CAME QBEDFSB1 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CAME Manuals
  4. Gateway
  5. QBEDFSB1
  6. Manual
CAME QBEDFSB1 Manual

CAME QBEDFSB1 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Gateway con interfaccia radio
QBEDFSB1
MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
FA01651M4A
IT Italiano
EN English
FR Français
PL Рolski

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the QBEDFSB1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for CAME QBEDFSB1

Summary of Contents for CAME QBEDFSB1

  • Page 1 Gateway con interfaccia radio FA01651M4A IT Italiano EN English FR Français QBEDFSB1 PL Рolski MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE...
  • Page 2 78,5...

  • Page 4: Avvertenze Generali

    • L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale RED - CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo è stato espressamente concepito. • Il costruttore non può comunque manuale è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e al documento Radio essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da Equipment Regulations 2017.

  • Page 5: Descrizione Delle Parti

    Corrente uscita max (mA) 2400 Verde - Wi-Fi Giallo - LAN Modelli QBEDFSB1 Rosso - radiofrequenza. Se il led lampeggia in modo regolare Alimentazione DC (V) (una volta al secondo) signifi ca che ci sono dei problemi nella Consumo (mA) comunicazione in radiofrequenza.

  • Page 6: Limiti Di Impiego

    Distanza tra dispositivi radio con frequenze diverse (868,65MHz e Modelli QBEDFSB1 869,5MHz): > di 50cm. Lunghezza massima cavo ethernet cat. 5 (m) Installazione Temperatura di esercizio (°C) 5 ÷ 40 Collocare il dispositivo lontano da oggetti metallici che possono Temperatura di stoccaggio (°C)* -25 ÷...

  • Page 7: Configurazione Avanzata

    Configurazione avanzata Selezionare l’opzione di accesso [INSTALLATORE] e digitare la password che per default è “112233” per accedere alle schermate Autorizzazione richiesta di confi gurazione. Per favore inserisci il tuo username e la password L’accesso con le credenziali di “Utente” (default password 123456) permette l'accesso alle pagine descritte di seguito in Lingua maniera semplifi...
  • Page 8 [Stato] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci Riassunto [Riassunto] La schermata contiene una serie di informazioni tecniche utili ad Sistema identifi care le caratteristiche del dispositivo e lo stato della rete. Modello [Log di sistema] Numero Seriale La sezione permette di generare dei fi le contenenti dati utili al servizio Versione Hardware tecnico per individuare le cause di eventuali anomalie del sistema.
  • Page 9 [Sistema] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci [Proprietà] Proprietà [Impostazione data] A Scegliere dall'elenco, Continente - Stato/Città nel quale è Impostazioni data installato l’impianto. B Sincronizza data e ora con il browser. Fuso orario Europe/Rome C Con client NTP attivo, indicare in questo spazio l’indirizzo/indirizzi del server NTP mediante il quale il dispositivo sincronizzerà...

  • Page 10: Manutenzione

    Selezionare un fi le di aggiornamento compatibile per aggiornare fi rmware del modulo radio. Immagine: Sfoglia... Nessun fi le selezionato Aggiorna... ( PER COMPLETARE L'AGGIORNAMENTO PROCEDERE CON LA CONFERMA DA APP QBE SETUP ) Powered by CAME [Confi gurazione] Stato Sistema Rete Opzioni Generali...
  • Page 11 [Riavvia] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci C Premere il pulsante per riavviare il dispositivo. Riavvia Riavvia il sistema operativo del tuo dispositivo Esegui un riavvio [Rete] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci [Interfacce] Interfacce La schermata permette di visualizzare le interfacce di rete attive. A Premere il pulsante per modifi...
  • Page 12 Confi gurazione interfacce Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci La confi gurazione dell'interfaccia WWAN (Wi-Fi) si svolge in maniera analoga a quella della rete LAN (Ethernet). Interfacce - LAN D Scegliere il tipo di indirizzamento tra Statico e DHCP. Confi gurazione interfaccia di rete Confi...
  • Page 13 [Wi-Fi] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci Il dispositivo è in grado operare in due modalità. Modalità master (Access Point) Wireless Il dispositivo genera una propria rete Wi-Fi. A Caratteristiche della rete Wi-Fi generata dal dispositivo. Scansiona B Premere il pulsante per disabilitare la rete Wi-Fi. C Premere il pulsante per modifi...
  • Page 14 Scansione reti WI-Fi Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci La schermata visualizza le reti rilevate. Aggiunta Rete: Scansione Wi-Fi Selezionare una rete per procedere alla connessione. Aggiungi Rete Aggiungi Rete Indietro Ripeti scansione Associazione rete Wi-FI Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci Nel caso in cui la rete sia protetta è...
  • Page 15 Modifi ca delle caratteristiche della rete Wi-Fi generata dal Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci dispositivo F Se necessario variare frequenza e potenza di trasmissione Rete Wireless: Master "QBE" (wlan0) G Assegnare un nome (SSID) al dispositivo. La sezione Confi gurazione del dispositivo gestisce le impostazioni fi siche dell'interfaccia radio come il canale la potenza di trasmissione, la larghezza di banda.
  • Page 16 [Utilità di Rete] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci [Diagnostica] La schermata permette di verifi care lo stato della connessione. Utilità di Rete Diagnostica [Opzioni Generali] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci Cameconnect [Cameconnect] In questa sezione è possibile gestire la connessione al Cloud. La schermata permette di abilitare/disabilitare la connessione a Cameconnect sia per la parte Smart Home che Automation e Abilita connessione...
  • Page 17 Log Servizi Programmare configurare e gestire un impianto Una volta eseguita la confi gurazione di rete del dispositivo è possibile confi gurare, programmare e controllare dispositivi connessi a QBEDFSB1, utilizzando le applicazioni disponibili per dispositivi Android e iOS. QBE SETUP = Applicazione per la programmazione e confi gurazione dell'impianto.
  • Page 18 DISMISSIONE E SMALTIMENTO. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale. I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

