Page 1
Prime Miglia seggiolino auto car seat MANUALE ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCŢIUNI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUEL D’INSTRUCTIONS PŘÍŘUČKA POKYNŮ MANUAL DE INSTRUCCIONES PRÍRUČKA POKYNOV РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI KULLANMA KILAVUZU READ THESE I N S T R U C T I O N S...
Page 2
REGISTRA IL TUO PRODOTTO Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino. E’ un’operazione semplice e veloce, è sufficiente connettersi al sito www.inglesina.com per portarla a termine. Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità...
Page 3
Prime Miglia seggiolino auto car seat ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL РУССКИЙ POLSKI ROMÂNĂ MAGYAR ČEŠTINA SLOVENČINA БЪПГАРСКИ TÜRKÇE...
Page 18
ITALIANO AVVERTENZE PRIME MIGLIA I-Fix COSE DA FARE La corretta compatibilità può HVVHUH YHUL¿FDWD FRQWUROODQGR OD OLVWD GL DSSOLFD]LRQH IMPORTANTE: PRIME 0,*/,$ ,)L[ q RPRORJDWR FRPH VHJJLROLQR 6HPLXQLYHUVDOH 4XHVWR VLJQL¿FD FKH GHYH HVVHUH LPSLHJDWR VROR VXL YHLFROL LQGLFDWL QHOOD OLVWD GL DSSOLFD]LRQH INFORMAZIONI SUL PRODOTTO...
Page 19
ITALIANO AVVERTENZE ,03257$17( 3HU LQVWDOODUH VHJJLROLQR DXWR SEMPRE NECESSARIO XWLOL]]DUH FRQQHWWRUL ,VR¿[ FRPELQD]LRQH FRQ OH FLQWXUH GL VLFXUH]]D GHOO¶DXWR HVFOXVLRQH GHOOD FRQ¿JXUD]LRQH GL VROR COSE DA NON FARE ERRVWHU DO]DELPER OD TXDOH QRQ YDQQR 0$, ,03257$17( ¿VVDUH XWLOL]]DWL L FRQQHWWRUL ,VR¿[ 0$, LO VHJJLROLQR PHGLDQWH L VROL FRQQHWWRUL ,VR¿[ 4XHVWL GHYRQR...
Page 20
ITALIANO AVVERTENZE CONTROLLI FINALI IN CASO DI EMERGENZA...
Page 21
ITALIANO AVVERTENZE PRECAUZIONI PER I TESSUTI AVVERTENZA DA RICORDARE: NOTA 9LGHR VXSSRUWR O¶LQVWDOOD]LRQH VXO VLWR ZZZLQJOHVLQDFRP...
Page 22
ITALIANO ISTRUZIONI COMPONENTI VERIFICA DELLA POSIZIONE DELLA FIBBIA DELLE &,1785( '(//¶$872 VERIFICA DELLE CINTURE '(//¶$872 ATTENZIONE: &$032 '¶$33/,&$=,21(...
Page 23
ITALIANO ISTRUZIONI INSTALLAZIONE MEDIANTE I CONNETTORI ISOFIX FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO ATTENZIONE: '$ $ .* &$032 '¶$33/,&$=,21( '$ $ .* DA 9 MESI A 4 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE ISOFIX IMPORTANTE:...
Page 24
ITALIANO ISTRUZIONI SGANCIO DEI CONNETTORI ISOFIX FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO '$ $ .* ALLACCIAMENTO DELLE CINTURE...
Page 25
ITALIANO ISTRUZIONI 5(*2/$=,21( '(//¶$/7(==$ DELLE CINTURE SULLE SPALLE REGOLAZIONE DELLA CINTURA DI SICUREZZA 0HVVD LQ WHQVLRQH GHOOD FLQWXUD 3HU DO]DUH OH FLQWXUH GHOOH VSDOOH $OOHQWDPHQWR GHOOD FLQWXUD VLFXUH]]D 3HU DEEDVVDUH OH FLQWXUH GHOOH VSDOOH...
Page 26
ITALIANO ISTRUZIONI FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO '$ $ .* &$032 '¶$33/,&$=,21( '$ $ .* DA 4 ANNI A 6 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE 5LPXRYHUH JUXSSR FLQWXUH SULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH VHJJLROLQR...
