Petzl VERTEX BEST DUO Manual page 4

EN
Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not display a
skull and crossbones symbol are authorized.
Unauthorized techniques can cause serious injury or death. Only a few are described in the
instructions for use. Check our website www.petzl.com regularly to find the latest versions of
these documents.
Contact Petzl if you have any doubts or difficulty understanding these documents.
1. Field of application
Personal protective equipment (PPE).
VERTEX BEST DUO. Helmet for work at height and rescue.
Information on the DUO LED 14 is detailed in its instructions for use.
Do not use this helmet in activities for which it is not designed. Wearing a helmet can
significantly reduce the risk of head injury, but does not ensure protection against all impacts.
In a major impact, the helmet deforms to absorb the maximum possible amount of energy,
sometimes to the point of destroying the helmet.
WARNING, a major impact to the helmet can significantly reduce its protective properties
(impact absorption, strength) without leaving visible signs of damage. Retire your helmet after
a major impact.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions, and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety, and you assume the
consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility, or
if you do not fully understand the instructions for use, do not use this equipment.
2. Performance
The VERTEX BEST DUO meets all requirements of the EN 397 standard, except for the
chinstrap.
The chinstrap has a strength of 50 daN (requirement of the EN 12492 standard) to help keep
the helmet on the head in case of a fall.
The VERTEX BEST DUO meets all requirements of the EN 12492 standard, except for
ventilation.
The VERTEX BEST DUO meets optional requirements of EN 397: protection against impacts
down to -30 °C, resistance to lateral deformation and protection against molten metal splash.
This helmet does not provide protection against electrical risks.
3. Nomenclature
(1) Shell, (2) Headband, (3) Headband adjustment wheels, (4) Removable chinstrap,
(5) Chinstrap positioning buckles, (6) Chinstrap fastening and adjustment buckle, (7) Side slots
for mounting hearing protection, (8) DUO LED 14 headlamp.
Principal materials: Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS) shell, polyester straps.
4. Inspection, points to verify
Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months. Record the results on
your PPE inspection form: see examples at www.petzl.com/ppe.
Before each use
Check the condition of the shell, and of the headband and chinstrap attachment systems
(verify there are no cracks or deformation on the outside or the inside...).
Check the condition of the webbing and stitching. Verify that the headband adjustment system
and chinstrap buckle are functioning properly.
Verify that the chinstrap is correctly attached to the helmet.
5. Adjustments
To ensure adequate protection, the helmet must be adjusted to properly fit the user's head.
Do not use this helmet if you are unable to adjust it to fit properly. Replace it with a helmet of
a different size or model.
Test: verify that the helmet is well-seated and centered on the head. Proper adjustment helps
ensure greater safety (forward, rear, and lateral shifting is reduced).
6. Precautions for use
- Do not sit on the helmet, pack it too tightly, drop it, allow it to come into contact with sharp
or pointed objects...
Do not expose your helmet to high temperatures, for example by leaving it inside a vehicle in
direct sunlight.
- Certain chemical products, especially solvents, can damage your helmet. Protect your helmet
from exposure to chemicals.
7. Personalizing
Use only the smooth areas for stickers and other markings. Petzl stickers are approved. Do
not apply paints, solvents, adhesives, or stickers (unless the adhesive is water-based), except
those recommended by Petzl instructions.
8. Removable chinstrap
The chinstrap can be removed for washing. Do not use your helmet at height without the
chinstrap, or with the chinstrap unbuckled.
9. Accessories
Attach accessories only as recommended by Petzl.
- Hearing protection: use the side slots.
- Eye shield: use the eye shield mounting hole, or the side slots.
10. Additional information
A. Lifetime: 10 years
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one use, depending
on the type and intensity of usage and the usage environment (harsh environments, marine
environment, sharp edges, extreme temperatures, chemical products...).
A product must be retired when:
- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique, or
incompatibility with other equipment...
Destroy retired equipment to prevent further use.
B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage precautions - E. Cleaning/
disinfection. Avoid any product harmful to the helmet or to the wearer of the helmet.
