IKEA KOLDGRADER Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Refrigerator
  5. KÖLDGRADER
  6. Manual

IKEA KOLDGRADER Manual

Hide thumbs Also See for KOLDGRADER:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
KÖLDGRADER
CZ
DK
ET
FI
LV
LT
NO
SK
SE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KOLDGRADER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for IKEA KOLDGRADER

Summary of Contents for IKEA KOLDGRADER

  • Page 1 KÖLDGRADER...

  • Page 2: Table Of Contents

    ČESKY DANSK EESTI SUOMI LATVIEŠU LIETUVIŲ NORSK SLOVENSKY SVENSKA...
  • Page 3 °C www.ikea.com...

  • Page 4: Česky

    VAROVÁNÍ! Při instalaci spotřebiče se řiďte pokyny k Umístění instalaci. Tento spotřebič by měl být instalován na suchém, dobře větraném místě ve vnitřních Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com...
  • Page 5 POZOR! Příslušenství a součásti do sucha. spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com...
  • Page 6 E. Ukazatel funkce Dovolená F. Ukazatel funkce Rychlé zmrazení G. Ukazatel teploty mrazničky H. Ukazatel mrazicího oddílu Ukazatel výstrahy J. Ukazatel funkce dětské bezpečnostní pojistky K. Ukazatel funkce Chlazení láhví L. Ukazatel funkce Chlazení ventilátorem Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com...
  • Page 7 časovače v rozsahu od 1 do 90 minut. Dovolená Funkce 3. Potvrďte stisknutím tlačítka Zobrazí se ukazatel Chlazení láhví. 1. Stiskněte tlačítko Funkce, dokud Časovač začne blikat (min). nezačne blikat ukazatel Dovolená. Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com...
  • Page 8 (na typovém štítku). -18 °C nebo nižší. • Ke zrychlení ochlazování potravin se Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče doporučuje zapnout ventilátor. Viz může vést ke kratší době použitelnosti „Funkce Chlazení ventilátorem“. Aktivace potravin. Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com...
  • Page 9 EN 62552. Požadavky na větrání, rozměry výklenku a minimální vzdálenosti zadní části od stěn musí odpovídat hodnotám uvedeným v návodu k použití v kapitole Instalace. O další informace včetně plánů plnění požádejte obraťte na výrobce. Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com...

  • Page 10: Dansk

    Installation ADVARSEL! Se kapitlerne om ADVARSEL! Fastgør apparatet i sikkerhed. overensstemmelse med dokumentet med ADVARSEL! Se dokumentet med installationsinstruktioner for at installationsinstruktioner for at undgå en risiko for ustabilitet af installere dit apparat. apparatet. Download den fulde version på www.ikea.com...
  • Page 11 GROSS CAPACITY XXX l Made in Hungary BRUTTO INHALT @ Inter IKEA Systems B.V. 1999 XXXXXXXXX REFRIGERATOR NET CAPACITY XXX l KUEHLSCHRANK NUTZINHALT Dette apparat er beregnet til at blive brugt...
  • Page 12 D E F B. Køleskabets temperaturlampe og timerlampe C. Køleskabets kontrollampe Off D. Funktionslampen Indkøb E. Funktionslampen Ferie F. Funktionslampen Lynindfrysning G. Kontrollampe for fryserens temperatur H. Fryserummets kontrollampe Alarmindikator J. Børnesikringsfunktionsindikator K. Funktionslampen Flaskeafkøling Download den fulde version på www.ikea.com...
  • Page 13 Indkøb- 1. Tryk på Funktion-knappen , indtil Flaskeafkøling-lampen blinker. lampen slukkes, eller ved at trykke på Timeren viser den indstillede værdi (30 temperaturknapper og indstille en anden minutter) i nogle få sekunder. køleskabstemperatur. Download den fulde version på www.ikea.com...
  • Page 14 -18 °C. • For at fremskynde nedkøling af varerne En højere temperaturindstilling inden i anbefales det at tænde for blæseren. Se skabet kan føre til kortere holdbarhed. "Funktionen Køleblæser". Aktiveringen af Download den fulde version på www.ikea.com...
  • Page 15 EN 62552. Ventilationskrav, nichemål og mindste friafstand bagtil skal være som angivet i denne brugsanvisnings kapitelInstallation. Kontakt producenten for yderligere information, herunder påfyldningsplaner. Download den fulde version på www.ikea.com...

