Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
lay:art Anmischplatte
color
No. 1047 0000
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d'emploi
Istruzioni d'uso • Instrucciones para el servicio
Instruções de operação • Kullanım Kılavuzu
Инструкция по эксплуатации
操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서 •
تاميلعتلا ليلد
Ideas for dental technology
Made in Germany
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Renfert lay:art
Summary of Contents for Renfert lay:art
- Page 1 Anmischplatte color No. 1047 0000 Bedienungsanleitung Instruction manual • Mode d’emploi Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio Instruções de operação • Kullanım Kılavuzu Инструкция по эксплуатации 操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서 • تاميلعتلا ليلد Ideas for dental technology...
- Page 3 No. 1047 0000 DEUTSCH ORGINALBETRIEBSANLEITUNG Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für das hochwertige und fortschrittliche Keramikanmischplatten-System „lay:art“ von Renfert entschieden. 1. Beschreibung Das System besteht aus einem hochwertigen Kunststoffgehäuse mit Deckel und einer Malfarben-Anmischplatte. 1.1 Baugruppen und Funktionselemente 1 Unterschale...
- Page 4 Reinigung nicht mit scharfkantigen, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Mit- teln durchführen. Nur weiche Bürsten bzw. Reinigungstücher verwenden. Bei der Verwendung von Tricolor-Malfarben kann es vorkommen, dass verdunste- tes Malfarbenfluid den Kunststoffdeckel anlöst. Deckel nicht mit Monomeren und Lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten reinigen! 5. Ersatzteile 1047 0100 Beschriftungsfolie color, 3 St. 9 1045 9991 Gehäuse lay:art klein 9 0003 0024 Auflagestopfen niedrig lay:art, 4 St. 9 0003 0038 Gehäusefuß, 4 St. Änderungen vorbehalten - 2 -...
- Page 5 ENGLISH Instruction Manual Congratulations, and thank you for choosing the high quality and state-of-the-art porcelain mixing palette system „lay:art“ by Renfert. 1. Description The system consists of a high quality plastic case with a lid and a stain mixing palette.
-
Page 6: Care Instructions
Do not clean the plastic lid with monomers or with liquids containing solvents! 5. Spare parts 1047 0100 Labelling foil color, 3 pcs. 9 1045 9991 Housing lay:art small 9 0003 0024 Rest plugs low lay:art, 4 pcs. 9 0003 0038 Case feet, 4 pcs. Subject to alteration - 2 -... - Page 7 No. 1047 0000 FRANCAIS Mode d’emploi Félicitations ! En optant pour le système de plaque de mélange céramique « lay:art » de Renfert, vous avez choisi un système innovant et haut de gamme. 1. Description Le système se compose d‘un boîtier en plastique de grande qualité avec couvercle et d‘une plaque de mélange pour stains.
-
Page 8: Conseils D'entretien
5. Pièces de rechange 1047 0100 Film de répérage color, 3 unités 9 1045 9991 Boîtier lay:art petit 9 0003 0024 Bouchon bas lay:art, 4 unités 9 0003 0038 Pied boîtier, 4 unités Sous réserve de changements - 2 -... -
Page 9: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Felicitazioni per aver deciso di acquistare una piastra di miscela per ceramica innovativa e di alta qualità del sistema „lay:art“ di Renfert. 1. Descrizione Il sistema comprende un contenitore di plastica di alta qualità con coperchio e una pia- stra per colori. -
Page 10: Manutenzione