F. Drying - G. Storage/transport - H. Maintenance - I. Modifications/repairs (prohibited
outside of Petzl facilities, except replacement parts) - J. Questions/contact
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defects. Exclusions: normal wear and tear, oxidation,
modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Traceability and markings
a. Body controlling the manufacture of this PPE - b. Notified body performing the CE type
exam - c. Traceability: datamatrix = model number + serial number - d. Diameter - e. Serial
number - f. Year of manufacture - g. Day of manufacture - h. Control or name of inspector -
i. Incrementation - j. Standards - k. Read the Instructions for use carefully - I. Model
identification
technical notice VERTEX BEST DUO 2
FR
Seules les techniques présentées non barrées, et/ou sans tête de mort, sont autorisées.
Les techniques non autorisées peuvent être à l'origine d'un accident grave ou mortel. Seules
quelques unes sont décrites dans la notice. Prenez régulièrement connaissance des dernières
mises à jour de ces documents sur notre site www.petzl.com.
En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de Petzl.
1. Champ d'application
Équipement de protection individuelle (EPI).
VERTEX BEST DUO. Casque pour les travaux en hauteur et les secours.
Les informations concernant la lampe DUO LED 14 sont détaillées dans la
notice technique associée.
N'utilisez pas ce casque lors d'activités pour lesquelles il n'est pas conçu. Le port d'un casque
réduit fortement le risque de blessures à la tête, mais ne garantit pas une protection contre
tous les chocs.
Pour des chocs très violents, le casque absorbe le maximum d'énergie en se déformant,
parfois même jusqu'à la rupture.
ATTENTION, après un choc important, des ruptures internes non apparentes peuvent diminuer
la capacité d'absorption et la résistance du casque. Mettez votre casque au rebut après un
choc important.
Responsabilité
ATTENTION
Les activités impliquant l'utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.
Avant d'utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d'utilisation.
- Vous former spécifiquement à l'utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances et ses
limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d'un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou placées sous
le contrôle visuel direct d'une personne compétente et avisée.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et votre sécurité et en assumez les
conséquences. Si vous n'êtes pas en mesure d'assumer cette responsabilité, ou si vous
n'avez pas bien compris les instructions d'utilisation, n'utilisez pas cet équipement.
2. Performances
Le VERTEX BEST DUO satisfait aux exigences de la norme EN 397 excepté pour la jugulaire.
La jugulaire a une résistance de 50 daN (exigence norme EN 12492) pour permettre au casque
de rester sur la tête en cas de chute.
Le VERTEX BEST DUO satisfait aux exigences de la norme EN 12492 excepté pour la
ventilation.
Le VERTEX BEST DUO répond aux exigences facultatives de la norme EN 397 : protection
contre les chocs jusqu'à -30 °C, résistance à la déformation latérale et protection contre les
projections de métaux en fusion. Ce casque ne protège pas contre les risques électriques.
3. Nomenclature
(1) Calotte, (2) Tour de tête, (3) Molettes de réglage du tour de tête, (4) Jugulaire démontable,
(5) Boucles d'ajustement de la jugulaire, (6) Boucle de fermeture et de serrage de la jugulaire,
(7) Fentes latérales pour fixation des protections antibruit, (8) Lampe frontale DUO LED 14.
Matériaux principaux : calotte en Acrylonitrile Butadiène Styrène (ABS), sangles en polyester.
4. Contrôle, points à vérifier
Petzl conseille une vérification approfondie au minimum tous les 12 mois. Enregistrez les
résultats sur la fiche de vie de votre EPI : voir exemples sur www.petzl.com/epi.
Avant toute utilisation
Vérifiez l'état de la calotte, du système de fixation du tour de tête et de la jugulaire (absence de
fissures, déformations à l'extérieur ou à l'intérieur...).
Contrôlez l'état des sangles et des coutures. Contrôlez le bon fonctionnement du réglage du
tour de tête et de la boucle de la jugulaire.
Vérifiez que la jugulaire est remontée correctement.
5. Réglages
Pour assurer une protection suffisante, le casque doit être adapté ou réglé à la taille de la tête
de l'utilisateur. N'utilisez pas ce casque si vous ne parvenez pas à l'ajuster correctement.
Remplacez-le par un casque d'une taille ou d'un modèle différent.
Test : vérifiez que le casque est bien fixé et centré sur la tête. Un réglage ajusté assure une
meilleure sécurité (mouvements avant, arrière et latéraux réduits).
6. Précautions d'usage
- Ne vous asseyez pas sur votre casque, ne le comprimez pas dans le sac, ne le laissez pas
tomber, ne le mettez pas en contact avec des objets pointus ou coupants...
N'exposez pas votre casque à des températures élevées, par exemple en plein soleil dans
une voiture.
