Grundig GFRN 66820 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundig Manuals
  4. Freezer
  5. GFRN 66820
  6. User manual

Grundig GFRN 66820 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
EN
DA
Fİ
NO
Freezer / User Manual
Fryser / Brugsanvisning
Pakastin / Käyttöohje
Fryser / Brukerhåndbok
GFRN 66820 - GFRN 66820 X - GFPN 66820 XR
58 7672 0000/ EN/ DA/ Fİ/ NO/ AB_1/2/ 29.06.2022 13:52
7278446318_7278446396_7278446397

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GFRN 66820 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Grundig GFRN 66820

Summary of Contents for Grundig GFRN 66820

  • Page 1 Fİ Freezer / User Manual Fryser / Brugsanvisning Pakastin / Käyttöohje Fryser / Brukerhåndbok GFRN 66820 - GFRN 66820 X - GFPN 66820 XR 58 7672 0000/ EN/ DA/ Fİ/ NO/ AB_1/2/ 29.06.2022 13:52 7278446318_7278446396_7278446397...
  • Page 2 Please read this manual before using the product. Thank you for choosing this Grundig product. We would like you to achieve the optimal effi- ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art tech- nology.

  • Page 3: Table Of Contents

    1 Safety Instructions ......Intention of Use ......Safety of Children, Vulnerable Per- sons and Pets ......Electrical Safety ......Handling Safety ......Installation Safety......Operational Safety ......Food Storage Safety..... 10 Maintenance and Cleaning Safety. 10 2 Environmental Instructions ..11 Compliance with the WEEE Direct- ive and Disposing of the Waste Product ........

  • Page 4: Safety Instructions

    1 Safety Instructions This section includes the safety • In the staff kitchens of the instructions necessary to pre- stores, offices and other work- vent the risk of personal injury or ing environments, material damage. • In farm houses, • In the units of hotels, motels or Our company shall not be held other resting facilities that are responsible for damages that...

  • Page 5: Fi No

    concerning use of the appli- 6. Do not allow children to play ance in a safe way and the with the scrapped product. hazards involved. • Do not dispose of the product • Children between 3 and 8 by throwing it into fire. Risk of years are allowed to put and explosion.

  • Page 6: Handling Safety

    • The plug shall be easily ac- Installation Safety cessible. If this is not possible, • Contact the Authorized Ser- a mechanism that meets the vice for the product's installa- electrical legislation and that tion. To prepare the product disconnects all terminals from for use, see the information in the mains (fuse, switch, main the user manual and make...
  • Page 7 • Do not block or cover ventila- – At least 30 cm away from tion holes. Otherwise, power heat sources such as consumption increases and stoves, ovens, heating units your product may be dam- and heaters, etc., aged. – And at least 5 cm away from •...

  • Page 8: Operational Safety

    • Penetration of humidity to live The refrigerant that sprays out parts or to the power cord in case of puncturing the gas may cause short circuit. Thus, pipes, pipe extensions or up- do not use the product in hu- per surface coatings may mid environments or in areas cause irritation of skin and in-...
  • Page 9 Cans or bottles may explode. LED light for a long time. Ultra- Risk of injury and material violet rays may cause eye damage! strain. • Do not use or place materials • Do not fill the product with sensitive against temperature more food than its capacity.

  • Page 10: Food Storage Safety

    gas is flammable. Therefore, • Clean the water tanks that be careful not to damage the have not been used for 48 cooling system and the pipes hours and mains-fed water while operating the product. In systems that have not been case of damage to the pipes;...

  • Page 11: Environmental Instructions

    • Do not clean the product by thawing the ice inside it. spraying or pouring water on Steam contacts the live areas the product and inside the in your refrigerator and causes product. Risk of electric shock short circuit or electric shock. and fire.

  • Page 12: Your Freezer

    3 Your Freezer 1 Adjustable Door Shelf 2 Electronic Indicator 3 Adjustable Legs 4 Freezer Compartments 5 Adjustable glass shelves 6 Lightning glass *Optional: Figures in this user manual are schematic and may not exactly match your product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.

  • Page 13: Electrical Connection

    and water utilities are as required. If not, call and the wall of the room. The clearance at an electrician and plumber to arrange the the rear is important for efficient operation utilities as necessary. of the product. WARNING: 4.2 Electrical Connection The manufacturer assumes no re- sponsibility for any damages caused Do not use extension or multi sock-...

  • Page 14: Adjusting The Legs

    4.6 Installation of the Cooler and Freezer Products Side-by-side When the freezer and cooler products are in- stalled side by side, the installation should be performed so that the freezer product (1) will 4.5 Adjusting the Legs be on the left and the cooler product (2) will be on the right.

  • Page 15: Preparation

    5 Preparation Read the “Safety Instructions” sec- tion first! 5.1 What to Do for Energy Saving Connecting the product to electronic energy-saving systems is harmful, as it may damage the product. • This refrigerating appliance is not intended to be used as a built in appliance. •...

  • Page 16: Climate Class And Definitions

    • SN: Long Term Temperate Climate: This It is normal for the front edges of the cooling device is designed for use at ambi- refrigerator to be warm. These areas ent temperatures between 10 °C and 32 are designed to warm up in order to °C.

