine. • Pour cela, utilisez respectivement deux vis à six pans (2) et la clef six pans 6 mm (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 54: Raccordement Électrique
La puissance de raccordement est disponible dans les données techniques, les rapports entre la section et la longueur des câbles dans la littérature spécialisée ou en vous informant auprès d'un électricien spécialisé. Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement ! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 55: Réglages
• Réglez la vis de réglage (4) jusqu'à ce que l'angle entre la lame de scie et la table tournante soit de 90°. • Vérifiez ensuite la position de l'indicateur d'angle (3, 5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 56: Réglage Fin De La Position Angulaire À 45° (Au Moyen D'une Équerre De Butée)
Les dispositifs de sécurité, les câbles électriques et les éléments de commande doivent être contrôlés aussi précisément que possible. Vérifier que les raccords vissés ne sont pas endommagés et leur ajustement parfait. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 57: Liste De Contrôle Avant La Mise En Service
• Après avoir réglé l'angle souhaité, fixer la tête de la machine avec le levier de verrouillage (1). • Pour garantir la stabilité de la machine, réglez la sécurité anti-basculement (5) en la tournant de manière à ce que la machine soit stable. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 58: Réglage Des Butées
Pour l'extraction de la poussière dans les pièces closes, raccorder un tuyau d'extraction à la prise d'extraction de la poussière et le fixer avec un collier de serrage. Dimension de raccordement selon les données techniques ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 59: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
• Pos II 4500 min 22.2.8 Mise en marche/arrêt du laser • Mettre en marche/arrêter le laser au moyen de l'interrupteur (1). • Le laser marque la ligne de coupe précise sur la pièce à usiner. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 60: Modes De Fonctionnement
• Allumer la machine et attendre que la vitesse de la lame de scie soit atteinte. • Réaliser une coupe : Pour ce faire, la tête de la machine est poussée vers l'avant, puis déplacée vers le bas de manière ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 61: Coupes De Rainure
La machine nécessite peu d'entretien et seules quelques pièces doivent être réparées. Les pannes ou les défauts susceptibles d'affecter votre sécurité doivent être éliminés immédiatement ! Avant chaque opération, vérifiez le parfait état des dispositifs de sécurité. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 62: Plan De Maintenance
• Desserrer la vis (2) et démonter le support (3). • Pousser la tôle (4) et la protection mobile de la lame de scie (5) vers le haut jusqu'à ce que la vis de la bride (6) soit accessible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 63: Configuration Du Laser
• Comprimer l'anneau métallique (2) sur le sac de collecte des copeaux (1) et le placer sur l'ouverture de sortie (3). • Après avoir relâché l'anneau métallique (2), le sac de collecte des copeaux est fixé à l'ouverture de sortie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 64: Contrôler / Changer Les Balais De Charbon
Si nécessaire, contacter les autorités locales pour connaître les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 65: Resolution De Panne
Remplacer la lame de scie • • Lame de scie mal montée Contrôler • • Angle de coupe incorrect • Position angulaire pas correcte • Ajustement de la position angulaire SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 66: Ersatzteile / Spare Parts / Pièces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 67: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 68: Ersatzteilliste / Spare Part List / Liste Des Pièces De Rechange
Cross pan head tapping screw ST4.8*25 Side handle Handle Linear bearingФ25×Ф40×35 Ejector rod Linear bearing end cap Ejector seat Cross recessed countersunk head screw M5*12 Governor switch Miter pointer Cross pan head tapping screw ST4.8x35 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... - Page 69 Cross pan head screw M5*10 Left wing guard Small knob M6*40 Right wing guard Knurled thin NUT M6 Accessories Skull Dust bag Plastic thread buckle Inner hexagon spanner Saw blade fixing screw (M8) × 20 left-handed ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS...
-
Page 70: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Déclaration De Conformité Ue
Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. • • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 71: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. • Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 72: 30 Déclaration De Garantie (Fr)
Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. • • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS... -
Page 73: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-KGS210DS...