Table of Contents
Advertisement
EnglIsH
The pressure at
the valve output may
exceed the pressure
at the valve input only
am Ventileingang nur
isignifi-cantly.
geringfügig überschreiten.
Non-compliance may cause
Nichtbeachtung kann zu
damages at the controller.
Schäden am Regler führen.
Flow limitation
Einstellung
Adjustment
Volumenstrom-
begrenzung
The adjustment of the flow is
made by adjusting the valve
Die Einstellung des Volu-
stroke .
menstroms erfolgt über
die Einstellung des Ventil-
There are 2 possibilities:
hubes .
1. Adjustment with
adjustment diagram
Es gibt 2 Möglichkeiten:
1. Einstellung mit
2. Adjustment with heat
Einstelldiagramm
meter, see page 10.
2. Einstellung mit Wärme-
zähler, siehe Seite 10.
Adjustment with
Einstellung mit
adjustment diagram
Einstelldiagramm
The system need not be in
Die Anlage muss zur Ein-
operation for adjustment.
stellung nicht in Betrieb sein.
Adjustment is performed in
Die Einstellung erfolgt in zwei
2 steps:
Schritten
Step 1:
Schritt 1:
Valve stroke adjustment
Einstellung Ventilhub
1. Close valve by turning
1. Ventil schließen
the adjusting screw up
durch Drehen der
to its stop.
Einstellschraube bis
zum Anschlag.
dEutscH
Der Druck am
Ventilausgang
darf den Druck
27 mm
AFQM 6
POlskI
Ciśnienie na wyjściu
zaworu może tylko
nieznacznie być
wyższe od ciśnienia na
wejściu zaworu .
Nieprzestrzeganie
powyższego może
spowodować zniszczenie
regulatora.
nastawa ograniczenia
przepływu
Wielkość przepływu
zadawana jest przez
ograniczenie skoku
zaworu .
Istnieją dwie metody:
1. Nastawa na podstawie
wykresu regulacji
przepływu
2. Nastawa na podstawie
wskazań ciepłomierza,
patrz strona 10
AFQM
nastawa na podstawie
wykresu regulacji
przepływu
Układ nie może pracować w
trakcie zadawania nastawy.
Nastawa realizowana jest w
dwóch krokach:
Krok 1:
nastawa skoku zaworu:
1. Zamknąć zawór
przez dokręcenie śruby
nastawczej do jej
zatrzymania.
srPskI
Pritisak na izlaznoj
strani ventila može
da premaši vrednost
pritiska na ulaznoj strani
ventila samo neznatno.
Ne pridržavanje ovog
uputstva, može dovesti do
oštećenja regulatora.
Podešavanje vrednosti
protoka
Podešavanje protoka se
vrši podešavanjem hoda
ventila .
Postoje dve mogućnosti:
1. podešavanje pomoću
dijagrama
2. podešavanje pomoću
merača toplotne energije,
pogledati str. 10
Podešavanje protoka
pomoću dijagrama
Tokom podešavanja sistem
ne mora da bude u funkciji.
Podešavanje se izvodi u dva
koraka:
Korak 1:
Podešavanje hoda ventila
1. zatvoriti ventil
okretanjem podesivog
vijka do kraja .
AFQM. AFQM 6
9
Advertisement
Table of Contents