5. Pezzi di ricambio 1047 0100 Foglio scrivibile color, 3 pz. 9 1045 9991 Contenitore lay:art piccolo 9 0003 0024 Tappi d‘appoggio bassi lay:art, 4 pz. 9 0003 0038 Piedino contenitore, 4 pz. Con riservo di modifiche - 2 -... -
Page 11: Instrucciones De Servicio
Instrucciones de servicio ¡Enhorabuena! Acaba de decidirse por el excelente y avanzado sistema de loseta de mezcla de cerámica “lay:art” de Renfert. 1. Descripción El sistema se compone de una carcasa de plástico de alta calidad con tapa y una loseta de mezcla de colores. -
Page 12: Piezas De Recambio
5. Piezas de recambio 1047 0100 Etiqueta de texto color, 3 uds. 9 1045 9991 Carcasa lay:art pequeña 9 0003 0024 Tapones de apoyo bajos lay:art, 4 uds. 9 0003 0038 Pies de carcasa, 4 uds. Sujeto a modificaciones - 2 -... -
Page 13: Instruções De Operação
No. 1047 0000 PORTUGUÊS Instruções de operação Parabéns por adquirir “lay:art”, o moderno sistema de godês da Renfert de alta qualidade para mistura de cerâmica. 1. Descrição O sistema é composto por um recipiente de plástico com tampa de alta qualidade e uma placa para mistura de stains. -
Page 14: Limpeza E Manutenção
Folha para anotações em color, 3 un. 9 1045 9991 Carcaça de godês pequena: lay:art 9 0003 0024 Plugs baixos de apoio: lay:art, 4 un. 9 0003 0038 Pé de carcaça: 4 un. Reservado o direito de proceder a modificações... -
Page 15: Kullanım Kılavuzu
No. 1047 0000 TÜRKÇE Kullanım kılavuzu Tebrikler; Renfert ‚in yüksek kaliteli ve modern seramik karıştırma tablası sistemi „lay:art“ ı almaya karar vermiş bulunuyorsunuz. 1. Açıklama Sistem kapak ve renklendirme boyaları karıştırma tablasıyla donatılmış yüksek kaliteli plastik bir muhafazadan oluşmaktadır. - Page 16 Yalnızca yumuşak fırça veya temizlik bezleri kullanınız! Tricolor-renklendirme boyalarının kullanılması durumunda buharlaşan boyanın plastik kapağı eritmesi söz konusu olabilir. Kapağı monomerler ve çözücü maddeler içeren sıvılarla temizlemeyiniz! 5. Yedek parçalar 1047 0100 Yazı yazma folyosu color, 3 Ad. 9 1045 9991 Muhafaza lay:art küçük 9 0003 0024 Taban tıkaçları kısa lay:art, 4 Ad. 9 0003 0038 Muhafaza ayağı, 4 Ad. Değişiklik yapma hakkı saklıdır. - 2 -...
-
Page 17: Инструкция По Эксплуатации
No. 1047 0000 РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации Сердечно поздравляем Вас с приобретением высококачественной и современной системы для работы с керамикой „lay:art“ фирмы Renfert. 1. Описание Система состоит из высококачественного пластмассового футляра с крышкой и палитры для смешивания красителей. 1.1 Компоненты и функциональные элементы... -
Page 18: Запасные Части
Не очищать крышку мономерами и жидкостями, содержащими растворитель! 5. Запасные части 1047 0100 Многоразовая пленка для надписей color, 3 шт. 9 1045 9991 Футляр для малой палитры lay:art 9 0003 0024 Ножки низкие lay:art, 4 шт. 9 0003 0038 Ножка футляра палитры, 4 шт. - Page 19 染色剂调和盘 货号: 1047 0000 中文 使用手册 恭喜您！也感谢您选用由仁福公司出品、先进高品质的瓷粉调和盘系统— “lay:art” 。 1. 说明 这系统包括一个附盖子的高品质塑料外壳和一个染色剂调和盘。 1.1 组件和功能元素 1 底座 2 盖子 3 调和盘 4 标签薄片 5 4 x 底座垫片 6 4 x 矮塞子 7 记号笔(可涂改) 图 1 2. 托盘功能说明 根据您选择的调和盘，您会收到一个 附有放置工具空间的大托盘或一个小...
- Page 20 要替换或写标签时，薄片可以从盖子移 除。在薄片的哑光面书写。 放回薄片时，请夹紧盖子上4个安装点 的后面。在此之前，先把固定的封盖朝 哑光面弄弯（a）。 图 4 4. 保养指引 必需定期清洗调和盘，以保持质量稳定。 用水冲洗或者用蒸气清洗机小心地清洗。 托盘可以用常规洗涤剂清洁，然后用水彻底冲洗干净。 不要使用有锐边、侵蚀性或溶剂的清洁物料清洁。请只使用软刷或清洁布。 当使用三色染色剂时，可能会蒸发气体，侵蚀塑料盖子。 不要使用含单体或溶剂的液体清洗塑料盖子！ 5. 配件 1047 0100 标签（lay:art color 染色剂调和盘），3片 9 1045 9991 lay:art 瓷盘外壳(小号) 9 0003 0024 lay:art 矮塞子，4个 9 0003 0038 底座垫片，4个 保留修改的权利 - 2 -...
