Carel pGD 7 Series Quick Start Manual

+05C001950 - rel. 1.2 - 19.09.2019
pGDx
用户手操器pGDx Touch 7" - User terminal pGDx Touch 7"
尺寸 / Dimensions (mm)
183 10.8 42.5
200 2
231.7 44.7
97
墙面安装配件 (如图1c) - 产品代码：PGTA00SM70
Accessory for wall surface installation (ref. Figure 1c) - P/N: PGTA00SM70
230
200 28
60
83.5
嵌入式 安装配件 (如图1d) - 产品代码： PGTA00RM70
Accessory for flush-mounted wall installation (ref. Figure 1d) - P/N: PGTA00RM70
225.7 56
200
组装和安装 / Assembly and installation (mm)
正面 / Frontal
外框产品代码
Frame code:
PGTA**F[B,W][2,3]*
(*)
Fig.1a
(*) IP66: 带垫圈且薄片厚度在1.2 - 6 mm之间 / with gasket and sheet thickness from 1.2 - 6 mm
IP20: 无垫圈且薄片厚度在0.8 - 6 mm之间 / without gasket and sheet thickness from 0.8 - 6 mm
背面 / Back
备注：
请勿将电源线
穿过嵌入式 安
装盒
Important:
keep the flat cable
isolated from the
R4
metal panel
非Carel供货 / Not supplied by Carel
Fig.1b
(*) IP20: 薄片厚度在0.8 - 2 mm之间 / sheet thickness from 0.8 - 2 mm
墙面安装 Wall surface
备注：
Note:
请勿将电源线
Do not run power
穿过嵌入式 安
cables inside the
装盒 flush-mount box
外框产品代码/Frame code: PGTA**F[T,H][2,3]*
Fig.1c
墙面安装/ Wall mounting
干砌墙
Dry wall
备注：
Note:
请勿将电源线 Do not run power
穿过嵌入式 安 cables inside the
装盒
flush-mount box
外框产品代码/Frame code: PGTA**F[T,H][2,3]*
Fig.1d
产品介绍
pGDx 7寸图形终端是触摸式显示屏产品系列中的一部分，专为简化与pCO sistema系
列控制器的对接而设计。此图形终端采用的电子技术及新型的16.7百万色彩显示，
可提供高品质图像和先进的功能，图形界面更加出众。触摸式面板简化了不同界面
之间的导航，使用户和机组之间的互动更加简单。有多种安装类型的不同产品可提
供：正面或背板、墙面安装或嵌入式安装。但不管采用哪种型号，此终端均可以水
平安装或垂直安装。
产品代码
代码
PGR07****B***
PGR07****W***
PGR07****D***
PGR07****C***
PGR07****R***
PGR07****F***
230
PGR07****G***
PGB07****E***
PGB07****M***
PGB07****I***
包装明细
pGDx终端，电源和RS485连接头(仅适用带此接头的型号)；安装组件；技术文
212.5
档，Wi-Fi天线(仅适用带此接头的型号PG*07***D[G,I,R,W ]***)。不包括：塑料外
框，PGTA00TRX0电源和暗线盒。
安装注意事项
为确保安装正确，请联络有资质的安装工。
