Philips AVENT SCF316 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Breast Pump
  5. AVENT SCF316
  6. User manual

Philips AVENT SCF316 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
SCF316
User manual
3
27
EN
ZH-T
使用手冊

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AVENT SCF316 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Philips AVENT SCF316

Summary of Contents for Philips AVENT SCF316

  • Page 1 SCF316 User manual ZH-T 使用手冊...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents 1 Important 10 Ordering accessories Electromagnetic Fields (EMF) 11 Recycling 2 Introduction 12 Guarantee and service Overview Control panel 13 Troubleshooting 3 Cleaning and Sterilising 14 Important additional information 4 Assembling 5 Using your pump Before using the pump To begin pumping To pause pumping Storing your breast milk...

  • Page 4: Important

    Read this user manual carefully submerged in water. before using your Philips Avent • The power cord is twin electronic breast pump, and irreplaceable. Discard it if save the user manual for future is damaged, including the reference.
  • Page 5 motor or the cap to release ventilation and heat the vacuum. dissipation condition. • Never use while pregnant as Caution pumping can induce labor. • The product should not • Never use when sleepy or be left unattended when drowsy. plugged into a power socket.

  • Page 6: Electromagnetic Fields (Emf)

    • The supply terminals are not For hygiene reasons, replace to be short-circuited. teats after three months of • Non-rechargeable batteries use. Use only Philips Avent are not to be recharged. teats and bottles together. Electromagnetic Fields (EMF) This Philips appliance complies...

  • Page 7: Introduction

    2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent offers, register your product at www.philips.com/ welcome. The philips Avent breast pump provides comfort, convenience for effective expression. It has an “Natural suckling” expression kit, an innovative funnel to mimic natural suckling and compress your nipple and areola, to make whole expression more comfortable and effective.

  • Page 8: Overview

    Overview Silicone tube Dormal cap (x2) Cap (x2) Screw ring (x2) Silicone diaphragm (x2) Teat (x2) (0m+) Pump body (x2) Sealing disc (x2) Massage cushion (x2) Bottle (x2) (125ml) Pump cover (x2) Power adapter Valve (x3) (one for back up) Pump motor...

  • Page 9: Control Panel

    Control panel A Timer counting indicator H Level up button B Stimulation indicator Pause/play button C Level 2 indicator J Level 4 indicator D Level 1 indicator K Level 3 indicator E Mode selection button L Expression indicator (selecting the stimulation and expression mode) F Level down button M Battery indicator...

  • Page 10: Cleaning And Sterilising

    Before you use your breast pump contacting with breast milk in for the first time and for every our Philips Avent steam steriliser, time, you must disassemble, or by boiling for 5 minutes. To wash, and sterilise all the breast...

  • Page 11: Assembling

    4 Assembling Put the bottle onto the pump body and turn it anticlockwise to fix it. Do To assemble the pump, follow not over-tighten when the steps below. assembling the bottle to the pump body. Note Make sure that you clean •...
  • Page 12 Put the silicone diaphragm Caution onto the pump body and To ensure the effect of • press the rim to make sure a pumping, make sure that the perfect seal. end of the massage cushion is properly locked to the line indicated by the arrow on the end-position of the funnel.
  • Page 13 Connect the silicone tube to the cap and the motor firmly. For battery operation, • open the rear cover of the motor unit in the direction indicated by the marks. Insert four new 1.5V AA alkaline batteries into the battery housing(We do not recommend to use carbon- zinc batteries).

  • Page 14: Using Your Pump

    5 Using your Press the power button ( to switch on your pump. pump Before using the pump Wash your hands thoroughly, • and make sure your breasts are clean. Gently squeeze a » The display panel little milk from each nipple to lights up for 1 second.
  • Page 15 Once your milk starts Note flowing, you can press the The timer starts when the • mode selection button ( appliance is power on. The to switch to the expression timer indicator displays 01 mode. after the appliance has been power on for 1 minute.
  • Page 16 Note Note Do not worry if your milk You do not need to use • • does not flow immediately. all stimulation/expression Relax and continue pumping. levels, only use the levels Do not continue pumping that are comfortable for you. •...
  • Page 17 125ml per session on adapter from the pump each breast, you can use a motor. 260ml/9fl oz Philips Avent bottle to prevent overfilling and spillage. If there is no operation on • this appliance (such as...