  • Page 17: Use Of Your Appliance

    7 Use of Your Appliance 7.1 Control Panel of the Product 1 Error Status Indicator 2 Energy Saving (Display Off) Indicator 3 Quick Freezing Key 4 Temperature Adjustment Key ature indicator the numbers 1, 2, 3 will be Read the “Safety Instructions” sec- displayed.

  • Page 18: Freezing Fresh Foods

    other than the energy saving icon will be off • Foods should not be placed in the freezer on the display. When the energy saving compartment without package. function is active, pressing any key or open- • The packaging material of the food to be ing the door will deactivate the energy saving stored should be air-tight, thick and dur- function and the display signals will return to...
  • Page 19 Foods Suitable for Freezing: • Put the packages in the freezer compart- ment as soon as possible after purchasing Fish and seafood, red and white meat, them. poultry, vegetables, fruit, herbaceous spices, • Make sure that the expiration date indic- dairy products (such as cheese, butter and ated on the packaging is not expired be- strained yoghurt), pastries, ready or cooked...
  • Page 20 Recommended Temperature Settings Freezer compartment setting Remarks This is the default recommended temperature setting. These settings are recommended when the ambient temperature is higher than 30 -21,-22,-23 or -24 °C or when you think the refrigerator is not cool enough due to frequent opening and closing of the door.
  • Page 21 Longest stor- age time Meat and Fish Preparation (month) Freshwater fish (Trout, Carp, Crane, Catfish) Lean fish (Sea bass, Turbot, Sole) After thoroughly cleaning the inside and scales, it should Fish and sea- Fatty fish (Bonito, Mackerel, be washed and dried, and the tail and head parts should food Bluefish, Red Mullet, An- be cut when necessary.

  • Page 22: Reversing The Door Opening Side

    7.3 Reversing the Door Opening 7.5 Replacing the Illumination Side Lamp The door opening side of your refrigerator Call the Authorized Service when the Bulb/ can be reversed according to the place you LED used for lighting in your refrigerator will put it.

  • Page 23: Troubleshooting

    Stainless Steel External Surfaces • To avoid this, clean the inside with carbon- ated water every 15 days. Use a non-abrasive stainless steel cleaning • Keep the foods in sealed holders, as mi- agent and apply it with a soft lint-free cloth. cro-organisms arising from foods kept in To polish, gently wipe the surface with a mi- unsealed containers will cause bad odour.
  • Page 24 • The room temperature may be high. >>> The food items kept in cooler compart- The product will normally run for long peri- ment drawers are frozen. ods in higher room temperature. • The cooler compartment temperature is • The product may have been recently set to a very low degree.
  • Page 25 Therefore, please be advised that gistered Professional repairer is a profes- repairs by professional repairers (who sional repairer that has been granted access are not authorized by) Grundig shall void to the instructions and spare parts list of this the guarantee. EN / 25...
  • Page 26 The minimum duration of guarantee of the port.grundig.com, might give raise to safety refrigerator that you purchased is 24 issues not attributable to Grundig, and will months. void the warranty of the product. This product is equipped with a lighting Therefore, it is highly recommended that source of the "G"...
  • Page 27 EN / 27...
  • Page 30 Læs betjeningsvejledningen før installation eller brug af dette produkt. Tak, fordi du har valgt dette produkt fra Grundig . Vi vil gerne have, at du opnår den optimale effektivitet med dette højkvalitetsprodukt, der er fremstillet med avanceret teknologi. For at gøre dette skal du læse denne vejledning og enhver anden dokumentation, der følger med,...
  • Page 31 1 Sikkerhedsinstruktioner ....32 Tilsigtet brug......... 32 Sikkerhed for børn, sårbare perso- ner og kæledyr ......El-sikkerhed........33 Håndteringssikkerhed ....34 Installationssikkerhed....34 Driftssikkerhed......36 Sikkerhed ved opbevaring af føde- varer ..........Vedligeholdelses og rengøringssik- kerhed .......... 2 Miljøinstruktioner ......39 Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affaldsprodukt: 3 Din Fryser........

  • Page 32: Sikkerhedsinstruktioner

    1 Sikkerhedsinstruktioner Dette afsnit indeholder de sik- • I personalekøkkener i butikker- kerhedsanvisninger, der er nød- ne kontorer og andre arbejds- vendige for at forebygge risiko- miljøer en for personskader og materi- • I landbrugsejendomme; elle skader. • I hoteller, moteller eller andre hvilefaciliteter, der bruges af Vores firma skal ikke holdes an- kunderne,...

  • Page 33: El-Sikkerhed

    • Børn mellem 3 og 8 år har til- • Hvis der er en lås i produktets ladelse til at lægge mad og dør, skal du holde nøglen tage mad til/fra køle- uden for børns rækkevidde. skabsproduktet. El-sikkerhed • El-produkter er farlige for børn •...

  • Page 34: Håndteringssikkerhed

    tet (sikring, afbryder, hovedaf- nødne tilslutninger. Ellers er bryder osv.) på den elektriske der risiko for elektrisk stød, installation. brand, problemer med • Rør ikke ved stikket med våde produktet eller personskade! hænder! • Kontroller, om der er sket • Når du tager stikket ud af stik- skade på...
  • Page 35 meget små rum kan der fore- der er angivet på typeskiltet. komme en brandfarlig gas- Stikkontakten skal have en luftblanding i tilfælde af en sikring på 10A – 16A. Vores gaslækage i kølesystemet. firma påtager sig ikke ansvar Mindst 1 m³ volumen kræves for skader, der skyldes brug for hver 8 gram kølemiddel.

