Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bosch IR LD 1.0 CO
de Bedienungsanleitung
CO₂ Leckanzeiger
fr Guide d'utilisation
Détecteur de fuites
de CO₂
2
(R744) Leak Detector
en Operators Manual
CO₂ Leak Detector
it Manuale operatore
Rilevatore di perdite
di CO₂
es Manual del operario
Detector de fugas
de CO₂
sv Användarhandbok
CO₂ Läckagedetektor
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch IR LD 1.0
Summary of Contents for Bosch IR LD 1.0
- Page 1 Bosch IR LD 1.0 CO (R744) Leak Detector de Bedienungsanleitung en Operators Manual es Manual del operario CO₂ Leckanzeiger CO₂ Leak Detector Detector de fugas de CO₂ fr Guide d’utilisation it Manuale operatore sv Användarhandbok Détecteur de fuites Rilevatore di perdite CO₂...
-
Page 2: Table Of Contents
| IR LD 1.0 | 1 Contents Inhalt Deutsch Contents English Contenido en español Table des matières Indice italiano Innehåll Svenska Bosch Automotive Service Solutions GmbH SP01502142 | 14.03.2022... -
Page 3: Inhalt Deutsch
| 2 | IR LD 1.0 | Inhalt Deutsch 1. Verwendete Symbole 7. Wartung 1.1 Warnhinweise – 7.1 Filter Struktur und Bedeutung 7.1.1 Meldung „Filter prüfen“ 12 1.2 Symbole in dieser 7.1.2 Ersetzen des Filters Dokumentation 7.2 Sensor 1.3 Symbole auf dem Produkt 7.3 Eingebauter Akku... -
Page 4: Verwendete Symbole
Verwendete Symbole | IR LD 1.0 | 3 | de Verwendete Symbole Symbole in dieser Dokumentation Warnhinweise – Struktur und Bedeutung Symbol Bezeichnung Erklärung Warnhinweise warnen vor Gefahren Achtung Warnt vor für den Benutzer oder Personen in möglichen der Umgebung. In den Warnhinweisen Sachschäden. -
Page 5: Benutzerinformationen
| 4 | IR LD 1.0 | Benutzerinformationen Benutzerinformationen Es gelten folgende Bedingungen: • Die beschränkte Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Bosch behält sich das Recht vor, • Die Garantie gilt nur für Geräte, die Originalanleitung jederzeit und... -
Page 6: Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen | IR LD 1.0 | 5 | de Sicherheitsanweisungen WARNUNG Brand- oder Alle Sicherheitsanweisungen sind vor Explosionsgefahr! der Benutzung des IR LD 1.0 sorgfältig ¶ Versuchen Sie nicht, zu lesen und zu beachten. den Akku oder die • Vermeiden Sie den Betrieb des Schutzschaltung zu IR LD 1.0 in direktem Sonnenlicht... -
Page 7: Produktbeschreibung
| 6 | IR LD 1.0 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung Anwendung Das IR LD 1.0 dient zum Aufspüren von R744-Kältemittelleckagen bei der Wartung/Reparatur von Klima- oder Kühlanlagen. CO₂ Lieferumfang Produktspezifikationen IR LD 1.0 Originalanleitung Schnellstartanleitung Koffer Ersatzfilter (3er Packung) Abb. 2: Komponenten auf der USB-Ladegerät... -
Page 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme | IR LD 1.0 | 7 | de Inbetriebnahme 1. Entfernen Sie die 100% Transportverpackung. Prüfen Sie, ob alle Artikel gemäß Abschnitt 4.2 geliefert worden sind. Überprüfen Sie das IR LD 1.0 auf Schäden. Bei Schäden wenden Sie sich bitte an den Bosch-Kundendienst. -
Page 9: Standardeinstellungen
| 8 | IR LD 1.0 | Arbeitsanleitung Um eine optimale Leistung und maximale Empfindlichkeit zu 100% erzielen, lassen Sie das IR LD 1.0 vor der Verwendung 5–10 Minuten im Modus „Hohe Empfindlichkeit“ laufen. Standardeinstellungen Nach IR LD 1.0 Abschluss des Aufwärmzyklus schaltet das... -
Page 10: Automatikmodus
Arbeitsanleitung | IR LD 1.0 | 9 | de 6.4.1 Automatikmodus Im Automatikmodus (Standardeinstellung) setzt der Detektor nach einem Alarm, wenn keine erhöhte Kältemittelkonzentration Abb. 8: Symbol für den manuellen festgestellt wird, den Detektions- Rücksetzmodus Basiswert nach ca. 3 Sekunden automatisch zurück. -
Page 11: Überprüfung Der Leckquelle
10 | IR LD 1.0 | Arbeitsanleitung 3. Führen Sie die Sondenspitze weiter 6.5.1 Überprüfung der Leckquelle langsam in den Testbereich. Nachdem eine mögliche Leckquelle Wird eine erhöhte Konzentration identifiziert wurde, prüfen Sie die Quelle erneut: an Kältemittel (CO2) festgestellt, 1. -
Page 12: Automatische Abschaltung
Arbeitsanleitung | IR LD 1.0 | 11 | de Bei stummgeschaltetem Alarm Das Wiedereinschalten des erscheinen ein Glockensymbol Tons erfordert einige Sekunden, und die Anzeige der relativen wenn die Taste Audio EIN/AUS in Leckgröße, wenn Kältemittel (CO2) schneller Folge gedrückt wird. -
Page 13: Wartung
| 12 | IR LD 1.0 | Wartung Wartung Wenn der Filter nass, aber nicht schmutzig ist, kann er nach dem Filter vollständigen Trocknen weiter Beim IR LD 1.0 kommt eine verwendet werden. hydrophobe Filterpatrone zum Einsatz, die Wasser, Schmutz und Öl filtert, aber Luft und Gase durchlässt. -
