Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Satrap Coop oecoplan 67 KS A+
Summary of Contents for Satrap Coop oecoplan 67 KS A+
- Page 1 oecoplan 67 KS A+ Gebrauchsanleitung Kühlschrank Mode d’emploi Réfrigérateur Libretto d’instruzioni Frigolifero Istrucion book Refigerator 200381919 SV/S/15-4. (08.)
- Page 2 Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden. Sicherheitsvorschriften Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes Wichtige Hinweise und Informationen...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt Inhalt Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit..................4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ...................4 Für die Sicherheit Ihrer Kinder ....................4 Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme ................4 Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan..............4 Zum Betrieb des Gerätes ......................5 Allgemeine Informationen ......................5 Bedienungselemente des Gerätes....................5 Wichtige Information für die Inbetriebnahme................6 Technische Daten ........................6 Transport, Auspacken ......................6 Reinigung.........................6... -
Page 4: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
ichtige Hinw eise für Ihr e Sicherheit ichtige Hinw eise für Ihr e Sicherheit Tür ab. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Allgemeine Kinder selbst einsperren oder einen Stromschlag Sicherheitsvorschriften erleiden. Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren vergessen bitte nicht,... -
Page 5: Zum Betrieb Des Gerätes
Zum Betrieb des Ger ät Zum Betrieb des Ger ät Allgemeine Informationen Sie haben einen Kühlschrank mit einem Eiswürfelfach Das Gerät entspricht den Normen der auf dem erworben. Dementsprechend ist Ihr Gerät zur Typenschild angegebenen Klimaklasse unter Eiswürfelzubereitung geeignet. Berücksichtigung dort aufgeführten Temperatur. -
Page 6: Wichtige Information Für Die Inbetriebnahme
ichtige Inf ormation für die Inbetriebnahme ichtige Inf ormation für die Inbetriebnahme Technische Daten Model OECOPLAN 67 KS A+ Bruttoinhalt (L) Eiswürfelfach: 5 Kühlbereich: 65 Nettoinhalt (L) Eiswürfelfach: 5 Kühlbereich: 62 Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Energieverbrauch (kWh/24Std) 0,299 (kWh/Jahr) Energieeffizienzklasse Nennstromstärke (A) -
Page 7: Inbetriebnahme
Das Gerät soll waagerecht auf dem Boden stehen. Zubehörbeutel mitgelieferten Abstandselemente aufmontieren. Wie hier abgebildet, die Abstandselemente mit leichten Hammerschlägen bis zum Anschlag einschlagen. Standorte für das Kühlgerät im Bereich direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einem Ofen, Herd oder Heizungskörper sind zu vermeiden. Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt, sollten Sie die Mindestabstände zu solchen Geräten einhalten: zu Gas- und Elektroherden 3 cm... -
Page 8: Einlagerungsempfehlung
Außer von der eingestellten Temperatur und der Außentemperatur wird die Temperatur im Gefrierschrank auch von der Menge der eingelagerten Lebensmittel sowie der Häufigkeit des Türöffnens beeinflußt. In Höchsteinstellung des Temperaturreglers (Stufe „7”) - z.B. bei hohen Außentemperaturen - kann das Kühlaggregat ununterbrochen laufen. Dadurch wird das Gerät nicht beschädigt. -
Page 9: Eiszubereitung
Eiszubereitung Geräte und Umgebung Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser und legen Sie sie ins oder aufs Eiswürfelfach. Die Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- und Zubereitungszeit kann dadurch verkürzt werden, daß Isolierkreislauf umweltverträglich ist und somit die der Temperaturregler auf die maximale Temperatur Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise eingestellt wird. -
Page 10: Regelmäßige Reinigung
Regelmäßige Reinigung Fehlerbeseitigung Zweckmäßig ist es, den Gefrierschrank mit dem Bei allen elektrischen Geräten können Störungen Abtauen gleichzeitig zu reinigen. auftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine den Kundendienst benötigen. In der nächsten Scheuermilch oder Seife. -
Page 11: Wechsel Des Türanschlags
Wechsel des Türanschlags Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen gewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit, den Türanschlag auf die linke Seite zu montieren. Der Türanschlag ist vom Werk aus rechtsseitig montiert. Gehen bitte Reihenfolge nachstehenden Beschreibung und Abbildungen vor: Stellen sie sicher daß... -
Page 12: Lagerzeittabelle
Lager eitt abelle Lager eitt abelle Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung Rohes Fleisch Gefrierbeutel, luftdicht verpacken Fleisch (gekocht) Frischhaltebox Fleisch (gebraten) Frischhaltebox Hackfleisch (roh) Frischhaltebox Hackfleisch (gebraten) Frischhaltebox Aufschnitt, Bockwurst Beutel, Klarsichtsfolie Fisch (frisch) Beutel, luftdicht verpacken... -
Page 13: Garantie Und Service
antie und Ser vice antie und Ser vice Garantiebedingungen Service und Ersatzteile Bei Störungen am Gerät benachrichtigen Sie bitte umgehend den Sevice. Ihr Gerät kann aufgrund seines Typenschildes identifiziert werden. Das Typenschild befindet sich links unten im Kühlbereich neben dem Obstfach. Hier finden Sie alle wichtige Angaben zum Gerät (Typen-, Modellbezeichnung, Herstellnummer usw.) Tragen Sie bitte die Daten vom Typenschild hier ein:... - Page 14 A A v v a a n n t t l l ` ` i i n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n e e t t l l ` ` u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n d d e e l l ` ` a a p p p p a a r r e e i i l l n n o o u u s s v v o o u u s s c c o o n n s s e e i i l l l l o o n n s s d d e e p p r r o o c c é é d d e e r r à à l l a a l l e e c c t t u u r r e e c c o o m m p p l l è è t t e e d d u u m m o o d d e e d d ` ` e e m m p p l l o o i i c c o o n n t t e e n n a a n n t t d d e e s s p p r r e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n s s d d e e s s é...
