Wilo -Atmos GIGA-I Installation And Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for Wilo-Atmos GIGA-I:
- Installation and operating instructions manual (148 pages) ,
- Installation and operating instructions manual (40 pages) ,
- Installation and operating instructions manual (140 pages)
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Wilo Wilo-Atmos GIGA-I
Summary of Contents for Wilo Wilo-Atmos GIGA-I
- Page 1 Pioneering for You Wilo-Atmos GIGA-I/-B 带集装式机械轴封 • With cartridge mechanical seal zh-CHS 安装及操作说明 en Installation and operating instructions · 2205299 • Ed.02/2022-06...
- Page 3 拆卸机械密封 / Unmounting the mechanical seal Fig. I Fig. II Fig. III Fig. IV 50° Fig. V Fig. VI...
- Page 4 Fig. VII Fig. VIII Fig. IX Fig. X Fig. XI...
- Page 5 装配机械密封 / Mounting the mechanical seal Fig. XII Fig. XIII Fig. XIV Fig. XV Fig. XVI Fig. XVII...
- Page 6 Fig. XVIII Fig. XIX Fig. XX Fig. XXI Fig. XXII Fig. XXIII...
- Page 7 更换电机 / Exchange of Motor Fig. XXIV Fig. XXV Fig. XXVI Fig. XXVII Fig. XXVIII...
- Page 8 Fig. XXIX: Atmos GIGA-I Cartridge 1.14 1.11 1.12 1.16 1.14 1.32 1.33 1.11 1.12 1.15 1.15 1.13 1.14 1.31 1.11 1.12 1.14 1.11 1.15 1.12 1.14 1.21 1.15 1.43 1.41 1.42 Fig. XXX: Atmos GIGA-B Cartridge 1.14 1.32 1.11 1.12 1.15 3.5 3.2 3.1 1.14 1.11...
- Page 9 Fig. XXXI: Atmos GIGA-I 250 1.11 1.12 1.14 1.41 1.11 1.12 1.14 1.33 1.32 1.34 1.13 1.12 1.11 1.14 1.14...
- Page 11 Chinese (simplified)..................English .......................
-
Page 12: Table Of Contents
填充和排气........................................ 27 开启 .......................................... 28 关闭 .......................................... 28 运行 .......................................... 28 10 保养 ...................................... 29 10.1 供风装置.......................................... 30 10.2 维护工作.......................................... 30 11 故障、原因、排除方法................................ 33 12 备件 ...................................... 34 13 废弃处置 .................................... 35 13.1 油和润滑剂........................................ 35 13.2 关于收集损耗的电气产品和电子产品的相关信息.......................... 36 WILO SE 2022-06... -
Page 13: 关于本说明书