  • Page 16: Eesti

    Kui see ei ole siiski OK (B), seadke sätete Külmutussahtlid nupp külmemale tasemele. Külmutussahtel Liugriiul konteineritega Paigaldamine HOIATUS! Vt ohutuse peatükke. HOIATUS! Fikseerige seade vastavalt paigaldusjuhistele, et ära hoida seadme ebastabiilset HOIATUS! Seadme paigaldamise asendit. kohta leiate teavet paigaldusjuhistest. Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com...
  • Page 17 Art. No. (ahi, kamin, pliit, radiaator jms) ega otsese päikesevalguse kätte. GROSS CAPACITY Made in Hungary XXX l BRUTTO INHALT @ Inter IKEA Systems B.V. 1999 XXXXXXXXX REFRIGERATOR NET CAPACITY XXX l KUEHLSCHRANK NUTZINHALT See seade on ette nähtud kasutamiseks xxxxx...
  • Page 18 D E F B. Külmiku temperatuuri indikaator ja taimeri indikaator C. Külmiku indikaator Off D. Funktsiooni Sisseostud indikaator E. Funktsiooni Puhkus indikaator F. Funktsiooni Kiirkülmutus indikaator G. Sügavkülmiku temperatuuri indikaator H. Sügavkülmasektsiooni indikaator Alarmi indikator Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com...
  • Page 19 Funktsiooni Lapselukk deaktiveerimiseks See funktsioon lülitub automaatselt välja korrake protseduuri, kuni indikaator ligikaudu 6 tunni pärast. Funktsiooni saate Lapselukk kaob. soovi korral deaktiveerida ka protseduuri korrates, kuni indikaator Sisseostud kustub, Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com...
  • Page 20 Vihjed ja näpunäited • Sügavkülmasektsioon on tähistatud Kõrgem temperatuur külmikus võib toidu säilivusaega lühendada. sümboliga • Külmutatud toiduainete säilitamiseks • Sobivaim temperatuur, mis tagab sobib kogu sügavkülmikusektsioon. külmutatud toiduainete säilimise, on -18 °C või sellest madalam. Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com...
  • Page 21 Teave testimisasutustele Selle seadme paigaldamine ja ettevalmistamine ökodisaini kinnituse saamiseks peab vastama standardile EN 62552. Ventilatsiooninõuded, paigaldusniši mõõtmed ja minimaalne kaugus tagaseinast on toodud käesoleva kasutusjuhendi jaotises Paigaldamine. Lisateavet (sh infot täitmise kohta) saate tootjalt. Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com...