- Page 15 S S o o m m m m a a i i r r e e S S o o m m m m a a i i r r e e Informations importantes de la sécurité ..................16 Prescriptions généralesde sécurité ..................16 Prescriptions de sécuritépour l`enfants ...................16 Prescriptions de sécurité.......................16 Prescriptions de sécurité...
-
Page 16: Informations Importantes De La Sécurité
I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s i i m m p p o o r r t t a a n n t t e e s s d d e e l l a a s s é é c c u u r r i i t t é é I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s i i m m p p o o r r t t a a n n t t e e s s d d e e l l a a s s é... -
Page 17: A L`attention De L`exploiteur
A A l l ` ` a a t t t t e e n n t t i i o o n n d d e e l l ` ` e e x x p p l l o o i i t t e e u u r r A A l l ` ` a a t t t t e e n n t t i i o o n n d d e e l l ` ` e e x x p p l l o o i i t t e e u u r r I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n g g é... -
Page 18: A L`attention De La Personne Qui Mettra En Service L`appareil
A A l l ` ` a a t t t t e e n n t t i i o o n n d d e e l l a a p p e e r r s s o o n n n n e e q q u u i i m m e e t t t t r r a a e e n n A A l l ` ` a a t t t t e e n n t t i i o o n n d d e e l l a a p p e e r r s s o o n n n n e e q q u u i i m m e e t t t t r r a a e e n n s s e e r r v v i i c c e e l l ` ` a a p p p p a a r r e e i i l l s s e e r r v v i i c c e e l l ` ` a a p p p p a a r r e e i i l l... -
Page 19: Mise En Service
N`exposez pas l`appareil aux rayons de soleil, ne posez pas l`appareil à la proximité d`un foyer. S`il est impératif de poser l`appareil dans la proximité d`un chauffage au gaz ou à l`électricité respectez les distances minimales suivantes: en cas d`une distance de 3 cm ou moins entreposez une plaque termiquement isolante d`une épaisseur de 0,5 - 1 cm et non flammable entre les deux appareils. -
Page 20: Propositions Ŕ La Conservation
Propositions ŕ la conservation Pour ranger dans l`appareil les aliments différents nous vous conseillons de prendre en considération les propositions suivantes: 1. aliments gelés, préparation de glaces et de glaçons 2. produits de pâtisserie, plats préfabriqués 3. aliments dans casseroles 4. -
Page 21: Préparation De Glaçon
P P r r é é p p a a r r a a t t i i o o n n d d e e g g l l a a ç ç o o n n A A r r m m o o i i r r e e e e t t e e n n v v i i r r o o n n n n e e m m e e n n t t Pour préparer du glaçon remplissez de l`eau le bac de glaçon et posez le dans ou sur le compartiment La matière isolante et l`agent de congélation de... -
Page 22: Nettoyage Systématique
N N e e t t t t o o y y a a g g e e s s y y s s t t é é m m a a t t i i q q u u e e D D é... -
Page 23: Changement Du Sens D`ouverture De La Porte
C C h h a a n n g g e e m m e e n n t t d d u u s s e e n n s s d d ` ` o o u u v v e e r r t t u u r r e e d d e e l l a a p p o o r r t t e e Il est possible de changer le sens d`ouverture de droite à... -
Page 24: Temps De Stockage
T T e e m m p p s s d d e e s s t t o o c c k k a a g g e e T T e e m m p p s s d d e e s s t t o o c c k k a a g g e e L L e e t t e e m m p p s s e e t t l l e e m m a a n n i i è... -
Page 25: Garantie Et Service Aprés-Vente
G G a a r r a a n n t t i i e e e e t t s s e e r r v v i i c c e e a a p p r r è è s s - - v v e e n n t t e e G G a a r r a a n n t t i i e e e e t t s s e e r r v v i i c c e e a a p p r r è... - Page 26 Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti. I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni: Misure di sicurezza Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per...