  • Page 19: General Precautions

    If necessary, contact us at https://www.came. using the Came QBE app. com/global/en/contact-us. Description of parts The general conditions of sale are given in the offi cial CAME price lists. A LAN cable for connecting the device to a router B USB power supply...

  • Page 20: Led Function

    Maximum output current (mA) 2400 series G A fl ashing blue light indicates that the device is being confi gured. Models QBEDFSB1 A steady or pulsating blue light indicates that the device is operating; this signal can be customised. Power supply DC (V)

  • Page 21: Installation

    Distance between wireless devices with diff erent frequencies Models QBEDFSB1 (868.65MHz e 869.5MHz): > than 50cm. Operating temperature (°C) 5 to 40 Installation Stocking temperature (°C)* -25 to +70 Place the device away from metal objects that can shield the signal or...

  • Page 22: Advanced Configuration

    Advanced configuration Select the “INSTALLER” access option and enter the password, which is set to “112233” by default, to access the settings windows. Authorization requested Access with "User" credentials (default password 123456) Please enter your username and password. allows access to the pages described below in a simplifi ed manner.
  • Page 23 [Status] Status System Network General Options Exit [Summary] Summary This screen show technical information that is useful to identify the System device’s characteristics and the network status. Model [System log] The section lets you generate fi le that contain data useful for technical Serial number servicing aimed at fi...

  • Page 24: Ntp Settings

    [System] Status System Network General Options Exit [Properties] [Date setting] Properties A Select from the list, the Continent - State/City where the system is installed. Date setting B Synchronize date and time with the browser. C With NTP client active, in this space provide the NTP server Time zone Europe/Rome address/addresses through which the device will synchronize the...

  • Page 25: Maintenance

    Upload a fi rmware-compatible image here to replace the running fi rmware) Image: Browse... No fi le selected Update... ( COMPLETE THE FIRMWARE UPDATE PROCEDURE WITH QBE SETUP APP ) Powered by CAME [Confi guration] Status System Network General Settings...
  • Page 26 [Restart] Status System Network General Options Exit C Press the button to restart the device. Reboot Restart the operating system of your device Perform a restart operation [Network] Status System Network General Options Exit [Interfaces] Interfaces The screen is used to view the active network interfaces. A Press the button to change the LAN (Ethernet) connection confi...

  • Page 27: Interfaces - Lan

    Interfaces confi guration Status System Network General Options Exit The WWAN (Wi-Fi) interface is confi gured in the same way as the LAN (Ethernet) interface. Interfaces - LAN D Choose the type of addressing between Static and DHCP. Network interface confi guration [Static Address] Interface confi...
  • Page 28 [Wi-Fi] Status System Network General Options Exit The device can operate in two modes. Master mode (Access Point) Wireless The device generates its own Wi-Fi network. A Characteristics of the Wi-Fi network generated by the device. B Press the button to disable the Wi-Fi network. Scan C Press the button to change the characteristics of the Wi-Fi network generated by the device.
  • Page 29 Wi-Fi networks scan Status System Network General Options Exit The screen displays the networks detected. Select a network to connect to. Add Network: Wi-Fi scan Add Network Add Network Back Repeat scan Wi-Fi network association Status System Network General Options Exit If the network is protected, enter the password for the WiFi network to get access.

