babyzen YOYO+ User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. babyzen Manuals
  4. Stroller
  5. yoyo+
  6. User manual

babyzen YOYO+ User Manual

Hide thumbs Also See for YOYO+:
Table of Contents
  • Précautions Et Entretien
  • Care and Maintenance
  • Warranty and After-Sales Service
  • Pleje Og Vedligeholdelse
  • Pflege und Wartung
  • Garantie und Kundendienst
  • Cuidado y Mantenimiento
  • Garantía y Servicio Postventa
  • Korrashoid Ja Hooldus
  • Hoito Ja Huolto
  • Cura E Manutenzione
  • Garanzia E Servizio Post-Vendita
  • Verzorging en Onderhoud
  • Stell Og Vedlikehold
  • Garanti Og Service
  • Cuidado E Manutenção

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
GUIDE D'UTILISATION - USER GUIDE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for babyzen YOYO+

Summary of Contents for babyzen YOYO+

  • Page 1 GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE...
  • Page 2 • Cette poussette ne doit être utilisée qu’avec un seul enfant. • 1H MDPDLV XWLOLVHU GHV DFFHVVRLUHV DXWUHV TXH FHX[ IRXUQLV RX DSSURXYpV SDU BABYZEN™. • Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de BABYZEN™. •...

  • Page 3: Précautions Et Entretien

    • Il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases d’installation et de désinstallation de l’enfant. • Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne présentant pas de risque de chute sur un enfant. •...
  • Page 4 • 7RXWHV OHV SLqFHV WH[WLOHV HW GX KDUQDLV GHV SRXVVHWWHV %$%<=(1Œ La garantie BABYZEN™ se limite au remplacement ou à la réparation des pièces défectueuses, sans frais. Dans le cas où la réparation est couverte par sa JDUDQWLH GX IDEULFDQW %$%<=(1Œ SUHQGUD j VD FKDUJH OHV IUDLV HW OHV ULVTXHV OLpV DX transport depuis et vers le Revendeur agréé...
  • Page 5 La garantie du fabricant ne s’appliquera pas dans les cas suivants • (Q FDV GH PRGLÀFDWLRQV RX GHV UpSDUDWLRQV GX 3URGXLW VDQV O·DXWRULVDWLRQ pFULWH SUpDODEOH GH %$%<=(1Œ • Si les défauts résultent d’une négligence ou d’un accident et/ou d’une XWLOLVDWLRQ RX G·XQ HQWUHWLHQ QRQ FRQIRUPH DX[ LQVWUXFWLRQV GX JXLGH utilisateur.
  • Page 6 7KLV VWUROOHU LV VXLWDEOH IRU WUDQVSRUWLQJ RQO\ RQH FKLOG DW D WLPH • 'R QRW XVH DQ\ DFFHVVRULHV RWKHU WKDQ WKRVH DSSURYHG RU SURYLGHG E\ BABYZEN™. • 'R QRW XVH DQ\ VSDUH SDUWV RWKHU WKDQ WKRVH SURYLGHG E\ %$%<=(1Œ •...

  • Page 7: Care And Maintenance

    • Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from seat and fold the stroller. • .HHS WKH VWUROOHU DZD\ IURP RSHQ ÀUH KHDWHUV DQG RWKHU VRXUFHV RI VWURQJ heat. • It is recommended to maintain and clean moving parts periodically in order to check correct functioning.

  • Page 8: Warranty And After-Sales Service

    • $OO WKH WH[WLOHV SLHFHV DQG KDUQHVV RI WKH %$%<=(1Œ VWUROOHUV The BABYZEN™ warranty is limited to replacement or repair of the defective SDUWV IUHH RI FKDUJH ,I WKH UHSDLU LV FRYHUHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\ %$%<=(1Œ ZLOO EHDU WKH WUDQVSRUWDWLRQ FRVWV DQG ULVN WR DQG IURP WKH DXWKRUL]HG...
  • Page 9 The manufacturer’s warranty will not apply in the following cases: • ,Q FDVH RI PRGLÀFDWLRQV RU UHSDLUV RI WKH 3URGXFW ZLWKRXW WKH SULRU ZULWWHQ permission of BABYZEN™. • If the defects come from negligence or an accident and/or use or maintenance not in accordance with instructions in the user guide.
  • Page 10 YOYO+ 0+ • <2<2  • • • • • • • • • • • ŒBABYZEN • ŒBABYZEN • • • • • • • • .(1  <2<2  •...
  • Page 11 ƒ...
  • Page 12 ŒBABYZEN ŒBABYZEN • ŒBABYZEN • ŒBABYZEN ŒBABYZEN ŒBABYZEN  ZZZEDE\]HQFRP ZHEVLWH...
  • Page 13 ŒBABYZEN • • • • • • • • • • ŒBABYZEN...
  • Page 14 <2<2  <2<2  • • • • • • • • • •   • • • %$%<=(1Œ • %$%<=(1Œ...
  • Page 15 • • • • • • • <2<2  (1  • ƒ& ...
  • Page 16  %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ • • %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ ZZZEDE\]HQFRP ...
  • Page 17 • %$%<=(1Œ • • • • • • • • •  %$%<=(1Œ...
  • Page 18 ' /(ä,7e  3 HþW WH VL SURVtP SHþOLY WXWR S tUXþNX S HG SRXåLWtP <2<2  VSRUWRYQtKR NRþiUNX D XVFKRYHMWH VL ML SUR S tãWt SRW HEX 1HGRGUåHQt SRN\Q XYHGHQêFK Y WpWR S tUXþFH P åH RYOLYQLW EH]SHþQRVW YDãHKR GtW WH 832=251 1Ë...
  • Page 19 • &KUD WH VSRUWRYQt NRþiUHN S HG RWHY HQêP RKQ P WRSQêPL W OHV\ D MLQêPL ]GURML VLOQpKR WHSOD • 'RSRUXþXMH VH SUDYLGHOQ XGUåRYDW D þLVWLW SRK\EOLYp GtO\ Y ]iMPX VSUiYQp IXQNFH • 3UDYLGHOQ ]NRQWUROXMWH iGQRX IXQNFL ]DMLã RYDFtKR PHFKDQLVPX D ]GD GtO\ QHMVRX SRãNR]HQp QDS  Y G VOHGNX QiUD]X •...
  • Page 20 =È58.$ $ 32352'(-1Ë 6(59,6 -DNR YêUREFH ¿UPD %$%<=(1Œ SRVN\WXMH ]iUXNX åH S L QRUPiOQtP SRXåtYiQt YêUREN\ IXQJXMt EH] MDNêFKNROL SUREOpP SR GREX GYRX URN RG GDWD NRXS  Y VRXODGX V SRN\Q\ D WHFKQLFNêPL ~GDML YêURENX âWtWN\ V YêUREQtP þtVOHP S LSHYQ Qp QD YêURENX QHVPt EêW Y åiGQpP S tSDG RGVWUDQ Q\ 9 S tSDG RGVWUDQ Qt ãWtWNX S HVWiYi SODWLW ]iUXND 5R]VDK ]iUXN\ =iUXND YêUREFH VH Y]WDKXMH QD YãHFKQ\ YêUREN\ ]QDþN\ %$%<=(1Œ 3UR VSRUWRYQt NRþiUN\...
  • Page 21 =iUXND YêUREFH VH QHY]WDKXMH QD QiVOHGXMtFt S tSDG\ • 9 S tSDG ~SUDY QHER RSUDY YêURENX EH] S HGFKR]tKR StVHPQpKR VFKYiOHQt RG %$%<=(1Œ • -HVWOLåH MVRX YDG\ G VOHGNHP QHGEDORVWL QHER QHKRG\ DQHER SRXåtYiQt QHER ~GUåE\ Y UR]SRUX V SRN\Q\ XYHGHQêPL Y QiYRGX SUR XåLYDWHOH •...
  • Page 22 • %UXJ LNNH DQGHW WLOEHK¡U HQG GH JRGNHQGWH HOOHU OHYHUHGH DI %$%<=(1Œ • Brug ikke andre reservedele end dem leveret af BABYZEN™. • + QJHQGH HOHPHQWHU HOOHU EHODVWQLQJHU WLO VW\UHW RJHOOHU Sn EDJVLGHQ DI U\JO QHW RJHOOHU Sn VLGHUQH DI NODSYRJQHQ NDQ VNDGH GHWV VWDELOLWHW •...