请勿将终端安装在具有下列特点的环境中：
• 相对湿度高于技术规格中规定的值；
200
• 具有强烈震动或冲击；
• 暴露于侵蚀和污染中的环境(例如：硫和氨的气体、盐雾、烟雾)，以防止腐蚀
和/或氧化；
• 存在强烈磁性和/或无线电频率干扰的环境(因此切勿安装在发射天线附近)；
• 暴露在阳光直射的环境中。
• 房间温度波动大且急速；
• 存在爆炸物或可燃气体混合物。
以下要求必须满足：
• 如果内置温度/湿度传感器，建议：
– 只使用配置通风口的面板
– 将显示屏安装在远离制冷制热系统气流外
176
– 如果是垂直安装，请将传感器定位在显示屏下方
• 仅使用屏蔽线，用于Ethernet和RS485通讯网络；
• 如使用标定以外的电压可能会严重损坏系统；
• 使用适合于相应终端的线缆头。松开每个螺丝并插入线缆头，然后紧固螺丝。操
作完成后，轻轻拉动线缆，检查线缆是否已固定好；
221.7
• 如触摸屏使用外置WiFi天线，确保至少基本的隔离 (500 Vac，根据IEC 60730-1) 在
RP-SMA接头和保护接地之间；
• 请勿在上电时打开本终端；
• 低温运行可能导致显示屏反应速度的显著下降。此种现象被视为正常现象，而不
会标识为故障；
• 正确安装方式为螺丝紧固扭力为0.4 Nm；此外，对于型号PG*07***[N,T]****，要
确保标称的IP防护等级，面板粗糙度指数不能超过1.6µm，且垫圈必须配置合
适；
• 避免接触终端上任何带电的部件；
• 确保线缆固定准确，避免接触带电部件，以防终端发生意外断开。
通知栏上的颜色含义
上电时，通知栏短时显示一个蓝色信号，表示boot阶段启动。随后的信号将由
c.touch开发的应用程序进行管理。
HMI运行时间和/或程序更新
1. 根据用c.touch生成("Update package" )"更新包"时选择的
选项，将包含运行时间或程序或两个都有的的更新包
M3 self-blocking inserts (.ZIP file)，复制到一个USB驱动器，然后再将USB驱动器
or Ø 4.2 for screw
插到pGDx，按住pGDx终端显示屏持续几秒钟，直到显
+ counter-screw
示快捷菜单，可使程序侧失效(参考右侧图)：
2. 选择("Update...")更新
扁平线缆穿过
(仅适用于采用外 运行时间和/或程序
置键盘)
更新。启动更新，然
Flat cable passage 后将显示下面这个
(only in case
窗口：
of external keypad)
M3 threaded pins
系统设定
触动并按住pGDx终端界面持续几秒
钟，直到显示快捷菜单(如下图)，
选择"显示系统设定"("Show system
settings")；主要配置程序界面将显示(
如侧面图)：
暗线箱 / Wall box
standard ITA/CHN/DEU/USA
意大利/中国/德国/美国
标准
下表为与不同菜单项目有关的功能清单：
语言
系统
日志
日期&时间
网络
服务
管理
显示
重启
授权
退出
RS485端口数量 ETH端口数量 WiFi 连接
1 - -
1 -
ü
2 - -
1 1 -
1 1 ü
2 2 -
2 2
ü
- 1 -
- 2 -
- 2
ü
3. 然后按照引导的
步骤，选择保存
在USB驱动器上
的文件，并且点
击下一个按钮以
确认。
设定系统语言(非c.touch程序)
包含在pGDx上的信息：BSP版本，存储器，定时器和温度/湿
度传感器(如果已配置)
下载系统日志文件
使用自动或手动步骤设定pGDx的日期和时间
显示当前系统IP数据(地址、子网络、网关、DHCP、DNS)并访
问以太网和WiFi界面
启动/停止不同系统设备(Modbus服务器端口，pGDx网络地
址...)
更新不同pGDx BSP分区(ConfigOS, MainOS, Bootloader，开机图
像，等等...)
设定亮度，背光超时，界面方向和触控面板校准
重启系统
设定密码，用于访问
退出菜单