概述 zh-CHS 概述 关于本说明书 本安装及操作说明书是产品的固定组成部分。开始操作之前，请先阅读说明书并将 其妥善保存在方便易取之处。严格遵守说明书中列出的要求和操作步骤，是按规定 使用及正确操作产品的前提条件。 注意遵守产品上标注的所有参数和标识。排印时，安装及操作说明书符合装置的规 格和基本安全技术规程及标准的最新版本。 原版操作说明书以德语撰写。所有其他语种的说明书均为其翻译件。 版权 WILO SE © 2022 除非明确允许，否则禁止转发和复制本文档，以及使用和传播其内容。若出现违规 行为，则有义务支付损失赔偿。保留所有权利。 保留更改权力 Wilo保留更改所述数据的权利，恕不另行通知，对于技术性描述不准确和/或遗漏不 承担任何责任。说明书中使用的图片可能与实际设备存在偏差，仅用于举例介绍产 品。 安全 本章节主要介绍产品各寿命阶段适用的基础提示信息。不遵守提示会导致下列危 险： ƒ 电气、机械和细菌作用以及电磁场危害人身安全 ƒ 有害物质泄漏会污染环境 ƒ 物资损失 ƒ 产品重要功能失灵 ƒ 规定的保养和维修方法无效 不遵守提示信息会导致丧失索赔权利。 此外也应遵守其他章节列出的各项指导说明和安全说明！ 安全说明的标识 本安装及操作说明针对物资损失和人身安全问题列举了多项安全说明，其表现形式 各有不同： ƒ... -
Page 14: 电气作业
佩戴防护装备： – 安全鞋 – 安全手套，用以预防切割伤害 – 安全头盔（使用提升设备的情况下） ƒ 遵从当地有关作业安全和事故防范措施的现行法律法规。 ƒ 遵守安装及操作说明书中所描述的关闭产品/设备的步骤。 ƒ 将产品断电并采取安全措施防止意外接通。 ƒ 所有旋转零部件均须保持静止。 ƒ 关闭入口和压力管路中的截止阀。 ƒ 在封闭的空间内需提供足够的通风条件。 ƒ 进行所有焊接作业或使用电气装置工作时，确保不存在爆炸风险。 ƒ 运行期间 一旦发生故障或者出现异常，操作人员必须立即报告主管。 ƒ 一旦出现危及人身安全的缺陷，操作人员必须立刻关闭设备： – 安全和监控设备故障 – 外壳部件损坏 – 电气装置损坏 ƒ 一旦发生流体和工作介质泄露事故，立即收集泄漏物并按照当地现行法规进行 废弃处理。 ƒ 只能将工具和其他物体保管在指定位置。 WILO SE 2022-06... -
Page 15: 保养工作
确保遵守事故防范规定。 ƒ 确保遵守当地或通用法规 [如 IEC、VDE 等]，以及当地能源供应公司的指示。 遵守直接贴在产品上的说明，并使其保持清晰可辨： ƒ 警告提示 ƒ 铭牌 ƒ 旋转方向箭头/流向符号 ƒ 接口标记 此设备可由 8 岁以上的儿童及生理、感知或心理有缺陷或缺少经验和相关知识的人 员进行操作，但前提是有人对其进行监管或其经过有关安全使用设备的培训且已了 解操作设备可能带来的危险。禁止将此装置当做儿童玩具。在无人监管的情况下， 禁止由儿童进行清洁和维护。 运输和存放 发货 出厂时水泵装在纸壳箱内或固定在托盘上，并已做好防尘及防潮保护措施。 运输检验 到货后立即检查产品有无受损以及是否完整。如有缺陷，必须标注在运单上！在到 货当天，将所有损坏情况告知运输公司或者生产商。如果不在当天通知，就会丧失 索赔权利。 为了避免水泵在运输途中受损，到达使用地之后再拆除包装。 存放 小心 运输和存放时操作不当会导致产品损坏！ 运输和临时存放时，避免产品受潮、受霜冻影响和出现机械损伤。 如果有盖子，将盖子盖到管道接口上，避免污物和其他异物进入水泵壳体。 每周用套筒扳手旋转一次泵轴，避免轴承擦伤、泵轴粘住。 如果需要存放较长时间，请联系 Wilo 公司咨询应采取哪些防腐措施。 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 16: 为了安装/拆卸目的运输
• 电机上的运输吊环只允许用于运输电机，不允许用于运输整个水泵。 • 吊链或者吊绳在通过吊环上方或者穿过吊环，或者通过锋利边缘上方时，要 使用保护装置。 • 使用滑轮组或类似升降装置时，注意垂直提升吊重。 • 避免提升起来的吊重摆动。 ⇒ 使用第二套滑轮组可以避免摇摆。操作期间，两套滑轮组的牵引方向与垂 直方向的夹角必须小于 30°。 • 绝不能使羊角吊钩、吊环或卸扣承受弯曲力，其负重轴必须在拉力方向上！ • 提升时注意，吊绳的负重极限在斜拉中会降低。 ⇒ 使所有承重元件尽可能朝垂直方向承受负荷，能在最大程度上保证绳具的 安全性和有效性。如果有必要就使用一个起吊臂，吊绳可以垂直固定在上 面。 • 应划出一个安全区，避免在吊重或者吊重的一部分滑落，或者吊具断裂或者 有裂纹时，发生任何危险状况。 • 绝不能将吊重保持在升高位置上超过必要时间！在起吊过程中进行加速和制 动时，避免危及人身安全。 在用吊车起吊时，必须如图所示，使用适当的皮带或吊绳缠绕水泵。将水泵套在皮 带或吊绳套圈中，皮带或吊绳套圈在水泵重力的作用下拉紧。 电机上的运输吊环在此只用于起吊时穿引吊具！ Atmos GIGA-B 规格 警告 损坏的运输吊环可能发生断裂，造成重大人身伤害。 • 每次使用时，都必须检查运输吊环有无损坏，以及固定是否牢固。 WILO SE 2022-06... -
Page 17: 规定用途和滥用
ƒ 热水供暖系统 ƒ 冷却水和冷水循环回路 ƒ 工业用水系统 ƒ 工业循环系统 ƒ 热载体循环回路 按规定使用还包括遵守本说明书的规定以及水泵上的参数和标识。 任何超出所述范围的使用都视为滥用，滥用会导致质保失效。 滥用 只有符合安装及操作说明书“规定用途”章节中的要求时，才能保证产品运行可靠。 切勿超过或低于目录/数据表中给出的极限值。 警告！ 滥用水泵可能导致危险情况和损失。 ƒ 切勿使用其他未经生产商许可的流体。 ƒ 流体中不允许存在的物质可能造成水泵损坏。研磨性固体（例如沙子）会增大 水泵的磨损。 ƒ 未经防爆许可，水泵不适合在潜在爆炸环境中使用。 ƒ 将高度易燃材料/流体与产品保持安全距离。 ƒ 切勿执行未获许可的作业。 ƒ 切勿超出规定的应用范围。 ƒ 切勿擅自改装。 ƒ 请只使用获得授权的附件和原装备件。 典型的安装地点是设备间，设备间位于建筑物内部，安装有其他建筑设备。不允许 将本水泵直接安装在具有其他用途的室内（起居间和工作间）。 只有相应的特殊版本（电机备有停机加热装置）方可安装在室外。参见“连接停机 加热装置”章节。 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 18: 产品相关数据