Page 14: Ersetzen Des Filters
Wartung | IR LD 1.0 | 13 | de Wenn Sie die Filterprüfung verschieben, wird der interne Timer nicht zurückgesetzt, und der Bildschirm „Sensorfilter prüfen“ wird bei jedem Einschalten des IR LD 1.0 angezeigt, bis der Filter geprüft und die erste Option (oben) ausgewählt wurde. -
Page 15: Sensor
| 14 | IR LD 1.0 | Wartung Sensor Eingebauter Akku Das IR LD 1.0 überwacht den Sensor Das IR LD 1.0 wird mit einem kontinuierlich auf das richtige wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku Rückmeldesignal. Wenn der Sensor betrieben. Die Lebensdauer des Akkus defekt ist, wird das Gerät während... -
Page 16: Ladezustand
Wartung | IR LD 1.0 | 15 | de Wenn das Gerät ausgeschaltet 7.3.2 Ladezustand Die verfügbare Akkuleistung wird in und das Ladegerät angeschlossen der oberen rechten Ecke des Displays ist, wird der Ladestatus angezeigt sowohl als Batteriesymbol als auch als (siehe Abb. 20). -
Page 17: Betrieb Während Des
| 16 | IR LD 1.0 | Wartung Verwenden Sie immer ein mit den lokalen Bestimmungen konformes 5-VDC-Ladegerät mit einer Ausgangsleistung von mindestens 1,0 A. CO₂ Abb. 21: Display im Zustand „Bereit“ bei angeschlossenem Ladegerät 7.3.5 Akku-Temperaturwarnung Ziehen Sie das Ladekabel sofort ab, wenn die Warnanzeige für die... -
Page 18: Transport
Transport | IR LD 1.0 | 17 | de Transport Wenden Sie sich an den Bosch- Kundendienst, wenn die Der verwendbare Lithium-Ionen- Temperaturwarnanzeige erneut Akku unterliegt den Anforderungen erscheint, nachdem das IR LD 1.0 des Gefahrgutrechts. Das IR LD 1.0 abgekühlt ist und das Ladekabel... -
Page 19: Außerbetriebnahme
| 18 | IR LD 1.0 | Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Versenden Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Bitte beachten Sie auch eventuell weitergehende nationale Vorschriften. Das Produkt unterliegt der EU-Richtlinie 2012/19/EU. Elektrische und elektronische Altgeräte, einschließlich Kabel, Zubehör und Batterien, die defekt sind oder nicht mehr verwendet werden, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Nutzen Sie... -
Page 20: 11. Technische Daten
Gewicht 412 g 11.1 EN 14624:2020 Testergebnisse Das IR LD 1.0 muss mindestens einmal jährlich mit einem kalibrierten Leckage-Standard auf die Einhaltung der Mindestleistungsstandards gemäß EN 14624:2020 überprüft werden. Je nach Anwendung und Region können häufigere Kontrollen erforderlich sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde, um sicherzustellen, dass alle örtlichen Vorschriften eingehalten werden. -
Page 21: Contents English
| 20 | IR LD 1.0 | Contents English 1. Symbols used 7. Maintenance 1.1 Warning notices - 7.1 Filter structure and meaning 7.1.1 Check filter message 1.2 Symbols in this 7.1.2 Filter replacement documentation 7.2 Sensor 1.3 Symbols on the product 7.3 Internal battery... -
Page 22: Symbols Used
Symbols used | IR LD 1.0 | 21 | en Symbols used Symbols in this documentation Warning notices - structure and meaning Symbol Designation Explanation Warning notices warn of dangers Attention Warns about to the user or people in the vicin- possible prop- ity. -
Page 23: User Information
| 22 | IR LD 1.0 | User information User information The following conditions apply: • The limited warranty applies to Bosch reserves the right to the original purchaser only. • change, update or modify the The warranty applies to the... -
Page 24: Safety Instructions
Safety instructions | IR LD 1.0 | 23 | en Safety instructions WARNING Risk of fire or explosion! All safety instructions are to be ¶ Do not disassemble or read thoroughly before using the attempt to repair the IR LD 1.0, and they must be ob- battery or protective served. -
Page 25: Product Description
| 24 | IR LD 1.0 | Product description Product description Application The IR LD 1.0 is used for detecting leaks of R744 refrigerant during service / repair of A/C or refrigera- tion systems. CO₂ Scope of delivery Delivery Specifications IR LD 1.0... -
Page 26: Commissioning
Commissioning | IR LD 1.0 | 25 | en Commissioning 1. Remove transport packaging. 100% 2. Check if all items have been delivered as per section 4.2. 3. Check the IR LD 1.0 for dam- ages. If there are damages, con- tact Bosch customer service. -
Page 27: Default Settings
| 26 | IR LD 1.0 | Operating instructions For optimal performance and maximum sensitivity, allow 100% the IR LD 1.0 to operate in High Sensitivity mode for 5–10 minutes before use. Default settings After the completes the IR LD 1.0... -