  • Page 18: To Pause Pumping

    Only store breast milk • collected with a sterile pump. After you have expressed your milk, unscrew the pump bodies from the Philips Avent bottles. Store expressed milk in cleaned and sterilised Note Philips Avent bottles fitted with sealing discs. Put them When the breast pump is •...

  • Page 19: Feeding Your Baby With Expressed Breast Milk

    Use up the older milk first. • milk If you use Philips Avent bottle • to store breast milk, make sure to remove the sealing disc and assemble the Philips Avent teat for feeding.

  • Page 20: Hints To Help You Succeed

    Warmth and relaxation can • Caution encourage milk flow. Try Remember! Always check • expressing after a warm bath milk or food temperature or shower. before feeding. Try expressing from one breast • Never heat breast milk in • while your baby is feeding a microwave as this may from the other, or continue destroy valuable nutrients...

  • Page 21: Right Times Of The Day To Express Your Milk

    If the online shop is not available Between feeds or in a break if • in your country, go to your Philips you have returned to work. dealer or a Philips service centre 0800 231 099. If you have any...

  • Page 22: Recycling

    Follow your country’s rules this two year guarantee period, for the separate collection Philips will repair or replace the of electrical and electronic product at its expense. For repair products. Correct disposal helps or replacement, make sure to...

  • Page 23: Troubleshooting

    This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre 0800 231 099 in your country or visit us online at www.philips.com/support. Problem Solution Lack of suction.
  • Page 24 If any crack is found, stop using the pump immediately. Contact Philips Avent Consumer Care center for spare components. Food coloring can discolor components, •...
  • Page 25 When using the power adapter to supply • display flashes power, make sure you are using the one 3 seconds, then Philips provided. Then make sure it is shuts down connected properly, then switch the pump automatically. on again. If you use batteries to supply power, press •...

  • Page 26: Important Additional Information

    14 Important additional information There are some common breast feeding-related symptoms described in the table below. If you experience any of these symptoms, contact a healthcare professional or breast feeding specialist. Symptom Pain sensation Perceived pain in breast or nipple. •...
  • Page 27 目錄 1 重要事項 11 回收 電磁場 (EMF) 12 保固與服務 2 簡介 13 疑難排解 概覽 控制面板 14 其他重要資訊 3 清潔與消毒 4 組裝 5 使用吸乳器 使用吸乳器之前 開始吸乳 暫停吸乳 保存母乳 用擠出的母乳餵哺寶寶 6 成功的秘訣 7 適合吸乳的時間 一天中適合吸乳的時間 8 存放 9 相容性 10 訂購配件 ZH-T...

  • Page 28: 重要事項

    1 重要事項 • 請勿將吸乳器 (包括電源變壓器) 暴露於極端高溫或置於陽光直 射處。 使用您的飛利浦 Avent 雙邊電動吸 • 請勿在室外使用吸乳器。 乳器前，請先仔細閱讀本使用手冊， • 使用者不得自行維修吸乳器內的 並保留使用手冊以供日後參考。 任何零件。請勿自行嘗試打開、 您也可在飛利浦網站： 調整，或維修吸乳器。 www.philips.com/support 找到 • 直接接觸到乳汁的吸乳器零件 這份使用手冊。 為個人保健用品，媽媽們不應 共用。 警告 • 在真空狀態下，請勿嘗試將吸乳 • 用完本產品後，請務必立即將插 器本體自乳房移開。關閉吸乳器 頭從電源插座拔掉。 電源，以您的手指解除胸部與吸 • 請勿在洗澡時使用吸乳器。 乳器漏斗之間的密封狀態，然後 • 請勿將吸乳器放置或存放在可 將吸乳器從您的胸部移開。您也...