  • Page 23: Pleje Og Vedligeholdelse

    • +ROG NODSYRJQHQ Y N IUD nEHQ LOG YDUPHDSSDUDWHU RJ DQGUH NLOGHU WLO VW UN varme. • 'HW DQEHIDOHV DW YHGOLJHKROGH RJ UHQJ¡UH EHY JHOLJH GHOH UHJHOP VVLJW for at kontrollere korrekt funktion. • 6¡UJ SHULRGLVN IRU DW OnVHPHNDQLVPHU IXQJHUHU NRUUHNW RJ DW GH LNNH OLGHU QRJHQ VNDGH I[ HIWHU HW VW¡G •...
  • Page 24 N¡EHUHQ N¡EWH SURGXNWHW (QKYHU GHO DI SURGXNWHW HUVWDWWHW HOOHU UHSDUHUHW YLO EOLYH G NNHW L GHQ UHVWHUHQGH tid af den originale produktgaranti. Under garantien, kan BABYZEN™ ikke holdes DQVYDUOLJ IRU PDQJOHU L SURGXNWHU GHU LNNH HU N¡EW KRV DXWRULVHUHGH IRUKDQGOHUH OLVWH RYHU JRGNHQGWH IRUKDQGOHUH Sn ZZZEDE\]HQFRP KMHPPHVLGH ...
  • Page 25 Producentens garanti gælder ikke i følgende tilfælde: • I tilfælde af ændringer eller reparationer af produktet, uden forudgående skriftlig tilladelse fra BABYZEN™. • +YLV GHIHNWHUQH NRPPHU IUD IRUV¡PPHOLJKHG HOOHU HQ XO\NNH RJHOOHU anvendelse eller vedligeholdelse ikke er i overensstemmelse med LQVWUXNWLRQHUQH L EUXJHUYHMOHGQLQJHQ •...
  • Page 26 9HUZHQGHQ 6LH NHLQ DQGHUHV =XEHK|U DOV GDV ZDV YRQ %$%<=(1Œ JHQHKPLJW oder geliefert wurde. • Verwenden Sie keine anderen als die von BABYZEN™ gelieferten Ersatzteile. • 'DV $XIKlQJHQ YRQ *HJHQVWlQGHQ RGHU /DVWHQ DQ GHU *ULIIVWDQJH XQG oder an der Rückseite der Rückenlehne und/oder an den Seiten des...

  • Page 27: Pflege Und Wartung

    • (V ZLUG HPSIRKOHQ GLH )HVWVWHOOEUHPVH DQ]X]LHKHQ ZHQQ GDV .LQG LQ GHQ Wagen hineingesetzt oder herausgenommen wird. • Achten Sie darauf, dass der zusammengeklappte Kinderwagen so gelagert wird, dass er nicht auf ein Kind fallen kann. • Nehmen Sie das Kind vor dem Betreten von Rolltreppen oder Treppen aus dem Sitz und klappen Sie den Kinderwagen zusammen.

  • Page 28: Garantie Und Kundendienst

    GARANTIE UND KUNDENDIENST Als Hersteller garantiert BABYZEN™, dass das Produkt bei normaler Benutzung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum gemäß Anleitung und technischer Produktbeschreibung ohne Probleme funktioniert. Die am Produkt angebrachten Etiketten mit den Seriennummern dürfen keinesfalls entfernt werden.
  • Page 29 Gewährleistungsansprüche 'LH +HUVWHOOHUJDUDQWLH LVW NHLQHVIDOOV EHUWUDJEDU XQG NDQQ QXU YRP HUVWHQ Eigentümer des Produkts in Anspruch genommen werden. BABYZEN™ ist nur dann ]XU *DUDQWLH YHUSÁLFKWHW ZHQQ GHU .XQGH HLQHQ .DXIQDFKZHLV PLW $QJDEH GHV Kaufdatums vorlegen kann. Bei der Geltendmachung der Herstellergarantie muss GHU .XQGH HYHQWXHOOH 0lQJHO GHP ]XJHODVVHQHQ (LQ]HOKlQGOHU PHOGHQ GHU LQ...
  • Page 30 <2<2  • <2<2   NJ • • • • • • • • •  NJ • • • %$%<=(1Œ • %$%<=(1Œ • •...
  • Page 31 • • • • •    • <2<2  (1  ƒ& ...
  • Page 32  %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ • • %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ  %$%<=(1Œ  %$%<=(1Œ ZZZEDE\]HQFRP ...
  • Page 33 • %$%<=(1Œ • • • • • • • • • ++ %$%<=(1Œ...
  • Page 34 • Esta silla es adecuado para un solo niño cada vez. • 1R XWLOL]DU QLQJ~Q DFFHVRULR TXH QR HVWp DSUREDGR R VHD VXPLQLVWUDGR SRU BABYZEN™. • 1R XWLOL]DU UHFDPELRV QR VXPLQLVWUDGRV SRU %$%<=(1Œ • /D HVWDELOLGDG SXHGH UHVXOWDU SHUMXGLFDGD SRU FDUJDV DGLFLRQDOHV FROJDGDV del manillar y/o del respaldo y/o lateralmente de la silla.

  • Page 35: Cuidado Y Mantenimiento

    • $QWHV GH VXELU R EDMDU HVFDOHUDV PHFiQLFDV R QR VDFDU HO QLxR GH OD VLOOD \ plegarla. • 0DQWHQHU OD VLOOD OHMRV GH OODPDV DELHUWDV FDOHQWDGRUHV \ RWUDV IXHQWHV GH altas calorías. • Se recomienda el mantenimiento y la limpieza periódicos de las piezas PyYLOHV SDUD FRPSUREDU VX FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR •...