Page 28: Automatic Mode
Operating instructions | IR LD 1.0 | 27 | en 6.4.1 Automatic mode In Automatic mode (default), after alarming, if an increased concen- tration of refrigerant is not detect- ed, the detector will automatically Fig. 8: Manual reset mode icon reset the baseline detection level after approximately 3 seconds. -
Page 29: Verifying Leak Source
28 | IR LD 1.0 | Operating instructions 3. Continue moving the probe into 6.5.1 Verifying leak source the test area. After a potential leak source is If an increased concentration of identified, test the source again: refrigerant (CO2) is detected, 1. -
Page 30: Automatic Shut-Off
Operating instructions | IR LD 1.0 | 29 | en With the alarm muted, a bell A few seconds is required to icon and the relative leak size restore sound, if the Audio ON/ indicator will appear when OFF button is pressed in rapid refrigerant (CO2) is detected succession. -
Page 31: Maintenance
| 30 | IR LD 1.0 | Maintenance Maintenance If the filter becomes wet but not dirty, it may be allowed to Filter fully dry and then be reused. The IR LD 1.0 uses a hydrophobic filter cartridge that filters out wa- ter, dirt, and oil but allows air and gases to pass through. -
Page 32: Filter Replacement
Maintenance | IR LD 1.0 | 31 | en Postponing the filter check will not reset the internal timer, and the IR LD 1.0 will display the Check sensor filter screen each time the unit is powered ON, until the filter is checked and the first option (above) is selected. -
Page 33: Sensor
| 32 | IR LD 1.0 | Maintenance Sensor Internal battery The IR LD 1.0 continuously moni- The IR LD 1.0 uses a rechargeable tors the sensor for the correct lithium-ion battery. The battery is feedback signal. If the sensor is... -
Page 34: Charge Status
Maintenance | IR LD 1.0 | 33 | en With power OFF and charger 7.3.2 Charge status Available battery power is shown connected, the charging sta- in the upper right corner of the tus screen is displayed (see Fig. -
Page 35: Operation While Charging
| 34 | IR LD 1.0 | Maintenance Always use a locally compliant 5V DC charger with an output of at least 1.0A. CO₂ Fig. 21: Steady state display with charger connected 7.3.5 Battery temperature warning Fig. 20: Charging status icon (power... -
Page 36: Transport
Transport | IR LD 1.0 | 35 | en Transport Contact Bosch Customer Service if the Temperature The usable lithium-ion battery is warning screen reappears after subject to the Dangerous goods the IR LD 1.0 has cooled and legislation requirements. The the charging cable has been IR LD 1.0 contains an integrated... -
Page 37: Decommissioning
| 36 | IR LD 1.0 | Decommissioning Decommissioning Dispatch the unit only when the housing is undamaged. Please also ob- serve possibly more detailed national regulations. This product is subject to European guidelines 2012/19/EU. Old electrical and electronic devices, including cables, ac- cessories and batteries that are defective or no longer in use, must be disposed separately from household waste. Use the... -
Page 38: 11. Product Specifications
412 g 11.1 EN 14624:2020 Test Results The IR LD 1.0 must be checked for compliance with minimum perfor- mance standards as per EN 14624:2020 on a calibrated leak standard at least on an annual basis. More frequent checks may be required based on application and region;... -
Page 39: Contenido En Español
| 38 | IR LD 1.0 | Contenido en español 1. Símbolos empleados 7. Mantenimiento 1.1 Indicaciones de advertencia: 7.1 Filtro estructura y significado 7.1.1 Mensaje 1.2 Símbolos empleados de comprobación en esta documentación del filtro 1.3 Símbolos empleados 7.1.2 Sustitución del filtro... -
Page 40: Símbolos Empleados
Símbolos empleados | IR LD 1.0 | 39 | es Símbolos empleados Símbolos empleados en esta documentación Indicaciones de advertencia: estructura y significado Símbolo Denominación Explicación Las indicaciones de advertencia avisan Atención Advierte de de peligros para el usuario o las perso- posibles daños... -
Page 41: Información Para El Usuario
| 40 | IR LD 1.0 | Información para el usuario Información para el Se aplican las siguientes condiciones: • La garantía limitada solo se aplica usuario al comprador original. • Bosch se reserva el derecho de La garantía se aplica a la unidad... -
Page 42: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad | IR LD 1.0 | 41 | es Indicaciones de ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio o seguridad explosión! ¶ No desmonte ni intente Antes de utilizar el IR LD 1.0, es reparar la batería o el preciso leer con atención y observar circuito protector. -