  • Page 36: Driftssikkerhed

    • Tilslut ikke dit køleskab til • Anbring og betjen ikke elektri- strømbesparende enheder. ske apparater inde i køleska- Disse systemer er skadelige bet/fryseren, medmindre det for produktet er anbefalet af producenten. • Pas på du ikke får nogen del Driftssikkerhed af dine hænder eller krop i •...
  • Page 37 andre kemiske stoffer i nærhe- opstå, hvis indholdet af køle- den af køleskabet. Risiko for skabet falder, når døren åb- brand og eksplosion! nes. Lignende problemer kan • Opbevar ikke eksplosive stof- opstå, når en genstand place- fer som f.eks. aerosoldåser res over produktet.

  • Page 38: Sikkerhed Ved Opbevaring Af Føde- Varer

    rørene, mens du håndterer • Rengør vandtankene, der ikke produktet. I tilfælde af fare for er brugt i 48 timer og de net- beskadigelse af udstyret: forsynede vandsystemer, der 1. Rør ikke produktet eller ikke er brugt i over 5 dage. strømkablet.

  • Page 39: Miljøinstruktioner

    • Rengør ikke produktet ved at og/eller smeltning af is i det. sprøjte eller hælde vand på Damp kommer i kontakt med produktet og inde i produktet. de strømførende områder i dit Risiko for elektrisk stød og køleskab og forårsager kort- brand.

  • Page 40: Din Fryser

    3 Din Fryser 1 Justerbar dørhylde 2 Elektronisk indikator 3 Justerbare ben 4 Fryserum 5 Justerbare glashylder 6 Lampeglas *Ekstraudstyr: Tallene i denne brugervej- ledning er skematiske og svarer muligvis ikke præcist til dit produkt. Hvis dit produkt ikke omfatter de relevante dele, gælder oplysnin- gerne for andre modeller.

  • Page 41: Elektrisk Tilslutning

    Hvis ikke, skal du kontakte en elektriker og en blikkenslager for at arrangere etablering af 4.2 Elektrisk tilslutning de fornødne tilslutninger. Brug ikke forlænger- eller multistik til ADVARSEL: strømtilslutning. Producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af arbejde ud- ført af uautoriserede personer.

  • Page 42: Justering Af Benene

    4.6 Installation af køleskabs og fry- serprodukter side om side Når fryser og køleskabsprodukter er installe- ret side om side, skal installationen fore- tages, således at fryserproduktet (1) vil være 4.5 Justering af benene til venstre og køleskabsproduktet (2) til højre. For at forebygge svedeproblemer, der kan Hvis produktet ikke står i en afbalanceret po- opstå...

  • Page 43: Klargøring

    5 Klargøring 5.2 Første ibrugtagning Læs først afsnittet “Sikkerhedsin- struktioner”! Før du bruger dit køleskab, skal du sørg for, at de nødvendige forberedelser er udført i 5.1 Sådan opnås energibesparelser overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene "Sikkerheds- og miljøanvisninger" Tilslutning af produktet til elektroni- og "Montering".

  • Page 44: Betjening Af Produktet

    • ST: Subtropisk klima: Denne køleenhed er • T: Tropisk klima: Denne køleenhed er de- designet til brug ved stuetemperaturer på signet til brug ved stuetemperaturer på mellem 16 og 38 °C. mellem 16 og 43 °C. 6 Betjening af produktet •...

  • Page 45: Brug Af Dit Apparat

    7 Brug af dit apparat 7.1 Produktets kontrolpanel 1 Fejlstatusindikator 2 Energibesparelsesfunktions-indikator (slukket display) 3 Hurtigfrysetast 4 Temperaturreguleringstast rummet vil temperaturindikatoren vise tallene Læs først afsnittet “Sikkerhedsin- 1, 2, 3. Disse tal på indikatoren specificerer struktioner”. tjenesten med hensyn til fejl. Hvis du placerer Indikatorpanelets auditive og visuelle funktio- varm mad i fryserummet eller efterlader dø- ner er en hjælp til at bruge køleskabet.

  • Page 46: Frysning Af Friske Fødevarer

    relsesfunktionen er aktiveret, vil alle ikoner • Emballagen til den mad, der skal ned- bortset fra energibesparelsesikonet forsvinde fryses bør være lufttæt, tyk og holdbar og fra skærmen. Når energibesparelsesfunktio- må ikke deformeres i kulde og fugt. Ellers nen er aktiv, deaktiveres energibesparende kan mad, der bliver hård ved frysning lave funktion ved at trykke på...
  • Page 47 Fødevarer, der ikke egner sig til ned- • Læg pakkerne i fryseren så hurtigt som muligt efter at du har købt dem. frysning: • Sørg for at udløbsdatoen angivet på pak- Yoghurt, kærnemælk, fløde, mayonnaise, ningen ikke er udløbet, før du bruger de bladsalat, røde radiser, vindruer, al frugt (så...
  • Page 48 Anbefalede temperaturindstillinger Indstilling af fryserum Bemærkninger Dette er den anbefalede standardindstilling Disse indstillinger anbefales, når omgivelsestemperaturen er højere end 30 °C eller -21,-22,-23 eller -24 når du synes køleskabet ikke er køligt nok på grund af hyppig åbning og lukning af døren.
  • Page 49 Ferskvandsfisk (Forel, kar- pe, crane, havkat) Mager fisk (Søtunge, pig- hvar, rødspætte) Efter grundig rensning af inderside og skæl, skal den va- Fisk og skal- skes og tørres og hale og hoved skal om nødvendigt Fed fisk (Bonit, makrel, blå- skæres af.