  • Page 29: 電磁場 (Emf)

    • 務請不要在吸乳器馬達上放置任 • 請勿將餵哺奶嘴當作假奶嘴、奶 何產品，例如枕頭、毯子等。請 嘴或安撫奶嘴使用。請不要讓正 確認吸乳器馬達在通風且散熱良 值長牙期的寶寶長時間咬住奶 好的地方運作。 嘴。持續長時間咬住奶嘴將會導 致奶嘴損壞。基於衛生理由，使 注意 用三個月後應更換奶嘴。飛利浦 • 在無人看管的情況下，請將本產 Avent 奶嘴僅能與飛利浦 Avent 品的插頭自電源插座拔掉。 奶瓶搭配使用。 • 請勿將任何異物插入任一開口處 電池 或矽膠管。 • 請勿縮短矽膠管。 無論是 1.5V AA 非充電式電池或充 • 在您連接吸乳器電源之前，請 電式電池，本產品皆可使用。 確認本地電壓與產品電源電壓 如需更換電池的相關指示，請參閱 「組裝」單元。 相符。 • 每次使用前請清洗吸乳器並妥善 • 充電式電池必須先自產品取出後 消毒。...
  • Page 30 2 簡介 感謝您購買本產品。歡迎使用 Philips Avent ！為充分享受飛利浦 Avent 為 您提供的好處，請至下列位址註冊產品：www.philips.com/ welcome。 飛利浦 Avent 吸乳器更舒適，更便於有效吸乳。其配備「自然吸吮」吸乳 組件，透過創新漏斗設計，模擬自然吸吮動作並擠壓乳頭和乳暈，讓吸乳 全程更加舒適、有效率。飛利浦自然節奏技術模擬寶寶的自然吸吮節奏， 從快速輕柔到慢速深層，協助媽媽們在短時間內更舒適也更有效率地泌乳 與集乳。直覺式數位顯示設計具備自動記憶和暫停功能，加上 LED 背光細 節，方便在夜間操作。 醫師建議，母乳為寶寶一歲前最佳的營養來源，六個月大之後便可搭配副 食品餵食。您的乳汁不但可提供適合寶寶需求的養分，還富含有助於保護 您的寶寶不受感染與過敏威脅的抗體。您的電動吸乳器將可協助您延長哺 乳的時間。您可擠出乳汁加以保存，如此一來無論是外出幾個小時、享受 應得的休息時間甚至是回到工作崗位，您的寶寶都可繼續享受您母乳帶來 的好處，即便您無法親自餵哺。本吸乳器容易組裝、使用過程安靜且便於 收納，您可隨身攜帶然後在您最方便的時刻進行吸乳，以維持母乳供應。 ZH-T...
  • Page 31 概覽 奶嘴防塵上蓋 (x2) 矽膠管 蓋子 (x2) 螺旋環 (x2) 矽膠薄膜 (x2) 奶嘴 (x2) (0m+) 吸乳器本體 (x2) 密封蓋 (x2) 按摩軟墊 (x2) 奶瓶 (x2) (125 毫升 ) 吸乳器蓋 (x2) 電源變壓器 閥門 (x3) ( 一個備用 ) 吸乳器馬達 ZH-T...

  • Page 32: 控制面板

    控制面板 A 計時器計數指示燈 H 等級向上按鈕 B 刺激指示燈 暫停 / 播放按鈕 C 等級 2 指示燈 J 等級 4 指示燈 D 等級 1 指示燈 K 等級 3 指示燈 E 模式選擇按鈕 ( 選擇刺激和吸乳 L 吸乳指示燈 模式 ) F 等級向下按鈕 M 電量指示燈 G 電源按鈕 備註...