- Page 21 レイアートポーセレンパレット カラー (color) No. 1047 0000 JAPANESE 取扱説明書 この度は、高品質のレンフェルト社のポーセレンパレットシステム「レイアート」をお 選び頂きまして誠にありがとうございます。 1. 製品説明 本システムは、高品質のフタ付きプラスチックケースとセラミック製パレットで構成さ れています。 1.1 各部の名称と構成 1 ベース 2 フタ 3 パレット 4 記入シート 5 ケース用シリコン x4 6 パレット用シリコン (ショート） x4 7 水性ペン 図 1 2. ケースの説明 フタを90°に開けて持ち上げれば、 ケースからフタを容易に取り出すこ とができます。 ベース...
- Page 22 115°まで開くと、フタは開いたままで固定 されます。 注意： この位置を超えると、ヒンジが損傷するお 115° それがあります。 図 3 3. 記入シート 付属している水性ペン (7, 図 1) を使 って、記入シート (4) に書くことがで きます。 記入シートのざらざらした面に書き込 んで下さい。交換または書き込む時 に、記入シートをフタから外すことが できます。 記入シートを交換するときは、記入シ ートの4つの突起部をざらざらした面 側(a)に折り曲げてから、フタの裏側に 付いている4カ所のフックに留めて下 図 4 さい。 4. 取扱上の注意事項 パレットの品質を維持するために、定期的に清掃することが重要です。 ガラス製パレットをベースから取り出して、流水下でブラシ洗いするか、もしくはスチ ームクリーナーを使って入念に清掃して下さい。 ガラスが割れて怪我をする恐れがあるので、丁寧に扱ってください。 中性洗剤を使ってケースを清掃した後、流水下で完全に洗い流して下さい。 研磨材の入った洗剤、またはアルコール系洗浄剤を使って清掃しないで下さい。柔らか いブラシまたは清掃用布のみを使用して下さい。 トリコロールステインを使用すると、気化したステインリキッドがプラスチック製のフ タを腐食させるおそれがあります。モノマーやアルコール系の洗剤でプラスチック製の...
- Page 23 레이:아트 믹싱 팔레트 컬러 No. 1047 0000 한글본 사용 설명서 Renfert의 고품질 최첨단 포세레인 믹싱 팔레트 시스템인 „레이:아트“ 를 선택해 주셔서 감사합니다. 1. 설명 본 시스템은 고품질 플라스틱 케이스, 스테인 믹싱 팔레트 및 뚜껑으로 구성됩니다. 1.1 구성품 및 기능적 요소...
- Page 24 115° 각도까지 열면 뚜껑 잠금 위치가 보입니다. 이 위치에서는 뚜껑을 열린 상태로 고정시킬 수 있습니다. 주의: 115° 이 위치를 무리하게 뒤로 젖히면 힌지가 손상 될 수 있습니다. 그림 3 3. 라벨 지정 포일 제공된 비영구 마커 펜(7, 그림 1)을 사 용하여...
- Page 25 كت ي ّ ب التعليمات نود أن نه ن ِّ ئك ونشكرك على اختيارك للوحة المزج «الي: آرت» ذات الجودة العالية والتقنية األكثر تقدم ا ً في أنظمة .Renfert مزج البورسلين والمصنوعة من قبل شركة .1 الوصف .يتألف نظام المزج في الي:آرت من علبة من البالستيك عالي الجودة ذات غطاء ، ولوحة لمزج األلوان...
- Page 26 عند فتح الغطاء بزاوية 511 درجة هناك وضعية قفل لتثبيت الغطاء على هذا الوضع ومنع اهتزازه أو .تأرجحه 115° :تحذير إذا استمريت بالضغط لما بعد هذه الوضعية فإن ذلك .قد يتلف المفصالت 3 الشكل .3 الصفائح البالستيكية يمكن استخدام قلم التعليم الموجود مع اللوحة (7) للكتابة...
- Page 28 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertUSA.com...
Need help?
Do you have a question about the lay:art and is the answer not in the manual?
Questions and answers