  • Page 36: Garantía Y Servicio Postventa

    • 7RGDV ODV SLH]DV WH[WLOHV \ HO DUQpV GH ORV FRUUHSDVLOORV GH %$%<=(1Œ La garantía de BABYZEN™ se limita a sustituir o reparar las piezas defectuosas sin FDUJR 6L OD UHSDUDFLyQ HVWi FXELHUWD SRU OD JDUDQWtD GHO IDEULFDQWH %$%<=(1Œ se hará cargo delos costes y riesgos del transporte desde y hasta el vendedor autorizado a quien se compró...
  • Page 37 La garantía del fabricante no es aplicable en los siguientes casos: • (Q FDVR GH PRGLÀFDFLRQHV R UHSDUDFLRQHV GHO 3URGXFWR VLQ OD SUHYLD autorización escrita de BABYZEN™. • 6L ORV GHIHFWRV VRQ GHELGRV D QHJOLJHQFLD R D XQ DFFLGHQWH \R D XVR R mantenimiento no acordes con las instrucciones de la guía del usuario.
  • Page 38 • 6HH ODSVHNlUX VRELE NRUUDJD DLQXOW KH ODSVH YHGDPLVHNV • bUJH NDVXWDJH WlLHQGDYDLG OLVDVHDGPHLG SHDOH QHQGH PLGD RQ SDNNXQXG või heaks kiitnud BABYZEN™. • bUJH NDVXWDJH YDUXRVDVLG SHDOH QHQGH PLGD SDNXE %$%<=(1Œ • (VHPHWH Y}L UDVNXVWH ULSXWDPLQH ODSVHNlUX NlHSLGHPHOH MDY}L VHOMDWRH WDKD MDY}L NOJHGHOH Y}LE PXXWD VHOOH HEDVWDELLOVHNV...

  • Page 39: Korrashoid Ja Hooldus

    • (QQH WUHSL Y}L HVNDODDWRUL DELO W}XVPLVW Y}L ODVNXPLVW Y}WNH ODSV LVWPHOW MD ONDNH ODSVHNlUX NRNNX • +RLGNH ODSVHNlUX HHPDO ODKWLVHVW WXOHVW NWWHNHKDGHVW MD WHLVWHVW VXXUH kuumuse allikatest. • 8/DSVHNlUX }LJH WRLPLPLVH WDJDPLVHNV RQ VRRYLWDY UHJXODDUVHOW KRROGDGD MD puhastada liikuvaid osi. •...
  • Page 40 GARANTII JA MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS Tootjana garanteerib BABYZEN™, et normaalse kasutamise korral töötavad tooted ilma tõrgeteta alates ostmise kuupäevast kaks aastat nii nagu toote juhendites ja tehnilistes kirjeldustes on ette nähtud. Seerianumbriga märgistusi toote peal ei tohi mingil juhul eemaldada. Kui toote märgistus eemaldatakse, kaotab garantii kehtivuse.
  • Page 41 Tootja garantii ei kehti järgmistel juhtudel: • Kui toodet muudetakse või parandatakse, ilma et BABYZEN™ oleks eelnevalt andnud selleks kirjaliku loa. Kui toodet muudetakse või parandatakse, ilma et BABYZEN™ oleks eelnevalt andnud selleks kirjaliku loa. • Kui vead on põhjustanud hooletus või õnnetus ja/või kasutamine või hooldamine, mis pole vastavuses juhistega kasutajajuhendis.
  • Page 42 À TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen YOYO+ 0+ -lastenrattaiden käyttöä ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Tämän oppaan ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen. VAROITUS • 9$52,786 <2<2  ODVWHQUDWWDDW VRYHOWXYDW ODSVLOOH V\QW\PlVWl  NJQ painoon saakka. • 9$52,786 bOl NRVNDDQ MlWl ODVWDVL \NVLQ •...

