Binatone MEJ-1782 Instruction Manual

4. Óâ³ìêí³òü ÷àéíèê, íàòèñíóâøè êíîïêó âìê./âèìê. (5). Ïðè öüîìó çàéìåòüñÿ ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð
(6), ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî éäå ïðîöåñ êèï'ÿò³ííÿ âîäè.
5. Ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âèìêíåòüñÿ, ÿê ò³ëüêè âîäà çàêèïèòü; â³ä'ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³. Çà
áàæàííÿì âè ìîæåòå âèìêíóòè ÷àéíèê âðó÷íó äî çàâåðøåííÿ ïðîöåñó êèï'ÿò³ííÿ çà äîïîìîãîþ
êíîïêè âìê./âèìê.(5).
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ
1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è çáåð³ãàííÿì â³ä'ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñü éîãî ïîâíîãî
îõîëîäæåííÿ.
2. Äëÿ òîãî ùîá âè÷èñòèòè ô³ëüòð (3) çí³ì³òü éîãî òà ïðîìèéòå ³ç çîâí³øíüîãî áîêó ï³ä ñòðóìåíåì
âîäè. Ô³ëüòð íåîáõ³äíî ïðîìèâàòè íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è º íà íüîìó îñàä íàêèïó ÷è íåìàº.
3. Ïîìèéòå âíóòð³øíþ ÷àñòèíó ÷àéíèêà òåïëîþ ìèëüíîþ âîäîþ, ðåòåëüíî
ïðîïîëîù³òü òà âèòð³òü íàñóõî. Çà íàÿâíîñò³ íàêèïó, ñòîðîííüîãî çàïàõó ÷è ïðè ïåðøîìó
âèêîðèñòàíí³ çàïîâí³òü ÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè îöòîâèì ðîç÷èíîì (1 ÷àñòèíà 9%
îöòó íà 20 ÷àñòèí âîäè), äàéòå â³äñòîÿòèñÿ ïðîòÿãîì ãîäèíè. ϳñëÿ öüîãî ïðîìèéòå ÷àéíèê
ïðîòî÷íîþ âîäîþ, çàêèï'ÿò³òü ó íüîìó âîäó òà âèëèéòå ¿¿.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:
! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî
åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íøó ð³äèíó. Ïðè ïîïàäàíí³ âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî
âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâà-
æåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
! Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó äîðîñëèõ.
! ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï³âïàäຠçà êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ
ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ.
! Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîëîìêè ïðèëàäó é
ïðèïèíåííþ 䳿 ãàðàíò³éíèõ çîáîâ'ÿçàíü.
! Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
! Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é
ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.
! ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³; â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é
âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ.
Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâà-
æåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! Âñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü çíàõîäèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðè
ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü çíàõîäèòèñÿ çàéìèñòèé ïèë àáî âîëîêíà.
! Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ (âì'ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå
éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! Ïðèëàä íåîáõ³äíî âìèêàòè äî ðîçåòêè, ùî ìຠêîíòàêò çàõèñíîãî çàçåìëåííÿ (îáíóë³ííÿ).
! Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ íå âèùå ìàêñèìàëüíî¿
ïîçíà÷êè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè. Íå íàëèâàéòå â ÷àéíèê çàáàãàòî âîäè, ³íàêøå âîíà ìîæå
âèõëþïóâàòèñÿ ïðè êèï³íí³. Ïàì'ÿòàéòå, ùî ì³í³ìàëüíà ê³ëüê³ñòü âîäè â ÷àéíèêó - íå ìåíøå
ïîçíà÷êè îö³íêè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè.
! Äëÿ óíèêíåííÿ îï³ê³â ãàðÿ÷îþ ïàðîþ çàâæäè ù³ëüíî çàêðèâàéòå êðèøêó ïåðåä òèì, ÿê
â³äêëþ÷èòè ÷àéíèê. Óíèêàéòå êîíòàêòó ç ãàðÿ÷îþ ïàðîþ. ÓÂÀÃÀ! ͳêîëè íå â³äêðèâàéòå
êðèøêó ÷àéíèêà áåçïîñåðåäíüî äî ÷è ï³ñëÿ çàêèïàííÿ.
! ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ï³äñòàâêà ÷àéíèêà ìîæå áóòè âîëîãîþ. Öå íîðìàëüíà óìîâà
ðîáîòè, îáóìîâëåíà âèõîäîì êîíäåíñàòà ïàðè, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ àâòîìàòè÷íîãî
â³äêëþ÷åííÿ ÷àéíèêà.