  • Page 50: Vending Af Døråbningsside

    7.3 Vending af døråbningsside 7.5 Udskiftning af pærerne Døråbningssiden på dit køleskab kan vendes Ring til det autoriserede værksted, når pæ- i forhold til det sted, du stikker det. Når du ren/LED, der bruges til belysning i dit køle- har brug for dette skal du bestemt ringe til skab skal udskiftes.

  • Page 51: Fejlfinding

    af med en mikrofiberklud fugtet med vand og • Opbevar madvarer i forseglede beholdere, brug tør poleringsskind. Følg altid årerne i da mikroorganismer fra maden holdt i ufor- rustfrit stål. seglede beholdere vil skabe dårlig lugt.. • Opbevar ikke udløbet og ødelagt mad i Forebyggelse af lugt køleskabet.
  • Page 52 • Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i • Produktet kan for nylig være tilsluttet, eller lange perioder. >>> Den varme luft, der en ny fødevare er placeret i det. >>> Dette bevæger sig inden i, får produktet til at kø- er normalt.
  • Page 53 (dvs. autoriserede professionelle repara- selvreparation, eller som findes på sup- tører), som du kan nå gennem det tele- port.grundig.com Af hensyn til din sikkerhed fonnummer, der er angivet i brugervej- skal du trække stikket ud af produktet, inden ledningen/garantikortet eller gennem du prøver selvreparation.
  • Page 54 Producenten/sælgeren kan ikke holdes an- som findes på support.grundig.com, kan gi- svarlig i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke ve anledning til sikkerhedsproblemer, der ik- overholder ovenstående. ke kan henføres til Grundigog annullerer Tilgængeligheden af reservedele til det køle-...
  • Page 55 Anmodning om service. disse uden omkostninger.Dækningen forud- Grundig har lokale serviceværksteder over sætter brug i normal privat husholdning. hele landet. Fejl eller skader der er brugsbetingede eller Ved tekniske henvendelser må...
  • Page 56 Reklamaatiot ja huolto: • Sarjanumero • Kuitti / Kuittikopio Suomessa kuluttajalle myydyt tuotteet kuulu- • Vian kuvaus vat kuluttaja-suojalain piiriin. Grundig kattaa Grundig Nordic AB korjauskustannukset valmistus- ja materiaali- vioissa viitaten kyseisen maan voimassa ole- Esbogatan 18 viin säännöksiin. Edellytyksenä, on että tuote 164 74 Kista - SE on ostettu uutena Suomessa.
  • Page 57 DA / 57...
  • Page 60 Hyvä asiakas Lue tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttöä. Kiitos tämän Grundig tuotteen valinnasta. Tahdomme, että saat optimaalisen hyödyn tämän nykyaikaisella tekniikalla valmistetun korkealuokkaisen tuotteen käytöstä. Lue siksi tämä käyttöohje ja muut tuotteen mukana toimitetut asiakirjat ennen tuotteen käyttöä ja säilytä niitä...
  • Page 61 1 Turvaohjeet........62 Käyttötarkoitus ......62 Lasten, herkkien henkilöiden tai lemmikkieläinten turvallisuus ..Sähköturvallisuus......63 Turvallinen käsittely....... 64 Asennusturvallisuus ...... 64 Käyttöturvallisuus......66 Elintarvikkeiden säilytysturvallisuus Turvallisuus huollon ja puhdistuksen aikana..... 2 Ympäristöohjeet......69 WEEE-direktiivin noudattaminen ja tuotteen hävittäminen ....3 Pakastimesi ........70 4 Asennus .........

  • Page 62: Turvaohjeet

    1 Turvaohjeet Tämä osio sisältää tarvittavat • työntekijöiden keittiötilat turvallisuusohjeet kaupoissa, toimistoissa ja henkilövahinkojen ja muissa työympäristöissä, materiaalisten vahinkojen • maatiloilla, välttämiseksi. • hotelliyksiköissä, motelleissa tai muissa lepotiloissa, jotka Yrityksemme ei ole vastuussa ovat asiakkaiden käytössä, näiden ohjeiden • hostelleissa tai vastaavissa laiminlyömisestä...

  • Page 63: Sähköturvallisuus

    saaneet opastusta koskien • Älä hävitä tuotetta heittämällä laitteen turvallista käyttötapaa, sitä tuleen. Räjähdysvaara. ja he ymmärtävät laitteen • Jos tuotteen ovessa on lukko, käyttöön liittyvät vaarat. pidä sen avain lasten • 3 - 8 vuotiaat lapset voivat ulottumattomissa. asettaa tai poistaa Sähköturvallisuus elintarvikkeita •...