13 bar（最高 + 140 °C） 用性取决于水泵类型） DN 250： 16 bar（最高 + 140 °C） 绝缘等级 防护等级 IP55 允许的流体 符合 VDI 2035 第 1 和 2 部 分的暖气水 标准规格 工业用水 标准规格 冷却水/制冷水 标准规格 乙二醇体积含量最高 40% 标准规格 的水-乙二醇混合物 允许的流体 热载油 特殊版本或辅助设备 （另行收费） WILO SE 2022-06... -
Page 19: 技术数据
流体中含有固体、油或腐蚀 EPDM 的物质， – 系统中含有空气等 注意所输送流体的安全数据表！ ƒ 供货范围 水泵 （Atmos GIGA-I 250 包括用于水泵安放和地基固定的安装底脚） ƒ 安装及操作说明书 附件 附件必须单独订购： ƒ 用于开关柜安装的 PTC 热敏电阻跳闸单元 Atmos GIGA-B： ƒ 用于地基或底座安装的垫板 详细列表请参见产品目录及备件资料。 水泵说明 这里所述的所有水泵都是结构紧凑、连接了电机的低压离心泵。机械密封免维护。 这些水泵既可以作为管道泵直接安装在充分固定的管路中，也可以放在地基基座 上。 安装方式取决于水泵规格。合适的 Wilo 控制器（例如 Wilo-CC-HVAC 系统）可以连 续调节水泵的功率。这样就可以根据系统的需要最佳地调节水泵功率，使水泵以经 济的方式运行。 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 20: 预期噪声水平
测量平面声压级 Lp，A [dB(A)] 2900 rpm 1450 rpm Atmos GIGA-I/-B Atmos GIGA-I/-B ) 在距离电机表面 1 m 处的一个方形测量面上测得的声压级空间平均值 表 3: 预期噪声水平 (50 Hz) 安装 ƒ 工作人员资格鉴定 安装/拆卸工作：必须由专业人员执行，而且要求该人员接受过相关培训，了解 工作中会用到的工具以及固定材料。 ƒ 运营者的责任 遵守国家和地区法规！ ƒ 遵守本地现行的同业工伤事故保险联合会的事故防范规定和安全规定。 ƒ 提供防护装备并保证工作人员佩戴防护装备。 ƒ 遵守与处理重物有关的所有法律法规。 安全 危险 缺失防护装置导致生命危险！ 如果缺失接线盒的防护装置或者联轴器/电机区域内缺失防护装置，则电击或者 接触正在旋转的部件都可能导致致命伤害。 • 开始试运行之前，必须将先前拆卸的防护装置，例如联轴器罩壳等重新安装 好！ WILO SE 2022-06... -
Page 21: 准备安装
= 10% x Q 水泵 准备安装 检查水泵是否与交货通知上的说明一致；如果零件有损坏或者缺失，必须立即通知 Wilo 公司。检查木质板条箱/纸板箱/包装纸中是否有与水泵可能包装在一起的备件 或者附件。 警告 因不当操作会造成人身和物品损伤危险！ • 只有完成所有焊接和钎焊工作以及可能需要执行的管道系统冲洗之后，才能 安装水泵。 ⇒ 污物可能使水泵工作不正常。 ƒ 安放位置 将水泵安装在不受气候影响、无雾、无尘、通风良好、隔振、没有爆炸危险的 环境内。切勿露天放置水泵！注意遵守“规定用途”章节的说明！ ƒ 将水泵安装在容易够到的位置。方便日后检查、保养（比如更换机械密封等） 或者更换。 注意墙壁和电机风扇罩之间的轴向最小间距：自由拆卸尺寸为最小 200 mm + 风扇罩直径。 ƒ 在水泵安放地点上方，安装一台用于放置升降装置的装置。水泵总重：见目录 或数据表。 地基 小心 地基不当或整泵安放错误！ 地基不当或整泵未正确安放在地基上可能导致水泵损坏。 • 这类损坏不在保修范围内。 • 绝对不可将整泵放在未固定或不承重的平面上。 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B... - Page 22 在空气调节或冷却系统中使用水泵： 联接架内产生的冷凝水可以有针对性地通过一个现有的钻孔排出。也可以在这 个孔上连接一根排水管，用于排放溢出的少量液体。 ƒ 通气阀（Fig. XXIX/XXX，编号 1.31）必须始终朝上。 安装位置 Atmos GIGA-I 允许的/不允许的安装位置 ƒ 安装位置： 只允许立式安装。 Atmos GIGA B 允许的安装位置 注意 将 Atmos GIGA-B 系列的直联泵安放在承重力足够大的地基或支架上 (Fig. 2)。 电机功率超过 18.5 kW 的电机必须采取支撑措施。（参见 Atmos GIGA-B 安装示 例）。 必须支撑水泵壳体和电机。为此，可使用 Wilo 附件产品系列中适当的垫板。 电机处于竖直安装状态时，必须拧紧水泵壳体支脚和电机外壳支脚，而且必须 无张力拧紧。 为了实现无张力安装，必须对电机壳体支脚和水泵壳体支脚之间的高度差进行 补偿，使其平衡。 WILO SE 2022-06...