  • Page 22: Suomi

    Liukuva hylly lokeroilla Asennus VAROITUS! Lue turvallisuutta VAROITUS! Varmista laitteen hyvä koskevat luvut. tasapaino kiinnittämällä se asennusohjeiden mukaisesti. VAROITUS! Asenna laite noudattamalla asennusohjeita. Sijainti Tämä laite on asennettava kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisätilaan. Asenna laite kauas Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com...
  • Page 23 Art. No. auringonvalolta. GROSS CAPACITY Made in Hungary XXX l Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi BRUTTO INHALT @ Inter IKEA Systems B.V. 1999 XXXXXXXXX REFRIGERATOR NET CAPACITY XXX l KUEHLSCHRANK NUTZINHALT xxxxx ympäristölämpötila-alueella 10°C – 43°C. FREEZER NET CAPACITY...
  • Page 24 B. Jääkaapin lämpötilamerkkivalo ja ajastimen merkkivalo C. Jääkaapin Off-merkkivalo D. Ostosten-toiminnon merkkivalo E. Loma-toiminnon merkkivalo F. Pikapakastus-toiminnon merkkivalo G. Pakastimen lämpötilan merkkivalo H. Pakastinosaston merkkivalo Hälytysmerkkivalo J. Lapsilukko-toiminnon merkkivalo K. Pullojen jäähdytys-toiminnon merkkivalo L. Puhallinjäähdytys-toiminnon merkkivalo Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com...
  • Page 25 1. Paina Toiminto -painiketta, kunnes Pullojen jäähdytys-merkkivalo vilkkuu. sammuu, tai painamalla Ajastin näyttää asetetun arvon (30 lämpötilapainikkeita ja valitsemalla jonkin minuuttia) muutaman sekunnin ajan. toisen jääkaappilämpötilan. 2. Aseta ajastimen arvoksi minuuttimäärä väliltä 1–90 painamalla lämpötilapainikkeita Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com...
  • Page 26 • Hyvä lämpötila-asetus pakasteiden • Tuoreille elintarvikkeille tarkoitettu lokero säilyttämiseen on −18 °C tai sitä alempi lämpötila. on merkitty (arvokilpeen) näin Korkeampi laitteen lämpötila-asetus voi • Puhallin on suositeltavaa kytkeä lyhentää elintarvikkeiden säilyvyyttä. toimintaan elintarvikkeiden nopeampaa Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com...
  • Page 27 Tiedoksi testauslaitoksille Laitteen asennus- ja valmistelutoimet EcoDesign-tarkistusta varten tulee suorittaa EN 62552 mukaisesti. Noudatettavat ilmanvaihtovaatimukset, asennuspaikan mitat sekä takaosan vähimmäisetäisyydet on annettu tämän ohjekirjan luvussaAsennus. Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä kuljetusohjeet. Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com...

  • Page 28: Latviešu

    Slīdošais plaukts ar tvertnēm aukstāku iestatījumu. Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļas BRĪDINĀJUMS! Nofiksējiet ierīci “Drošība”. saskaņā ar uzstādīšanas norādījumos teikti, lai ierīce BRĪDINĀJUMS! Skatiet nebūtu nestabila. uzstādīšanas norādījumus, lai uzstādītu savu ierīci. Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 29 Produkta izstrādājuma numurs (Art. No.): ........Pirmā ieslēgšana Iekšpuses tīrīšana piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 30 A. Ledusskapja nodalījuma indikators D E F B. Ledusskapja temperatūras indikators un taimera indikators C. Ledusskapja Off indikators D. Iepirkumi Funkciju indikators E. Brīvdiena Funkciju indikators F. Ātrā sasaldēšana Funkciju indikators G. Saldētavas temperatūras indikators Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 31 Iepirkumi Funkcija funkciju, atkārtojot procedūru, līdz indikators 1. Piespiediet pogu Funkcija, līdz mirgo Ātrā sasaldēšana izslēdzas, vai nospiežot indikators Iepirkumi. temperatūras pogas un iestatot citu 2. Piespiediet taustiņu OK, lai saldētavas temperatūru. apstiprinātu izvēli. Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 32 24 stundu laikā nepievienojot citu jāpagatavo un pēc tam jāatdzesē svaigu pārtiku, ir norādīts tehnisko datu un atkārtoti jāsasaldē. plāksnītē (informatīva zīme, kura atrodas ierīces iekšpusē). Ja nepieciešams uzglabāt lielu pārtikas daudzumu, izņemiet no ierīces visas Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 33 EcoDesign pārbaudei jābūt atbilstošai EN 62552. Ventilācijas prasībām, padziļinājumu izmēriem un minimālajam aizmugurējam attālumam jābūt tādam, kā norādīts šīs Lietotāja rokasgrāmatas Uzstādīšana. nodaļā. Lūdzu, sazinieties ar ražotāju papildu jautājumu gadījumā, tostarp par ielādes shēmām. Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...