Page 27
ITALIANO ISTRUZIONI TRASFORMAZIONE IN SEDILE $/=$%,0%2 %2267(5 $VSRUWD]LRQH GHOOR VFKLHQDOH $99(57(1=$ QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH VROR ERRVWHU QRQ VL GHYRQR 0$, XWLOL]]DUH L FRQQHWWRUL ,VR¿[ FISSAGGIO DEL SEDILE $/=$%,0%2 %2267(5 '$ $ .* &$032 '¶$33/,&$=,21( ASPORTAZIONE DELLA '$ $ .* FODERA DA 6 A 11 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE...
Page 30
ENGLISH WARNING THINGS NOT TO DO ,03257$17 1(9(5 ¿[ WKH VHDW RQO\ WKURXJK WKH ,VR¿[ FRQQHFWRUV 7KH\ PXVW $/:$<6 EH XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH FDU¶V VDIHW\ EHOWV...
Page 31
ENGLISH WARNING ),1$/ &+(&.6 THE EVENT OF AN EMERGENCY REMEMBER:...
Page 32
ENGLISH WARNING FABRIC CARE NOTICE NOTE ,QVWDOODWLRQ KHOS YLGHR DYDLODEOH RQ WKH ZHEVLWH ZZZLQJOHVLQDFRP...
Page 33
ENGLISH INSTRUCTIONS FEATURES &+(&.,1* 7+( 6($7 %(/7 %8&./( 326,7,21 WEIGHT RANGE FOR CAR &+(&.,1* 7+( 9(+,&/(¶6 SEAT SEAT BELT WARNING:...
Page 34
ENGLISH INSTRUCTIONS FITTING THE CAR SEAT 72 .* SUITABLE WEIGHT RANGE: 72 .* 9 MONTHS TO 4 YEARS APPROXIMATELY IMPORTANT: ISOFIX RELEASING THE ISOFIX INSTALLATION THROUGH CONNECTORS ISOFIX CONNECTORS CAUTION:...
Page 35
ENGLISH INSTRUCTIONS FASTENING THE HARNESS FITTING THE CAR SEAT - 9 TO .* ADJUSTING THE SAFETY HARNESS 7KLJKWHQLQJ VDIHW\ KDUQHVV /RRVHQLQJ VDIHW\ KDUQHVV...
Page 36
ENGLISH INSTRUCTIONS FITTING THE CAR SEAT 72 .* SUITABLE WEIGHT RANGE: 72 .* ADJUSTING THE SHOULDER 4 TO 6 YEARS STRAP HEIGHT APPROXIMATELY %HIRUH WKH FDU VHDW FDQ EH ¿WWHG WKH FURWFK VWUDS DQG VKRXOGHU VWUDSV PXVW EH UHPRYHG UDLVH VKRXOGHU...
Page 37
ENGLISH INSTRUCTIONS FITTING THE BOOSTER SEAT 72 .*6 SUITABLE WEIGHT RANGE: 72 .* 6 TO 11 YEARS APPROXIMATELY :$51,1* QHYHU WKH ,VR¿[ FRQQHFWRUV LQ CONVERTING TO A BOOSTER ERRVWHU FRQ¿JXUDWLRQ SEAT 5HPRYLQJ EDFNUHVW REMOVING THE FABRIC COVER...
Page 41
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS CONTROLES FINAUX (1 &$6 '¶85*(1&(...
Page 42
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS PRÉCAUTIONS POUR LES TISSUS AVERTISSEMENT RAPPELEZ-VOUS : REMARQUE 9LGpR VXSSRUW SRXU O¶LQVWDOODWLRQ GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ZZZLQJOHVLQDFRP...
Page 43
FRANÇAIS INSTRUCTIONS CARACTERISTIQUES VERIFICATION DE LA POSITION DE LA BOUCLE DE LA CEINTURE DU VEHICULE &+$036 '¶$33/,&$7,21 VERIFICATION DES CEINTURES DU VEHICULE AVERTISSEMENT:...
Page 44
FRANÇAIS INSTRUCTIONS FIXATION DU SIEGE '( $ .* &+$036 '¶$33/,&$7,21 '( $ .* DE 9 MOIS A 4 ANS ENVIRON ISOFIX IMPORTANT: INSTALLATION A TRAVERS LES CONNECTEURS ISOFIX AVERTISSEMENT:...