! Íå íàõèëÿéòå íàïîâíåíèé ÷àéíèê íàçàä, áî âîäà ìîæå âèëèòèñÿ ÷åðåç îòâ³ð äëÿ ïàðè. ßêùî
öå ñòàëîñÿ, ÷àéíèê íåîáõ³äíî âèòåðòè ïåðåä âìèêàííÿì.
УТИЛІЗАЦІЯ
Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê ³ç çàêðèòèì íàãð³âíèì åëåìåíòîì, ïðèçíà÷åíèé äëÿ
êèï'ÿò³ííÿ âîäè â³ä ìåðåæ³ çì³ííîãî ñòðóìó.
Òåõí³÷í³ ïàðàìåòðè: 220–240 Â, ~50Ãö, 1850–2200Âò.
Îá'ºì: 1,7 ë.
Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä,
êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³ òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³. Ïåðåâ³ðÿéòå ó ìîìåíò îòðèìàííÿ òîâàðó.
Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone TM ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ «²íòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñà:
123007, ì. Ìîñêâà, 2-é Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge Wharf, Greenwich, London,
SE 10 9PS (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ).
Âèãîòîâëåíî ó ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ.
Òåðì³í ïðèäàòíîñò³: 3 ðîêè â³ä äíÿ êóï³âë³.
MEJ-1782 Ýëåêòð øàéíåã³
Пайдаланбас б рын «К ТІП СТАУ Ж НЕ ТАЗАЛАУ» б лімімен танысып шы ы ыз.
ПАЙДАЛАНУ Ж НІНДЕГІ Н С АУЛЫ
1. Т ыры (7) (7) (7) (7) (7) бар ш йнекті (1) (1) (1) (1) (1) р а тегіс бетке ойы ыз.
2. Шайнекті т ырынан (7) (7) алы ыз, , , , , а паты (2) (7) (7) (7) (2) (2) (2) (2) д ес жерінен стап ашы ыз ж не ш йнекті
сумен толтыры ыз.
3. Су де гейіні су де гейі ш кіліндегі е жо ары ж не е т мен белгілері арасында т р анына
к з жеткізі із (4) (4) (4) (4) (4). Бос шайнекті оспа ыз.
4. « осу/с ндіру» батырмасын (5) (5) (5) (5) басу ар ылы шайнекті осы ыз. Б л кезде суды айнату
(5)
процесіні ж ріп жат анды ын білдіретін жары индикаторы (6) (6) (6) (6) (6) жанады.
5. Су айна ан кезде рал автоматты т рде с неді. Шайнекті ала ан кезі ізде « осу/с ндіру»
батырмасын басу ар ылы айнату процесі ая тал ан а дейін олмен с ндіре аласыз (5)
К ТІП СТАУ Ж НЕ ТАЗАЛАУ
1. Тазалау немесе са тау а ою алдында шайнекті желіден ажыратып, оны толы суытып алы ыз.
2. С згісін тазалау шін (3) (3) (3) (3), оны шешіп алып сырт ы жа ынан су а ыныны астында стап, жуы ыз. (3)
С згіні онда а пайда болмаса да жуып т ру ажет.
3. ралды оны б лшектері толы р а аннан кейін ана растыры ыз. а , б где иіс бол ан
жа дайда немесе ал аш рет олданбас б рын, ш йнекке е жо ар ы белгіге дейін сірке су
ерітіндісін (9% сірке суды 1 б лігін суды 20 б лігіне) йы ыз, бір са ат а ойып ойы ыз.
Осыдан кейін шайнекті а ын сумен жуы ыз, су йып айнаты ыз ж не т гіп таста ыз.
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Аспапты пайдалану кезінде р ашан мынадай са ты шараларын станы ыз:
! Электр то ынан за ым алуды алдын алу шін аспапты, ашасын немесе электр шнурын су а немесе
аспапты, ашасын немесе электр шнурын су а немесе аспапты, ашасын немесе электр шнурын су а немесе аспапты, ашасын немесе электр шнурын су а немесе аспапты, ашасын немесе электр шнурын су а немесе
бас а да с йы ты тар а батырма ыз. бас а да с йы ты тар а батырма ыз. бас а да с йы ты тар а батырма ыз. Аспап а су тиген жа дайда оны тез арада желіден
бас а да с йы ты тар а батырма ыз. бас а да с йы ты тар а батырма ыз.