  • Page 64: Turvallinen Käsittely

    mekanismi, joka kytkee kaikki putkiasentajaan ja liittimet irti virransyötöstä sähköasentajaan järjestääksesi (varoke, kytkin, pääkytkin jne.) tarvittavan sähkön- ja asennettava virransyöttöön. vedensaannin. Muutoin tämä • Älä kosketa pistoketta märin voi johtaa sähköiskuun, käsin. tulipaloon, tuotteen • Älä irrota laitetta vetämällä käyttöongelmiin tai virtajohdosta vaan henkilövahinkoon.
  • Page 65 syöttöjärjestelmiin. Äkilliset • Liitä tuote maadoitettuun jännitevaihtelut voivat johtaa pistorasiaan, jonka jännite, tuotevaurioihin. taajuus ja virta vastaavat • Mitä enemmän jääkaappi tyyppikilvessä määritettyjä. sisältää kylmäainetta, sen Pistorasiassa on oltava 10 A – suurempi on huoneen oltava. 16 A varoke. Yrityksemme ei Erittäin pienissä...

  • Page 66: Käyttöturvallisuus

    • Älä kytke jääkaappia • Älä sijoita tai käytä virransäästölaitteisiin. Nämä sähkölaitteita jääkaapin/ järjestelmät voivat vahingoittaa pakastimen sisällä, ellei laitetta valmistaja ole hyväksynyt tätä. • Varo, että kätesi tai kehonosat Käyttöturvallisuus eivät juutu liikkuviin osiin • Älä käytä kemikaaleja tai tuotteen sisällä.
  • Page 67 • Älä aseta räjähdysalttiita • Varmista, että lattialle aineita kuten mahdollisesti pudonnut vesi tai aerosolipakkauksia joissa on jää poistetaan mahdollisten herkästi syttyviä ponnekaasuja henkilövahinkojen laitteen sisään. välttämiseksi. • Älä aseta nestettä sisältäviä • Muuta hyllyjen/pullotelineiden tölkkejä tuotteen päälle. paikkaa ovessa, kun ne ovat Sähköosiin roiskuva vesi voi tyhjät.

  • Page 68: Elintarvikkeiden Säilytysturvallisuus

    3. tuuleta tuotteen • Kahden tähden asennusalue. Älä käytä pakastinlokeroita käytetään tuuletinta. esitäytettyjen ruokien, jään 4. Ota yhteys valtuutettuun valmistamiseen ja jäätelön huoltoon. säilytykseen. 5. Jos tuote on vaurioitunut ja • Yhden, kahden ja kolmen havaitset kaasuvuodon, pysy tähden lokerot eivät sovellu etäällä...

  • Page 69: Ympäristöohjeet

    kaasua, bensiiniä, tinneriä, • Pidä vesi etäällä tuotteen alkoholia, lakkaa tai muita elektroniikkapiireistä tai vastaavia aineita. Käytä valosta. tuotteen sisällä oleville • Puhdista tuote puhtaalla, elintarvikkeille turvallisia kuivalla pyyhkeellä ja popista puhdistus- ja hoitotuotteita. pöly tai vieraat materiaalit • Älä käytä höyryä tai tulppien kärjestä.

  • Page 70: Pakastimesi

    3 Pakastimesi 1 Säädettävä ovihylly 2 Elektroninen ilmaisin 3 Säädettävät jalat 4 Pakastelokerot 5 Säädettävät lasihyllyt 6 Lampun lasi *Lisävaruste: Tämän käyttöohjeen kuvat ovat viitteellisiä, eivätkä välttämättä vastaa täysin tuotettasi. Mikäli tuotteesi ei sisällä joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja. 4 Asennus käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, ja varmista Lue “Turvallisuusohjeet”...

  • Page 71: Sähköliitännät

    VAROITUS: Vaurioitunut virtajohto tulee vaihtaa Valmistaja ei hyväksy vastuuta valtuutetun sähköasentajan valtuuttamattoman henkilön toimesta. suorittamista töistä johtuvista vaurioista. Kun kaksijääkaappia asennetaan vierekkäin, jätä vähintään 4 cm rako VAROITUS: niiden väliin. Tuotteen virtajohto tulee irrottaa • Yrityksemme ei ole vastuussa vaurioista, virtalähteestä...

  • Page 72: Jalkojen Säätö

    4.5 Jalkojen säätö 4.6 Jääkaapin ja pakastimen asennus vierekkäin Jos tuote ei ole tasapainossa, säädä etujalkoja kiertämällä niitä oikealle tai Kun pakastin ja jääkaappi asennetaan vasemmalle. vierekkäin, tulee pakastin (1) asentaa vasemmalle ja jääkaappi (2) oikealle puolelle. Kondensaation estämiseksi tuotteiden välillä, on kondensaation ehkäisyelementit sijoitettu jääkaapin vasemmalle puolelle.

  • Page 73: Ensimmäinen Käyttökerta

    • Älä pidä jääkaapin ovea auki pitkiä aikoja. • Jääkaapin oven avaamisesta ja • Älä aseta kuumia ruokia ja tai juomia sulkemisesta johtuva lämpötilanvaihtelut jääkaappiin. voivat muodostaa kondensaatiota oveen/ • Älä ylitäytä jääkaappia, sisäisen hyllyille asetettuihin elintarvikepakkauksiin ilmavirtauksen estäminen rajoittaa ja lasipurkkeihin.

  • Page 74: Koneen Käyttäminen

    6 Koneen käyttäminen • Sulje vesihana, jos et ole kotona (esim. Lue “Turvallisuusohjeet” osa ensin! loman aikana) ja et käytä jääkonetta tai vedenannostelijaa pitkään aikaan. Muutoin • Älä käytä mitään mekaanisia työkaluja tai vesivuotoja voi tapahtua. muita kuin valmistajan suosittelemia Ohjelman keskeyttäminen työkaluja sulatuksen nopeuttamiseksi.