Page 43: Descripción Del Producto
| 42 | IR LD 1.0 | Descripción del producto Descripción del producto Aplicación El IR LD 1.0 se utiliza para detectar fugas de refrigerante R744 durante el servicio / reparación de sistemas de A/A o refrigeración. CO₂ Volumen de suministro Especificaciones de entrega IR LD 1.0... -
Page 44: Ir Ld1.0
Puesta en servicio | IR LD 1.0 | 43 | es Puesta en servicio 1. Retire el embalaje de transporte. 100% Compruebe si se han entregado todos los artículos según la sección 4.2. Compruebe si el IR LD 1.0 está... -
Page 45: Ajustes Predeterminados
| 44 | IR LD 1.0 | Instrucciones de funcionamiento Para obtener un rendimiento óptimo y la máxima sensibilidad, 100% deje que el IR LD 1.0 funcione en el modo de alta sensibilidad durante 5–10 minutos antes del uso. -
Page 46: Modo Automático
Instrucciones de funcionamiento | IR LD 1.0 | 45 | es 6.4.1 Modo automático En el modo automático (por defecto), después de emitir una alarma, si no se detecta una mayor concentración de Fig. 8: Icono de modo de restablecimiento refrigerante, el detector restablecerá... -
Page 47: Verificación De La Fuente De Fuga
46 | IR LD 1.0 | Instrucciones de funcionamiento 3. Continúe introduciendo la sonda en 6.5.1 Verificación de la fuente de la zona de prueba. fuga Si se detecta una mayor Una vez identificada una fuente de concentración de refrigerante fuga potencial, vuelva a comprobar la (CO2), la alarma aumentará... -
Page 48: Apagado Automático
Instrucciones de funcionamiento | IR LD 1.0 | 47 | es Con la alarma silenciada, el icono Si el botón de encendido/apagado de la campana y el indicador de de audio se pulsa rápidamente de tamaño de fuga relativo aparecerán... -
Page 49: Mantenimiento
| 48 | IR LD 1.0 | Mantenimiento Mantenimiento Si el filtro se moja pero no se ensucia, puede dejarlo secar por Filtro completo y reutilizarlo. El IR LD 1.0 utiliza un cartucho de filtro hidrófobo que filtra el agua, la suciedad y el aceite, pero deja pasar el aire y los gases. -
Page 50: Sustitución Del Filtro
Mantenimiento | IR LD 1.0 | 49 | es Si se pospone la comprobación del filtro, no se restablece el temporizador interno y el IR LD 1.0 mostrará la pantalla de comprobación del filtro de sensor cada vez que se encienda la unidad hasta que se compruebe el filtro y se seleccione la primera opción... -
Page 51: Sensor
| 50 | IR LD 1.0 | Mantenimiento Sensor Batería interna El IR LD 1.0 controla continuamente El IR LD 1.0 utiliza una batería de que la señal de realimentación sea ion-litio recargable. La batería está correcta en el sensor. Si el sensor diseñada para durar varios años si se... -
Page 52: Estado De Carga
Mantenimiento | IR LD 1.0 | 51 | es Con la alimentación desconectada 7.3.2 Estado de carga El nivel de batería disponible aparece y el cargador conectado, aparece en la esquina superior derecha de la la pantalla de estado de carga pantalla, al igual que el icono de la (consulte la Fig. -
Page 53: Funcionamiento Durante La Carga
| 52 | IR LD 1.0 | Mantenimiento Utilice siempre un cargador de 5 V CC con una salida de como mínimo 1,0 A que cumpla las normativas locales. CO₂ Fig. 21: Pantalla de estado permanente con el cargador conectado 7.3.5... -
Page 54: Transporte
Transporte | IR LD 1.0 | 53 | es Transporte Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de La batería de ion-litio utilizable está Bosch si la pantalla de advertencia sujeta a los requisitos de la legislación de temperatura vuelve a aparecer relativa a mercancías peligrosas. -
Page 55: Puesta Fuera De Servicio
| 54 | IR LD 1.0 | Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio Envíe la unidad únicamente si la carcasa está intacta. Respete también las regulaciones nacionales, que pueden ser más detalladas. Este producto está sujeto a las directrices europeas 2012/19/UE. ... -
Page 56: 11. Especificaciones Del Producto
Peso 11.1 Resultados de las pruebas según EN 14624:2020 Debe comprobarse al menos una vez al año que el IR LD 1.0 cumpla las normas mínimas de rendimiento conforme a EN 14624:2020 en una fuga calibrada estándar. Puede que sea necesario realizar comprobaciones con mayor frecuencia en función de la aplicación y región;... - Page 57 | 56 | IR LD 1.0 | Table des matières 1. Symboles utilisés 7. Entretien 1.1 Avertissements – 7.1 Filtre Structure et signification 7.1.1 Message 1.2 Symboles utilisés de contrôle du filtre dans cette documentation 7.1.2 Remplacement du filtre 67 1.3 Symboles utilisés...
