Page 2
Vítejte! Výběrem dávkovače integral 4PLUS jste se rozhodli pro precizní a plně automatické dávkovací zařízení pro průmyslové myčky. Integralem 4PLUS se dávkuje tekutý vysoce koncentrovaný mycí a lešticí prostředek. Tím splníte požadavky kuchyňského mytí. V návodu k obsluhy je vysvětlena montáž a provoz přístroje. Pro podporu naleznete na stránkách www.hagleitner.com film pro uživatele k montáži, prvnímu zavedení...
Page 3
Welcome! With your selection of the integral 4PLUS dispenser, you have chosen a precise and fully automated dosing unit for industrial, commercial dishwashing machines. Integral 4PLUS dispenser is a dosing device for liquid, concentrated dishwashing detergent and rinse- aid. Specially developed to cover the requirements of commercial dishwashing.
Co potřebujete ................... Rozsah dodávky ..................integral 4PLUS dávkovač .................. integral 4PLUS FLOWMETER ................integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ............integral 4START POWER / BRITE ..............integral 4PLUS powerPACK ex ................ Volba: integral 4WALL ..................Volba: integral 4PLUS DISPLAY ...............
Page 5
What you need ................... Scope of delivery ..................integral 4PLUS dispenser ................. integral 4PLUS FLOWMETER ................integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ............integral 4START POWER / BRITE ..............integral 4PLUS powerPACK ex ................ Option: integral 4WALL ..................Option: integral 4PLUS DISPLAY ..............
Co potřebujete / What you need Uložte aplikaci HAGLEITNER sem. Download the HAGLEITNER App. + Android Technická data / Technical specifications: Hmotnost / Weight: stěna/wall 3,7 kg, Podlaha/floor 3,37 kg Rozměry / Dimensions: stěna/wall 34,5, Podlaha/floor 27,5 (v) x 17,8 (š) x 22,2 cm (h) Vodní...
Rozsah dodávky / Scope of delivery Integral 4PLUS dávkovač / integral 4PLUS dispenser integral 4PLUS - dávkovač integral 4PLUS - Dispenser Boční panel vlevo side part left Boční panel vpravo side part right Montážní deska nahoru ...
Integral 4PLUS FLOW METER / integral 4 PLUS FLOW METER Vodoměr flow meter Propojovací kabel 3 m bus cabel 3 m Těsnění seal integral 4PLUS FLOW METER 1 Stück/piece integral 4PLUS PUMP POWER / integral 4PLUS PUMP POWER integral 4PLUS PUMP POWER 1 Stück/piece...
Page 17
Tlačit nahoru / upside Posunout nahoru Ujistěte se, že spojení chemie je správně uzamčeno a pevně usazeno. Make sure that the chemistry coupling is cor- rectly locked and fixed. integral 4PLUS |...
Montáž jednotlivého čerpadla / Installation individual dispenser Montáž pod stůl - jednotlivé čerpadlo / under table installation individual dispenser min. 10 mm 400 mm integral 4PLUS |...
Montáž na stěnu - jednotlivé čerpadlo / wall installation individual dispenser Nálepka / template Volba integral 4PLUS 230 V (EU); 110 V (USA) max. 3 m 24 V-DC max. 1,5 A Volba | integral 4PLUS...
4PLUS 4PLUS 230 V (EU); 110 V (USA) 230 V (EU); 110 V (USA) max. 3 m max. 3 m 24 V-DC Volba Volba 24 V-DC max. 1,5 A max. 1,5 A Nálepka / template Volba Volba | integral 4PLUS...
Montáž integral 4PLUS FLOWMETER / installation integral 4PLUS FLOWMETER max. 5-60° C Water stop coulu Připojení vody - myčka / water supply dish washer | integral 4PLUS...
Dávkovač na lešticí prostředek / dispenser cleaner dispenser rinse aid ca. 10 cm Hadice k čisticímu prostředku Ø 8 mm hose for cleaner Volba Hadice k lešticímu prostředku / hose for rinse aid Ø 6 mm Volba ca. 10 cm Volba integral 4PLUS |...
Page 44
Položení kabelů / cable installation 100~240VAC 50/60Hz Volba vpravo / right | integral 4PLUS...
Připojit rohový díl / connecting L-parts Použijte zde rohový díl „integral 4START POWER“ Use here the L-Part „integral 4START POWER“ | integral 4PLUS...
Page 49
Pro snazší nasazení: navhlčit hadici/ For easy mounting: moisten the hose integral 4PLUS |...
Page 50
Použijte zde rohový díl „integral 4START BRITE“ Use here the L-part „integral 4START BRITE“ Opakujte kroky 1-4 při upevnění rohového dílu v dávkovači na lešticí prostředek. Repeat steps 1-4 to fix the L-part in the rinse-aid dispenser. | integral 4PLUS...
5. Lehce přístupné a viditelné (otevřený stroj) Position tank inlet: 1. In the washing tank of the machine 2. Below the basket guide rail 3. Above water level 4. Not directly above motors or boards 5. Easy to access and visible (open machine) | integral 4PLUS...
Page 53
Ø 13,5- 14 mm 14 mm OPTION 17 mm integral 4PLUS |...
Montáž připojení k lešticímu přípravku / installation rinse-aid connection Montáž zpětného ventilu / installation check valve Kabel a hadice ochránit před zatížením Make sure that all cables and hoses are relieved of strain. | integral 4PLUS...
Připojení k elektřině / power connection 100~240VAC 50/60Hz 24VDC Kabel a hadice ochránit před zatížením Make sure that all cables and hoses are relieved of strain. integral 4PLUS |...
Aplikace: aktivace dávkovače / App: activation dispenser Přezkoušejte po zprovoznění dle aplikace / Check after installation according to the app Údržbové díly / wearing parts integral 4PLUS FLOW METER integral 4START POWER PIPE integral 4PLUS PUMP POWER integral 4START POWER PIPE integral 4PLUS PUMP BRITE Intervaly údržby údržbových dílů...
/ pictograms Piktogramy integral 4PLUS dávkovač / integral 4PLUS dispenser Piktogram Barva Signal pictogram colour signal zelená Dávkovač je připraven k provozu green dispenser is ready to use Dávkovač běží, vyskytl se problém - de- oranžová taily v aplikaci orange dispenser is working, maintenance requi- red –...
Page 59
4PLUS Display / integral 4PLUS display Piktogram Barva Signal pictogram colour signal zelená Dávkovač je připraven k provozu green dispenser is ready to use Dávkovač běží, vyskytl se problém - de- oranžová taily v aplikaci orange dispenser is working, maintenance requi- red –...
Page 60
EC-DECLARATION of CONFORMITY The distributor: Company Hagleitner Hygiene International GmbH Lunastraße 5 5700 Zell am See declares under our sole responsibility that the entire system Integral 4PLUS Type: Dosing System Mach. Nr.: P0343 Year of manufacture: 2018 Corresponds to the following regulations and standards:...
Need help?
Do you have a question about the integral 4PLUS and is the answer not in the manual?
Questions and answers