Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D'EMPLOI
ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren!
Edition: 09.05.2022 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR
ZI-HS8TN
EAN: 9120039234236
HOLZSPALTER
LOG SPLITTERS
FENDEUR DE BOIS
ATTENTION: Check Oil!
ATTENTION : Contrôler les
fluides d'exploitation !
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-HS8TN
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-HS8TN
- Page 1 BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER Übersetzung / Translation USER MANUAL LOG SPLITTERS MODE D'EMPLOI FENDEUR DE BOIS ZI-HS8TN EAN: 9120039234236 ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! ATTENTION : Contrôler les fluides d’exploitation ! Edition: 09.05.2022 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
16.1.3 Bleeding the hydraulic system ..............................25 16.1.4 Checking the rotation direction of the motor ........................ 25 16.1.5 Check two-hand operation ................................. 25 16.2 Operating ........................................ 26 16.2.1 Adjust the wedge ram stroke ..............................26 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... - Page 3 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées ..........41 30.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings / Vues éclatées ................42 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
Toujours débrancher l'appareil avant les travaux de maintenance, de réparation ou de nettoyage ! Vermeiden Sie Verletzungen durch den bewegenden Spaltkeil. Avoid injury from the movement of the splitting blade. Eviter les blessures causées par le coin à refendre mobile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 5: Technik / Technics / Technique
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 6: Komponenten / Components / Composants
- vis d'admission d'huile - évent de arrêt de l'unité de commutation réservoir Bedienhebel-Anschlussbügel / Bedienhebel / control lever / Manette de control lever connection bracket / Étrier de commande raccordement de la manette de commande ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
(3/N/PE). Le raccordement au réseau doit être protégé par un fusible de 16 A maximum. Les câbles d'alimentation en caoutchouc doivent être conformes à la norme EN60245 et porter le symbole « H 07 RN ». Le marquage des câbles est exigé par la loi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 8: Vorwort (De)
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des Holzspalters ZI-HS8TN, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie... -
Page 9: Sicherheit
Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus. Der Einsatz der Maschine ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem • Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist. Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung • angeschlossen wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschinen
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 12: Transport
Rad und legen Sie zwei Unterlegscheiben auf, wie in der Abbildung dargestellt. Schieben Sie die Achse in die beiden Löcher an der Basis des Holzspalters und sichern einer weiteren Unterlegscheibe und einem R-Stift von innen. Radkappe aufsetzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... - Page 13 Führen Sie die gleichen Schritte aus, um den Bedienhebel und die Schutzvorrichtung auf der anderen Seite zu montieren. HINWEIS Prüfen Sie beide Seiten nach dem Zusammenbau. Die Bedienhebel müssen in die Schlitze der Anschlussbügel eingesetzt sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN...
-
Page 14: Betrieb
Vergessen Sie niemals, den Öltankverschluss zu lockern! Andernfalls wird die sich im System befindliche Luft immer wieder komprimiert und entspannt, was zur Folge hat, dass die Dichtungen des Hydraulikkreislaufes zerstört werden und der Holzspalter nicht mehr benutzbar ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 15: Drehrichtung Des Motors Überprüfen
Stamm auflegen Legen Sie den Stamm senkrecht und flach auf den Auflagetisch. Achten Sie darauf, dass der Spaltkeil und der Auflagetisch den Stamm an den Enden rechtwinklig berühren. Versuchen Sie niemals, einen Stamm schräg zu spalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 16: Einrichten Der Stammhalter
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann die Maschine beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 17: Wartungsplan
Ablassschraube wieder einbauen. • Füllen Sie über die Öl-Einfüll-Öffnung empfohlenes, frisches Hydrauliköl nach. • Betätigen Sie den Holzspalter nach dem Ölwechsel einige Male ohne tatsächlich Holz zu spalten. • Überprüfen Sie den Öl-Füllstand mittels Peilstab. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 18: Spaltkeil Schärfen
Motor läuft Steuerhebel oder • Verbogene Teile reparieren • Verbindungsteile verbogen Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen • • Holzspalter vibriert stark • Hydrauliköl-Stand zu niedrig • Prüfen und Öl auffüllen bzw. ist ungewöhnlich laut ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 19: Preface (En)
This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the log splitter ZI-HS8TN, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later use... -
Page 20: Safety
Check the machine for completeness and function before commissioning. Only use the machine if the guards and other protective devices required for the work are in place, in good working condition and correctly maintained. Select a level, vibration-free, non-slip surface as the installation site. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 21: Electrical Safety
Do not reach into the splitting area. • 13.6 Residual risks Despite proper use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of the machine, hazardous situations may occur which are indicated as follows in these operating instructions: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 22: Transport
Only move the machine on firm and level ground to prevent it from tilting sideways or tipping completely over. For transport, lower the cylinder, tighten the oil filler plug/air venting device, tilt the machine slightly backwards and move the machine on wheels using the handle. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 23: Assembly
Unfold the log support table and make sure that the three parts are on the same surface level. Insert the hooks of the log support table into the brackets. Tighten the star knob ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... - Page 24 Secure the joint with M6x16 screws, washers and nuts. Secure the log clamps on the arm guards with star knobs and flat washers 5. Assemble plug-ON-OFF switch unit Fix the unit(1) by means of 2 screws and nuts (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN...