  • Page 75: Laitteen Käyttö

    7 Laitteen käyttö 7.1 Tuotteen ohjauspaneeli 1 Virhetilan merkkivalo 2 Energiansäästötoiminto (näyttö pois päältä) ilmaisin 3 Pikapakastusnäppäin 4 Lämpötilan säätönäppäin jääkaappitilan lämpötilailmaisimessa Lue “Turvallisuusohjeet” osa ensin. näytetään numerot 1, 2, 3. Numerot ilmaisimessa näyttävät vian vaatimat Näyttöpaneelin ääni- ja kuvatoiminnot huoltotoimet.

  • Page 76: Tuoreiden Elintarvikkeiden Pakastaminen

    aktivoitu, kaikki muut paitsi • Pakkausmateriaalin tulee olla ilmatiivis, energiansäästökuvake katoaa näytöltä. Kun paksu ja kestävä eikä se saa energiansäästötoiminto on käytössä, epämuodostua kylmästä ja kosteudesta. painamalla mitä tahansa näppäintä tai oven Muutoin pakastamisesta kovettunut ruoka avaaminen kytkee energiansäästötoiminnon voi lävistää pakkauksen. Pakkauksen pois päältä...
  • Page 77 Pakastamiseen soveltumattomat ruoat: • Aseta pakkaukset pakastimeen mahdollisimman pian ostettuasi ne. jugurtti, piimä, kerma, majoneesi, • Varmista, että pakkauksessa olevaa lehtisalaatit, punainen retiisi, viinirypäleet, viimeistä käyttöpäivää ei ole ohitettu, kaikki hedelmät (kuten omenat, päärynät ja ennen pakastintilasta otettujen persikat). valmisruokien syömistä. •...
  • Page 78 Suositellut lämpötila-asetukset Pakastetilan asetus Huomautukset Tämä on suositeltu oletusasetus. Näitä asetuksia suositellaan, kun ympäristölämpötila on yli 30 °C tai, kun ajattelet, -21,-22,-23 tai -24 että jääkaappi ei ole riittävän viileä, johtuen oven toistuvasta avaamisesta ja sulkemisesta. Kun haluat pakastaa elintarvikkeet lyhyessä ajassa. Suositellaan tuoreen ruoan laadun säilyttämiseksi.
  • Page 79 Pisin säilytysaika Liha ja kala Valmistelu (kuukautta) Makeanveden kalat (taimen, karppi, monni) Vähärasvainen kala (meriahven, piikkikampela, Kun kalat on puhdistettu huolellisesti sisältä ja Kala ja meriantura) suomustettu, ne tulle pestä ja kuivata, ja pyrstö ja pää äyriäiset Rasvainen kala (Bonito, leikata pois tarvittaessa.

  • Page 80: Oven Kätisyyden Vaihto

    7.3 Oven kätisyyden vaihto 7.5 Lampun vaihto Jääkaapin oven kätisyys voidaan vaihtaa Pyydä valtuutettua huoltoa vaihtamaan asennuspaikan vaatimusten mukaan. polttimo/LED-valo. Suosittelemme, että valtuutettu huolto Laitteessa olevaa lamppua ei voida käyttää suorittaa tämän toimenpiteen. asunnon lamppuna. Valon tarkoitus on helpottaa ruokien sijoittamisessa 7.4 Ovi auki-hälytys jääkaappiin / pakastimeen.

  • Page 81: Vianetsintä

    mikrokuitupyyhkeellä ja käytä kuivaa • Säilytä ruoka suljetuissa astioissa, koska kiillotussäämiskää. Pyyhi aina mikro-organismit ruoasta avatuista ruostumattoman teräksen syiden mukaisesti. säiliöistä aiheuttaa pahaa hajua. • Älä säilytä vanhentuneita ja pilaantuneita Hajujen ehkäiseminen ruokia jääkaapissa. Tuote on valmistettu hajuttomista Muovipintojen suojaus materiaaleista.
  • Page 82 mikäli pistoke on äskettäin kytketty lämpötilaan. Odota, kunnes olennaisten pistorasiaan tai jääkaappiin on asetettu osien lämpötila on saavuttanut riittävän uusi elintarvike. Tämä on normaalia. tason, muuttamalla viileä- tai pakastintilan • Laitteeseen on asetettu äskettäin suuria lämpötilaa. määriä kuumia elintarvikkeita. >>> Älä •...
  • Page 83 Huomaa siksi, että ammattimaisen rajoitusten ja seuraavien ohjeiden mukaan asentajan suorittamat korjaukset (joita (katso osa “Itsekorjaus”). Grundig ei ole valtuuttanut), mitätöi takuun. Siksi, jos osassa ”Itsekorjaus” ei ole muuta todettu, korjaukset on luovutettava Itsekorjaus rekisteröidylle ammattimaiselle asentajalle Loppukäyttäjä...
  • Page 84 Loppukäyttäjän suorittamat korjaukset tai jäähdytyspiiri, emolevy, invertterin levy, korjausyritykset osille, joita ei ole mainittu näyttökortti jne. kyseisessä luettelossa ja/tai käyttöohjeessa tai osoitteessa support.grundig.com olevien Valmistajaa/myyjää ei voida pitää vastuussa, itsekorjausohjeiden laiminlyöminen, voi mikäli loppukäyttäjä ei noudata yllä mainittuja johtaa turvallisuusongelmiin Grundig ohjeita.
  • Page 85 FI / 85...
  • Page 88 Kjære kunde, Les denne bruksanvisningen før du bruker produktet! Takk for at du kjøpte dette Grundig-produktet. Vi ønsker at du skal oppnå optimal effektivitet fra dette kvalitetsproduktet som er produsert med gjeldende teknisk nivå innen teknologi. For å oppnå dette, vennligst les bruksanvisningen og annen dokumentasjon besørget før du bruker produktet og behold den som referanse.
  • Page 89 1 Sikkerhetsinstruksjoner ....90 Tilsiktet bruk ......... 90 Sikkerhet for barn, sårbare personer og kjæledyr....Elektrisk sikkerhet......91 Håndteringssikkerhet ....92 Installasjonssikkerhet ....92 Sikkerhet ved bruk......94 Sikkerhet ved mathåndtering ..96 Sikkerhet ved vedlikehold og rengjøring ........2 Miljøinstruksjoner ......97 Overholdelse av WEEE-direktivet og avhending av avfallsproduktet:.

