Silvercrest SSM 200 A1 Operating Instructions Manual
Sorbet maker
Hide thumbs
Also See for SSM 200 A1:
- Operating instructions manual (64 pages) ,
- Operating instructions manual (44 pages) ,
- Operating instructions manual (44 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SORBET-MAKER / SORBET MAKER / SORBETIÈRE
SSM 200 A1
SORBET-MAKER
Bedienungsanleitung
SORBETIÈRE
Mode d'emploi
URZĄDZENIE DO ROBIENIA
SORBETÓW
Instrukcja obsługi
PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU ZMRZLINY
Návod na obsluhu
IAN 311790
SORBET MAKER
Operating instructions
SORBET MAKER
Gebruiksaanwijzing
VÝROBNÍK SORBETU
Návod k obsluze
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SSM 200 A1
Summary of Contents for Silvercrest SSM 200 A1
- Page 1 SORBET-MAKER / SORBET MAKER / SORBETIÈRE SSM 200 A1 SORBET-MAKER SORBET MAKER Bedienungsanleitung Operating instructions SORBETIÈRE SORBET MAKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing URZĄDZENIE DO ROBIENIA VÝROBNÍK SORBETU SORBETÓW Návod k obsluze Instrukcja obsługi PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU ZMRZLINY Návod na obsluhu IAN 311790...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Page 4: Table Of Contents
Pfirsich-Bananen-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SSM 200 A1 DE │... -
Page 5: Einleitung
Sie es nicht gewerblich . Lieferumfang Sorbet-Maker Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Einfüllschacht 3 Walzengehäuse 4 Antriebswelle 5 Messerwalze 6 Stopfer 7 Stopferdeckel 8 Endkappe 9 Auswurf 0 Motorblock q Kabelstaufach ■ 2 │ DE │ AT │ CH SSM 200 A1... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei . Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen . SSM 200 A1 DE │ AT │ CH │ 3... - Page 7 Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein . ACHTUNG! SACHSCHADEN! Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern! ► Das führt zu Schäden am Gerät! ■ 4 │ DE │ AT │ CH SSM 200 A1...
-
Page 8: Zusammenbau
-dosen und legen Sie diese ca . 24 Stunden ins Gefrierfach (–18 °C) . HINWEIS ► Anstatt frische Früchte einzufrieren, können Sie auch bereits fertig tiefgekühlte Früchte aus der Tiefkühltruhe verwenden . SSM 200 A1 DE │ AT │ CH │ 5 ■... -
Page 9: Gerät Benutzen
Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, Sie können das Sorbet nun servieren . dass keines der Teile eingeklemmt wird . Ansonsten kann es zu Verformungen kommen . ■ 6 │ DE │ AT │ CH SSM 200 A1... -
Page 10: Lagerung
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind 80–98: Verbundstoffe . kostenpflichtig . SSM 200 A1 DE │ AT │ CH │ 7 ■... -
Page 11: Service
Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite . ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nach- folgend benannte Serviceabteilung telefo- nisch oder per E-Mail . ■ 8 │ DE │ AT │ CH SSM 200 A1... -
Page 12: Rezepte
Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind: 1) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den Einfüllschacht 2 . 2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel . SSM 200 A1 DE │ AT │ CH │ 9 ■... -
Page 13: Erdbeer-Ananas-Sorbet
1) Geben Sie abwechselnd die Bananen und die Pfirsich-Stückchen in den Einfüllschacht 2 . 2) Geben Sie den Zitronensaft hinzu und ver- mischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel . ■ 10 │ DE │ AT │ CH SSM 200 A1... - Page 14 Peach & banana sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SSM 200 A1 GB │...
-
Page 15: Introduction
1 On/Off switch 2 Feeding tube 3 Roller housing 4 Drive shaft 5 Blade roller 6 Pusher 7 Pusher lid 8 End cap 9 Outlet 0 Motor unit q Cable storage compartment ■ 12 │ GB │ IE SSM 200 A1... -
Page 16: Safety Guidelines
. The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged . Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not allow any liquids to enter the housing of the motor unit . SSM 200 A1 GB │ IE │... - Page 17 . CAUTION! MATERIAL DAMAGE! Do not try to use the appliance to crush ice cubes! This will ► irreparably damage the appliance! ■ 14 │ GB │ IE SSM 200 A1...