  • Page 34: Lietuvių

    Slankiojanti lentyna su indeliais pasirinkite žemesnę temperatūrą. Įrengimas ĮSPĖJIMAS! Žr. skyrių „Sauga“. ĮSPĖJIMAS! Pritvirtinkite prietaisą pagal įrengimo instrukcijos dokumentą, kad išvengtumėte ĮSPĖJIMAS! Norėdami įdiegti savo prietaiso nestabilumo pavojaus. prietaisą, skaitykite diegimo instrukcijos dokumentą. Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 35 Gaminio užsakymo numeris (Art. No.): ........Naudojant pirmą kartą Vidaus valymas neutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis – taip pašalinsite naujam Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 36 3 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką pakartokite. ON/OFF. Ekranas išsijungia. Įjungimas Norėdami atjungti prietaiso maitinimą, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros 1. Įkiškite maitinimo laido kištuką į tinklo lizdo. lizdą. 2. Jeigu ekranas neįjungtas, paspauskite mygtuką ON/OFF. Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 37 šaldytuvo Temperatūros reguliavimas temperatūrą. Nustatykite temperatūrą paspausdami temperatūros reguliatorius Atostogos Funkcija Temperatūros indikatoriai rodo nustatytą temperatūrą. 1. Mygtuką Funkcija paspauskite tiek kartų, kad sumirksėtų indikatorius Rekomenduojama nustatyta temperatūra: Atostogos. • +4 °C šaldytuve; Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 38 Užšaldymas ir užšaldytų maisto produktų saugojimas Pirmą kartą arba po ilgos pertraukos įjungę mažiausiai 3 valandas ir tik po to į vidų prietaisą, iš pradžių įjunkite Spartusis sudėkite maisto produktus. užšaldymas funkciją, tada palaukite Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 39 EPREL puslapyje, adresu saugomą informaciją apie prietaiso https://eprel.ec.europa.eu. eksploatacines charakteristikas. Išsaugokite Išsamesnės informacijos apie energijos ateičiai šį lipduką kartu, naudotojo vadovą ir etiketę rasite adresu www.theenergylabel.eu. visus kitus su šiuo prietaisu tiekiamus dokumentus. Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 40 „EcoDesign“ patikrinimams privalo atitikti EN 62552 reikalavimus. Reikalavimai ventiliacijai, išėmos matmenys ir minimalūs atstumai iki nugarėlės nurodyti šio naudotojo vadovo skyriuje Įrengimas. Dėl kitos papildomos informacijos, įskaitant maisto produktų išdėliojimo schemų, kreipkitės į gamintoją. Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...

  • Page 41: Norsk

    ADVARSEL! Reparer produktet i omhandler sikkerhet. henhold til dokumentet med installasjonsinstrukser for å ADVARSEL! Se dokumentet med unngå risiko for instabilitet av installasjonsinstrukser for produktet. informasjon om hvordan du installerer produktet. For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com...
  • Page 42 å fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye FORSIKTIG! Tilbehøret og delene produkter. Husk å tørke nøye. til produktet er ikke egnet for vask i oppvaskmaskin. For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com...
  • Page 43 B. Temperaturindikator for kjøleskap og timerindikator C. Kjøleskaps Off-indikator D. Shopping-funksjonsindikator E. Ferie-funksjonsindikator F. Hurtigfrys-funksjonsindikator G. Temperaturindikator for fryser H. Indikator for fryserom Alarmindikator J. Indikator for barnesikringsfunksjon K. Flaskekjøling-funksjonsindikator L. Viftekjøling-funksjonsindikator For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com...
  • Page 44 Tidsuret viser den innstilte verdien (30 -temperaturknappene og angi en annen minutter) i noen sekunder. kjøleskapstemperatur. 2. Trykk på -temperaturknappene for å endre innstilt verdi på Tidsuret fra 1 til 90 minutter. For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com...
  • Page 45 -18 °C. "Viftekjøling-funksjonen". Aktivering av Høyere temperaturinnstilling inne i Viftekjøling muliggjør større produktet kan føre til kortere holdbarhet. homogenisering av innvendig • Hele fryserseksjonen er egnet for lagring temperaturer. av frosne matvarer. For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com...
  • Page 46 EcoDesign-kontroll skal være i samsvar med EN 62552. Ventilasjonskrav, luftspalter og minste avstand bak skal være som angitt i denne brukerhåndboken i kapittel Montering. Kontakt produsenten for ytterligere informasjon, inkludert lasteplaner. For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com...