  • Page 30: Configuring The Device

    Modifi cation of the characteristics of the Wi-Fi network Status System Network General Options Exit generated by the device F If necessary, change the transmission frequency and power Wireless network: Master "QBE" (wlan0) G Assign a name (SSID) to the device. The Confi...

  • Page 31: Network Utility

    [Network utility] Status System Network General Options Exit [Diagnostics] The screen is used to check the connection status. Network utility Diagnostics [General Options] Status System Network General Settings Logout Cameconnect [Cameconnect] Here you can manage the connections to the Cloud. From this screen, you can enable/disable the connection to Cameconnect both for smart home and automation devices, and Enable connection...

  • Page 32: Log Setting

    Services log Programming, configuring and managing a system Once the network confi guration of the device is completed, it is possible to confi gure, program and control devices connected to QBEDFSB1, using the applications available for Android and iOS devices.
  • Page 33 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL. Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker. THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.

  • Page 34: Instructions Générales

    • Avant toute opération d'entretien, mettre le dispositif hors tension. • RED - CAME S.p.A. déclare que le produit décrit dans ce manuel est L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été...

  • Page 35: Données Techniques

    Courant sortie max. (mA) 2400 (une fois par seconde), elle signale la présence de problèmes de communication en radiofréquence. Modèles QBEDFSB1 G La lumière bleue clignotante indique que le dispositif est en phase Alimentation DC (V) de confi guration. Consommation (mA) Le voyant bleu allumé...

  • Page 36: Limites D'utilisation

    Distance entre dispositifs radio avec diff érentes fréquences (868,65 Modèles QBEDFSB1 MHz et 869,5 MHz) : ≤ 50 cm Température de stockage (°C)* -25 ÷ +70 Installation Durée de vie moyenne (heures)** 50.000 Placer le dispositif loin des objets métalliques qui peuvent bloquer Degré...

  • Page 37: Configuration Avancée

    Configuration avancée Sélectionner l'option d'accès [INSTALLATEUR] et entrer le mot de passe par défaut (112233) pour accéder aux pages de confi guration. Autorisation requise L'accès avec les identifi ants « Utilisateur » (mot de passe par Veuillez saisir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe défaut 123456) permet d'accéder aux pages décrites ci-dessous de manière simplifi...
  • Page 38 [État] État Système Réseau Options Générales Quitter [Info] Info Cette page contient une série d'informations techniques utiles à Système l'identifi cation des caractéristiques du dispositif et de l’état du réseau. [Journal système] Modèle La section permet de générer des fi chiers qui contiennent des Numéro Série données utiles au service technique afi...

  • Page 39: Mot De Passe

    [Système] État Système Réseau Options Générales Quitter [Propriétés] [Confi guration date] Propriétés A Choisir dans la liste le Continent - Pays/Ville où le système est installé. Confi guration de la date B Synchroniser la date et l’heure avec le navigateur. C En cas de client NTP activé, indiquer dans ce champ l’adresse/ Fuseau horaire Europe/Rome...

  • Page 40: Entretien

    Selectionnez un fi chier compatible pour la mise à jour du module radio. Image: Parcourir... Aucun fi chier sélectionné Mettre à jour... ( COMPLETÉR LA PROCÉDURE DE MISE À JOUR PAR LE BIAIS DE L'APPLICATION QBE SETUP ) Powered by CAME [Confi guration] Status Sistème Réseau Déconnexion Paramètres généraux...
  • Page 41 [Redémarrer] État Système Réseau Options Générales Quitter C Appuyer sur le bouton pour redémarrer le dispositif. Redémarrer Redémarrer le système dìexploitation de votre dispositif Exécuter un redémarrage [Réseau] État Système Réseau Options Générales Quitter [Interfaces] Interfaces Cette page permet de visualiser les interfaces réseau activées. A Appuyer sur ce bouton pour modifi...