-
Page 18: Assembly
24 hours (–18 °C) . NOTE ► Instead of freezing fresh fruit, you can use fruit that has already frozen from the deep-freezer . SSM 200 A1 GB │ IE │ 15 ■... -
Page 19: Using The Appliance
. Place the parts, where possible, in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck . Otherwise they could get bent or otherwise deformed . ■ 16 │ GB │ IE SSM 200 A1... -
Page 20: Storage
(b) with the following meanings: be subject to a fee . 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites . SSM 200 A1 GB │ IE │ 17 ■... -
Page 21: Service
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www .lidl-service .com . ■ 18 │ GB │ IE SSM 200 A1... -
Page 22: Recipes
. 1) Add the prepared fruits alternately into the feed tube 2 . 2) Mix the sorbet produced once again with a spoon . SSM 200 A1 GB │ IE │ 19... -
Page 23: Strawberry And Pineapple Sorbet
“Preparing ingredients”: 1) Add the bananas and peach pieces alternately into the feed tube 2 . 2) Add the lemon juice and then mix the sorbet produced with a spoon . ■ 20 │ GB │ IE SSM 200 A1... - Page 24 Sorbet pêche et banane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SSM 200 A1 FR │...
-
Page 25: Introduction
3 Boîtier du rouleau 4 Arbre d’entraînement 5 Rouleau de coupe 6 Poussoir 7 Couvercle de poussoir 8 Coiffe 9 Orifice d’éjection 0 Bloc-moteur q Casier de rangement de câble ■ 22 │ FR │ BE SSM 200 A1... -
Page 26: Consignes De Sécurité
. Le bloc-moteur de l'appareil ne doit en aucun cas être immergé dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le bloc-moteur . SSM 200 A1 FR │ BE │... - Page 27 être mis à l'arrêt et débranché du secteur . ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Ne tentez jamais de broyer des glaçons avec cet appareil ! ► Ceci endommage l'appareil ! ■ 24 │ FR │ BE SSM 200 A1...
-
Page 28: Assemblage
24 heures au congélateur (à –18 °C) . REMARQUE ► Au lieu de congeler des fruits frais, vous pouvez aussi prendre des fruits surgelés qui se trouvaient déjà dans le congélateur . SSM 200 A1 FR │ BE │ 25 ■... -
Page 29: Utilisation De L'appareil
3 au lave-vaisselle . Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ce qu‘au- cune pièce ne soit coincée . Sinon, des déforma- tions peuvent survenir . ■ 26 │ FR │ BE SSM 200 A1... -
Page 30: Entreposage
1–7 : Plastiques, le déballage . Toute réparation survenant après la 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux période sous garantie fera l’objet d’une facturation . composites . SSM 200 A1 FR │ BE │ 27... -
Page 31: Service Après-Vente
. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail . ■ 28 │ FR │ BE SSM 200 A1... -
Page 32: Recettes
2) Rajoutez la noix de coco ou le chocolat râpé goulotte 2 . à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère . 2) Ensuite, mélangez encore une fois le sorbet obtenu avec une cuillère . SSM 200 A1 FR │ BE │ 29 ■... -
Page 33: Sorbet Fraise, Banane Et Ananas
1) Introduisez en alternance les bananes et les morceaux de pêche dans la goulotte 2 . 2) Rajoutez le jus de citron et mélangez encore une fois le sorbet ainsi obtenu avec une cuillère . ■ 30 │ FR │ BE SSM 200 A1... - Page 34 Perzik-banaan-sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SSM 200 A1 NL │...
-
Page 35: Inleiding
Inhoud van het pakket Sorbet maker Gebruiksaanwijzing Productbeschrijving 1 Aan-/uitknop 2 Vulschacht 3 Rolbehuizing 4 Aandrijfas 5 Messenrol 6 Stopper 7 Deksel stopper 8 Eindkap 9 Uitworp 0 Motorblok q Snoeropbergvak ■ 32 │ NL │ BE SSM 200 A1... -
Page 36: Veiligheidsvoorschriften
. Dompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het motorblok komen . SSM 200 A1 NL │ BE │ 33... - Page 37 . LET OP! MATERIËLE SCHADE! Probeer met dit apparaat geen ijsblokjes te vermalen! Dat leidt tot ► schade aan het apparaat! ■ 34 │ NL │ BE SSM 200 A1...