  • Page 90: Sikkerhetsinstruksjoner

    1 Sikkerhetsinstruksjoner Denne delen inneholder • På personalkjøkkenene i sikkerhetsinstruksjonene som er butikkene, kontorene og andre nødvendige for å forhindre arbeidsmiljøer, risikoen for personskade eller • I gårdshus, materiell skade. • I områder i hoteller, moteller eller andre hvilefasiliteter som Selskapet vårt skal ikke holdes brukes av kundene, ansvarlig for skader som kan...

  • Page 91: Elektrisk Sikkerhet

    • Barn mellom 3 og 8 år har lov • Hvis det er en lås tilgjengelig i til å sette og ta ut mat til/fra produktets dør, hold nøkkelen kjøleproduktet. utenfor barns rekkevidde. • Elektriske produkter er farlige Elektrisk sikkerhet for barn og kjæledyr.

  • Page 92: Håndteringssikkerhet

    elektrisitet og som kobler alle vanntilførsel er på plass. Hvis terminaler fra strømnettet ikke, ring en elektriker og (sikring, bryter, hovedbryter rørlegger for å ordne osv.) være tilgjengelig på den verktøyene etter behov. elektriske installasjonen. Unnlatelse av å gjøre dette kan •...
  • Page 93 • Jo mer kjølemiddel et • Koble produktet til en jordet kjøleskap inneholder, desto stikkontakt som samsvarer større bør installasjonsrommet med spennings-, strøm- og være. I svært små rom kan det frekvensverdiene spesifisert på oppstå en brennbar gass/luft- typeskiltet. Stikkontakten skal blanding ved gasslekkasje i ha en 10 A –...

  • Page 94: Sikkerhet Ved Bruk

    Hvis kjøleskapet er vått pga. • Ikke plasser og bruk elektriske vann, koble det fra og kontakt apparater inne i kjøleskapet/ et autorisert serviceverksted. fryseren med mindre det er • Koble aldri kjøleskapet til anbefalt av produsenten. strømsparende enheter. Disse •...
  • Page 95 gjenstander, tørris eller andre • Ikke fyll produktet med mer kjemiske midler, i nærheten av mat enn kapasiteten. kjøleskapet. Fare for brann og Personskader eller materialle eksplosjon! skader kan oppstå hvis • Ikke oppbevar eksplosive innholdet i kjøleskapet faller materialer som spraybokser ned når døren åpnes.

  • Page 96: Sikkerhet Ved Mathåndtering

    Denne gassen er brennbar. • Rengjør de tilgjengelige Vær derfor forsiktig så du ikke dreneringssystemene skader kjølesystemet og regelmessig i kontakt med rørene mens du bruker mat. produktet. Ved skade på • Rengjør vannbeholdere som rørene; ikke har vært brukt på 48 timer 1.

  • Page 97: Sikkerhet Ved Vedlikehold Og Rengjøring

    Sikkerhet ved vedlikeholdsmidler som ikke er vedlikehold og skadelige for mat inne i rengjøring produktet. • Ikke bruk damp eller dampede • Ikke trekk i dørhåndtaket hvis rengjøringsmaterialer til å du skal flytte produktet for rengjøre produktet og tine rengjøringsformål. Håndtaket innvendig is.

  • Page 98: Fryseren Din

    Emballasjeinformasjon Emballasjematerialene til produktet er laget av resirkulerbare materialer i samsvar med våre nasjonale miljøforskrifter. Emballasjematerialene skal ikke avhendes sammen med husholdningsavfall eller andre typer avfall. Ta dem til mottak for emballasjemateriale som er utpekt av lokale myndigheter. 3 Fryseren din 1 Justerbar dørhylle 2 Elektronisk indikator 3 Justerbare ben...

  • Page 99: Installasjon

    4 Installasjon • Kontroller om beskyttelseskomponenten Les avsnittet "Sikkerhetsinstruksjone for bakveggensklaringen er til stede der r" først! det er plassert (dersom den følger med produktet). 4.1 Riktig sted for installasjon • Dersom komponenten ikke er tilgjengelig, Kontakt autorisert serviceverksted for eller dersom den er mistet eller har falt, må installasjon av produktet.