-
Page 58: Symboles Utilisés
Symboles utilisés | IR LD 1.0 | 57 | fr Symboles utilisés Symboles utilisés dans cette documentation Avertissements –Structure et signification Symbole Désignation Explication Les avertissements mettent en Attention Signale des garde contre les dangers pour dommages l'utilisateur et les personnes matériels... -
Page 59: Information À L'attention De L'utilisateur
| 58 | IR LD 1.0 | Information à l'attention de l'utilisateur Information à Les conditions suivantes s'appliquent : • l'attention de La garantie limitée s'applique uniquement à l'acheteur original. l'utilisateur • La garantie s'applique uniquement au produit utilisé dans des Bosch se réserve le droit de... -
Page 60: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité | IR LD 1.0 | 59 | fr Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou Lire attentivement toutes les consignes d'explosion ! ¶ de sécurité avant d'utiliser le Ne pas démonter ou IR LD 1.0, et les respecter. -
Page 61: Description Du Produit
| 60 | IR LD 1.0 | Description du produit Description du produit Application Le IR LD 1.0 est conçu pour détecter les fuites de fluide frigorigène R744 pendant les entretiens / réparations des systèmes de climatisation ou de réfrigération. -
Page 62: Mise En Service
Mise en service | IR LD 1.0 | 61 | fr Mise en service 1. Retirer les emballages de transport. 100% Vérifier si tous les articles repris à la section 4.2 ont été livrés. Vérifier que le IR LD 1.0 est intact. -
Page 63: Réglages Par Défaut
| 62 | IR LD 1.0 | Consignes d'utilisation Pour une performance optimale et une sensibilité maximale, faire 100% fonctionner le IR LD 1.0 en mode Haute sensibilité pendant 5–10 minutes avant utilisation. Réglages par défaut Dès que le IR LD 1.0 a terminé le cycle de préchauffage, le IR LD 1.0 passe... -
Page 64: Mode Automatique
Consignes d'utilisation | IR LD 1.0 | 63 | fr 6.4.1 Mode automatique En mode automatique (par défaut), après une alarme, si une augmentation de la concentration de fluide frigorigène n'est pas détectée, le Fig. 8 : Icône du mode Réinitialisation détecteur réinitialise automatiquement... -
Page 65: Vérification De La Source Des Fuites
64 | IR LD 1.0 | Consignes d'utilisation 3. Continuer à avancer la sonde dans 6.5.1 Vérification de la source des la zone de test. fuites Si une augmentation de Après avoir identifié une source de la concentration de fluide fuite potentielle, tester de nouveau la frigorigène (CO2) est... -
Page 66: Arrêt Automatique
Consignes d'utilisation | IR LD 1.0 | 65 | fr Quand l'alarme est coupée, une Il faut quelques secondes pour icône de cloche et l'indicateur de restaurer le son, si la touche taille relative de la fuite s'affiche Audio Marche/Arrêt est enfoncée lorsque le fluide frigorigène (CO2) -
Page 67: Entretien
Quand le temporisateur interne comptabilise environ 30 heures Si le IR LD 1.0 est exposé à l'eau, le d'utilisation, l'écran de contrôle du filtre empêche l'eau de pénétrer dans filtre du capteur apparaît après la mise la sonde et l'unité, mais le filtre va se... -
Page 68: Remplacement Du Filtre
Entretien | IR LD 1.0 | 67 | fr Le fait de réinitialiser le contrôle du filtre ne réinitialise pas le temporisateur interne, et le IR LD 1.0 affiche l'écran de contrôle du filtre du capteur chaque fois que l'unité est mise sous tension, jusqu'à... -
Page 69: Capteur
| 68 | IR LD 1.0 | Entretien Capteur Batterie interne Le IR LD 1.0 surveille en permanence Le IR LD 1.0 fonctionne avec une le capteur pour vérifier qu'il transmet batterie lithium-ion rechargeable. La le signal de retour correct. Si le batterie est conçue pour fonctionner... -
Page 70: État De Charge
Entretien | IR LD 1.0 | 69 | fr Alimentation coupée et chargeur 7.3.2 État de charge La charge batterie disponible s'affiche raccordé, l'écran de l'état de dans le coin supérieur droit de l'écran, charge s'affiche (voir Fig. 20). -
Page 71: Utilisation Pendant La Charge
| 70 | IR LD 1.0 | Entretien Utiliser exclusivement un chargeur 5V DC certifié conformément aux directives locales, d’une puissance minimale de 1,0A. CO₂ Fig. 21 : Affichage continu avec chargeur raccordé 7.3.5 Avertissement température de batterie Fig. 20 : Icône d'état de charge (à... -
Page 72: Transport
Transport | IR LD 1.0 | 71 | fr Transport Contacter le service clientèle Bosch si l'écran d'avertissement La batterie lithium-ion est soumise aux température de batterie réapparaît prescriptions de la législation relative après avoir laissé refroidir le aux marchandises dangereuses. -