Page 45
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DECROCHAGE DES CONNECTEURS ISOFIX FIXATION DU SIEGE - DE 9 A .* BRANCHEMENT DES CEINTURES...
Page 46
FRANÇAIS INSTRUCTIONS RÉGLAGE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ 0LVH WHQVLRQ FHLQWXUH 3RXU UHKDXVVHU FHLQWXUHV pSDXOHV 'pEORFDJH GH OD FHLQWXUH GH VpFXULWp 3RXU DEDLVVHU FHLQWXUHV GHV pSDXOHV RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES SUR LES ÉPAULES...
Page 47
FRANÇAIS INSTRUCTIONS FIXATION DU SIEGE '( $ .* &+$036 '¶$33/,&$7,21 '( $ .* DE 4 ANS A 6 ANS ENVIRON (QOHYH] OH KDUQDLV DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ VLqJH DXWR TRANSFORMATION EN 5(+$866(85 %2267(5 5HWUDLW GRVVLHU...
Page 48
FRANÇAIS INSTRUCTIONS FIXATION DU REHAUSSEUR %2267(5 '( $ .* &+$036 '¶$33/,&$7,21 '( $ .* DE 6 ANS A 11 ANS ENVIRON RETRAIT DE LA HOUSSE 5HWUDLW GH OD KRXVVH GX GRVVLHU $9(57,66(0(17 GDQV OD FRQ¿JXUDWLRQ GH VHXO ERRVWHU LO QH IDXW -$0$,6 XWLOLVHU FRQQHFWHXUV...
Page 50
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PRIME MIGLIA I-Fix COSAS QUE HACER FRUUHFWD FRPSDWLELOLGDG SXHGH DYHULJXDGD FRQWURODQGR OLVWD DSOLFDFLyQ IMPORTANTE: PRIME 0,*/,$ ,)L[ HVWi KRPRORJDGR FRPR VLOOLWD 6HPLXQLYHUVDO (VWR VLJQL¿FD GHEH VHU HPSOHDGR VROR HQ ORV YHKtFXORV LQGLFDGRV HQ OD OLVWD GH DSOLFDFLyQ INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO...
Page 51
ESPAÑOL ADVERTENCIAS ,03257$17( 3DUD LQVWDODU OD VLOOLWD HQ HO DXWRPyYLO SIEMPRE NECESARIO XWLOL]DU FRQHFWRUHV ,VR¿[ FRPELQDGRV FRQ ORV FLQWXURQHV GH VHJXULGDG GHO DXWRPyYLO D H[FHSFLyQ GH OD FRQ¿JXUDFLyQ VROR ERRVWHU HOHYDGRU GH EHEpV SDUD OD COSAS QUE NO HAY QUE FXDO 181&$ VH XWLOL]DQ ORV HACER FRQHFWRUHV ,VR¿[...
Page 52
ESPAÑOL ADVERTENCIAS CONTROLES FINALES EN CASO DE EMERGENCIA...
Page 53
ESPAÑOL ADVERTENCIAS ADVERTENCIA A RECORDAR: NOTA 9LGHR GH DVLVWHQFLD D OD LQVWDODFLyQ GLVSRQLEOH HQ HO VLWLR PRECAUCIONES PARA LOS ZZZLQJOHVLQDFRP TEJIDOS...
Page 54
ESPAÑOL INSTRUCCIONES COMPONENTES AVERIGUACIÓN DE LA POSICIÓN DEL ANILLO DE LOS CINTURONES DEL AUTOMÓVIL AVERIGUACIÓN DE LOS CINTURONES DEL AUTOMÓVIL CUIDADO: CAMPO DE APLICACIÓN...
Page 55
ESPAÑOL INSTRUCCIONES INSTALACIÓN MEDIANTE LOS SUJECIÓN DE LA SILLITA CONECTORES ISOFIX '( $ .* CAMPO DE APLICACIÓN: CUIDADO: '( $ .* DE 9 MESES A 4 AÑOS APROXIMADAMENTE ISOFIX IMPORTANTE:...
Page 56
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DESGANCHE DE LOS CONECTORES ISOFIX SUJECIÓN DE LA SILLITA - '( $ .*...
