１．安全のために必ずお守りください/ Safety Precautions - Seiko QM-11 Operating Manual

１．安全のために必ずお守りください/ Safety Precautions
製品を安全に正しくお使いいただき、 あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防ぐために、
守っていただきたい注意事項を示しています。
The following precautions must be strictly observed for the safety of yourself and your fellow workers
and for the protection of property from loss and damages.
分解・修理・
修理は、お買い上げいただいた販売店もしくは販売会社へご依頼くださ
改造の禁止
い。修理技術者以外の人が分解したり修理・改造を行うと感電や火災の
Prohibition
原因になります。
against
unauthorized
disassembly,
repair or
modification
内部のお手入
内部のお手入れは、行わないでください。お買い上げいただいた販売店
れ禁止
もしくは販売会社へご依頼ください。お客様が作業をすると、感電する
Prohibition
ことがあります。
against
unauthorized
servicing of the
internal
components
水没するおそれのある場所には設置しないでください。感電や火災の原
因となります。
機材の設置
Installation of
平坦な場所を選び、風圧・接触・振動などで製品が落下しないよう設置
products
してください。人身事故に至ることがあります。
警告/ WARNING
For repair service, call your nearby SEIKO dealer or agent.
Unauthorized disassembly, repair or modification may cause electric
shock accidents or fire accidents.
For the servicing of internal components, call your SEIKO dealer or
agent. Do not attempt yourself unless you are qualified for the job.
This is important to prevent fatal electric shock accident.
Do not install the Chronometer where it may be immersed in water.
Otherwise, an electric shock or fire will result.
Install the Chronometer on a flat surface where it will not be exposed
to wind pressure, vibrations, or accidental human contact that may let
it fall. If it falls, personal injury may result.
1