- Page 23 5mm 电机被支撑 min. 5mm 支撑泵壳，电机固定在地基上 min. 5mm 支撑泵壳和电机 min. 5mm 注意 从开放式蓄水罐（比如冷却塔等）输送流体时，注意保证液位始终充分超过水 泵的进水口。这样可以避免水泵干转运行。必须遵守最小进流压力。 注意 对于采取绝缘措施的设备，只允许将水泵壳体绝缘。切勿将联接架和电机绝 缘。 地基螺栓连接示例 ƒ 将水泵安放到地基上时，用水准仪（在轴/出水口上）校准成套整泵。 ƒ 将垫板 (B) 始终安装在底座 (E) 和地基 (D) 之间的固定材料（例如地脚螺栓 (A)） 左右两边。 ƒ 均匀用力，拧紧固定材料。 ƒ 如果距离 > 0.75 m，则在固定元件之间的中间位置为底座进行支撑。 Fig. 3: 地基螺栓连接示例 连接管路 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
-
Page 24: 电气连接
在安装管路之前，拆下水泵入口管和压力喷嘴上的法兰盖。 终检 再次根据“安装”章节所述，检查整泵的找正对中情况。 ƒ 如果有必要，补充拧紧地脚螺栓。 ƒ 检查所有接口是否正确及功能是否正常。 ƒ 联轴器/轴必须可以用手转动。 如果联轴器/轴无法转动： ƒ 松开联轴器，并用规定的扭矩将其重新拧紧。 如果这个措施无效： ƒ 拆卸电机（参见“更换电机”章节）。 ƒ 清洁电机定心装置和法兰。 ƒ 重新安装电机。 电气连接 危险 触电导致生命危险！ 建议使用热过载防护装置！ 执行电气作业时不按规定操作，会发生电击致死事故！ • 电气连接工作须由具备资质的专业电工按照现行法规执行！ • 注意遵守事故防范法规！ • 在产品上作业之前先确认水泵和驱动装置均已断电。 • 确认作业结束之前无人能重新接通电源。 • 电气设备必须接地。接地方式必须适合驱动装置，并符合现行的标准和规 定。接地端和固定件的尺寸必须合适。 • 注意附件的安装及操作说明书！ WILO SE 2022-06... - Page 25 必须安装电机保护开关或 PTC 热敏电阻跳闸单元（附件）防止电机过载。 标准泵连接外部变频器 如果将标准泵连接在外部变频器上使用，注意下面几项涉及绝缘系统和绝缘轴承的 说明： 400 V 电网 Wilo 使用的干转子泵电机适合连接外部变频器运行。 强烈建议按照 IEC TS 60034-25:2014 标准进行安装和运行。由于变频器领域的发展 快速，WILO SE 不保证电机连接第三方变频器能无故障运行。 500 V/690 V 电网 Wilo 标配的干转子泵电机在 500 V/690 V 电网中不适合连接第三方变频器运行。 在 500 V 或 690 V 电网中使用时，需要使用装备相应线圈和增强型绝缘系统的电 机。订购时必须详细说明。必须按照 IEC TS 60034-25:2014 标准执行整个安装过 程。 绝缘轴承 由于变频器的切换过程越来越快，因此即便是小功率电机，也可能通过电机轴承导 致电压降。如果由于轴承电流导致过早断电，则使用电流绝缘轴承！ 将变频器连接在电机上时，必须注意下列事项： ƒ...