  • Page 43: Hoito Ja Huolto

    À • 3LGl ODVWHQUDWWDDW HWllOOl DYRWXOHVWD OlPPLWWLPLVWl MD PXLVWD NRYDQ NXXPXXGHQ OlKWHLVWl • 2Q VXRVLWHOWDYDD KXROWDD MD SXKGLVWDD OLLNNXYDW RVDW PllUlDMRLQ RLNHDQ toiminnan varmistamiseksi. • 9DUPLVWD PllUlDMRLQ HWWl OXNLWXVPHNDQLVPLW WRLPLYDW NXQQROOD MD HWWl QH HLYlW ROH YDXULRLWXQHHW HVLP W|UPl\NVHQ VHXUDXNVHQD •...
  • Page 44 À TAKUU JA HUOLTOPALVELU Valmistajana BABYZEN™ takaa, että normaalissa käytössä tuotteet toimivat ongelmitta kahden vuoden ajan ostopäivästä tuotteen ohjeiden ja teknisten tietojen mukaisesti. Tuotteeseen kiinnitettyjä merkkejä, jotka sisältävät sarjanumerot, ei saa missään tapauksessa poistaa. Jos tuotteen merkki on poistettu, takuu ei ole enää voimassa.
  • Page 45 À Valmistajan takuu ei päde seuraavissa tapauksissa: • Tuotetta on muunneltu tai korjattu ilman BABYZEN™:n kirjallista lupaa. • -RV YLDW MRKWXYDW KXROLPDWWRPXXGHVWD WDL KDDYHULVWD MDWDL Nl\W|VWl WDL KXROORVWD YDVWRLQ WlPlQ Nl\WW|RSSDDQ RKMHLWD • Jos tuotteen sarjanumero on vahingoittunut tai poistettu.
  • Page 46 9$ä12 3DåOMLYR SURþLWDMWH SULUXþQLN SULMH XSRWUHEH NROLFD <2<2  L VSUHPLWH JD ]D EXGXüX XSRWUHEX $NR VH QH SRãWXMX XSXWH L] RYRJ SULUXþQLND WR PRåH XJUR]LWL VLJXUQRVW YDãHJ GMHWHWD 832=25(1-( • 832=25(1-( .ROLFD <2<2  SULNODGQD VX ]D GMHFX RG URÿHQMD GR PDNVLPDOQH WHåLQH RG  NJ •...
  • Page 47 • 3UHSRUXþXMH VH UHGRYLWR RGUåDYDQMH L þLãüHQMH SRPLþQLK GLMHORYD NDNR EL LVSUDYQR IXQNFLRQLUDOL • 5HGRYLWR SURYMHUDYDWH UDGH OL PHKDQL]PL ]D EORNDGX LVSUDYQR L GD QLVX RãWHüHQL QSU QDNRQ XGDUFD • .ROLFD <2<2  RGREUHQD VX X VNODGX V QRUPRP (1  2'5ä$9$1-( =D þLãüHQMH RNYLUD NROLFD XSRWUHEOMDYDMWH VUHGVWYR ]D þLãüHQMH NRMH QLMH WRNVLþQR QLWL DEUD]LYQR 3RPLMHãDMWH YRGX V PDORP NROLþLQRP EODJRJ L QHWRNVLþQRJ GHWHUGåHQWD 1DQHVLWH QD RNYLU NROLFD...
  • Page 48 -$06792 , 3267352'$-1$ 86/8*$ %$%<=(1Œ NDR SURL]YRÿDþ MDPþL GD NRG QRUPDOQH XSRWUHEH SURL]YRG UDGL EH] SRWHãNRüD QDMPDQMH GYLMH JRGLQH RG GDWXPD NXSQMH X VNODGX VX XSXWDPD L WHKQLþNLP RSLVRP SURL]YRGD 1DOMHSQLFH QD SURL]YRGX VD VHULMVNLP EURMHYLPD QH VPLMX VH QL X NRMHP VOXþDMX VNLGDWL $NR VH QDOMHSQLFD VNLQH V SURL]YRGD MDPVWYR YLãH QH YULMHGL 3RNULYHQRVW MDPVWYRP -DPVWYR SURL]YRÿDþD RGQRVL VH QD VYH SURL]YRGH PDUNH %$%<=(1Œ =D NROLFD RQR SRNULYD...
  • Page 49 -DPVWYR SURL]YRÿDþD QH SULPMHQMXMH VH X VOMHGHüLP VOXþDMHYLPD • 8 VOXþDMX L]PMHQD LOL SRSUDYDND SURL]YRGD EH] SUHWKRGQRJ SLVDQRJ RGREUHQMD WYUWNH %$%<=(1Œ • .R MH GR RãWHüHQMD GRãOR XVOLMHG QHPDUD LOL QH]JRGH LLOL XSRWUHEH LOL RGUåDYDQMD NRML QLVX X VNODGX V XSXWDPD L] NRULVQLþNRJ SULUXþQLND •...
  • Page 50 )21726 $ <2<2  EDEDNRFVL KDV]QiODWD HO WW ROYDVVD HO ¿J\HOPHVHQ D KDV]QiODWL XWDVtWiVW YDODPLQW WHJ\H D]W IpOUH NpV EEL UHIHUHQFLDNpQW LV +D QHP WDUWMD EH D Np]LN|Q\Y D] XWDVtWiVDLW D] KDWiVVDO OHKHW J\HUPHNH EL]WRQViJiUD ),*<(/0(=7(7e6 • ),*<(/(0 $ <2<2  EDEDNRFVL ~MV]O|WW NRUWyO PD[  NLORJUDPPRV V~O\LJ KDV]QiOKDWy •...
  • Page 51 • 7DUWVD WiYRO D EDEDNRFVLW Q\tOW OiQJWyO I W WHVWW O pV HJ\pE HU V K IRUUiVRNWyO • $MiQORWW D PR]Jy DONDWUpV]HNHW UHQGV]HUHVHQ NDUEDQ WDUWDQL pV WLV]WtWDQL KRJ\ EL]WRVtWVD D PHJIHOHO P N|GpVW • ,G N|]|QNpQW HOOHQ UL]]H D ]iUV]HUNH]HWHN PHJIHOHO P N|GpVpW pV KRJ\ QHP VpUOWHN PHJ SO HJ\ Ui]NyGiV VRUiQ •...
  • Page 52 *$5$1&,$ e6 (/$'È6 87È1, 6=(59,= *\iUWyNpQW D %$%<=(1 Œ JDUDQWiOMD KRJ\ D WHUPpN D Np]LN|Q\YpEHQ pV D P V]DNL OHtUiViEDQ PHJKDWiUR]RWWDN V]HULQWL QRUPiO KDV]QiODW HVHWpEHQ JRQG QpONO P N|GLN D YiViUOiVWyO V]iPtWRWW NpW pYLJ 6HPPLO\HQ HVHWEHQ VH WiYROtWVD HO D WHUPpNKH] KR]]iHU VtWHWW FtPNpNHW D VRUR]DWV]iPPDO +D HOWiYROtWMD D FtPNpW D WHUPpNU O D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL 0LUH YRQDWNR]LN D JDUDQFLD...
  • Page 53 $ J\iUWyL JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D] DOiEEL HVHWHNUH • $EEDQ D] HVHWEHQ KD D WHUPpNHQ PyGRVtWiVRNDW YDJ\ MDYtWiVRNDW YpJH] D %$%<=(1 Œ tUiVRV HQJHGpO\H QpONO • +D D KLEiN JRQGDWODQViJEyO YDJ\ EDOHVHWE O pVYDJ\ D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW XWDVtWiVRNNDO HOOHQWpWHV KDV]QiODWEyO YDJ\ NDUEDQWDUWiVEyO HUHGQHN •...
  • Page 54 ,O FDULFR PDVVLPR DXWRUL]]DWR SHU OD WDVFD D UHWH q GL  NJ • ,O SDVVHJJLQR q DGDWWR DO WUDVSRUWR GL XQ VROR EDPELQR • Non utilizzare altri accessori oltre a quelli approvati o forniti da BABYZEN™. • 1RQ XWLOL]]DUH SH]]L GL ULFDPELR GLYHUVL GD TXHOOL IRUQLWL GD %$%<=(1Œ •...

  • Page 55: Cura E Manutenzione

    • 3ULPD GL VDOLUH R VFHQGHUH GDOOH VFDOH PRELOL R GDJOL VFDOLQL WLUDUH IXRUL LO EDPELQR GDO VHGLOH H FKLXGHUH LO SDVVHJJLQR • 7HQHUH LO SDVVHJJLQR ORQWDQR GD ÀDPPH OLEHUH GDL WHUPRVLIRQL H GD DOWUL IRQWL di calore elevato. • Si raccomanda di pulire e assicurare una manutenzione periodica alle parti in movimento per garantire un corretto funzionamento del prodotto.