ажыраты ыз. Су а т сіп кеткен аспапты олданба ыз. Оны у кілетті сервис орталы ына апары ыз.
! Ересектерді
арауысыз балалар а аспапты олдану а р сат берме із.
! Егер аспапты штепселді ашасы
Егер аспапты штепселді ашасы Егер аспапты штепселді ашасы Егер аспапты штепселді ашасы рылымы бойынша йі іздегі розетка а с йкес келмесе, рылымы бойынша йі іздегі розетка а с йкес келмесе, рылымы бойынша йі іздегі розетка а с йкес келмесе,
Егер аспапты штепселді ашасы рылымы бойынша йі іздегі розетка а с йкес келмесе, рылымы бойынша йі іздегі розетка а с йкес келмесе,
мамандардан к мек с ра ыз. мамандардан к мек с ра ыз. мамандардан к мек с ра ыз. мамандардан к мек с ра ыз. мамандардан к мек с ра ыз.
! Т рлі аралы
Т рлі аралы Т рлі аралы Т рлі аралы Т рлі аралы рыл ыларды олдану аспапты б зылуына ж не кепілдік міндеттемелеріні рыл ыларды олдану аспапты б зылуына ж не кепілдік міндеттемелеріні рыл ыларды олдану аспапты б зылуына ж не кепілдік міндеттемелеріні рыл ыларды олдану аспапты б зылуына ж не кепілдік міндеттемелеріні рыл ыларды олдану аспапты б зылуына ж не кепілдік міндеттемелеріні
к шін жою а келуі м мкін. к шін жою а келуі м мкін.
к шін жою а келуі м мкін. к шін жою а келуі м мкін. к шін жою а келуі м мкін.
! Желіге осыл ан аспапты араусыз алдырма ыз.
! А А А А А спапты бір жерден екінші жерге тасымалдау ж не тазалау мен са тау кезінде аспапты
спапты бір жерден екінші жерге тасымалдау ж не тазалау мен са тау кезінде аспапты спапты бір жерден екінші жерге тасымалдау ж не тазалау мен са тау кезінде аспапты спапты бір жерден екінші жерге тасымалдау ж не тазалау мен са тау кезінде аспапты спапты бір жерден екінші жерге тасымалдау ж не тазалау мен са тау кезінде аспапты
желіден ажыраты ыз. желіден ажыраты ыз.
желіден ажыраты ыз. желіден ажыраты ыз. желіден ажыраты ыз.
! Аспапты желіден ажырату кезінде шнурынан еш ашан тартпа ыз; штепселді ашасынан
ста ыз ж не оны розеткадан суырып алы ыз.
! Электр шнуры немесе штепселді ашасы б лінген аспапты олданба ыз. Электр шнур немесе
штепселді ашаны ауыстыруды у кілетті сервис орталы ына ана ж ргізуі тиіс.
! Барлы ж ндеу ж мыстары тек у кілетті сервис орталы тарында ана ж ргізіледі.
Барлы ж ндеу ж мыстары тек у кілетті сервис орталы тарында ана ж ргізіледі. Барлы ж ндеу ж мыстары тек у кілетті сервис орталы тарында ана ж ргізіледі. Барлы ж ндеу ж мыстары тек у кілетті сервис орталы тарында ана ж ргізіледі. Барлы ж ндеу ж мыстары тек у кілетті сервис орталы тарында ана ж ргізіледі.
! Аспапты ауада жан ыш газдар, тез т танатын с йы ты тар буы бар болуы м мкін айма тарда
немесе ауада жан ыш ша мен талшы тар бар болуы м мкін айма тарда пайдаланба ыз.
! Б л аспап тек йде олдану а арнал ан.
! Механикалы б зылулары (сызаттар, жапырылулар ж не т.б.) бар аспаптарды олданба ыз,
оны ж мыс жасау абілетін жа ын жердегі у кілетті сервис орталы ына тексерті із.
! Аспапты ор ал ан жерге осу (н лге келтіру) контактына ие розетка а осу керек.
! Шайнекті оспас б рын, онда ы су де гейіні су де гейі ш кіліні е жо ары белгісінен
аспа анды ына к з жеткізі із. Шайнекті шамадан тыс су а толтырма ыз, айна ан кезде ол
б рібір тасып, а ып кетуі м мкін. Шайнектегі е аз су м лшері – су де гейі ш кіліні е т мен
белгісінен аз болмауы тиіс екендігін естен шы арма ыз.