  • Page 100: Festing Av Plastkiler

    4.4 Festing av plastkiler 4.5 Justering av bena Bruk plastkilene som følger med produktet Dersom produktet ikke er i balansert for å opprettholde tilstrekkelig rom til posisjon, kan du justere de justerbare føttene luftsirkulasjon mellom produktet og veggen. foran ved å rotere dem til høyre eller venstre. For å...

  • Page 101: Forberedelse

    5 Forberedelse 5.2 Første bruk Les avsnittet "Sikkerhetsinstruksjone r" først! Før du tar i bruk kjøleskapet, må du kontrollere at nødvendige forberedelser er 5.1 Hva kan du gjøre for å spare gjort i tråd med instruksjonene i avsnittene energi "Sikkerhets- og miljøinstrukser" og "Installering".

  • Page 102: Bruk Av Produktet

    • ST: Subtropisk klima: Denne kjøleenheten • T: Tropisk klima: Denne kjøleenheten er er designet for bruk ved designet for bruk ved omgivelsestemperaturer mellom 16 °C og omgivelsestemperaturer mellom 16 °C og 38 °C. 43 °C. 6 Bruk av produktet •...

  • Page 103: Bruk Av Apparatet

    7 Bruk av apparatet 7.1 Kontrollpanel på produktet 1 Feilstatusindikator 2 Energisparefunksjon (skjerm av)- indikator 3 Hurtigfrys-tasten 4 Temperatur-justeringstast bokstaven “E” og på temperaturindikatoren Les avsnittet «Sikkerhetsinstruksjone for kjølerommet tallene 1, 2, 3 bli vist. Disse r» først. tallene på indikatoren spesifiserer service Lydfunksjoner eller visuelle funksjoner på...

  • Page 104: Frysing Av Fersk Mat

    energisparefunksjon er aktivert, forsvinner • Matvarer skal ikke settes i fryseren uten alle ikoner utenom energisparingssymbolet emballasje. på skjermen. Når energisparefunksjonen er • Emballasjen til maten som skal lagres, skal aktiv, kan du trykke på en knapp eller åpne være lufttett, tykk og holdbar, og må ikke døren for å...
  • Page 105 • For matvarer som skal fryses raskt og fryserdelen. grundig, må ikke følgende spesifiserte mengder per pakke overskrides. Avriming – Frukt og grønnsaker, 0,5-1 kg Isen i frysedelene tines automatisk.
  • Page 106 Anbefalte temperaturinnstillinger Innstilling for fryserdelen Merknader Dette er standard,anbefalt temperaturinnstilling. Disse innstillingene anbefales når omgivelsestemperaturen er høyere enn 30 °C, -21,-22,-23 eller -24 eller når du synes kjøleskapet ikke er kjølig nok på grunn av hyppig åpning og lukking av døren. Bruk når du vilfrysematen på...
  • Page 107 (måned) Ferskvannsfisk (ørret, karpe, kran, steinbit) Mager fisk (havabbor, piggvar, såle) Etter grundig rengjøring av innsiden og skjellene, skal den Fisk og vaskes og tørkes, og halen og hodedelene skal kappes sjømat Fet fisk (Bonito, makrell, når det er nødvendig.

  • Page 108: Reversering Av Døråpningssiden

    • Rengjør døren med en fuktig klut. Fjern alt bestående av såpe, vann og karbonat. innholdet for å fjerne døren og Vask og tørk grundig. Forhindre at vann karosseristativene. Fjern dørstativene ved kommer i kontakt med å løfte dem oppover. Rengjør og tørk belysningskomponentene og hyllene, og fest dem på...

  • Page 109: Feilsøking

    • Du kan unngå dette ved å rengjøre FORSIKTIGHETSREGEL: innsiden med kullsyreholdig vann hver 15. Ikke bruk eddik, isopropanol- eller dag. etanoloppløsning eller andre • Oppbevar matvarer i forseglede holdere, rengjøringsmidler basert på alkohol da mikroorganismer som oppstår fra på noen indre overflater. matvarer i uforseglede beholdere vil Ytre overflater i rustfritt stål forårsake dårlig lukt.
  • Page 110 Kjøleskapet kjøres for lenge eller for Matvarene som oppbevares i kjøledelen ofte. er frosne. • Det nye produktet kan være større enn det • Kjøledelen er satt til en veldig lav forrige. Større produkter kjøres i lengre temperatur. >>> Sett kjøledelen til en perioder.
  • Page 111 Produktet lager lyd som ligner blåsende Døren lukker seg ikke. vind. • Matpakker blokkerer kanskje døren. >>> • Produktet bruker en vifte til Omplasser eventuelle gjenstander som kjøleprosessen. Dette er normalt og ikke blokkerer dørene. en feil. • Produktet står ikke i fullt oppreist stilling på bakken.
  • Page 112 Dette produktet er utstyrt med en lyskilde i sikkerhetsproblemer som ikke kan tilskrives energiklassen "G". Grundig, og vil ugyldiggjøre garantien for Lyskilden i dette produktet skal kun erstattes produktet. av en profesjonell reparatør Derfor anbefales det sterkt at sluttbrukere avstår fra forsøk på...
  • Page 113 NO / 113...

This manual is also suitable for:

Gfrn 66820 xGfpn 66820 xr

Table of Contents