Page 73: Mise Hors Service
| 72 | IR LD 1.0 | Mise hors service Mise hors service L'unité ne peut être expédiée que si son boîtier est intact. Respecter également d'autres réglementations nationales plus spécifiques éventuellement en vigueur. Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/UE. ... -
Page 74: Spécifications Du Produit
Poids 11.1 EN 14624:2020 Résultats d'essai Au moins une fois par an, vérifier la conformité du IR LD 1.0 avec les sources de performances minimales, conformément à EN 14624:2020 à l'aide d'une fuite calibrée standard. Les contrôles devront éventuellement être plus fréquents en fonction de l'application et de la région ;... -
Page 75: Indice Italiano
| 74 | IR LD 1.0 | Indice italiano 1. Simboli utilizzati 6.7 Spegnimento automatico 1.1 Segnalazioni di avvertenza - 7. Manutenzione struttura e significato 1.2 Simboli nella presente 7.1 Filtro documentazione 7.1.1 Messaggio 1.3 Simboli sul prodotto di controllo del filtro 7.1.2 Sostituzione del filtro... -
Page 76: Simboli Utilizzati
Simboli utilizzati | IR LD 1.0 | 75 | it Simboli utilizzati Simboli nella presente documentazione Segnalazioni di avvertenza - struttura e significato Simbolo Denominazione Spiegazione Le segnalazioni di avvertenza segnala- Attenzione Avvisa di possibili no i pericoli all'operatore e alle perso- danni alle cose. -
Page 77: Informazioni Per L'operatore
| 76 | IR LD 1.0 | Informazioni per l'operatore Informazioni per Si applicano le seguenti condizioni: • La garanzia limitata vale l'operatore esclusivamente per l'acquirente originario. Bosch si riserva il diritto di • La garanzia per l'unità vale... -
Page 78: Istruzioni Concernenti La Sicurezza
Istruzioni concernenti la sicurezza | IR LD 1.0 | 77 | it Istruzioni concernenti AVVERTENZA Rischio di incendio o la sicurezza esplosione! ¶ Prima di utilizzare il rilevatore Non smontare o tentare IR LD 1.0, occorre leggere di riparare la batteria o il circuito di protezione. -
Page 79: Descrizione Del Prodotto
| 78 | IR LD 1.0 | Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Applicazione Il rilevatore IR LD 1.0 è utilizzato per rilevare perdite di refrigerante R744 durante l'assistenza/riparazione di climatizzatori o impianti refrigeranti. CO₂ Materiale compreso nella fornitura Specifiche sulla fornitura IR LD 1.0... -
Page 80: Messa In Servizio
Messa in servizio | IR LD 1.0 | 79 | it Messa in servizio 1. Rimuovere l'imballaggio di 100% trasporto. Controllare che la fornitura sia completa, in base alla sezione 4.2. Controllare che il rilevatore IR LD 1.0 non sia danneggiato. -
Page 81: Impostazioni Predefinite
| 80 | IR LD 1.0 | Istruzioni per l'uso Per prestazioni ottimali e la massima sensibilità, far funzionare 100% il rilevatore IR LD 1.0 in modalità Sensibilità alta per 5-10 minuti prima dell'uso. Impostazioni predefinite Dopo che il rilevatore IR LD 1.0 completa il ciclo di riscaldamento, il rilevatore IR LD 1.0 passerà... -
Page 82: Modalità Automatica
Istruzioni per l'uso | IR LD 1.0 | 81 | it 6.4.1 Modalità automatica In modalità automatica (impostazione predefinita), dopo l'allarme, se non si rileva una concentrazione maggiore di refrigerante, il rilevatore Fig. 8: Icona della modalità di ripristino ripristina automaticamente il livello... -
Page 83: Verifica Della Fonte Della Perdita
82 | IR LD 1.0 | Istruzioni per l'uso 3. Continuare a spostare la sonda 6.5.1 Verifica della fonte della nella zona di prova. perdita Dopo aver identificato una possibile Se viene rilevata una fonte della perdita, testare di nuovo la... -
Page 84: Spegnimento Automatico
Istruzioni per l'uso | IR LD 1.0 | 83 | it Con l'allarme silenziato, quando Sono necessari alcuni secondi per viene rilevato il refrigerante (CO2), ripristinare l'audio, se si preme il compare un'icona a forma di pulsante Audio ON/OFF in rapida campana e il relativo indicatore successione. -
Page 85: Manutenzione
| 84 | IR LD 1.0 | Manutenzione Manutenzione Se il filtro si bagna ma non si sporca, si può attendere che si Filtro asciughi completamente e poi L'IR LD 1.0 utilizza una cartuccia riutilizzarlo. filtrante idrofoba che filtra l'acqua, lo sporco e l'olio, ma consente il passaggio di aria e gas. -
Page 86: Sostituzione Del Filtro
