Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
TwinShoe
®
EN Height compensating shoe
DE Höhenausgleichsschuh
ES Zapato compensador de altura
FR Chaussure de compensation de hauteur
IT Calzatura di compensazione dell'altezza
NL Hoogtecompensatieschoen
DA Udligningssko
SV Höjdkompensationssko
PL Obuwie ortopedyczne do wyrównania wysokości
SL Čevelj za izravnavo višine
HR Cipela za izjednačenje visine
PT Sapato compensador da altura
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Darco TwinShoe
Summary of Contents for Darco TwinShoe
- Page 1 TwinShoe ® EN Height compensating shoe DE Höhenausgleichsschuh ES Zapato compensador de altura FR Chaussure de compensation de hauteur IT Calzatura di compensazione dell’altezza NL Hoogtecompensatieschoen DA Udligningssko SV Höjdkompensationssko PL Obuwie ortopedyczne do wyrównania wysokości SL Čevelj za izravnavo višine HR Cipela za izjednačenje visine...
- Page 2 TwinShoe®...
-
Page 4: Indications / Contraindications
Walk more slowly than usual. This device is intended for single-patient use only. Purpose The TwinShoe® is a height compensating shoe for our proven products. The DARCO TwinShoe® guarantees a safe and physiologically correct gait. Indications / Contraindications... -
Page 5: Combination With Other Products
> If the shoe is slightly soiled, you can wipe it with a damp cloth or clean it with a soft brush. > The TwinShoe® can be hand washed in cold water with a mild soapy solution. Please do not use any aggressive cleaning agents (alcohol etc.). -
Page 6: Indikationen / Kontraindikationen
Sie mit dem Hilfsmittel auf unebenen Wegen gehen. Gehen Sie langsamer als gewohnt. Dieses Hilfsmittel ist nur für die Anwendung an einem einzelnen Patienten vorgesehen. Zweckbestimmung Der TwinShoe® ist ein Höhenausgleichsschuh für unsere bewährten Produkte. Ein sicheres und physiologisch korrektes Gangbild ist durch den DARCO TwinShoe® gewährleistet. Indikationen / Kontraindikationen... -
Page 7: Wartung
> Bei leichter Verschmutzung des Schuhs kann dieser mit einem feuchten Lappen abgewischt oder mit einer weichen Bürste gereinigt werden. > Der TwinShoe® kann in kaltem Wasser mit einer milden Seifenlauge von Hand gewaschen wer- den. Bitte verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel (Alkohol etc.). -
Page 8: Instrucciones De Uso
óptima. Este dispositivo sirve para la curación y se debe utilizar exclusivamente bajo la guía de su médico o de un especialista médico, o después de haberlo consultado con él. La empresa DARCO (Europe) GmbH no asume ninguna responsabilidad al respecto. -
Page 9: Mantenimiento
> En caso de que el zapato se ensucie ligeramente, puede limpiarse con un paño húmedo o con un cepillo suave. > TwinShoe® se puede lavar a mano en agua fría con una solución jabonosa suave. No utilice productos de limpieza agresivos (alcohol, etc.). - Page 10 Marchez plus lentement que d’habitude. Ce dispositif est destiné à être utilisé pour un seul patient. Destination La TwinShoe® est une chaussure de compensation de hauteur pour nos produits éprouvés. La chaussure DARCO TwinShoe® garantit une démarche sûre et physiologiquement correcte. Indications / Contre-indications...
-
Page 11: Caractéristiques Techniques
> Lorsque la chaussure n’est pas très sale, il est possible de l’essuyer avec un chiffon humide ou de la nettoyer avec une brosse souple. > La TwinShoe® peut être lavée à la main avec de l’eau froide et une solution savonneuse douce. Veuillez ne pas utiliser de détergent agressif (alcool, etc.). -
Page 12: Caratteristiche Costruttive
La protezione ottimale e il funzionamento non sono più garantiti in caso di utilizzo scorretto del di- spositivo. Questo ausilio serve alla guarigione e deve essere utilizzato esclusivamente sotto la guida del proprio medico o di personale medico (ovvero dopo un consulto). La DARCO (Europa) GmbH declina qualsiasi responsabilità in merito. -
Page 13: Dati Tecnici
> Se la calzatura è poco sporca, può essere ripulita con un panno umido o una spazzola morbida. > TwinShoe® si può lavare a mano in acqua fredda con una soluzione saponata delicata. Si prega di non utilizzare detergenti aggressivi (alcool ecc.). -
Page 14: Beoogd Gebruik
Loop langzamer dan gebruikelijk. Dit hulpmiddel is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij één patiënt. Beoogd gebruik De TwinShoe® is een hoogtecompensatieschoen voor onze beproefde producten. De DARCO TwinShoe® waarborgt een veilig en fysiologisch correct looppatroon. Indicaties / Contra-indicaties... - Page 15 > Bij lichte vervuiling van de schoen kan deze met een vochtig doekje worden afgeveegd of met een zachte borstel worden gereinigd. > De TwinShoe® kan met koud water, in mild zeepsop op de hand worden gewassen. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen (alcohol etc.).