  • Page 33: 清潔與消毒

    3 清潔與消毒 4 組裝 在第一次和每次使用吸乳器之前， 組裝吸乳器請遵循下列步驟。 您必須拆解、清洗並消毒所有與您 母乳接觸的吸乳器零件。( 請參閱 備註 「概覽」單元的編號 c 、 d 、 e 、 • 務必依照本使用手冊的指示清 f 、 g 、 l ) 潔與消毒吸乳器。 在第一次和每次使用奶瓶與其零件 • 務必依照本使用手冊的指示正 之前，您也必須拆解、清洗並消毒。 確組裝吸乳器。 ( 請參閱「概覽」單元的編號 h 、 • 為避免滲漏，組裝前請將邊緣 i 、 j 、 k ) 的殘留物清除乾淨。將奶瓶...
  • Page 34 將按摩軟墊裝入吸乳器漏斗 內，然後按壓邊緣以確保完全 密合。 可用手指按壓按摩軟墊的末 端，協助軟墊固定在漏斗末端 位置箭頭指示的刻線上。 將矽膠閥門裝上吸乳器本體， 然後按住邊緣以確保密合。 注意 • 為確保有效吸乳，請確認按摩 軟墊的末端妥善固定在漏斗末 端位置箭頭指示的刻線上。 秘訣 • 吸乳器潮溼時可能比較容易 組裝。 6 用力將蓋子壓進矽膠薄膜，讓 它固定在矽膠閥門頂端。 ZH-T...
  • Page 35 針對另一個吸乳器本體，重複 秘訣 上述步驟 1 至 6。 • 如要以電池操作，請依標示方 將矽膠管穩固連接至蓋子與 向打開馬達座背蓋。將四個新 馬達。 的 1.5V AA 鹼性電池裝入電池盒 ( 不建議使用碳鋅電池 )。將背 蓋裝回馬達座。建議您使用充 電式電池，以供長時間使用。 備註 • 如果您已經將電池裝入吸乳器 9 將電源變壓器接上吸乳器馬 馬達的電池盒，且插入變壓器， 達，然後將電源插頭插入電源 吸乳器會以主要電力供應運作。 插座。 電池無法在馬達座中充電。 備註 • 僅限使用本產品隨附的變壓器。 請勿使用其他變壓器。 ZH-T...

  • Page 36: 使用吸乳器

    5 使用吸乳器 » 顯示面板會亮起 1 秒鐘。第 一次使用時，吸乳器會自動 以刺激等級 1 的模式啟動， 刺激指示燈也會亮起。本產 使用吸乳器之前 品具備記憶功能，可記憶您 最近一次使用的刺激和吸乳 • 徹底洗淨雙手並確認乳房業已清 等級。 潔乾淨。分別從兩邊乳頭輕輕擠 » 您的乳房開始感受到吸力， 出少量乳汁，以確保乳腺未受到 以及按摩軟墊對乳頭的按摩 阻塞。 動作。 • 請務必依照「清潔與消毒」以及 「組裝」單元的步驟，清潔、消毒 備註 和組裝吸乳器。 • 坐在舒適的椅子上，全身放鬆。 • 本產品的電源開啟時，計時器 請在附近準備一杯水。 即開始。本產品的電源開啟 1 分 鐘後，計時器指示燈會顯示 01。 其單位為分鐘。 開始吸乳...
  • Page 37 乳汁開始流出後，您可以按下 備註 模式選擇按鈕 ( ) 切換至吸乳 • 如果您的乳汁沒有立刻流出也 模式。 無須擔心。請放輕鬆然後繼續 按壓。 • 如果擠乳失敗，請勿連續吸乳 超過 5 分鐘。您可嘗試在其他 時間進行吸乳。 • 如果吸乳過程感覺不適或疼痛， 請停止使用吸乳器，並諮詢您 的哺乳諮詢師。 切換至吸乳模式後，您可以選 • 刺激和吸乳等級會與亮起的花 擇想要的吸乳等級，只要按下 等級向上 ( ) 和等級向下 ( 數相符。也就是說，亮起 1 朵花 按鈕即可。您可以按下等級向 表示等級 1，亮起 2 朵花表示等 上按鈕來增強吸力。按下等級 級 2。 向下按鈕來降低吸力。共有...
  • Page 38 備註 備註 • 您不需要使用所有刺激 / 吸乳 • 如果您各個乳房每次的擠乳量 都超過 125 毫升，您可以使用 模式，只需使用您感到舒適的 260 毫升 / 9 液體盎司的飛利浦 等級。 • 請將吸乳器馬達放在平穩的表 Avent 奶瓶，防止乳汁溢出。 • 如果未在本產品上進行任何操 面上，以免使用時意外掉落。 作 ( 例如暫停、變更刺激等級和 如果沒有放在平穩的表面上， 吸乳等級 ) 達 30 分鐘 ( 包括暫 可能會導致吸乳器本體從乳房 停中 )，本產品會自動關閉。 扯下，造成傷害。 雙邊電動吸乳器可以讓您同時...