Page 57
ESPAÑOL INSTRUCCIONES ENLACE DE LOS CINTURONES AJUSTE DEL ALTO DE LOS CINTURONES EN LAS ESPALDAS AJUSTE DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD 3XHVWD WHQVLyQ FLQWXUyQ 3DUDOHYDQWDUORVFLQWXURQHV GH ODV HVSDOGDV $ÀRMDPLHQWR GHO FLQWXUyQ VHJXULGDG 3DUD EDMDU ORV FLQWXURQHV GH ODV HVSDOGDV ...
Page 58
ESPAÑOL INSTRUCCIONES SUJECIÓN DE LA SILLITA '( $ .* CAMPO DE APLICACIÓN: '( $ .* DE 4 AÑOS A 6 AÑOS APROXIMADAMENTE 4XLWDU HO JUXSR FLQWXURQHV DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ GH OD VLOOLWD...
Page 59
ESPAÑOL INSTRUCCIONES TRANSFORMACIÓN EN ASIENTO LEVANTANIÑO %2267(5 5HPRFLyQ UHVSDOGR $'9(57(1&,$ FRQ¿JXUDFLyQ VROR ERRVWHU GHEHQ 181&$ XWLOL]DU FRQHFWRUHV ,VR¿[ SUJECIÓN DEL ASIENTO /(9$17$1,f2 %2267(5 ± '$ $ .* CAMPO DE APLICACIÓN: '( $ .* DE 6 A 11 AÑOS APROXIMADAMENTE REMOCIÓN DEL FORRO...
Page 60
ESPAÑOL INSTRUCCIONES 5HPRFLyQ IRUUR UHVSDOGR 5HPRFLyQ IRUUR DVLHQWR...
Page 61
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ PRIME MIGLIA I-Fix 35,0( 0,*/,$ ,)L[ ±...
Page 62
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ,VR¿[ ERRVWHU ,VR¿[ ,VR¿[...
Page 72
POLSKI OSTRZEŻENIA PRIME MIGLIA I-Fix &2 52%,û :$ 1( 35,0( 0,*/,$ ,)L[ MHVW KRPRORJRZDQ\ MDNR IRWHOLN SyáXQLZHUVDOQ\ 2]QDF]D WR H PR QD JR X \ZDü MHG\QLH Z SRMD]GDFK Z\PLHQLRQ\FK OL FLH X \WNRZDQLD ,1)250$&-( 2 352'8.&,(...
Page 86
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI COMPONENTE 9(5,),&$5($ 32=, ,(, CATARAMEI CENTURILOR 0$ù,1,, VERIFICAREA CENTURILOR 0$ù,1,, CÂMP DE APLICARE $7(1 ,(...
Page 87
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI INSTALAREA CU AJUTORUL CONECTORILOR ISOFIX FIXARE SCAUN $7(1 ,( '( /$ /$ .* CÂMP DE APLICARE: '( /$ /$ .* DE LA 9 LUNI LA 4 ANI APROXIMATIV ISOFIX IMPORTANT...
Page 88
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DESFACEREA CONECTORILOR ISOFIX FIXARE SCAUN - DE LA 9 LA .* PRINDEREA CENTURILOR REGLAREA CENTURII DE 6,*85$1 7HQVLRQDUHD FHQWXULL...
Page 89
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI 3HQWUX vQ O DUHD FHQWXULORU SHQWUX XPHUL 6O ELUHD FHQWXULL 3HQWUX D FRERUv FHQWXULOH VLJXUDQ SHQWUX XPHUL FIXARE SCAUN 5(*/$5($ Ì1 / ,0,, '( /$ /$ .* CENTURILOR PE UMERI CÂMP DE APLICARE: '( /$ /$ .* DE LA 4 ANI LA 6 ANI APROXIMATIV 6FRDWH L JUXSXO GH FHQWXUL...
Page 90
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI 75$16)250$5($ Ì1 6&$81 3(1758 Ì1 / $5($ &23,/8/8, %2267(5 ÌQGHS UWDUHD VS WDUXOXL...
Page 91
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI FIXAREA SCAUNULUI DE Ì1 / $5( $ &23,/8/8, %2267(5 '( /$ /$ .* CÂMP DE APLICARE: '( /$ /$ .* DE LA 6 LA 11 ANI Ì1'(3 57$5($ & 378ù(/,, APROXIMATIV ÌQGHS UWDUHD F SWXúHOLL VS WDUXOXL $9(57,=$5(...