  • Page 42: Configuration Interface

    Confi guration des interfaces État Système Réseau Options Générales Quitter La confi guration de l'interface WWAN (Wi-Fi) est similaire à celle du réseau LAN (Ethernet). Interfaces - LAN D Sélectionner le type d’adressage : Statique ou DHCP. Confi guration interface réseau [Adresse Statique] Confi...
  • Page 43 [Wi-Fi] État Système Réseau Options Générales Quitter Le dispositif est en mesure de fonctionner dans deux modalités. Modalité master (Access Point) Sans fi l Le dispositif génère son propre réseau Wi-Fi. A Caractéristiques du réseau Wi-Fi généré par le dispositif. B Appuyer sur le bouton pour désactiver le réseau Wi-Fi.
  • Page 44 Balayage réseaux Wi-Fi État Système Réseau Options Générales Quitter La page visualise les réseaux détectés. Sélectionner un réseau pour établir la connexion. Ajouter Réseau : Balayage Wi-Fi Ajouter Réseau Ajouter Réseau Précédent Répéter balayage Association réseau Wi-Fi État Système Réseau Options Générales Quitter En cas de réseau protégé, il est nécessaire de saisir le mot de passe du réseau WiFi pour pouvoir accéder.

  • Page 45: Confi Guration Du Dispositif

    Modifi cation des caractéristiques du réseau Wi-Fi généré par État Système Réseau Options Générales Quitter le dispositif F Modifi er si nécessaire la fréquence et la puissance de Réseau sans fi l : Master « QBE » (wlan0) transmission. La section Confi guration du dispositif gère les paramètres physiques de l'interface G Attribuer un nom (SSID) au dispositif.
  • Page 46 [Utilitaire de réseau] État Système Réseau Options Générales Quitter [Diagnostic] Cette page permet de vérifi er l’état de la connexion. Service inter-réseaux Diagnostic [Options Générales] Status Sistème Réseau Déconnexion Paramètres généraux Cameconnect [Cameconnect] Page de gestion de la connexion au Cloud. Cette page permet d’activer/désactiver la connexion à...

  • Page 47: Confi Guration Log

    Après exécution de la confi guration réseau du dispositif, il est possible de confi gurer, programmer et contrôler les dispositifs connectés à QBEDFSB1, en utilisant les applications disponibles pour les dispositifs Android et iOS. QBE SETUP = Application pour la programmation et la confi guration de l’installation CAME QBE = Application pour le contrôle de l’installation...
  • Page 48 MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau fi gurent sur les composants recyclables.

  • Page 49: Ostrzeżenia Ogólne

    • Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej z produkcji. konserwacją należy odłączyć zasilanie od urządzenia. • Urządzenie musi RED - Producent CAME S.p.A. oświadcza, że produkt opisany w być użytkowane wyłącznie do celów, dla jakich zostało stworzone. • Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spowodowane niniejszym podręczniku jest zgodny z dyrektywą...

  • Page 50: Dane Techniczne

    2400 Żółta – LAN Czerwona – częstotliwość radiowa. Jeżeli dioda LED miga z Modele QBEDFSB1 regularną częstotliwością (raz na sekundę), oznacza to, że występuje Zasilanie DC (V) problem z komunikacją radiową. G Migające niebieskie światło oznacza, że urządzenie jest w trakcie Pobór mocy (mA)

  • Page 51: Zakres Zastosowania

    Odległość między urządzeniami o różnych częstotliwościach Modele QBEDFSB1 radiowych (868,65 MHz i 869,5 MHz): >50 cm Temperatura robocza (°C) 5–40 Instalacja Temperatura przechowywania (°C)* -25 – +70 Umieścić urządzenie z dala od przedmiotów metalowych, które Średnia żywotność (godziny)** 50.000 mogłoby ekranować sygnał, lub urządzeń, które generują pola magnetyczne.

  • Page 52: Konfiguracja Zaawansowana

    Konfiguracja zaawansowana Wybrać opcję dostępu [INSTALATOR] i wpisać hasło, którego ustawienie fabryczne to „112233”, aby przejść na strony konfi guracji. Wymagana autoryzacja Dostęp z poświadczeniami „Użytkownik” (domyślne hasło Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło 123456) umożliwia dostęp do stron opisanych poniżej w uproszczony sposób.
  • Page 53 [Stan] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Podsumowanie] Podsumowanie Ekran zawiera szereg użytecznych informacji technicznych służących System do identyfi kacji parametrów urządzenia i stanu sieci. Model [Log z systemu] W tej sekcji można generować pliki zawierające dane umożliwiające Numer seryjny pracownikom serwisu technicznego określenie przyczyn ewentualnych Wersja sprzętu nieprawidłowości systemu.
  • Page 54 [System] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Właściwości] [Ustawienie danych] Właściwości A Korzystając z listy, należy wybrać kontynent – stan/miasto, w którym jest zamontowana instalacja. Ustawienia danych B Zsynchronizować datę i godzinę z przeglądarką. C Gdy klient NTP jest aktywny, należy wskazać adres/adresy serwera Strefa czasowa Europa/Rzym NTP, za pośrednictwem którego/których urządzenie zsynchronizuje...
  • Page 55 Wgraj plik aktualizacji - aby zastąpić obecną wersje Firmware. Obraz: Przeglądaj... Nie wybrano żadnego pliku Aktualizuj... ( ABY ZAKOŃCZYĆ PROCEDURĘ AKTUALIZACJI OPROGRAMOWANIA UKŁADOWEGO POTWIERDZIĆ DZIAŁANIE W APLIKACJI QBE SETUP) Powered by CAME [Konfi guracja] Stan System Sieć Ustawienia ogólne Wyloguj B Nacisnąć...