-
Page 25: Operation
(1) Lower both control levers, the splitting wedge lowers to 5 cm above the highest table position. (2) Release one of the two levers, the splitting wedge should be in original position (3) Release both levers, the ram should automatically rise to the highest position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 26: Operating
Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the danger of tripping, or damaging the power cord. 17 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL WARNING Before carrying out any maintenance work, ensure that moving parts are stationary, that the machine is disconnected from the mains supply. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 27: Cleaning
- see picture on the left! NOTICE Hydraulic oils are toxic and must not be released into the environment! Follow the manufacturer's instructions and contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 28: Sharpening Wedge
Repair the bent parts • parts bent Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil • • Log Splitter works with abnormal vibration and • Lower hydraulic oil level • Check and refill hydraulic oil noise ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 29: Avant-Propos (Fr)
ZI-HS8TN, ci-après dénommé « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux utilisateurs (opérateurs), à... -
Page 30: Sécurité
Mettre votre équipement de protection individuelle avant de travailler sur la machine. Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou sous la supervision et la surveillance d'un électricien qualifié. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 31: Consignes Générales De Sécurité
La machine ne peut être utilisée que si la source d'énergie est protégée par un disjoncteur • de courant résiduel. Assurez-vous que la machine est éteinte avant de la brancher à l'alimentation électrique. • • Utiliser la machine uniquement si l'interrupteur MARCHE-ARRÊT est dans un état parfait. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 32: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Ces Machines
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend de vous ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 33: Transport
Glissez l'axe dans les deux trous à la base de la fendeuse de bois et fixez-le de l'intérieur avec une autre rondelle et une goupille R. Mettre le chapeau de moyeu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... - Page 34 Suivez les mêmes étapes pour monter la manette de commande et le dispositif de protection de l'autre côté. AVIS Vérifiez les deux côtés après l'assemblage. Les manettes de commande doivent être insérées dans les fentes des étriers de raccordement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN...
-
Page 35: Fonctionnement
Ne jamais oublier le verrouiller le bouchon du réservoir d'huile ! Dans le cas contraire, l'air de l'installation sera comprimé et relâché encore et encore, de sorte que les joints du circuit hydraulique seront détruits et que le fendeur de bûches ne pourra plus être utilisé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 36: Vérifier Le Sens De Rotation Du Moteur
Posez le tronc verticalement et à plat sur le plateau. Veillez à ce que le coin à fendre et le plateau touchent le tronc à angle droit à leurs extrémités. N'essayez jamais de fendre un tronc en biais. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 37: Réglage Du Support De Tronc
Des défauts d'entretien et de maintenance peuvent entraîner des accidents et des blessures imprévisibles. Les réparations nécessitant une expertise particulière ne doivent être effectuées que par des centres de service agréés. Une intervention incorrecte peut endommager la machine ou mettre votre sécurité en danger. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 38: Plan De Maintenance
• Faire l'appoint d'huile hydraulique neuve recommandée via l'orifice de remplissage d'huile. Presser le fendeur de bois plusieurs fois après la vidange d'huile sans fendre • de bois. • Vérifier le niveau d'huile à l'aide d'une jauge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 39: Éguiser Le Coin À Refendre
Niveau d'huile hydraulique • Contrôler et remplir d'huile • trop faible Le fendeur de bois vibre • Niveau d'huile hydraulique fortement ou fait un bruit • Contrôler et remplir d'huile trop faible inhabituel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 40: Schaltplan / Wiring Diagram / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE 28 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE 400 V 29 HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC SCHEME / SCHEMA HYDRAULIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 41: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 42: Explosionszeichnungen / Explosion Drawings / Vues Éclatées
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 30.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings / Vues éclatées ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... - Page 43 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN...
-
Page 44: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity / Declaration De Conformite Ue
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name / Désignation HOLZSPALTER / LOG SPLITTERS / FENDEUR DE BOIS Typ / model / Type ZI-HS8TN EU-Richtlinien / EC-directives / Directives UE 2006/42/EC • 2014/30/EC • 2011/65/EC •... -
Page 45: Gewährleistung (De)
Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. • • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 46: Warranty Guidelines (En)
But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by Mail to service@zipper-maschinen.at. • • Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 47: Garantie (Fr)
• par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis • à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS... ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN... -
Page 48: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS8TN...
Need help?
Do you have a question about the ZI-HS8TN and is the answer not in the manual?
Questions and answers