! Ысты бу а к йіп алмас шін, шайнекті осар алдында, немі а па ын д рыстап жабы ыз.
Ысты будан са болы ыз. НА НАЗАР А НА НА ЗАР А ЗАР А ЗАР АУ У У У У ДАРЫ ЫЗ! айнар алдында немесе айна аннан ДАРЫ ЫЗ! айнар алдында немесе айна аннан ДАРЫ ЫЗ! айнар алдында немесе айна аннан ДАРЫ ЫЗ! айнар алдында немесе айна аннан
НА ЗАР А ДАРЫ ЫЗ! айнар алдында немесе айна аннан
кейін бірден шайнек а па ын еш ашан ашпа ыз. кейін бірден шайнек а па ын еш ашан ашпа ыз. кейін бірден шайнек а па ын еш ашан ашпа ыз. кейін бірден шайнек а па ын еш ашан ашпа ыз. кейін бірден шайнек а па ын еш ашан ашпа ыз.
!
ралды олдан аннан кейін шайнек т ыры су болуы м мкін. Б л шайнекті автоматты т рде с ндіру
шін олданылатын бу конденсатыны б лінуіне байланысты болатын алыпты ж мыс жа дайы.
! Су а толы шайнекті арт а шал айтпа ыз, су бу а арнал ан тесіктен а ып кетуі м мкін. Осылай
бол ан жа дайда, шайнекті осар алдында с ртіп алу ажет.
ПАЙДА А АСЫРУ
Электр т рмысты рал орша ан орта а е аз зиян келтіріп, ірі іздегі алды тарды пайда а
асыру ж ніндегі ережелерге с йкес пайда а асырылуы тиіс.
Аспапты олданылуы: жабыл ан ыздыр ыш элементі бар электр шайнек айнымалы то к зінен
су айнату а арнал ан.
Техникалы параметрлері: 220–240 В, ~50Гц, 1850–2200 Вт.
М лшері: 1,7 л.
ндіруші з алауымен ж не осымша хабарламаларсыз жиынты ты, сырт ы т рін, ндіріс елін
ж не модельдерді техникалы сипаттамаларын згерте алады.
Binatone Binatone Binatone Binatone Binatone TM TM TM TM TM тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы: «Интеруорлд Продактс» ЖА . Мекен тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы
жайы: 123007, М скеу ., 2 ші Хорошевский ткелі, 7 й, 1 корпус.
ндіруші ндіруші ндіруші ндіруші ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE
10 9PS (Бинатон Индастриз Лтд, лыбритания).
Binatone Industries Ltd, лыбритания, шін ХР да жасал ан.
олдану мерзімі: сатып ал ан к ннен бастап 3 жыл. олдану мерзімі олдану мерзімі олдану мерзімі олдану мерзімі
www.binatone.com
KZ
(5) (5)
(5) (5).
Instruction Manual
MEJ-1782
Electric Kettle
Electric kettle MEJ-1782
Please read the the section «CARE and CLEANING» before using this appliance.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Place the kettle (1) with power base (7) on dry horizontal surface.
2. Take the kettle off the base (7), open the lid (2) and fill the kettle with water.
3. Make sure the water level stays between the minimum and the maximum marks on the
water level scale (4). Do not switch on an empty kettle.
4. Switch the kettle on by the on/off switch (5). The indicator light (6) will go on showing that
the water is being boiled.
5. The appliance will automatically turn off as soon as water boils. You may also manually
switch the kettle off before the boiling process is complete using the on/off switch (5).
CARE AND CLEANING
1. Before cleaning or storing disconnect the kettle from the mains supply and wait till it cools com-
pletely.
2. To clean the filter (3), take it out and wash it with water. The filter should be cleaned
regardless of whether you can see scale on it or not.
3. Wash internal surface of kettle with warm soapy water, rinse carefully and wipe dry. In
case of unusual odor fill the kettle up to a maximum level with vinegar solution (1 element
of 9% vinegar per 20 elements of water), let the kettle soak for an hour. Then wash out the
kettle with tap water, boil water in the kettle and pour it out.
SAFETY MEASURES
When using the appliance always follow the safety measures listed below:
! To prevent electric shocks do not immerse the plug, the cable or the iron itself in
water or other liquids. Immediately unplug the appliance from the power socket, if it
EN