  • Page 39: 暫停吸乳

    10 從吸乳器本體旋開奶瓶，準備 備註 供餵哺/保存使用。依照「清潔 • 當吸乳器處於暫停狀態時，等 與消毒」單元中的指示，將其 他使用過的吸乳器零件清潔 級向下 / 等級向上按鈕及刺激 / 乾淨。 吸乳切換模式按鈕會失去其功 能。僅暫停按鈕和電源按鈕仍 注意 可正常運作。 • 要是乳汁已超過奶瓶的最大容 量刻度，則請勿讓吸乳器傾斜。 再次按下暫停按鈕 ( )， 繼續 重新吸乳前請更換新的奶瓶以 使用暫停前選擇的刺激或吸乳 模式吸乳。 避免灑出。 • 吸乳後，請立即從吸乳器本體 取下奶瓶，然後蓋上密封蓋保 保存母乳 存奶瓶。 注意 • 請勿重新冷凍母乳。 暫停吸乳 • 請勿將新鮮的母乳與經過冷凍 本吸乳器具備暫停功能， 若吸力 的乳汁混合。...

  • Page 40: 用擠出的母乳餵哺寶寶

    • 請在奶瓶上標示日期和 用擠出的母乳餵哺寶寶 時間。 • 如果您使用飛利浦 Avent 奶瓶保 • 請優先使用距今時間最久的 存母乳，您必須取下密封墊並裝 母乳。 上飛利浦 Avent 奶嘴，才能進行 餵哺。 飛利浦 Avent Natural 奶瓶讓寶寶： • 以自然嘴形含乳。幅度較寬的乳 • 將冷凍的母乳置於冰箱內，隔夜 房形狀奶嘴頭讓寶寶可以輕鬆接 受乳房餵哺與奶瓶餵哺。 解凍。如需立即餵食，您可以在 • 獨特舒適的瓣片。奶嘴內的瓣片 碗中注入熱水，將母乳解凍。母 乳解凍後，請於 24 小時內用盡。 可提升柔軟度與彈性，使奶嘴不 易塌陷。 關於加熱母乳 ： • 進階防脹氣閥。創新的閥門設計 • 將奶瓶放入一碗熱水中隔水加熱， 可將空氣排入奶瓶，而非寶寶的...

  • Page 41: 成功的秘訣

    6 成功的秘訣 7 適合吸乳的時間 本雙邊電動吸乳器使用簡便。 可能的話， 請等到您確定排乳與哺 只需要稍做練習， 很快您就會習慣 乳的時間後再行吸乳， 除非您的醫 擠乳。 師或哺乳諮詢師另有建議。 • 請選擇您從容不迫且較不受干擾 例外情況包括 ： • 如果您是為了在醫院餵食嬰兒而 的時間。 吸乳。 • 注視著您的寶寶或寶寶的照片， • 如果您的乳房充血 ( 疼痛或腫脹 )。 有助於促進母乳分泌。 您可於哺乳前或兩次哺乳期間擠 • 擠乳前，請先用溫熱的毛巾熱敷 出少量乳汁，以減輕疼痛並讓您 乳房，並稍加按摩數分鐘。如此 的寶寶更容易含住乳房。 能促進乳汁分泌，並減輕乳房的 • 如果您的乳頭疼痛或裂傷，請待 疼痛感。 痊癒後再行吸乳。 •...

  • Page 42: 相容性

    電子產品分類收集的規定。正確處 9 相容性 理廢棄產品有助於避免對環境和人 類健康帶來負面影響。 飛利浦 Avent 電動吸乳器相容於我 們產品系列中的飛利浦 Avent 奶 12 保固與服務 瓶。當您使用其他飛利浦 Avent 奶瓶時，請使用與該奶瓶隨附相 同的奶嘴類型。如需瞭解組裝 在正確的使用方式下，飛利浦保證 奶嘴及一般清潔指示的詳細資 自身的產品可於購買日期起兩年內， 料，請參閱我們網站上的手冊： 順利使用。在這兩年的保固期間內， www.philips.com/support。 若發生任何材料瑕疵和製作缺陷， 飛利浦將提供全額修理或更換。修 理或更換時，請務必提供可信的證 10 訂購配件 明，例如提供收據，證明要求提供 修理或更換服務之日確實落在保固 期間內。 如需購買本產品的配件， 保固範圍僅涵蓋吸乳器馬達和電源 請造訪本公司線上商店： 變壓器，不涵蓋非電子零件、配件 www.shop.philips.com/service。 和耗材的零件。保固不涵蓋運費和 若您所在國家 / 地區沒有線上商店，...