-
Page 38: Montage
-doos en leg ze ca . 24 uur in het vriesvak (–18 °C) . OPMERKING ► In plaats van vers fruit in te vriezen, kunt u ook kant-en-klaar diepgevroren fruit uit de vriezer gebruiken . SSM 200 A1 NL │ BE │ 35 ■... -
Page 39: Apparaat Gebruiken
11) Meng de massa in de kom . gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat U kunt de sorbet nu serveren . geen van de onderdelen ingeklemd raakt . An- ders kunnen er vervormingen optreden . ■ 36 │ NL │ BE SSM 200 A1... -
Page 40: Opbergen
1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, het uitpakken worden gemeld . Voor reparaties na 80–98: composietmaterialen . afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht . SSM 200 A1 NL │ BE │ 37 ■... -
Page 41: Service
. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hier- na genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail . ■ 38 │ NL │ BE SSM 200 A1... -
Page 42: Recepten
. 1) Doe afwisselend de geprepareerde vruchten in de vulschacht 2 . 2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel . SSM 200 A1 NL │ BE │ 39... -
Page 43: Aardbei-Ananas-Sorbet
1) Doe afwisselend de bananen en de partjes perzik in de vulschacht 2 . 2) Voeg het citroensap toe en meng de zo ge- maakte sorbet nog een keer met een lepel . ■ 40 │ NL │ BE SSM 200 A1... - Page 44 Sorbet brzoskwiniowo-bananowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SSM 200 A1 ...
-
Page 45: Wstęp
Instrukcja obsługi Opis urządzenia 1 Włącznik/wyłącznik 2 Podajnik 3 Obudowa wałka 4 Wałek napędowy 5 Wałek nożowy 6 Popychacz 7 Pokrywka popychacza 8 Kołpak końcowy 9 Wylot 0 Blok silnika q Schowek na kabel ■ 42 │ SSM 200 A1... -
Page 46: Wskazówki Bezpieczeństwa
Jedynie po wyciągnięciu wtyku z gniazda sieciowego uzyskuje się pewność, że urządzenie nie znajduje się pod napięciem . Bloku silnika urządzenia nie wolno zanurzać w żadnej cieczy ani dopuszczać do przedostania się cieczy do jego obudowy . SSM 200 A1 │ 43... - Page 47 Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas ► pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej . UWAGA! SZKODY MATERIALNE! Nigdy nie próbuj rozdrabniać kostek lodu za pomocą tego urządzenia! ► Spowoduje to uszkodzenie urządzenia! ■ 44 │ SSM 200 A1...
-
Page 48: Montaż
żyw- ności i włóż na ok . 24 godziny do zamrażalnika (–18 °C) . WSKAZÓWKA ► Zamiast zamrażać świeże owoce, możesz także użyć już gotowych mrożonych owoców z zamrażarki . SSM 200 A1 │ 45 ■... -
Page 49: Korzystanie Z Urządzenia
8 oraz obudowę wałka 3 można zmywać również w zmywarce do naczyń . Części ułóż w miarę możliwości w górnym koszu zmywarki i dopilnuj, by żadna z części się nie zaklinowała . W przeciwnym razie może dojść do odkształcenia . ■ 46 │ SSM 200 A1... -
Page 50: Przechowywanie
(a) i cyframi (b) po rozpakowaniu urządzenia . Po upływie okresu w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane od- 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty . płatnie . SSM 200 A1 │ 47 ■... -
Page 51: Serwis
(poniżej po lewej) lub na na- klejce z tyłu albo na spodzie . ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied- nim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail . ■ 48 │ SSM 200 A1... -
Page 52: Przepisy
„Przygotowanie 2) Dodaj wiórki kokosowe i czekoladowe do składników”: masy sorbetu i wymieszaj wszystko łyżką . 1) Wkładaj naprzemiennie owoce do podajnika 2 . 2) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką . SSM 200 A1 │ 49 ■... -
Page 53: Sorbet Truskawkowo-Ananasowy
Sok z połowy cytryny Przygotowanie Po przygotowaniu składników otrzymanych w sposób opisany w rozdziale „Przygotowanie składników”: 1) Wkładaj naprzemiennie banany i kawałki brzoskwini do podajnika 2 . 2) Dodaj sok z cytryny i wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz łyżką . ■ 50 │ SSM 200 A1... - Page 54 Sorbet z broskví a banánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SSM 200 A1 ...
-
Page 55: Úvod
Popis přístroje 1 zapínač/vypínač 2 plnicí šachta 3 těleso válce 4 hnací hřídel 5 nožový válec 6 pěchovadlo 7 víko pěchovadla 8 koncová krytka 9 výhoz 0 motorový blok q přihrádka pro uložení kabelu ■ 52 │ SSM 200 A1... -
Page 56: Bezpečnostní Pokyny
. Motorový blok přístroje nesmíte v žádném případě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motoro- vého bloku . SSM 200 A1 │ 53 ■... - Page 57 Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během ► provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě . POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! Nesnažte se rozdrtit kostky ledu tímto přístrojem! Vedlo by to k ► poškození přístroje! ■ 54 │ SSM 200 A1...