  • Page 56: Garanzia E Servizio Post-Vendita

    Se l’etichetta del prodotto viene rimossa, la garanzia non è più valida. Copertura della garanzia La garanzia del produttore si applica a tutti i Prodotti della marca BABYZEN™. Per i passeggini, essa copre: • 7XWWL L GLIHWWL GL IDEEULFD]LRQH VXO WHODLR OD VWUXWWXUD H OH UXRWH •...
  • Page 57 La garanzia del produttore non verrà applicata nei casi seguenti: • In caso di difetti dovuti a negligenza o a un incidente e/o all’utilizzo o manutenzione non conformi alle indicazioni riportate nel manuale d’istruzioni. • In caso di difetti dovuti a negligenza o a un incidente e/o all’utilizzo o manutenzione non conformi alle indicazioni riportate nel manuale d’istruzioni.
  • Page 58 69$5%8 3ULHã QDXGRGDPL <2<2  YHåLP O  DWLGåLDL SHUVNDLW\NLWH LQVWUXNFLM LU SDVLOLNLWH M  MHL QRU WXP WH SHUåL U WL DWHLW\MH âL LQVWUXNFLM QHVLODLN\PDV JDOL NHOWL SDYRM YDLNR VDXJDL 63 -,0$6 • 63 -,0$6 <2<2  YHåLP OLV \UD VNLUWDV QDXMDJLPLDPV EHL YDLNDPV LNL  NJ VYRULR •...
  • Page 59 • <2<2  YHåLP OLV SDWYLUWLQWDV SDJDO (1  VWDQGDUW  35,(ä, 5$ ,5 $37$51$9,0$6 9DO\GDPL YHåLP OLR U P  QDXGRNLWH QHWRNVLãNXV LU QHEUDLåDQþLXV YDOLNOLXV 6XPDLã\NLWH QHGLGHO NLHN ãYHOQDXV QHWRNVLãNR YDOLNOLR VX YDQGHQLX 9HåLP OLR U P YDO\NLWH ãODSLX DXGLQLX 1HQDXGRNLWH VWLSUL YDOLNOL DU WLUSLNOL  0HGåLDJLQHV GDOLV JDOLPD VNDOEWL VNDOELPR PDãLQD GLGåLDXVLD WHPSHUDW UD ƒ&  1HQDXGRNLWH VWLSUL YDOLNOL DU EDOLNOL ...
  • Page 60 *$5$17,-$ ,5 $37$51$9,0$6 32 3$5'$9,02 %$%<=(1Œ JDPLQWRMDV JDUDQWXRMD NDG SUDVWRPLV QDXGRMLPR V O\JRPLV JDPLQ\V YHLNV EH JHGLP GYHMXV PHWXV QXR SLUNLPR GLHQRV ODLNDQWLV JDPLQLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LU WHFKQLQL VSHFL¿NDFLM  -RNLX E GX QHQXSO ãNLWH OLSQL JDPLQLR HWLNHþL VX QXURG\WDLV VHULMRV QXPHULDLV 1XSO ãXV ãLDV HWLNHWHV JDUDQWLMD QXVWRV JDOLRWL *DUDQWLMRV DSU SWLV *DPLQWRMR JDUDQWLMD WDLNRPD YLVRPV SUHN V åHQNOR %$%<=(1Œ...
  • Page 61 *DPLQWRMR JDUDQWLMD QHWDLNRPD ãLDLV DWYHMDLV • .HLþLDQW DU UHPRQWXRMDQW *DPLQ EH LãDQNVWLQLR UDãWLãNR %$%<=(1Œ OHLGLPR • -HL DWVLUDQGD GHIHNW G O DSODLGXPR DU QHODLPLQJR DWVLWLNLPR LU DUED QDXGRMLPR DU SULHåL URV QH SDJDO QDXGRMLPR LQVWUXNFLMDV • 6XJDGLQXV DU SDãDOLQXV VHULMRV QXPHU  •...
  • Page 62 69$5 *, 3LUPV <2<2  E UQD UDWX OLHWRãDQDV O G]DP X]PDQ JL L]ODV W ãR LQVWUXNFLMX XQ VDJODE W WR ODL YDU WX ãR LQVWUXNFLMX L]PDQWRW Q NRWQ  â LQVWUXNFLMDV QHLHY URãDQD YDU LHWHNP W - VX E UQD GURã EX %5 ',1 -806 •...
  • Page 63 • ,U LHWHLFDPV DSNRSW XQ SHULRGLVNL W U W NXVW J V GHWD DV ODL S UEDXG WX YDL W V VWU G SDUHL]L • 3HULRGLVNL S UOLHFLQLHWLHV ND EOR ãDQDV PHK QLVPL IXQNFLRQ SDUHL]L XQ ND WLH QDY ERM WL SLHP UDP S F WULHFLHQD •...
  • Page 64 *$5$17,-$ 81 3 &3 5'2â$1$6 6(59,66 %$%<=(1Œ N UDåRW MV JDUDQW  ND QRUP OL OLHWRMRW SURGXNWV VWU G V EH] SUREO P P GLYXV JDGXV QR SLUNXPD GDWXPD DWELOVWRãL LQVWUXNFLM P XQ SURGXNWD VSHFL¿N FLMX 8] SURGXNWD SLHVWLSULQ WR HWL HWL DU V ULMDV QXPXUX QHN G JDG MXP QHGU NVW QR HPW -D QR SURGXNWD LU QR HPWD HWL HWH JDUDQWLMD YDLUV QDY VS N  *DUDQWLMDV QRWHLNXPL 5DåRW MD JDUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP ] PROD %$%<=(1Œ...
  • Page 65 5DåRW MD JDUDQWLMD QHWLHN SLHP URWD ã GRV JDG MXPRV • -D SURGXNWV WLHN S UYHLGRWV YDL UHPRQW WV LHSULHNã QHVD HPRW UDNVWYHLGD DW DXMX QR %$%<=(1Œ • -D GHIHNWL LU UDGXãLHV G QHY U EDV YDL QHJDG MXPD XQYDL OLHWRMRW YDL DSNRSMRW QHDWELOVWRãL LQVWUXNFLM P •...
  • Page 66 +HW PD[LPDDO WRHJHODWHQ JHZLFKW YRRU KHW RSEHUJQHW LV  NJ • Deze wandelwagen is geschikt voor het vervoeren van één kind tegelijk. • *HEUXLN JHHQ DQGHUH DFFHVVRLUHV GDQ GLH ]LMQ JRHGJHNHXUG RI GRRU BABYZEN™ worden geleverd. • *HEUXLN JHHQ DQGHUH UHVHUYHRQGHUGHOHQ GDQ GLH GRRU %$%<=(1Œ ZRUGHQ geleverd. •...

  • Page 67: Verzorging En Onderhoud

    • +HW ZRUGW DDQEHYROHQ RP GH SDUNHHUUHP WH JHEUXLNHQ ELM KHW SODDWVHQ RI weghalen van het kind. • Wanneer de wandelwagen is ingeklapt, sla deze dan op een plaats op waar JHHQ ULVLFR EHVWDDW GDW KLM RS HHQ NLQG YDOW •...
  • Page 68 GARANTIE EN AFTER SALES-SERVICE Als fabrikant garandeert BABYZEN™ dat bij normaal gebruik, de producten zonder enig probleem voor een periode van twee jaar werken vanaf de datum YDQ DDQNRRS LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH LQVWUXFWLHV HQ WHFKQLVFKH VSHFLÀFDWLHV van het product. De op het product aangebrachte labels met serienummers mogen in geen geval worden verwijderd.
  • Page 69 De garantie van de fabrikant is niet van toepassing in de volgende gevallen: • In het geval van aanpassingen aan of reparaties van het product zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van BABYZEN™. • $OV GH JHEUHNHQ ]LMQ RQWVWDDQ GRRU QDODWLJKHLG RI HHQ RQJHYDO HQRI DOV KHW...
  • Page 70 VIKTIG: Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker YOYO+ 0+ barnevogn, og ta vare på den for fremtidige referanser. Unnlatelse av å følge instruksjonene i denne håndboken kan påvirke ditt barns sikkerhet. ADVARSEL • $'9$56(/ <2<2  EDUQHYRJQ HU HJQHW IRU EDUQ IUD I¡GVHO RJ RSS WLO HQ maksimal vekt på...

  • Page 71: Stell Og Vedlikehold

    • Hold vognen vekk fra åpen ild, varmeovner og andre kilder med sterk varme. • 'HW DQEHIDOHV n YHGOLNHKROGH RJ UHQJM¡UH EHYHJHOLJH GHOHU PHG MHYQH mellomrom for å sjekke riktig funksjon av vognen. • Med jevne mellomrom må du kontrollere at låsemekanismene fungere VNLNNHOLJ RJ DW GH LNNH HU VNDGHW IRU HNVHPSHO VRP I¡OJH DY VW¡W •...