-
Page 26: 停机加热装置
Fig. 6: 三角形电路 ƒ 在连接自动工作的开关设备时，注意相应的安装及操作说明书。 ƒ 对于带有星三角电路的交流电机，确保星形和三角形电路之间的切换点要在时 间上间隔紧密。切换时间较长可能导致水泵损坏。 建议的星三角启动时间设置： 电机功率 待设置的时间 > 30 kW < 5 秒 小心 即使暂时的干转运行也会损坏机械密封！ 只有在设备充满水之后才能进行旋转方向检查！ 注意 建议使用软启动器，以限制启动电流，避免触发过电流保护装置。 停机加热装置 针对由于气候条件而存在冷凝危险的电机，建议配备停机加热装置。具体涉及比如 潮湿环境中处于停机状态的电机、承受剧烈温度波动的电机等。出厂时配备停机加 热装置的电机，可作为特殊版本订购。停机加热装置用于保护电机绕组，避免电机 由于冷凝水进入内部而受到损坏。 ƒ 将停机加热装置连接到接线盒的 HE/HE 端子上（连接电压：1~230 V/50 Hz）。 小心 操作不当可能导致损坏！ 电机运行期间不得接通停机加热装置。 ƒ 电气作业：电气作业必须由专业电工执行。 试运行 ƒ 安装/拆卸工作：必须由专业人员执行，而且要求该人员接受过相关培训，了解 工作中会用到的工具以及固定材料。 ƒ 操作人员必须了解整台设备的工作原理。 WILO SE 2022-06... -
Page 27: 预调试
• 执行所有作业时，都要穿戴防护服、佩戴防护手套和护目镜。 注意 建议由 Wilo 公司客户服务人员将水泵投入运行。 准备工作 在试运行之前，水泵的环境温度必须适当。 ƒ 预调试 检查轴是否可以转动而没有摩擦。如果叶轮锁死或者有摩擦，则松开联轴器螺 栓，以规定的扭矩将其重新拧紧。（参见表格“螺栓拧紧扭矩”）。 ƒ 正确为设备充气和排气。 填充和排气 小心 干转运行会损坏机械密封！可能导致泄漏。 • 禁止水泵空运行。 警告 接触水泵/设备有烫伤或因低温而粘住的危险。 视水泵和设备的运行状态而定（流体温度），整个水泵可能温度很高或温度很 低。 • 在运行过程中保持距离！ • 使设备和水泵冷却至室温！ • 执行所有作业时，都要穿戴防护服、佩戴防护手套和护目镜。 危险 特别热或者冷的受压液体会造成人身及物品损伤危险！ 根据流体温度的不同，完全打开排气装置时可能有液态或者气态的、温度超高 或温度超低的流体溢出。根据系统压力的不同，流体可能在高压下喷出。 • 打开排气装置时必须小心谨慎。 正确灌注设备和排气。 为此，松开通气阀并为水泵排气。 排气结束后重新拧紧通气阀，使水不再流出。 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B... - Page 28 换、W1 与 W2 互换）。 Fig. 7: 检查旋转方向 ƒ 开启 只有在出口侧断流装置关闭时才能开启整泵！达到满载转速后，再慢慢打开断 流装置，并将其调节到工况点。 整泵的运行必须平稳、无振动。 机械密封保证密闭无泄漏，不需要特别的设置。在密封的磨合阶段结束后，起初可 能会有的微小泄漏完全消失。 危险 缺失防护装置导致生命危险！ 如果缺失接线盒的防护装置或者联轴器/电机区域内缺失防护装置，则电击或者 接触正在旋转的部件都可能导致致命伤害。 • 在结束所有工作之后，必须重新安装和启用所有规定的安全和防护装置！ ƒ 关闭 关闭压力管中的断流装置。 注意 如果压力管中安装了止回阀而且存在背压，断流装置就可以保持打开状态。 小心 操作不当可能导致损坏！ 在关闭水泵时，吸入管路中的断流装置不得处于关闭状态。 ƒ 关闭电机，让其完全惯性运行。注意惯性运行要平稳。 ƒ 如果较长时间停机，则关闭吸入管路中的断流装置。 ƒ 如果较长时间停机和/或有冻结危险，将水泵排空，然后采取措施防止冻结。 ƒ 将拆卸的水泵保存在干燥且无尘的环境中。 运行 注意 水泵必须始终平稳、无振动地运行，不应在与产品目录／数据表中所述不一样 的条件下运行。 WILO SE 2022-06...
- Page 29 用足够大的汽蚀余量保证水泵的进流持续不断。 ƒ 避免由于背压太小导致电机过载。 ƒ 为了避免电机内部的温度急剧升高以及水泵、联轴器、电机、密封和轴承超负 荷，每小时开启次数最多不可超过 10 次。 Fig. 8: 安装的联轴器防护板 ƒ 保养工作：必须由熟悉所使用工作介质及其废弃处置的专业人员执行。 保养 ƒ 电气作业：电气作业必须由专业电工执行。 ƒ 安装/拆卸工作：必须由专业人员执行，而且要求该人员接受过相关培训，了解 工作中会用到的工具以及固定材料。 建议由 Wilo 公司客户服务部门保养和检查水泵。 危险 触电导致生命危险！ 执行电气作业时不按规定操作，会发生电击致死事故！ • 对电气装置进行的工作只能由专业电工执行。 • 进行任何工作之前，将整泵断电并防止重新接通。 • 只能让专业电工排除水泵接线电缆的损坏。 • 注意水泵、液位调节装置和其他附件的安装及操作说明书。 • 切勿凿击电机上的开孔或在开孔中插入物体。 • 工作结束后，重新安装先前拆卸的防护装置，例如接线盒盖或联轴器罩壳 等。 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
-
Page 30: 供风装置