-
Page 58: Sestavení
Dejte připravené ovoce do mrazicího sáčku nebo plechovky a umístěte je do mrazáku na cca 24 hodin (–18 °C) . UPOZORNĚNÍ ► Místo toho, že zamrazíte čerstvé ovoce, můžete použít také už hotové hluboce zamražené ovoce z mrazáku . SSM 200 A1 │ 55 ■... -
Page 59: Používání Přístroje
3 můžete mýt i v myčce na nádobí . Položte díly, pokud je to možné, do horní při- hrádky myčky a dbejte na to, aby žádný z dílů nebyl přiskřípnutý . Jinak může dojít k deforma- cím . ■ 56 │ SSM 200 A1... -
Page 60: Skladování
. Po číslicemi (a) s následujícím významem: 1–7: Plasty, uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní zpoplatnění . materiály . SSM 200 A1 │ 57 ■... -
Page 61: Servis
Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis . Na webových stránkách www .lidl-service .com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software . ■ 58 │ SSM 200 A1... -
Page 62: Recepty
Poté, co jste připravili ingredience tak, jak je čokoládu do masy sorbetu a vše promíchejte popsáno v kapitole „Příprava ingrediencí“: lžící . 1) Dejte střídavě ovoce do plnicí šachty 2 . 2) Promíchejte vzniklý sorbet ještě jednou lžící . SSM 200 A1 │ 59 ■... -
Page 63: Sorbet Z Ananasu A Jahod
Poté, co jste připravili ingredience tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava ingrediencí“: 1) Dejte střídavě banány a kousky broskve do plnicí šachty 2 . 2) Přidejte citronovou šťávu a promíchejte vzniklý sorbet ještě jednou lžící . ■ 60 │ SSM 200 A1... - Page 64 Broskyňovo-banánový sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SSM 200 A1 ...
-
Page 65: Úvod
1 spínač zap ./vyp . 2 plniaca šachta 3 teleso valca 4 hnací hriadeľ 5 valec s nožmi 6 vtláčadlo 7 kryt vtláčadla 8 koncový uzáver 9 vytláčací diel 0 blok motora q odkladacia priehradka na kábel ■ 62 │ SSM 200 A1... -
Page 66: Bezpečnostné Upozornenia
Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete . Len keď ► vytiahnete zástrčku z elektrickej zásuvky, je prístroj úplne odpojený od prúdu . Blok motora prístroja v žiadnom prípade neponárajte do tekutín a zabráňte vniknutiu tekutín do telesa bloku motora . SSM 200 A1 │ 63 ■... - Page 67 Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas ► prevádzky pohybujú, sa musí prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej siete . POZOR! VECNÉ ŠKODY! Nikdy sa nepokúšajte drviť ľadové kocky v tomto prístroji . To má za ► následok poškodenie prístroja . ■ 64 │ SSM 200 A1...
-
Page 68: Zloženie
Naplňte pripravené ovocie do mraziacich vre- ciek alebo plechoviek a uložte ho na približne 24 hodín do mraziarenského boxu (–18 °C) . UPOZORNENIE ► Namiesto mrazenia čerstvého ovocia môžete použiť aj hotové zamrazené ovocie z mrazničky . SSM 200 A1 │ 65 ■... -
Page 69: Používanie Prístroja
6 môžete tiež umývať v umývačke riadu . Jednotlivé časti vložte, ak je to možné, do horného košíka umývačky riadu a dbajte na to, aby sa žiadna časť nezasekla . Inak by sa mohli zdefor- movať . ■ 66 │ SSM 200 A1... -
Page 70: Skladovanie
1–7: Plasty, a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné hlásiť okamžite po vybalení . Po uplynutí záručnej materiály . doby podliehajú prípadné opravy poplatku . SSM 200 A1 │ 67 ■... -
Page 71: Servis
Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane . ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom . ■ 68 │ SSM 200 A1... -
Page 72: Recepty
„Príprava prísad“: 2) Do sorbetovej masy pridajte strúhaný kokos 1) Do plniacej šachty 2 striedavo vkladajte alebo strúhanú čokoládu a všetko premiešajte ovocie . lyžicou . 2) Pripravený sorbet ešte raz premiešajte lyžicou . SSM 200 A1 │ 69 ■... -
Page 73: Jahodovo-Ananásový Sorbet
Potom, čo sú prísady pripravené podľa postupu premiešajte lyžicou . uvedeného v kapitole „Príprava prísad“: 1) Do plniacej šachty 2 striedavo pridávajte banán a kúsky broskyne . 2) Pridajte citrónovú šťavu a pripravený sorbet ešte raz premiešajte lyžicou . ■ 70 │ SSM 200 A1... - Page 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 11 / 2018 · Ident.-No.: SSM200A1-112018-1 IAN 311790...