  • Page 72: Garanti Og Service

    GARANTI OG SERVICE Som produsent, garanterer BABYZEN™ at ved normal bruk, vil produktet fungere uten problem for en periode på to år fra kjøpsdato, i samsvar med instruksjonene RJ GH WHNQLVNH VSHVLÀNDVMRQHQH IRU SURGXNWHW (WLNHWWHQH Sn SURGXNWHU PHG serienummer skal ikke fjernes i noe tilfelle. Hvis etiketten på produktet er fjernet, er garantien ikke lenger gyldig.
  • Page 73 Produsentens garanti gjelder ikke i følgende tilfeller: • Ved endringer eller reparasjoner av produktet uten skriftlig tillatelse fra BABYZEN™. • +YLV IHLOHQH VN\OGHV XDNWVRPKHW HOOHU XO\NNH RJHOOHU EUXN HOOHU YHGOLNHKROG VRP LNNH HU L VDPVYDU PHG LQVWUXNVMRQHQH L EUXNHUKnQGERNHQ •...
  • Page 74 $ 1( 3U]HG UR]SRF] FLHP X \WNR DQLD y]ND VSDFHUR HJR <2<2  SU]HF]\WDM X D QLH LQVWUXNFM  1LH]DVWRVR DQLH VL GR LQVWUXNFML SRGDQ\FK W\P SRGU F]QLNX PR H ]DJUD Dü EH]SLHF]H VW X G]LHFND D QH =DWU]\PDM WH LQVWUXNFMH GR SU]\V] HJR ]DVWRVR DQLD 2675=( (1,( •...
  • Page 75 • 3U]HG ZHM FLHP OXE ]HM FLHP SR VFKRGDFK OXE VFKRGDFK UXFKRP\FK QDOH \ Z\M ü G]LHFNR ] Zy]ND D Zy]HN ]áR \ü • :y]HN QDOH \ WU]\PDü ] GDOD RG RWZDUWHJR RJQLD JU]HMQLNyZ OXE LQQ\FK VLOQ\FK UyGHá FLHSáD • =DOHFD VL RNUHVRZH VSUDZG]DQLH L F]\V]F]HQLH UXFKRP\FK F] FL •...
  • Page 76 * $5$1&-$ , 2%6 8*$ 32635=('$ 1$ 3URGXFHQW ¿UPD %$%<=(1Œ J DUDQWXMH H SU]\SDGNX QRUPDOQHJR X \WNR DQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL L VSHF\¿NDFMDPL WHFKQLF]Q\P SURGXNW E G]LH G]LD D EH]SUREOHPR R SU]H] G D ODWD RG GDW\ ]DNXSX 3RG DGQ\P SR]RUHP QLH ROQR XVX Dü ] SURGXNWX HW\NLHW ] QXPHUHP VHU\MQ\P SU]\SDGNX XVXQL FLD HW\NLHW\ J DUDQFMD XOHJD XQLH D QLHQLX...
  • Page 77 * DUDQFM SURGXFHQWD QLH V REM WH QDVW SXM FH SU]\SDGNL • 0RG\¿NDFMD OXE QDSUDZD SURGXNWX EH] XSU]HGQLHM SLVHPQHM ]JRG\ ¿UP\ %$%<=(1 • :DG\ Z\QLNDM FH ] ]DQLHGEDQLD OXE Z\SDGNX LOXE X \WNRZDQLD L SLHO JQDFML Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL •...
  • Page 78 • AEste carrinho apenas é indicado para transporte de uma criança de cada vez. • $1mR XVH TXDLVTXHU DFHVVyULRV H[FHWR RV DSURYDGRV RX IRUQHFLGRV SHOD BABYZEN™. • $1mR XVH TXDLVTXHU SHoDV VREUHVVDOHQWHV H[FHWR DV IRUQHFLGDV SHOD BABYZEN™. • AQuaisquer itens suspensos ou cargas colocadas no guiador e/ou parte...