Manutenzione | IR LD 1.0 | 85 | it Il posticipo del controllo del filtro non ripristinerà il timer interno e il rilevatore IR LD 1.0 visualizzerà la schermata di controllo del filtro del sensore ogni volta che l'unità viene accesa, fino a quando... -
Page 87: Sensore
| 86 | IR LD 1.0 | Manutenzione Sensore Batteria interna Il rilevatore IR LD 1.0 controlla Il rilevatore IR LD 1.0 utilizza una costantemente che il sensore invii il batteria ricaricabile agli ioni di litio. segnale di feedback corretto. Se il Si stima che questa batteria duri molti sensore è... -
Page 88: Stato Di Carica
Manutenzione | IR LD 1.0 | 87 | it Con il rilevatore spento e il 7.3.2 Stato di carica La carica disponibile della batteria caricabatterie collegato, viene viene visualizzata nell'angolo in alto a visualizzata la schermata dello destra dello schermo con un'icona della stato di carica (vedi Fig. -
Page 89: Durante La Ricarica
| 88 | IR LD 1.0 | Manutenzione Utilizzare sempre un caricabatterie 5 V DC conforme alle direttive locali con una potenza in uscita di almeno 1,0 A. CO₂ Fig. 21: Schermata stato stazionario con caricabatterie collegato 7.3.5 Avvertenza temperatura della batteria Fig. -
Page 90: Trasporto
Trasporto | IR LD 1.0 | 89 | it Trasporto Contattare l'Assistenza clienti Bosch se la schermata di La batteria utilizzabile agli ioni di litio avvertenza temperatura riappare è soggetta alle normative per merci dopo che il rilevatore IR LD 1.0 si pericolose. -
Page 91: Messa Fuori Servizio
| 90 | IR LD 1.0 | Messa fuori servizio Messa fuori servizio Spedire l'unità solo se l'alloggiamento non è danneggiato. Si prega di osservare anche eventuali norme nazionali più dettagliate. Questo prodotto è soggetto alla direttiva europea 2012/19/CE. -
Page 92: 11. Specifiche Del Prodotto
Peso 11.1 Risultati test EN 14624:2020 È necessario verificare la conformità del rilevatore IR LD 1.0 agli standard minimi di prestazione secondo la EN 14624:2020 su uno standard di perdite calibrate almeno su base annuale. Potrebbero essere necessari controlli più frequenti in base all'applicazione e alla regione;... -
Page 93: Innehåll Svenska
| 92 | IR LD 1.0 | Innehåll Svenska 1. Symboler som används 7. Underhåll 1.1 Varningstexter - 7.1 Filter struktur och innebörd 7.1.1 Kontrollera 1.2 Symboler i denna filtermeddelande dokumentation 7.1.2 Filterbyte 1.3 Symboler på produkten 7.2 Sensor 7.3 Internt batteri... -
Page 94: Symboler Som Används
Symboler som används | IR LD 1.0 | 93 | sv Symboler som Symboler i denna dokumentation används Symbol Benämning Förklaring Varningstexter - struktur Varnar om och innebörd möjlig egen- Varningstexter varnar om faror för domsskada. användaren eller personer i när-... -
Page 95: Användarinformation
| 94 | IR LD 1.0 | Användarinformation Användarinformation Följande villkor gäller: • Den begränsade garantin gäller endast för den ursprungliga Bosch förbehåller sig rätten köparen. att när som helst ändra, • Garantin gäller för enheten uppdatera eller modifiera... -
Page 96: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter | IR LD 1.0 | 95 | sv Säkerhetsföreskrifter VARNING Risk för brand eller Alla säkerhetsföreskrifter ska läsas explosion! noga innan IR LD 1.0 används och ¶ Försök inte att de måste alltid observeras. demontera eller • Undvik att använda IR LD 1.0 reparera batteriet eller i direkt solljus och på... -
Page 97: Produktbeskrivning
| 96 | IR LD 1.0 | Produktbeskrivning Produktbeskrivning Applikation IR LD 1.0 används för att detektera köldmedlet R744 under service/ reparation av luftkonditioneringar (AC) eller kylsystem. CO₂ Leveransens omfattning Leveransspecifikationer IR LD 1.0 Originalinstruktioner Snabbguide Bärväska Utbytesfilter (3 st) Figur 2: Komponenter på... -
Page 98: Idrifttagning
Idrifttagning | IR LD 1.0 | 97 | sv Idrifttagning 1. Avlägsna 100% transportförpackningen. 2. Kontrollera att alla delar har levererats, se avsnitt 4.2. 3. Inspektera IR LD 1.0 avseende skador. Om skador föreligger, IR LD1.0 kontakta Bosch Kundtjänst. 4. Läs denna användarhandbok. -
Page 99: Standardinställningar
| 98 | IR LD 1.0 | Bruksanvisning För optimala prestanda och högsta känslighet, låt IR LD 1.0 100% arbeta i läget Hög känslighet i 5-10 minuter före användning. Standardinställningar När IR LD 1.0 har slutfört uppvärmningscykeln antar IR LD 1.0 standardinställningarna Hög känslighet och Automatiskt... -
Page 100: Automatiskt Läge