- Page 27 Indice Indice Informazioni importanti sulla sicurezza..................28 Misure precauzionali generali sulla sicurezza ................28 Precauzioni per la sicurezza dei bambini ...................28 Precauzioni per la sicurezza dell'installazione ................28 Norme di sicurezza relative all'isobutano ...................28 Istruzioni per l'utilizzatore ......................29 Informazioni generali ........................29 Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali............29 Istruzioni per l'installatore......................30 Dati tecnici ..........................30 Trasporto, rimozione degli imballi ..................30...
-
Page 28: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza
mazioni im ti sulla sicur mazioni im ti sulla sicur Misure precauzionali generali più possibile vicino all'apparecchiatura) e smontare la porta per evitare che i bambini sulla sicurezza giocando prendano una scarica elettrica o rimangano intrappolati all'interno. Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe Questo apparecchio non deve essere utilizzato sempre accompagnare l'apparecchiatura in caso di da persone (e bambini) con ridotte capacità... -
Page 29: Istruzioni Per L'utilizzatore
uzioni per l'utilizz uzioni per l'utilizz Informazioni generali La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle frigorifero domestico con uno scomparto per la norme riguardo ai diversi limiti di temperatura, produzione di ghiaccio. Di conseguenza, questa secondo la classe climatica. apparecchiatura è... -
Page 30: Istruzioni Per L'installatore
uzioni per l'ins allat uzioni per l'ins allat Dati tecnici Modello OECOPLAN 67 KS A+ Capacità lorda (I) Scomp. per la produzione di ghiaccio: 5 Scomp. alim. freschi: 65 Capacità netta (I) Scomp. per la produzione di ghiaccio: 5 Scomp. alim. freschi: 62 Larghezza (mm) Altezza (mm) Profondità... -
Page 31: Messa In Funzione
Non installare l'apparecchiatura in un luogo assolato o vicino a un radiatore o a un fornello. Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento e l'apparecchiatura deve essere posizionata vicino a un fornello, tenere in considerazione le seguenti distanze minime: per i fornelli a gas o elettrici, devono essere lasciati 3 cm;... -
Page 32: Consigli Per La Conservazione
Quando il termostato è impostato sulla posizione massima, (sulla posizione „7”), nel caso sia richiesta una maggiore refrigerazione o in periodi molto caldi, se non si scollega l'apparecchiatura, il compressore può funzionare continuamente. Ciò non provoca alcun danno all'apparecchiatura. Consigli per la conservazione Quando si inseriscono diversi tipi di alimenti si deve tenere presente il disegno riportato nella figura:... -
Page 33: Come Ottenere I Cubetti Di Ghiaccio
non coprire tutta la superficie delle mensole Come risparmiare energia con carta, vassoi, ecc. Non inserire cibi caldi all'interno del Evitare di collocare l'apparecchiatura in una frigorifero. Lasciare che si raffreddino posizione assolata e vicino a qualsiasi naturalmente raggiungendo la temperatura sorgente di calore. -
Page 34: Regolari Operazioni Di Pulizia
Come sbrinare: Quando il frigorifero non viene Scollegare il circuito dell'apparecchiatura o utilizzato ruotare il termostato sulla posizione “0”. Nel caso l'apparecchiatura non venga utilizzata Vuotare il vano del ghiaccio. Avvolgere gli alimenti per un lungo periodo, procedere come segue: all'interno con carta di giornale e metterli in un scollegare l'apparecchiatura. -
Page 35: Reversibilità Della Porta
Reversibilità della porta Nel caso il luogo d'installazione lo richieda, la direzione di apertura della porta può essere modificata da destra a sinistra. Eseguire le operazioni seguenti sulla base delle figure e delle spiegazioni: Scollegare l'apparecchiatura. Rimuovere copertura fermaporta superiore, svitare le 2 viti che fissano il fermaporta superiore e toglierlo come indicato nella figura. -
Page 36: Tabella Dei Tempi Di Conservazione
bella dei t pi di conser azione bella dei t pi di conser azione Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nel Alimenti Tempo di conservazione in giorni Tipo di involucro Carne cruda pellicola aderente, sigillata Carne cotta recipiente coperto Carne arrostita recipiente coperto Carne macinata cruda... -
Page 37: Garanzia E Assistenza
anzia e assis anzia e assis Condizioni di garanzia Assistenza tecnica e parti di ricambio Se non si può evitare di ricorrere all'intervento dell'assistenza, comunicare il problema al servizio assistenza della vostra zona. Quando si richiede l'intervento, l'apparecchiatura deve essere identificata con i dati riportati sulla targhetta. - Page 38 Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction. The symbols below help you to find things more easily: Safety precautions Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
- Page 39 Cont ents Cont ents Important safety information ....................40 General safety precautions ....................40 Precautions for child safety....................40 Safety precautions for installation ...................40 Safety precautions for isobutane ....................40 Instructions for the User ......................41 General information ......................41 Description of the appliance, main parts ..................41 Instructions for the Installer....................42 Technical data ........................42 Installing the appliance ......................42...