视水泵和设备的运行状态而定（流体温度），整个水泵可能温度很高或温度很 低。 • 在运行过程中保持距离！ • 使设备和水泵冷却至室温！ • 执行所有作业时，都要穿戴防护服、佩戴防护手套和护目镜。 10.1 供风装置 应定期检查电机外罩上的供风装置。污染影响电机冷却。如有必要，清理污染，恢 复顺畅的空气供应。 10.2 维护工作 危险 零件掉落造成生命危险！ 水泵或者某些部件掉落可能导致致命伤害！ • 安装时使用适当的吊具固定水泵部件，防止掉落。 危险 触电会导致生命危险！ 检查是否无电压，盖住或者拦住旁边带电的零件。 10.2.1 更换机械密封 在磨合阶段，可能会出现少量滴漏。在水泵正常运行期间个别位置出现少量泄漏也 是常见现象。 此外还应定期目检。如有明显泄漏，则要更换密封件。 Wilo 提供的修理套件中包括更换所需的零件。 拆卸： 警告 烫伤危险！ 如果流体温度和系统压力高，应先将水泵冷却并使系统进入无压状态。 将整套设备断电，采取措施防止意外重新接通。 检查是否无电压。 将工作区域接地和短路。 关闭水泵前面、后面的断流装置。 WILO SE 2022-06... - Page 31 换。始终将新的螺栓用于防扭转保护。用新的 O 形圈更换盖槽和轴套槽中的 O 形圈。 将盖罩螺栓（Fig. XII，编号 1）完全旋入两个压出孔。 确保所有的内六角螺栓（止动销）已经有一半沉埋到盖罩的凸缘中 (Fig. XII)。 将机械密封放到叶轮轴上，使盖罩螺栓的四个钻孔对准螺纹 (Fig. XIII)。注意： 如果止动销的钻孔未互相呈 90° 排列，则注意安装位置。钻孔必须指向联接架 窗口，便于能够接触螺纹销钉（Fig. II 或 Fig. III，取决于水泵类型）。推动机械 密封，直到压紧螺钉放在外壳上。可以用常见的餐具清洗剂作为润滑剂。 检查电机轴上的平键是否固定牢固。 推入电机轴的保持垫圈，用中央螺栓将其固定住 (Fig. XIV)。确保电机轴的保持 垫圈在中央螺栓完全拧入时固定牢固，并且中央螺栓的螺纹在此时处于电机轴 螺纹中至少 12 mm 的位置。如果有必要，使用随附的垫圈。 旋出中央螺栓，使电机轴的保持垫圈下降大约 5 mm (Fig. XIV)。 将第一个平键（Fig. XV，编号 1）插入叶轮轴，放上叶轮轴的保持垫圈 （Fig. XV，编号 2），然后将六角头螺钉（Fig. XV，编号 3）用手拧紧。 旋转电机轴，使电机轴平键和叶轮轴平键相对。 将第一个半联轴器放在两个平键和保持垫圈上 (Fig. XVI)。 10. 将叶轮轴保持垫圈中的螺纹孔对准联轴器半体的安装孔。 11. 将其中一个联轴器螺栓插入安装孔，然后旋入一半 (Fig. XVII)。 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
- Page 32 16. 放上第二个半联轴器（Fig. XIX，编号 1）。 17. 均匀用力拧紧现有的联轴器螺栓，最后拧紧安装孔中的联轴器螺栓 (Fig. XX)。 18. 从盖罩中旋出机械密封的两个压紧螺钉 (Fig. XXI)。 19. 小心地将机械密封垂直压入其位置。避免由于歪斜而损坏机械密封 (Fig. XXI)。 20. 旋入全部四个盖罩螺栓（Fig. XXII，编号 1），然后以规定的扭矩拧紧。 21. 依次旋入四个内角螺栓（止动销，Fig. XXII，编号 2）并将其拧紧。 22. 安装联轴器防护板 (Fig. XXIII)。 23. 连接电机电缆。 10.2.2 更换电机 如果轴承噪音增大、有不正常的振动，说明轴承已磨损。必须更换轴承或电机。驱 动装置的更换必须由 Wilo 客户服务人员执行！ 拆卸： 警告 烫伤危险！ 如果流体温度和系统压力高，应先将水泵冷却并使系统进入无压状态。 警告 人身伤害！ 不当拆卸电机可能造成人身伤害。 • 在拆卸电机之前，确保重心不在支承点上方。 • 在运输过程中采取措施防止电机倾翻。 • 始终使用适当的提升设备，并固定住零件防止其掉落。 • 严禁在悬吊的吊重下逗留。...
-
Page 33: 故障、原因、排除方法
保持垫圈 - 叶轮轴 保持垫圈 - 电机轴 底座 - 水泵壳体 底座 - 水泵支脚 底座 - 电机 支撑块 - 水泵壳体 支撑块 - 水泵支脚 支撑块 - 电机 安装提示： 使用 Molykote® P37 或类似产品润滑螺纹。 均匀拧紧螺钉，保持两侧间隙相同。 分别旋入螺钉并拧紧。 表 5: 螺栓拧紧扭矩 故障、原因、排除方法 警告 只能让有资质的专业人员进行故障排除！注意遵守所有安全说明！ 如果无法排除运行故障，请联系专业维修厂或附近的 Wilo 客户服务部门或者代理 处。 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B... - Page 34 备件 故障 原因 排除方法 水泵堵塞。 切断电机电源。排除堵塞原 因。如果电机堵塞：检修/更 换电机/电机叶轮组。 拆卸机械密封，更换损坏的零 机械密封安装错误。 件，根据说明书安装机械密 封。 检查所有电缆连接。 电缆端子松动。 检查保险丝，更换损坏的保险 电气保险丝损坏。 丝。 联系 Wilo 客户服务部门或专 电机损坏。 业公司检查电机，必要时进行 维修。 水泵不启动或停止。 将水泵出口侧调至额定体积流 电机保护开关触发。 量（见铭牌）。 将电机保护开关设置为正确的 电机保护开关错误设置 额定电流（见铭牌）。 电机保护开关受到环境温 更换电机保护开关或者用隔热 度过高的影响 层保护。 检查电机和风扇罩是否脏污， 必要时清洁。 PTC 热敏电阻跳闸单元触 检查环境温度，必要时通过强...