Bruksanvisning | IR LD 1.0 | 99 | sv 6.4.1 Automatiskt läge I Automatiskt läge (standard), efter alarmering och om en ökad koncentration av köldmedel inte detekteras, Figur 8: Ikon för Manuellt återställer detektorn automatiskt återställningsläge baselinjedetekteringsnivån efter cirka 3 sekunder. -
Page 101: Verifiera Läckagekälla
100 | IR LD 1.0 | Bruksanvisning 3. Fortsätt att flytta in sonden i 6.5.1 Verifiera läckagekälla När en potentiell läckagekälla har testområdet. Om en ökad koncentration av identifierats, testa källan igen: 1. Flytta ut sonden i friska luften köldmedel (CO2) detekteras... -
Page 102: Automatisk Avstängning
Bruksanvisning | IR LD 1.0 | 101 | sv Med larmet dämpat visas Det krävs några sekunder en klockikon och indikatorn för att återställa ljudet om för relativ läckagestorlek när knappen Ljud PÅ/AV trycks in i köldmedel (CO2) detekteras snabb följd. -
Page 103: Underhåll
| 102 | IR LD 1.0 | Underhåll Underhåll Om filtret blir vått, men inte smutsigt, kan det få torka helt Filter och sedan återanvändas. IR LD 1.0 använder en hydrofobisk filterkassett som filtrerar ut vatten, smuts och olja, men låter luft och gaser passera igenom. -
Page 104: Filterbyte
Underhåll | IR LD 1.0 | 103 | sv Senareläggning av filterkontrollen nollställer inte den interna timern, och IR LD 1.0 kommer att visa skärmen Kontrollera sensorfilter varje gång enheten sätts PÅ tills filtret kontrolleras och det första alternativet (ovan) väljs. -
Page 105: Sensor
| 104 | IR LD 1.0 | Underhåll Sensor Internt batteri IR LD 1.0 övervakar kontinuerligt IR LD 1.0 använder ett sensorn avseende korrekt uppladdningsbart litium/jonbatteri. feedback-signal. Om sensorn Batteriet beräknas hålla flera år om är defekt kommer enheten inte det underhålls på... -
Page 106: Laddningsstatus
Underhåll | IR LD 1.0 | 105 | sv Med strömmen AV och 7.3.2 Laddningsstatus Tillgänglig batterieffekt visas i laddaren ansluten visas displayens övre högra hörn som skärmen Laddningsstatus både en batterisymbol och en (se figur 20). procentsats (se figur 18). -
Page 107: Drift Under Laddning
| 106 | IR LD 1.0 | Underhåll Använd alltid en lokalt kompatibel 5 VDC-laddare med en utgång på minst 1,0 A. CO₂ Figur 21: Stationärt tillstånd med laddare ansluten 7.3.5 Varning om batteritemperatur Figur 20: Laddningsstatusikon (ström av) Koppla omedelbart loss laddningskabeln om skärmen... -
Page 108: Transport
Transport | IR LD 1.0 | 107 | sv Transport Kontakta Bosch Kundtjänst om Varning om batteritemperatur Det användbara litium/jonbatteriet åter visas när IR LD 1.0 har lyder under de lagstiftade kraven kallnat och laddningskabeln för Farligt gods. IR LD 1.0 har åter ansluts. -
Page 109: Urdrifttagning
| 108 | IR LD 1.0 | Urdrifttagning Urdrifttagning Sänd enheten endast när höljet är oskadat. Observera också möjligen mer detaljerade nationella bestämmelser som kan föreligga. Denna produkt lyder under EU:s riktlinjer 2012/19/EU. Gamla elektriska och elektroniska enheter, inklusive kablar, tillbehör och batterier, som är defekta eller inte längre... -
Page 110: 11. Produktspecifikationer
Produktspecifikationer | IR LD 1.0 | 109 | sv 11. Produktspecifikationer Egenskap IR LD 1.0 Sensorlivslängd > 5 år Strömförsörjning Laddare 5 VDC, 1,0 A Batteri Litium/jonbatteri 3350 mAh Driftstid (full laddning) Cirka 8 timmar kontinuerligt Batteriladdningstid Cirka 3 timmar Batteriladdningstemperatur 0 till 45 °C... - Page 111 AA-AS/PAE-ENG1 Doerr Alfons (Development, person responsible of documents) Robert Bosch GmbH, Franz Oechsle-Str. 4. 732017 Plochingen, GERMANY Do kumentationsbevollmächtigter / Person authorized to compile documentation / Représentant autorisé pour la documentation / Representante legal de la documentación / Incaricato della documentazione / Befullmäktigad att sammanställa dokumentationen / Dokumentationsbefuldmægtiget / Verantwoordelijke voor de documentatie / Responsável pela documentação / A műszaki dokumentáció...
- Page 112 Primijenjene nacionalne norme i tehničke specifikacije i/ili podaci i o sklopovima sukladno Direktivi o strojevima: Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner og/eller angivelser om komponentgrupper i henhold til direktivet for trykkutstyr: SP01502142 | 14.03.2022 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
- Page 113 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Lürriper Str. 62 41065 Mönchengladbach GERMANY Tel. +49 (0)2161 59906-0 Fax +49 (0)2161 59906-16 info@atp-europe.de www.atp-europe.de...