  • Page 79: Cuidado E Manutenção

    • $5HFRPHQGDVH TXH DFLRQH R WUDYmR GH HVWDFLRQDPHQWR DR LQVWDODU RX retirar a criança. • $4XDQGR GREUDGR FHUWLÀTXH VH GH TXH R FDUULQKR p DUPD]HQDGR QXP ORFDO RQGH QmR FRUUD R ULVFR GH FDLU VREUH XPD FULDQoD • $$QWHV GH VXELU RX GHVFHU TXDLVTXHU HVFDGDV RX GHJUDXV UHWLUH D FULDQoD GR DVVHQWR H GREUH R FDUULQKR •...
  • Page 80 GARANTIA E SERVIÇO PÓS VENDA Como fabricante, a BABYZEN™ garante que dentro de uma normal utilização, os produtos funcionam sem qualquer problema por um período de dois anos a partir GD GDWD GH FRPSUD GH DFRUGR FRP DV LQVWUXo}HV H HVSHFLÀFDo}HV WpFQLFDV GR SURGXWR $V HWLTXHWDV À[DGDV QRV SURGXWRV FRP Q~PHURV GH VpULH QmR GHYHUmR...
  • Page 81 A garantia do fabricante não se aplica aos seguintes casos: • 1R FDVR GH PRGLÀFDo}HV RX UHSDUDo}HV GR SURGXWR VHP D SUpYLD DXWRUL]DomR HVFULWD GD %$%<=(1Œ • Se os defeitos tiverem origem em negligência ou acidente e/ou uso ou PDQXWHQomR FRQWUiULRV jV LQVWUXo}HV QR JXLD GR XWLOL]DGRU •...
  • Page 82 <2<2  • <2<2  • • • • • • • • • •   • • %$%<=(1Œ • %$%<=(1Œ...
  • Page 83 • • • • • • • • <2<2  (1  ƒ& ...
  • Page 84 %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ • • %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ  %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ ZZZEDE\]HQFRP ...
  • Page 85 • %$%<=(1Œ • • • • • • • • • %$%<=(1Œ...
  • Page 86 ' /(ä,7e 3UHG SRXåLWtP GHWVNpKR NRþtND <2<2  VL SR]RUQH SUHþtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXåLWLH D XVFKRYDMWH VL KR SUH QHVNRUãLH QDKOLDGQXWLH 1HGRGUåDQLH SRN\QRY REVLDKQXWêFK Y WRPWR QiYRGH P åH PD YSO\Y QD EH]SHþQRV YiãKR GLH D D 9$529$1,( • 9$529$1,( 'HWVNê...
  • Page 87 • .RþtN GUåWH Y EH]SHþQHM Y]GLDOHQRVWL RG RWYRUHQpKR RK D RKULHYDþRY D LQêFK ]GURMRY LQWHQ]tYQHKR WHSOD • 3RK\EOLYp þDVWL VD RGSRU~þD SUDYLGHOQH SRGURERYD ~GUåEH D þLVWL Y ]iXMPH ]DLVWHQLD QiOHåLWHM SUHYiG]N\ • 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH þL X]DP\NDFLH PHFKDQL]P\ ULDGQH IXQJXM~ D þL QHEROL SRãNRGHQp QDSUtNODG SR QiUD]H •...
  • Page 88 =È58.$ $ 3235('$-1 6(59,6 6SRORþQRV %$%<=(1Œ Y SR]tFLL YêUREFX JDUDQWXMH åH SUL EHåQRP SRXåtYDQt EXGH SURGXNW VFKRSQê EH]SUREOpPRYHM SUHYiG]N\ SR REGRELH GYRFK URNRY RGR G D ]DN~SHQLD Y V~ODGH V SRN\QPL D WHFKQLFNêPL ãSHFL¿NiFLDPL SURGXNWX âWtWN\ XSHYQHQp QD SURGXNWRFK VR VpULRYêPL þtVODPL VD ]D åLDGQ\FK RNROQRVWt QHVP~ RGVWUD RYD  $N G MGH N RGVWUiQHQLX ãWtWND ] SURGXNWX ]iUXND VWUiFD SODWQRV  =iUXþQp NU\WLH =iUXND RG YêUREFX VD Y] DKXMH QD YãHWN\ SURGXNW\ ]QDþN\ %$%<=(1Œ 9 SUtSDGH NRþtNRY VD...
  • Page 89 =iUXND RG YêUREFX QHEXGH SODWL Y QDVOHGXM~FLFK SUtSDGRFK • 9 SUtSDGH PRGL¿NiFLt DOHER RSUiY QD SURGXNWH EH] SUHFKiG]DM~FHKR StVRPQpKR V~KODVX VSRORþQRVWL %$%<=(1Œ • $N V~ QHGRVWDWN\ VS{VREHQp QHGEDQOLYRV RX DOHER QHKRGRX SUtSDGQH SRXåtYDQtP þL ~GUåERX Y UR]SRUH V SRN\QPL Y SRXåtYDWH VNHM SUtUXþNH •...
  • Page 90 320(0%12 3UHG XSRUDER RWURãNHJD YR]LþND <2<2  VL Y]HPLWH þDV LQ SD]OMLYR SUHEHUHWH WD QDYRGLOD ]D XSRUDER WHU MLK VKUDQLWH ]D SR]QHMãR XSRUDER 1HXSRãWHYDQMH WHK QDYRGLO ODKNR RJUR]L YDUQRVW YDãHJD RWURND 232=25,/2 • 232=25,/2 2WURãNL YR]LþHN <2<2  MH SULPHUHQ ]D RWURNH RG URMVWYD GR PDNVLPDOQH WHåH  NJ •...
  • Page 91 • 2WURãNL YR]LþHN GUåLWH VWUDQ RG RGSUWHJD RJQMD JUHOFHY LQ GUXJLK YLURY YURþLQH • 3ULSRURþDPR GD JLEOMLYH GHOH UHGQR Y]GUåXMHWH LQ þLVWLWH WHU WDNR ]DJRWRYLWH SUDYLOQR GHORYDQMH • 5HGQR SUHJOHGXMWH SUDYLOQR GHORYDQMH EORNLUQLK PHKDQL]PRY WHU SUHYHUMDMWH GD QD QMLK QL SRãNRGE QSU SR XGDUFX •...
  • Page 92 *$5$1&,-$ ,1 32352'$-1( 6725,79( %$%<=(1Œ NRW SURL]YDMDOHF MDPþL GD ERGR RE RELþDMQL XSRUDEL L]GHONL GHORYDOL EUH] WHåDY GYH OHWL RG GDWXPD QDNXSD Y VNODGX ] QDYRGLOL LQ WHKQLþQLPL VSHFL¿NDFLMDPL L]GHOND 2]QDN V VHULMVNR ãWHYLONR SULWUMHQLK QD L]GHOHN VH SRG QREHQLP SRJRMHP QH VPH RGVWUDQLWL ýH RGVWUDQLWH R]QDNR ] L]GHOND JDUDQFLMD QL YHþ...
  • Page 93 *DUDQFLMD SURL]YDMDOFD QH YHOMD Y QDVOHGQMLK SULPHULK • 9 SULPHUX VSUHPHPE DOL SRSUDYLO L]GHOND EUH] SUHGKRGQHJD SLVQHJD GRYROMHQMD GUXåEH %$%<=(1Œ • ýH VR QDSDNH SRVOHGLFD PDORPDUQRVWL DOL QHVUHþH LQDOL XSRUDEH DOL Y]GUåHYDQMD NL QLVWD Y VNODGX ] QDYRGLOL ]D XSRUDER •...
  • Page 94 9$ä12 0ROLPR YDV SUH XSRWUHEH NROLFD <2<2  SDåOMLYR SURþLWDMWH RYD XSXWVWYD L VDþXYDMWH LK ]D EXGXüH SRWUHEH 1HSRãWRYDQMH XSXWVWDYD VDGUåDQLK X RYRP SULUXþQLNX PRJX XWLFDWL QD EH]EHGQRVW YDãHJ GHWHWD 832=25(1-( • 832=25(1-( .ROLFD <2<2  VX SULNODGQD ]D GHFX RG URÿHQMD GR PDNVLPDOQH WHåLQH  NJ •...