  • Page 56: Uruchom Ponownie

    [Uruchom ponownie] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź C Nacisnąć przycisk, aby uruchomić ponownie urządzenie. Uruchom ponownie Uruchom ponownie system operacyjny swojego urządzenia Uruchom ponownie [Sieć] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Interfejsy] Interfejsy Ekran pozwala na wyświetlanie aktywnych interfejsów sieciowych. A Nacisnąć...
  • Page 57 Konfi guracja interfejsów Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź Konfi guracja interfejsu WWAN (Wi-Fi) odbywa się analogicznie do konfi guracji sieci LAN (Ethernet). Interfejsy – LAN D Wybrać rodzaj adresowania: statyczny lub DHCP. Konfi guracja interfejsu sieciowego [Adres statyczny] Konfi guracja interfejsu Adres IP urządzenia jest przydzielany ręcznie.
  • Page 58 [Wi-Fi] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź Urządzenie może pracować w dwóch trybach. Tryb master (punkt dostępu) bezprzewodowe Urządzenie generuje własną sieć Wi-Fi. A Właściwości sieci Wi-Fi generowanej przez urządzenie. B Nacisnąć przycisk, aby wyłączyć sieć Wi-Fi. Skanuj C Nacisnąć przycisk, aby zmienić właściwości sieci Wi-Fi generowanej przez urządzenie.
  • Page 59 Skanowanie sieci Wi-Fi Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź Ekran wyświetlania wykrytych sieci. Wybrać sieć, aby nawiązać połączenie. Dodawanie sieci Skanowanie Wi-Fi Dodaj sieć Dodaj sieć Wstecz Powtórz skanowanie Przypisanie sieci Wi-Fi Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź W przypadku gdy sieć jest zabezpieczona, należy wpisać hasło do sieci Wi-Fi, aby uzyskać...

  • Page 60: Konfi Guracja Urządzenia

    Zmiana właściwości sieci Wi-Fi generowanej przez urządzenie Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź F W razie konieczności zmienić częstotliwość i moc transmisji G Przypisać nazwę (SSID) urządzenia. Sieć bezprzewodowa Master QBE (wlan0) H Skonfi gurować tryb działania urządzenia. Wybór Konfi guracji urządzenia pozwala na zarządzanie ustawieniami fi zycznymi Punkt DOSTĘPU –...
  • Page 61 [Narzędzia sieciowe] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Diagnostyka] Ekran pozwala na sprawdzenie stanu połączenia. Narzędzia sieciowe Diagnostyka [Opcje ogólne] Stan System Sieć Ustawienia ogólne Wyloguj Cameconnect [Cameconnect] W tej sekcji można zarządzać połączeniem z chmurą Strona umożliwia włączenie/wyłączenie połączenia z Cameconnect zarówno dla części Smart Home, jak i Automation oraz sprawdzenie Zezwól na połączenie stanu połączenia.
  • Page 62 Log usług Programowanie, konfiguracja i obsługa instalacji Po wykonaniu konfi guracji sieci urządzenia można skonfi gurować i zaprogramować urządzenia połączone z QBEDFSB1 i sterować nimi, korzystając z aplikacji dostępnych do urządzeń Android oraz iOS. QBE SETUP = Zastosowanie do programowania i konfi guracji instalacji.
  • Page 63 WYCOFANIE Z UŻYTKU I UTYLIZACJA. Nie wyrzucać opakowania i urządzenia w niedozwolonym miejscu po zakończeniu okresu eksploatacji, ale poddać je utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania urządzenia. Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego wykorzystania są opatrzone symbolem oraz znakiem materiału. DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ...
  • Page 64 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...

Table of Contents