-
Page 35: 废弃处置
联接架（套件）， 用于电机/联接架固定的垫 带有： 片 1.11 螺母 1.12 张紧盘 1.14 O 形圈 1.31 排气阀 1.32 联轴器罩 1.33 联接架 联轴器/轴（套 件），带有： 1.11 螺母 1.12 张紧盘 1.14 O 形圈 1.41 整套联轴器/轴 1.42 卡紧环 表 7: 备件表 废弃处置 13.1 油和润滑剂 工作介质必须被收集到一个适当的容器中，并根据当地现行的指令废弃处置。一旦 有介质滴落，立刻进行收集！ 安装及操作说明 Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 36: 关于收集损耗的电气产品和电子产品的相关信息
废弃处置 13.2 关于收集损耗的电气产品和电子 按规定废弃处置和正确回收这些产品，能避免环境污染、保护人身健康。 产品的相关信息 注意 禁止作为生活垃圾废弃处置！ 在欧盟地区，该标志张贴在产品、包装或随附的资料中。它的意思是，相关的 电气和电子产品不得作为生活垃圾废弃处置。 在按规定处理、回收和废弃处置相关旧产品时，要注意以下几点： ƒ 这些产品只能交给专门为此设立且获得认证的垃圾处理场。 ƒ 注意当地现行的规定！ 有关按规定废弃处置的信息，请咨询当地社区、最近的垃圾处理场或您购买产品的 经销商。关于回收的详细信息请访问www.wilo‑recycling.com。 保留技术变更权利！ WILO SE 2022-06... - Page 37 10.2 Maintenance tasks...................................... 59 11 Faults, causes and remedies .............................. 63 12 Spare parts.................................... 64 13 Disposal.................................... 65 13.1 Oils and lubricants...................................... 65 13.2 Information on the collection of used electrical and electronic products.................... 65 Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
-
Page 38: General Information
All rights reserved. Subject to change Wilo shall reserve the right to change the listed data without notice and shall not be li- able for technical inaccuracies and/or omissions. The illustrations used may differ from the original and are intended as an example representation of the device. -
Page 39: Personnel Qualifications
When using lifting equipment, a second person must be present to coordinate the procedure if required (e.g. if the operator’s field of vision is blocked). ƒ Persons must not stand underneath suspended loads. Do not move loads over workplaces where people are present. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 40: Installing/Dismantling
Collect any leakage of fluid and operating fluid immediately and dispose of it ac- cording to the locally applicable guidelines. ƒ Store tools at the designated locations. ƒ After completing work, reattach all safety and monitoring devices and check that they function properly. WILO SE 2022-06... -
Page 41: Operator Responsibilities
To avoid scoring at the bearings and sticking, turn the pump shaft once a week using a socket wrench. If a longer storage time is required, contact Wilo for preservation measures. WARNING Risk of injury due to incorrect transport! If the pump is transported again at a later date, it must be packaged so that it cannot be damaged during transport. -
Page 42: Transport For Installation/Dismantling Purposes
Place belts or load ropes in loops around the pump, which tighten from the pump’s own net weight. The transport eyes on the motor are only for guiding when the load is being carried! Version Atmos GIGA-B WILO SE 2022-06... -
Page 43: Intended Use And Misuse
The operational reliability of the supplied product is only guaranteed for intended use in accordance with chapter "Intended use" of the installation and operating instructions. The limit values must not fall below or exceed those values specified in the catalogue/ data sheet. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 44: Product Information
DIN EN 1092-2 with pressure measurement con- nections Rp ⅛ in accordance with DIN 3858. Partially PN 25, depending on the pump type Permissible min./max. fluid -20 °C ... +140 °C Depending on fluid and temperature operating pressure (lower temperatures partly on request as special version) WILO SE 2022-06... - Page 45 (in accordance with VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: in ac- cordance with SWKI BT 102-01) No oxygen binding agents, no chemical sealants (ensure closed system from corrosion perspective according to VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01); rework leaky points). Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
-
Page 46: Scope Of Delivery
The installation options depend on the pump size. Suitable Wilo control devices (e.g. Wilo-CC-HVAC system) can control the power of the pumps continuously. This allows optimisation of the pump output for the demands of the installation and economically efficient pump operation. -
Page 47: Installation
• Allow the pump to cool down before commencing any work! WARNING Risk of scalding! At high fluid temperatures and system pressures, allow the pump to cool down first and then depressurise the system. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 48: Preparing The Installation
Preparing the installation Check whether the pump complies with the specifications on the delivery note; report any damage or missing parts to Wilo immediately. Check slat crates/boxes/wrappings for spare parts or accessory components which could be included with the pump. - Page 49 Atmos GIGA-B). Pump housing and motor must be installed underneath. Suitable supports from the Wilo accessories range can be used for this purpose. When installing the motor in a vertical position, the pump housing foot and motor housing foot must be screwed on. This must be done stress-free.