- Certains produits chimiques, en particulier les solvants, altèrent les qualités physiques de
votre casque. Protégez votre casque de ce type de projections.
7. Personnalisation
Utilisez uniquement les zones lisses pour vos autocollants et marquages personnalisés.
Les autocollants Petzl sont autorisés. N'appliquez pas de peintures, solvants, adhésifs ou
étiquettes autocollantes (sauf adhésif base aqueuse), à l´exception de ceux recommandés par
les instructions Petzl.
8. Jugulaire démontable
La jugulaire peut être démontée pour le lavage. N'utilisez pas votre casque en hauteur sans la
jugulaire ou avec la jugulaire ouverte.
9. Accessoires
Fixez les accessoires uniquement selon les procédés recommandés par Petzl.
- Protections antibruit : utilisez les fentes latérales.
- Visière : utilisez le trou de fixation de la visière ou les fentes latérales.
10. Informations complémentaires
A. Durée de vie : 10 ans
Mise au rebut :
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit après une
seule utilisation (type et intensité d'utilisation, environnement d'utilisation : milieux agressifs,
milieu marin, arêtes coupantes, températures extrêmes, produits chimiques...).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vérifications du produit n'est pas satisfaisant. Vous avez un doute sur sa
fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d'utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou incompatibilité
avec d'autres équipements...).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
B. Marquage - C. Températures tolérées - D. Précautions d'usage - E. Nettoyage/
désinfection. Évitez tout produit nocif au casque et au porteur du casque. F. Séchage -
G. Stockage/transport - H. Entretien - I. Modifications/réparations (interdites hors des
ateliers Petzl sauf pièces de rechange) - J. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences, utilisations
pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.
Traçabilité et marquage
a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI - b. Organisme notifié intervenant pour
l'examen CE de type - c. Traçabilité: datamatrix = référence produit + numéro individuel -
d. Diamètre - e. Numéro individuel - f. Année de fabrication - g. Jour de fabrication -
h. Contrôle ou nom du contrôleur - i. Incrémentation - j. Normes - k. Lire attentivement la
notice technique - l. Identification du modèle
DE
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die nicht
durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind.
Nicht zulässige Techniken können zu schweren Unfällen oder Tod führen. In dieser
Gebrauchsanleitung sind nur einige dieser Techniken beschrieben. Besuchen Sie regelmäßig
unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Unterlage
wenden Sie sich an Petzl.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Persönliche Schutzausrüstung (PSA).
VERTEX BEST DUO. Helm für Höhenarbeit und Rettung.
Informationen über die Stirnlampe DUO LED 14 finden Sie in der
Gebrauchsanleitung zum Produkt.
Verwenden Sie diesen Helm nicht für Aktivitäten, für die er nicht entworfen wurde. Durch das
Tragen eines Helmes wird das Risiko einer Kopfverletzung zwar deutlich reduziert, er kann
jedoch nicht vor allen Schlägen und Stößen schützen.
Im Falle eines extremen Schlags muss der Helm ein Maximum an Energie absorbieren. Dies
geschieht durch Verformung, was unter Umständen bis zum Bruch des Helms führen kann.
WARNUNG: Ein schwerer Schlag kann den Helm so beschädigen, dass dessen
Schutzeigenschaften beträchtlich eingeschränkt sind und dies für das bloße Auge nicht
sichtbar ist. Sondern Sie Ihren Helm nach einem solchen Zwischenfall aus.
Haftung
ACHTUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Einschränkungen kennen
lernen
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrüstung nicht.
2. Leistungsangaben
Mit Ausnahme des Kinnbandes entspricht der VERTEX BEST DUO den Anforderungen der
Norm EN 397.
Die Kinnschnalle besitzt eine Festigkeit von 50 daN (Anforderung gemäß EN 12492), um den
Helm im Falle eines Sturzes auf dem Kopf zu halten.
Mit Ausnahme der Belüftung entspricht der VERTEX BEST DUO den Anforderungen der Norm
EN 12492.
Der VERTEX BEST DUO entspricht den Zusatzanforderungen der Norm EN 397: Schutz
vor Stößen und Schlägen bis -30 °C, Widerstand gegen seitliche Verformung und Schutz
vor Spritzern aus schmelzflüssigem Metall. Der Helm bietet keinen Schutz vor elektrischer
Gefährdung.