- Page 16 (eller i samråd hermed). DARCO (Europe) GmbH påtager sig intet ansvar herfor. Produktet må ikke bæres med direkte kontakt på kvæstet, irriteret, skadet eller intakt hud. Dette hjælpemiddel er ikke egnet til direkte hudkontakt.
- Page 17 > Ved mindre urenheder på skoen kan den aftørres med en fugtig klud eller rengøres med en blød børste. > TwinShoe® kan håndvaskes i koldt vand med en mild sæbeopløsning. Benyt ikke aggressive rengøringsmidler (sprit osv.). > Skoen må ikke tørres i tumbleren og heller ikke på varmeapparatet. Lad skoen lufttørre ved stuetemperatur.
-
Page 18: Avsedd Användning
Gå långsammare än vanligt. Detta hjälpmedel är endast avsett för användning på en patient. Avsedd användning TwinShoe® är en höjdkompensationssko för våra beprövade produkter. DARCO TwinShoe® säker- ställer en säker och fysiologiskt korrekt gångbild. Indikationer / Kontraindikationer... - Page 19 Handtvätt > Vid lätt nedsmutsning kan skon torkas av med en fuktig trasa eller rengöras med en mjuk borste. > TwinShoe® kan handtvättas i kallt vatten med en mild tvållösning. Använd inga starka rengö- ringsmedel (alkohol osv.). > Torka inte skon i torkskåp eller på värmeelement. Låt den torka i rumstemperatur.
-
Page 20: Instrukcja Użycia
Ten środek pomocniczy jest przeznaczony do stosowania tylko u jednego pacjenta. Przeznaczenie TwinShoe® to obuwie ortopedyczne do wyrównania wysokości do naszych sprawdzonych produk- tów. Pewny i fizjologicznie prawidłowy chód jest gwarantowany przez DARCO TwinShoe®. Wskazania / Przeciwwskazania... - Page 21 > W przypadku lekkiego zabrudzenia buta można go wytrzeć wilgotną ściereczką lub oczyścić miękką szczoteczką. > TwinShoe® można prać ręcznie w zimnej wodzie z łagodnym mydłem. Nie stosować ostrych środków czyszczących (alkoholu itp.). > Nie suszyć buta w suszarce ani na grzejniku. Pozostawić do wysuszenia w temperaturze pokojowej.
-
Page 22: Navodila Za Uporabo
Pojdite počasneje kot običajno. Ta pripomoček je namenjen samo za uporabo pri enem pacientu. Namenska raba TwinShoe® je čevelj za izravnavo višine za naše preverjene izdelke. Varen in fiziološko pravilen vzorec hoje zagotavlja obutev DARCO TwinShoe®. Indikacije / Kontraindikacije... -
Page 23: Tehnični Podatki
Ročno pranje > Če je čevelj rahlo umazan, ga lahko obrišete z vlažno krpo ali skrtačite z mehko krtačo. > Čevelj TwinShoe® lahko ročno operete v hladni vodi z blago milnico. Ne uporabljajte močnih čistil (alkohola itd.). > Čevlja ne sušite v sušilnem stroju in ne na viru toplote. Pustite ga, da se posuši pri sobni temperaturi. -
Page 24: Hr Upute Za Uporabu
Hodajte sporije nego obično. Ovo je pomagalo predviđeno samo za primjenu na jednom pacijentu. Svrha primjene TwinShoe® je cipela za izjednačenje visine za naše pouzdane proizvode. Siguran i fiziološki ispravan hod osiguran je s cipelom DARCO TwinShoe®. Indikacije / Kontraindikacije... -
Page 25: Tehnički Podatci
> U slučaju manjih zaprljanja cipela se može obrisati vlažnom krpom ili se može očistiti mekanom četkom. > TwinShoe® se može prati ručno u hladnoj vodi s blagom otopinom sapuna. Nemojte upotreblja- vati agresivna sredstva za čišćenje (alkohol itd.). > Nemojte sušiti cipelu u sušilici ili na radijatoru. Ostavite je da se osuši na sobnoj temperaturi. -
Page 26: Finalidade Prevista
Este meio auxiliar foi concebido para a aplicação em apenas um doente. Finalidade prevista O TwinShoe® é um sapato compensador da altura para os nossos produtos comprovados. Um padrão de marcha fisiologicamente correto é garantido através do DARCO TwinShoe®. Indicações / Contraindicações Indicações... - Page 27 > Se o sapato estiver apenas um pouco sujo pode ser limpo com um pano húmido ou uma escova macia. > O TwinShoe® pode ser lavado à mão em água fria com barrela de sabão suave. Não use produtos de limpeza agressivos (álcool, etc.).
- Page 28 PT Várias utilizações num único doente V-M Orthotics Ltd. Unit 25 Halesworth Business Centre Norwich Rd | Halesworth Suffolk IP19 8QJ | UK DARCO (Europe) GmbH ALBO-Healthcare GmbH Gewerbegebiet 18 Alte Steinhauserstr. 19 82399 Raisting | Germany CH-6330 Cham Tel. +49 8807 9228-0 | Fax -22 info@darco.de | www.darco.de...
Need help?
Do you have a question about the TwinShoe and is the answer not in the manual?
Questions and answers