- Page 50 (e.g. stone bolts (A)) between the baseplate (E) and foundation (D). ƒ Evenly and firmly tighten the fixation material. ƒ For distances > 0.75 m, support the baseplate at the centre between the fixation elements. Fig. 3: Example of a foundation screwed con- nection Connection of the pipes WILO SE 2022-06...
- Page 51 Release the coupling and re-tighten with the prescribed torque. In case this measure is not successful: ƒ Remove the motor (see chapter “Changing the motor”). ƒ Clean the motor centring and flange. ƒ Reinstall the motor. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
-
Page 52: Electrical Connection
• Disconnect all poles of the supply voltage and secure against reconnection! • Check whether all connections (including potential-free contacts) are voltage- free! • Never insert objects (e.g. nail, screwdriver, wire) into openings on the terminal box! • Reinstall removed safety devices (such as terminal box cover)! WILO SE 2022-06... - Page 53 500 V/690 V power supply The motors which Wilo uses as standard for glanded pumps are not suited to be used on external frequency converters with 500 V/690 V. For use in 500 V or 690 V mains, motors with appropriate winding and reinforced insu- lation system are available.
-
Page 54: Anti-Condensation Heater
The anti-condensation heater is used to protect the motor windings against condensation water inside the motor. ƒ The anti-condensation heater is connected to the terminals HE/HE in the terminal box (connection voltage: 1~230 V/50 Hz). WILO SE 2022-06... -
Page 55: Commissioning
• Keep a safe distance during commissioning! • Always wear protective clothing, protective gloves and protective goggles when working. NOTICE It is recommended to have the pump commissioned by the Wilo customer service. The pump has to reach ambient temperature before commissioning. Preparation ƒ... -
Page 56: Activation
The mechanical seal ensures that a seal will not leak and requires no special setting. Should there be a small leakage at the beginning, it will stop when the initial inlet phase of the gasket is over. WILO SE 2022-06... -
Page 57: Switching Off
• Keep a safe distance during operation! • Allow the system and pump to cool to room temperature! • Always wear protective clothing, protective gloves and protective goggles when working. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 58: Maintenance
Installation/dismantling work: The installation/dismantling must be carried out by a qualified technician who is trained in the use of the necessary tools and fixation materials. It is recommended to have the pump serviced and checked by the Wilo customer ser- vice. DANGER... -
Page 59: Air Supply
In addition, carry out a visual inspection regularly. If leakage is clearly visible, replace the gasket. Wilo offers a repair kit which contains the necessary parts for replacement. Dismantling: WARNING Risk of scalding! At high fluid temperatures and system pressures, allow the pump to cool down first and then depressurise the system. - Page 60 10. Align the threaded hole in the impeller shaft retaining washer to the installation drilled hole of the coupling half. 11. Insert one of the coupling screws into the installation drilled hole and screw in half way (Fig. XVII). WILO SE 2022-06...
- Page 61 23. Connect the motor cable. 10.2.2 Changing the motor Increased bearing noises and unusual vibrations indicate bearing wear. The bearings or motor must then be replaced. The drive may only be replaced by the Wilo customer ser- vice! Dismantling: WARNING...
- Page 62 Mechanical seal – Shaft Mechanical seal – Lantern Mechanical seal – Lantern Mechanical seal – Lantern Retaining washer – Impeller shaft Retaining washer – Motor shaft Baseplate – Pump housing Baseplate – Pump support foot Baseplate – Motor Supporting block – Pump housing Supporting block – Pump support foot Supporting block – Motor WILO SE 2022-06...
-
Page 63: Faults, Causes And Remedies
Check the motor and fan cover for contamination and clean them if necessary. PTC thermistor tripping unit Check the ambient temper- has triggered. ature and, if necessary, set the ambient temperature to ≤ 40 °C by forced ventilation. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B... -
Page 64: Spare Parts
Table 6: Faults, causes and remedies Spare parts Obtain genuine spare parts only from a qualified specialist or Wilo customer service. To avoid queries and order errors, please provide all pump and drive rating plate data with every order. -
Page 65: Disposal
In the European Union this symbol may be included on the product, the packaging or the accompanying documentation. It means that the electrical and electronic products in question must not be disposed of along with domestic waste. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B... - Page 66 Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. See www.wilo‑recycling.com for more information about recycling. Subject to change without prior notice! WILO SE 2022-06...
- Page 68 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 F +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...
Need help?
Do you have a question about the Wilo-Atmos GIGA-I and is the answer not in the manual?
Questions and answers