  • Page 95 • 'UåLWH NROLFD GDOMH RG RWYRUHQH YDWUH JUHMDþD L GUXJLK L]YRUD MDNH WRSORWH • 3UHSRUXþXMH VH GD VH SRNUHWQL GHORYL SHULRGLþQR RGUåDYDMX L þLVWH NDNR EL SURYHULOL LVSUDYQR IXQNFLRQLVDQMH • 3HULRGLþQR SURYHULWH GD PHKDQL]PL ]D ]DNOMXþDYDQMH IXQNFLRQLãX SUDYLOQR L GD QLVX RãWHüHQD QSU QDNRQ XGDUFD •...
  • Page 96 *$5$1&,-$ , 6(59,6 .DR SURL]YRÿDþ %$%<=(1Œ JDUDQWXMH GD XVOHG QRUPDOQH XSRWUHEH SURL]YRG UDGL EH] LNDNYLK SUREOHPD GYH JRGLQH RG GDWXPD NXSRYLQH X VNODGX VD XSXWVWYLPD L WHKQLþNLP VSHFL¿NDFLMDPD SURL]YRGD (WLNHWH ]DOHSOMHQH QD SURL]YRGH VD VHULMVNLP EURMHYLPD QH VPHMX GD VH XNODQMDMX QL X NRMHP VOXþDMX $NR MH HWLNHWD SURL]YRGD XNORQMHQD JDUDQFLMD YLãH QH YDåL 3RNULüH JDUDQFLMH *DUDQFLMD SURL]YRGD YDåL ]D VYH SURL]YRGH EUHQGD %$%<=(1Œ =D NROLFD REXKYDWD...
  • Page 97 *DUDQFLMD SURL]YRÿDþD QH SULPHQMXMH VH X VOHGHüLP VOXþDMHYLPD • 8 VOXþDMX L]PHQH LOL SRSUDYNH SURL]YRGD EH] SUHWKRGQRJ SLVPHQRJ RGREUHQMD %$%<=(1Œ • $NR GR QHGRVWDWND GRÿH L] QHKDWD LOL QHVUHüH LLOL XSRWUHEH LOL RGUåDYDQMD NRML QLVX X VNODGX VD XSXWVWYLPD X NRULVQLþNRP YRGLþX •...
  • Page 98 2%6 / V LJHQRP DQY QGDUPDQXDOHQ QRJD LQQDQ GX DQY QGHU <2<2  OLJJYDJQ RFK VSDUD GHQ I|U IUDPWLGD EUXN 2P DQYLVQLQJDUQD L GHQ K U PDQXDOHQ LQWH I|OMV NDQ GLWW EDUQ XWV WWDV I|U IDUD 9$51,1* • 9$51,1* <2<2  OLJJYDJQ NDQ DQYlQGDV WLOO EDUQ IUnQ I|GVHOQ XSS WLOO PD[LPDOW  NJ •...
  • Page 99 • 6lNHUVWlOO PHG MlPQD PHOODQUXP DWW OnVPHNDQLVPHU IXQJHUDU VRP GH VND RFK DWW GH LQWH VNDGDWV WH[ Sn JUXQG DY VW|WDU • <2<2  OLJJYDJQ lU JRGNlQG HQOLJW (1  6. 76(/ 2&+ 81'(5+ // 1lU GX UHQJ|U YDJQUDPHQ VND GX DQYlQGD HWW RVNDGOLJW PLOW UHQJ|ULQJVPHGHO %ODQGD HQ O|VQLQJ PHG YDWWHQ PHG HQ OLWHQ PlQJG PLOW RVNDGOLJW WYlWWPHGHO $SSOLFHUD Sn UDPHQ PHG HQ IXNWLJ WUDVD $QYlQG DOGULJ VWDUND WYlWWPHGHO HOOHU O|VQLQJVPHGHO 'H GHODU VRP XWJ|UV DY W\J NDQ WYlWWDV L PDVNLQ PD[ WHPSHUDWXU ƒ&  $QYlQG DOGULJ...
  • Page 100 *$5$17, 2&+ 5(./$0$7,216 6(59,&( , HJHQVNDS DY WLOOYHUNDUH JDUDQWHUDU %$%<=(1Œ IHOIUL IXQNWLRQ DY SURGXNWHQ XQGHU WY IU Q LQN|SVGDWXPHW YLG QRUPDO DQY QGQLQJ HQOLJW SURGXNWHQV DQYLVQLQJDU RFK WHNQLVND VSHFL¿NDWLRQHU (WLNHWWHUQD VRP VLWWHU IDVW S SURGXNWHUQD PHG VHULHQXPPHU I U XQGHU LQJD RPVW QGLJKHWHU WDV ERUW 2P SURGXNWHWLNHWWHQ WDV ERUW J OOHU LQWH O QJUH JDUDQWLQ *DUDQWL 7LOOYHUNDUJDUDQWLQ RPIDWWDU VDPWOLJD SURGXNWHU DY PlUNHW %$%<=(1Œ )|U OLJJYDJQ RPIDWWDU...
  • Page 101 7LOOYHUNDUJDUDQWLQ J OOHU LQWH L I|OMDQGH IDOO • , KlQGHOVH DY lQGULQJDU HOOHU UHSDUDWLRQHU DY SURGXNWHQ XWDQ WLGLJDUH PRWWDJDQGH DY VNULIWOLJW JRGNlQQDQGH IUnQ %$%<=(1Œ • 2P IHOHQ EHURU Sn YnUGVO|VKHW HOOHU HQ RO\FND RFKHOOHU DQYlQGQLQJ HOOHU XQGHUKnOO VRP LQWH XWI|UWV HQOLJW DQYLVQLQJDUQD L EUXNVDQYLVQLQJHQ •...
  • Page 102 1(0/  <2<2  EHEHN DUDEDV Q NXOODQPDGDQ |QFH EX NXOODQ P WDOLPDW Q GLNNDWOLFH RNX\XQX] YH JHOHFHNWH ED YXUPDN DG QD VDNOD\ Q ] %X NXOODQ P N ODYX]XQGD \HU DODQ WDOLPDWODU GLNNDWH DOPDPDQ ] RFX XQX]XQ JYHQOL LQL HWNLOH\HELOLU 8<$5, •...
  • Page 103 • <U\HQ PHUGLYHQOHUGHQ YH\D QRUPDO PHUGLYHQOHUGHQ LQPHGHQ YH\D oÕNPDGDQ |QFH oRFX÷X DUDEDGDQ oÕNDUWÕQÕ] YH DUDED\Õ NDWOD\ÕQÕ] • %HEHN DUDEDVÕQÕ DoÕNWDNL DWHúOHUGHQ ÕVÕWÕFÕODUGDQ YH GL÷HU NXYYHWOL \DQJÕQ ND\QDNODUÕQGDQ X]DN WXWXQX] • ']JQ oDOÕúPDVÕQÕ NRQWURO HWPHN LoLQ KDUHNHWOL SDUoDODUÕQ SHUL\RGLN RODUDN EDNÕPÕQÕQ \DSÕOPDVÕ...
  • Page 104 *$5$17 9( 6$7, 6215$6, + =0(7 %LU UHWLFL RODUDN %$%<=(1Œ UQ WDOLPDWODU QD YH WHNQLN |]HOOLNOHULQH X\XPOX RODUDN QRUPDO NXOODQ PODUGD UQOHULQ KL ELU SUREOHP ROPDGDQ VDW Q DOPD WDULKLQGHQ LWLEDUHQ LNL \ O VUH\OH DO DFD Q JDUDQWL HGHU UQOHULQ ]HULQGH EXOXQDQ VHUL QXPDUDO HWLNHWOHU KL ELU GXUXPGD NDUW ODPD] UQ HWLNHWL NDUW O UVD JDUDQWL JH HUVL] KDOH JHOLU *DUDQWL NDSVDP hUHWLFL JDUDQWLVL %$%<=(1Œ...
  • Page 105 UHWLFL JDUDQWLVL X GXUXPODUGD JH HUVL]GLU • %$%<=(1Œ |QFHGHQ \D]ÕOÕ L]QL ROPDGDQ UQ PRGL¿NDV\RQX YH\D RQDUÕPÕ GXUXPODUÕQGD • +DWDODU LKPDO YH\D ELU ND]D YHYH\D NXOODQÕP NÕODYX]XQGDNL WDOLPDWODUD X\PD\DQ NXOODQÕP \D GD EDNÕPGDQ ND\QDNODQÕ\RUVD • hUQ VHUL QXPDUDVÕ KDVDU J|UPú YH\D oÕNDUWÕOPÕúVD •...
  • Page 106 <2<2  • <2<2  • • ¶ • ¶ • • • • • • •   • • %$%<=(1Œ • %$%<=(1Œ • • •...
  • Page 107 • • • • • <2<2  (1  ¶ ƒ&...
  • Page 108 %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ • • %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ ZZZEDE\]HQFRP ...
  • Page 109 • %$%<=(1Œ • • • • • • • • •  %$%<=(1Œ ¶...
  • Page 111 111 1 11...
  • Page 113 113 1 13...
  • Page 115   ...
  • Page 119 119 1 19...

Table of Contents