Leak And Pressure Test; Isolierung; Dichtheits-, Druckprüfung; Izolacja - Danfoss AFQM Instructions Manual

EnglIsH
Insulation

Isolierung

DO NOT insulate the electrical Keinesfalls den elektrischen
actuator! Stellantrieb isolieren.
The pressure actuator may Der Druckantrieb kann bis
be insulated up to a medium 100 °C Mediums-temperatur
temperature of 100 °C. isoliert werden.
leak and Pressure tests dichtheits-,
druckprüfung
Prior to pressure tests
it is absolutely necessary to
Vor Druckprüfungen das
open the valve.
Ventil unbedingt öffnen
Non-compliance may cause
Nichtbeachtung kann zu
damages at the controller
Schäden am Regler AFQM
AFQM.
führen.
Open valve by means of the
Ventil öffnen mit dem
actuator AMV(E) 6..
stellantrieb AMV(E) 6..
1. Turn rotary switch to
1. Drehschalter auf Stellung
position "OPEN" .
"OPEN"  drehen
 Valve opens
 Ventil öffnet
2. Observe stroke
2. Hubanzeige beachten Á
indicator  .
Ventil öffnen mit dem
Open valve by means of the
stellantriebs AMV(E) 4..
actuator AMV(E) 4..
1. Taster drücken 
1. Press push-button .
 Ventil öffnet
 Valve opens
2. Hubanzeige  beachten
2. Observe stroke
indicator .
dEutscH
OPEn
stOP
AutO
stOP
clOsE

AMV(E) 4..
POlskI

Izolacja

NIE izolować siłownika!
AMV(E) 6..
Dla temperatur czynnika do
100 °C napęd ciśnieniowy
może zostać zaizolowany.

Próba ciśnieniowa i
szczelności
Przed przystąpieniem do
prób ciśnieniowych
absolutnie konieczne jest
otworzenie zaworu.
Nie przestrzeganie
powyższego może
spowodować zniszczenie
regulatora AFQM.
Otwieranie zaworu, przy

użyciu siłownika AMV(E)6.
1. Przestawić przełącznik
obrotowy na pozycję
„OPEN" .
 Zawór otwiera się
2. Należy obserwować
wskaźnik położenia Á.
Otwieranie zaworu przy
użyciu siłownika AMV(E) 4..
1. Nacisnąć przycisk .
 Zawór otwiera się

2. Należy obserwować
wskaźnik położenia .
srPskI

Izolacija

NEMOJTE izolovati elektro-
motorni pogon!
Presostat može da se izoluje
do temperature medijuma od
100 °C.

Ispitivanje na pritisak i

curenje
Važno je prvo otvoriti ventil
pre ispitivanja na pritisak.
Nepridržavanje uputstva
može dovesti do oštećenja
regulatora AFQM.
Otvaranje ventila pomoću
pogona AMV(E) 6..
1. Okrenuti prekidač na
„OPEN"
 Ventil otvara
2. Posmatrati indikator hoda
Otvaranje ventila pomoću
pogona
AMV(E) 4..
1. Pritisnuti dugme 
 Ventil otvara
2. Posmatrati indikator
hoda .
AFQM. AFQM 6
7