3. Benennung der Teile
(1) Helmschale, (2) Kopfband, (3) Einstellrädchen des Kopfbands, (4) Abnehmbares
Kinnband, (5) Einstellschnallen des Kinnbands, (6) Schnalle zum Schließen und Festziehen
des Kinnbands, (7) Seitliche Aufnahmen zum Anbringen von standardmäßigem Gehörschutz,
(8) Stirnlampe DUO LED 14.
Materialien: Helmschale aus Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS), Riemen aus Polyester.
4. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Petzl empfiehlt eine gründliche Überprüfung mindestens alle 12 Monate. Tragen Sie die
Ergebnisse in den Prüfbericht Ihrer PSA ein: siehe Beispiele auf www.petzl.com/de/psa-
überprüfung.
Vor jedem Einsatz
Überprüfen Sie den Zustand der Helmschale, des Befestigungssystems des Kopfbands und
des Kinnbands (keine Risse und Deformierungen an Innen- und Außenseite usw.).
Überprüfen Sie den Zustand des Gurtbands und der Nähte. Kontrollieren Sie die Gängigkeit
des Einstellsystems des Kopfbands und der Kinnbandschnalle.
Vergewissern Sie sich, dass das Kinnband wieder richtig angebracht wurde.
5. Einstellungen
Um einen angemessenen Schutz zu gewährleisten, muss der Helm mit der Kopfgröße des
Anwenders übereinstimmen oder entsprechend eingestellt werden. Benutzen Sie diesen Helm
nicht, wenn Sie ihn nicht korrekt einstellen können. Tauschen Sie ihn in diesem Fall gegen eine
andere Größe oder ein anderes Modell aus.
Test: Stellen Sie sicher, dass der Helm fest und mittig auf dem Kopf sitzt. Die richtige
Einstellung gewährleistet einen besseren Schutz (der Helm darf sich so wenig wie möglich
nach vorne, hinten und zur Seite bewegen).
6. Vorsichtsmaßnahmen
- Setzen Sie sich nicht auf den Helm, stopfen Sie ihn nicht gewaltsam in den Rucksack, lassen
Sie ihn nicht fallen und halten Sie spitze oder scharfe Gegenstände usw. fern.
Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus (z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto).
- Bestimmte Chemikalien, vor allem Lösungsmittel, können den Helm beschädigen und seine
Schutzeigenschaften vermindern. Setzen Sie den Helm keinen Chemikalien aus.
7. Persönliche Anpassung
Verwenden Sie nur die glatten Flächen für Aufkleber und andere Markierungen. Die
Verwendung der Petzl-Aufkleber ist zulässig. Verwenden keine Farben, Lösungsmittel,
Klebstoffe (ausgenommen wasserbasierte Klebstoffe) und Klebeetiketten, die nicht
ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung von Petzl empfohlen werden.
8. Abnehmbares Kinnband
Das Kinnband kann zum Waschen abgenommen werden. Benutzen Sie den Helm bei
Aktivitäten in der Höhe nicht ohne oder mit offenem Kinnband.
9. Zubehör
Befestigen Sie das Zubehör entsprechend den von Petzl empfohlenen Verfahren.
- Standardmäßiger Gehörschutz: Verwenden Sie die seitlichen Aufnahmen.
- Gesichtsschutz: Verwenden Sie die Öffnung zur Befestigung des Gesichtsschutzes oder die
seitlichen Aufnahmen.
10. Zusätzliche Informationen
A. Lebensdauer: 10 Jahre
Aussondern von Ausrüstung:
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- Das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fällt bei der Überprüfung
durch. Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen und der
technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
B. Markierung - C. Temperaturbeständigkeit - D. Vorsichtsmaßnahmen - E. Reinigung/
Desinfektion. Vermeiden Sie alle Produkte, die sich auf den Helm und den Helmträger
schädlich auswirken können. F. Trocknung - G. Lagerung/Transport - H. Pflege -
I. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl Betriebsstätten nicht zulässig,
ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung,
unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle - b. Benannte Stelle für die EG-
Baumusterprüfung - c. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix = Artikelnummer + individuelle
Nummer - d. Durchmesser - e. Individuelle Nummer - f. Herstellungsjahr - g. Herstellungstag -
h. Prüfung oder Name des Prüfers - i. Fortlaufende Seriennummer - j. Normen - k. Lesen Sie
die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - l. Modell-Identifizierung
a105100B (030413)
4