-
Page 40: Important Safety Information
ant saf y inf ormation ant saf y inf ormation General safety precautions This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced Keep these instructions and they should remain at physical sensory or mental capabilities, or lack the appliance when moving away or changing of experience and knowledge, unless they have owner. -
Page 41: Instructions For The User
uctions f or the User uctions f or the User General information The appliance can meet the requirements of The official designation of the appliance is home standards between different temperature limits refrigerator with ice-making compartment. according to the climate class. According to this the appliance is suitable for storing frozen and deep-frozen food for limited time and The letter symbol for class of climate can be found... -
Page 42: Instructions For The Installer
uctions f or the Ins aller uctions f or the Ins aller Technical data Model OECOPLAN 67 KS A+ Gross capacity (l) Ice-making comp.: 5 Fresh food comp.: 65 Net capacity (l) Ice-making comp.: 5 Fresh food comp.: 62 Width (mm) Height (mm) Depth (mm) Energy consumption (kWh/24h) -
Page 43: Handling The Appliance
If the ambient temperature goes below the lower data the temperature of the cooling compartment can go beyond the prescribed temperature. If the ambient temperature goes beyond the upper data this means longer operating time of the compressor, increasing temperature in the cooling compartment or increasing energy consumption. -
Page 44: Hints For Storage
The setting 5., 6. and 7. are suitable for quick chill of big quantity goods. The temperature coming about in the refrigerator is effected by not only the position of the thermostatic control but the ambient temperature, frequency of door openings and the quantity of food put into it newly etc. -
Page 45: How To Use The Fresh Food Compartment
How to use the fresh food Wrap products in tightly closing dishes or cling film to avoid building up unnecessary frost. compartment Do not leave the door open longer than For adequate cooling developing interior air necessary and open it when it is needed. circulation is necessary. -
Page 46: Regular Cleaning
Regular cleaning Trouble shooting It is recommended to wash the inside of the During operation of the appliance some smaller but refrigerator in 3-4 weeks time. annoying trouble can often occur, which does not Household cleaner or soap must not be used. require calling a technician out. -
Page 47: Change Of Door Opening Direction
Change of door opening direction Should the setting-up or handling demand it, door- opening direction can be refitted from right-handed to left-handed. Following operations are to be done on the basis of figures and explanations: Break the circuit of the appliance. Take the covering of top door holder off, unscrew the screws fixing the top door holder (2 pieces) and take it off according to figure. -
Page 48: Storage Time Chart
age time char age time char Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator Foods Storage time in days Method of packaging Raw meat cling film, airtight Cooked meat dish covered Roasted meat dish covered Raw minced meat dish covered Roasted minced meat dish covered... -
Page 49: Warranty And Service
y and ser vice y and ser vice Guarantee conditions Service and spare parts If calling the service is unavoidable, announce the trouble at a brand-mark service nearest to your place. When announcing the appliance has to be identified according to its data label. The data label of the appliance is stuck to the wall of the interior beside the vegetable box in the fresh food compartment in the bottom on the left side. - Page 52 Info Service Postfach 2550, 4002 Basel Info - Tel. 0848 888 444* www.coop.ch *Tarif interurbain/Fernbereich/Area discosta Servicestelle Wangen Postfach 4612, 4002 Wangen bei Olten Telefon 062 206 33 55 Fax 062 206 33 12 Service après-vente Ch. Veyre-d’en-Haut 1806 St-Légier Fax 021 652 37 88 Service-Hotline 0848 811 222...