Introduction

The pGDx 7 inch graphic terminal is part of the family of touchscreen terminals designed to
simplify user interface with the pCO sistema family controllers. The electronic technology
used and the new 16.7M colour display means high quality images and advanced functions
are available for a superior appearance. The touchscreen panel moreover makes interaction
between the user and the unit much easier by simplifying navigation between the various
screens. Different types of installation are available, depending on the model: front or
back panel, wall surface or flush-mount. In any case, the device can be mounted either
horizontally or vertically.

Part numbers

Part number No. RS485 ports No. ETH ports
PGR07****B*** 1
PGR07****W*** 1
PGR07****D*** 2
PGR07****C*** 1
PGR07****R*** 1
PGR07****F*** 2
PGR07****G*** 2
PGB07****E*** -
PGB07****M*** -
PGB07****I*** -

Packaging contents

pGDx; power supply and RS485 connectors; installation kit; technical leaflet, WiFi antenna
(only for models where fitted, PG*07***D[G,I,R,W]***). Not included: frame, PGTA00TRX0
power supply and wall mounting boxes .

Installation warnings

For correct installation contact a qualified installer.
Do not install the terminals in environments with the following characteristics:
• relative humidity greater than the value specified in the technical specifications;
• strong vibrations or knocks;
• exposure to aggressive and polluting atmospheres (e.g.: sulphur and ammonia fumes,
salt spray, smoke) so as to avoid corrosion and/or oxidation;
• strong magnetic and/or radio frequency interference (therefore avoid installing the units
near transmitting antennae);
• exposure to direct sunlight or the elements in general;
• large and rapid fluctuations in the room temperature;
• environments where explosives or mixes of flammable gases are present.
The following requirements must be met
• with built-in temperature/humidity sensor, it is recommended to:
– only use frame fitted ventilation openings
– install the terminal away from air streams coming from heating/cooling systems
– if installed vertically, position the probe at the bottom of the display
• only use shielded cables for Ethernet and RS485 communication networks;
• power supply voltages other than those specified may seriously damage the system;
• use cable ends suitable for the corresponding terminals. Loosen each screw and insert
the cable ends, then tighten the screws. When the operation is completed, slightly tug
the cables to check they are sufficiently tight;
• in models with an external WiFi antenna, ensure at least basic insulation (500 Vac
according to IEC 60730-1) between the RP-SMA connector and the protective earth;
• do not open the product when powered;
• operation at low temperatures may cause a noticeable decline in the response speed
of the display. This should be considered normal and does not indicate a malfunction.
• for correct installation, apply a tightening torque of 0.4 Nm. Furthermore, on
PG*07***[N,T]**** models, to ensure the declared IP value, the panel roughness index
must not exceed 1.6 µm and the gasket must be fitted correctly;
• avoid any contact of the product with live parts.
• be sure that cables are accurately fixed in order to avoid contact with live parts in case of
their accidentally disconnection.

Meaning of the colours on the notification bar

At power-on, the notification bar briefly shows a blue signal to indicate the start of the
boot phase. The subsequent signals are then managed by the application program
developed using c.touch.

HMI Runtime and/or application update

1. Copy the update package (.ZIP file) containing the runtime
or application, or both, depending on the options selected
when generating the "Update package" using c.touch, to a
USB pendrive and then plug the pendrive into the pGDx and
hold the pGDx terminal screen for a few seconds until the
shortcut menu is displayed, disableable application side (see
the figure on the side):
2. Select "Update..." to
start the Runtime and/
or application update
procedure. The update
utility will start and the
following window will
be displayed:

System settings

Touch and hold the pGDx terminal screen
for a few seconds until the shortcut
menu is displayed (see the figure below).
Select "Show system settings"; the main
configuration program screen will be
displayed (figure on the side):
Below is a list of the functions relating to the different menu items:
Language
Set the system language (not the c.touch application)
Contains information on the pGDx: BSP version, Memory, Timers
System
and temperature / humidity sensor (if featured)
Logs Download the system log files
Date & Time Set pGDx date and time using the automatic or manual procedure
Show current system IP data (address, subnet, Gateway, DHCP, DNS)
Network
and access the Ethernet and WiFi interface
Start/stop various system services (Modbus server port, pGDx
Services
network address,...)
Update the different pGDx BSP partitions (ConfigOS, MainOS,
Management
Bootloader, Splash image, etc....)
Set brightness, backlight timeout, screen orientation and touch
Display
panel calibration
Restart Restart the system
Authentication Set the password used to access
EXIT Exit the menu
WiFi connectivity
- -
- ü
- -
1 -
1
ü
2 -
2 ü
1 -
2 -
2 ü
3. Then follow the
guided procedure,
selecting the file
saved on the USB
pen drive and
clicking the next
button to confirm.