  • Page 47: Slovensky

    VAROVANIE! Pozrite si kapitoly VAROVANIE! Spotrebič opravte v ohľadne bezpečnosti. súlade s dokumentom s pokynmi na inštaláciu, aby ste predišli VAROVANIE! Pri inštalácii si nebezpečenstvu nestability pozrite dokument s pokynmi na spotrebiča. inštaláciu. Ak si chcete stiahnuť úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com...
  • Page 48 Potom všetky povrchy Pred prvým použitím spotrebiča treba jeho dôkladne osušte. vnútro a všetky jeho diely umyť vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho Ak si chcete stiahnuť úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com...
  • Page 49 E. Ukazovateľ funkcie Dovolenka F. Ukazovateľ funkcie Rýchle mrazenie G. Ukazovateľ teploty v mrazničke H. Indikátor mraziaceho priestoru Indikátor zvukového signálu J. Ukazovateľ funkcie Detská poistka K. Ukazovateľ funkcie Chladenie fliaš Ak si chcete stiahnuť úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com...
  • Page 50 6 hodinách. Funkciu môžete vypnúť aj zopakovaním postupu, kým sa ukazovateľ Chladenie fliaš Funkcia Nakupovanie nevypne, alebo stlačením 1. Stláčajte tlačidlo Funkcia, kým tlačidiel teploty a nastavením inej nezačne blikať ukazovateľ Chladenie fliaš. teploty v chladničke. Ak si chcete stiahnuť úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com...
  • Page 51 Rady a tipy • Mraziaca priehradka je priestor označený • Dobré nastavenie teploty, ktoré zaisťuje zachovanie mrazených potravín, je teplota menšia alebo rovná -18 °C. Ak si chcete stiahnuť úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com...
  • Page 52 EcoDesign musí byť v súlade s EN 62552. Požiadavky na vetranie, rozmery otvoru a minimálne voľné zadné vzdialenosti sú uvedené v tejto používateľskej príručke v kapitole Montáž. Kontaktujte výrobcu ohľadom akýchkoľvek ďalších informácií, vrátane plánov naplnenia. Ak si chcete stiahnuť úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com...

  • Page 53: Svenska

    Skjuthylla med behållare Installation VARNING! Se avsnitten om VARNING! Fixera apparaten i säkerhet. enlighet med installationsinstruktion VARNING! Se dokumentet för att undvika risk installationsinstruktions för instabilitet hos apparaten. dokumentet för att installera din apparat. Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com...
  • Page 54 Eftertorka sedan noga. Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com...
  • Page 55 B. Kylens temperaturindikator och timerindikator C. KylskåpsOffindikator D. Handla Funktionsindikator E. Semester Funktionsindikator F. Snabbfrysning Funktionsindikator G. Temperaturindikator för frys H. Indikator för frysfack Larmindikator J. Indikator för Barnlås K. Flaskkylare Funktionsindikator L. Fläktkylning Funktionsindikator Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com...
  • Page 56 ändra timerinställningsvärdet från kyltemperatur. 1 till 90 minuter. 3. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Semester-funktionen Indikatorn Flaskkylare visas. Timern börjar blinka (min). 1. Tryck på Funktion-knappen tills dess att Semester-indikatorn blinkar. Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com...
  • Page 57 är mindre än eller lika "Funktionen Fläktkylning". Aktiveringen med -18 °C. av Fläktkylning tillåter större Högre temperaturinställning kan leda till homogenisering av innertemperaturer. kortare hållbarhet. • Hela frysfacket är lämpligt för förvaring av frysta livsmedelsprodukter. Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com...
  • Page 58 överensstämma med EN 62552. Ventilationskrav, nischmått och minsta avstånd bakom apparaten ska överensstämma med anvisningar i avsnitt Installation i denna bruksanvisning. Kontakta tillverkaren för ytterligare information, inklusive hur man fyller på. Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com...
  • Page 60 21552 © Inter IKEA Systems B.V. 2022 AA-2342672-1...

Table of Contents