  • Page 43: 疑難排解

    13 疑難排解 本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解 決您遇到的問題，請聯絡您所在國家 / 地區的客戶服務中心，電話為 0800 231 099，或上網與我們聯絡，網址是： www.philips.com/support。 問題 方法 • 吸力不足。 請確認所有組件均正確組裝，鴨嘴閥門位置 正確。 • 請確認按摩軟墊固定在漏斗末端位置。 • 請確認蓋子、薄膜與按摩軟墊緊密安裝在吸乳 器本體上，而且完全密合。 • 您所在地區的氣壓如果過低，可能會影響吸力。 • 請確定矽膠管已穩固連接至蓋子與馬達，而且 沒有打結。 • 無法擠出乳汁。 請確認吸乳器組裝正確，可形成吸力。 • 放輕鬆然後再試一次，多加練習可以改善吸乳 成效。 • 請參閱「成功的秘訣」段落。 • 吸乳時乳房會感到 您可能按壓得太過用力。您無須用到吸乳器所 疼痛。 能產生之最大吸力，只要採用舒適的等級即 可。按下等級向下按鈕能降低吸力強度。...
  • Page 44 問題 方法 • 破裂 / 變色。 避免接觸抗菌劑或磨蝕性清潔劑/清潔液。 清潔劑、清潔產品、消毒溶液、軟水以及溫度 變化等多種現象皆可能會導致塑膠破裂。若發 現任何破裂狀況，請立刻停止使用吸乳器。請 與飛利浦 Avent 客戶服務中心聯絡，取得替換 組件。 • 食用色素可能會導致組件變色，但不會影響您 的使用。 • 所有組件皆須避開熱源與陽光直射，因為這可 能會導致組件變色。 • 組件破損或遺失。 如要取得替換組件，請聯絡飛利浦客戶服務中 心，電話為 0800 231 099。 • 吸乳器沒有反應。 請確定已正確組裝吸乳器，按下電源按鈕開啟 電源。 • 請確定吸乳器和電源插孔之間的纜線已正確 連接。 • 吸乳器馬達顯示器會 使用電源變壓器供電時，請確定使用飛利浦提 閃爍 3 秒， 然後會 供的電源變壓器。接著確定已妥善連接，然後...

  • Page 45: 其他重要資訊

    14 其他重要資訊 下表列出幾個常見的哺乳相關症狀。若發生任何此類症狀，請聯絡醫療專 業人士或哺乳專家。 症狀 • 疼痛感 感到乳房或乳頭疼痛。 • 乳頭疼痛 乳頭在剛開始吸乳時持續疼痛，或是在整個吸 乳過程中一直疼痛，或是在兩次吸乳之間感到 疼痛，非常類似哺乳時的疼痛感。 • 充血 乳房腫脹。乳房可能會感到變硬、出現腫塊並 對疼痛敏感。 • 可能包括乳房部位出現紅斑 (發紅) 和發熱。 • 瘀傷、血栓 按下後不會變白的紫紅變色現象。隨著瘀傷消 退，會變成青色與褐色。 • 起水泡 看起來像皮膚表面出現小水泡。 • 乳頭組織受傷 (乳頭 乳頭龜裂。 破皮) • 乳頭皮膚組織剝離。通常會與乳頭龜裂和/或起 水泡現象同時出現。 • 乳頭撕裂傷。 • 流血 乳頭龜裂或撕裂傷可能導致相關部位流血。...
  • Page 48 © 2019 Koninklijke Philips N.V. 3000 042 24881 保留所有权利...

Table of Contents