Kärcher BDS 33/180 Manual

Hide thumbs Also See for BDS 33/180:

Table of Contents

Table of Contents
Sicherheitshinweise
Funktion
Umweltschutz
Bedien- und Funktionselementede
Vor Inbetriebnahme
Betrieb
Transport
Lagerung
Hilfe bei Störungen
Zubehör
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
Garantie
Ersatzteile
Operating and Functional Elements
Before Startup
Operation
Transport
Storage
Troubleshooting
Accessories
Technical Specifications
EU Declaration of Conformity . en
Warranty
Spare Parts
Protection de L Environnement FR
Eléments de Commande et de Fonction
Avant la Mise en Service
Fonctionnement
Transport
Entreposage
Assistance en cas de Panne
Accessoires
Caractéristiques Techniques
Déclaration UE de Conformité . FR
Garantie
Pièces de Rechange
Norme DI Sicurezza
Protezione Dell Ambiente
Elementi DI Comando E DI Funzio
Prima Della Messa in Funzione IT
Funzionamento
Trasporto
Supporto
Guida Alla Risoluzione Dei Guastiit
Accessori
Dati Tecnici
Dichiarazione DI Conformità UE IT
Garanzia
Ricambi
Elementen Voor de Bediening en de Functies
Voor de Inbedrijfstelling
Werking
Transport
Opslag
Hulp Bij Storingen
Toebehoren
Technische Gegevens
EU-Conformiteitsverklaring
Garantie
Reserveonderdelen
Elementos de Operación y Funcionamiento
Antes de la Puesta en Marcha es
Funcionamiento
Transporte
Almacenamiento
Ayuda en Caso de Avería
Accesorios
Datos Técnicos
Declaración UE de Conformidades
Garantía
Piezas de Repuesto
Proteção Do Meio-Ambiente
Elementos de Comando E de Funcionamento
Antes de Colocar Em Funcionamento
Funcionamento
Transporte
Armazenamento
Ajuda Em Caso de Avarias
Acessórios
Dados Técnicos
Declaração UE de Conformidade
Garantia
Peças Sobressalentes
Delse
Ter
Inden Ibrugtagning
Drift
Transport
Opbevaring
Hjælp Ved Fejl
Tilbehør
Tekniske Data
Ring
Garanti
Reservedele
Ter
Før den Tas I Bruk
Drift
Transport
Lagring
Feilretting
Tilbehør
Tekniske Data
EU-Samsvarserklæring
Garanti
Reservedeler
Manövrerings- Och Funktionselement
Före Ibruktagande
Drift
Transport
Förvaring
Åtgärder VID Störningar
Tillbehör
Tekniska Data
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
Garanti
Reservdelar
Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
Ennen Käyttöönottoa
Käyttö
Kuljetus
Säilytys
Häiriöapu
Tarvikkeet
Tekniset Tiedot
EY-Vaatimustenmukaisuus-Va
Takuu
Varaosat
Á¿ÃÄ±Ã¯± Àµá¹²¬""¿½Ä¿Â
Á¹½ Ä· ¸-Ã· Ãµ "Μ¹Ä¿Åá³
Μ¹Ä¿Åá³
Œµä±Æ¿Á
À¿¸®ºµåã
½Ä¹¼Μäîà¹Ã· ²"±²Î½
¾±Áä®¼±Ä
Kullan1 M Ve Çal1_ Ma Elemanlar1Tr
Ta_1 Ma
Depolama
Ar1 Zalarda Yard1 M
Aksesuar
Teknik Bilgiler
AB Uygunluk Bildirisi
Garanti
Yedek Parçalar
Kezelési- És Funkciós Elemek . HU
Üzembevétel Elqtt
Üzem
Szállítás
Tárolás
Segítség Üzemzavar Esetén
Tartozékok
EU Konformitási Nyiltakozat
Garancia
Alkatrészek
Ovládací a Funk Ní Prvky
PY Ed UvedeníM Do Provozu
Provoz
PY Eprava
UkláDání
Pomoc Py I Poruchách
EU Prohláaení O Shod
Záruka
Náhradní Díly
Pred Zagonom
Obratovanje
Transport
Skladia Enje
Pomo Pri Motnjah
Tehni ni Podatki
Izjava EU O Skladnosti
Garancija
Nadomestni Deli
Ochrona
Elementy Urz Dzenia
Przed Pierwszym Uruchomieniem
Dziab Anie
Transport
Przechowywanie
Usuwanie Usterek
Deklaracja Zgodno
Gwarancja
Elemente de Utilizare
Înainte de Punerea În Funcc Iune RO
Funcc Ionarea
Transportul
Depozitarea
Remedierea Defecc Iunilor
Declarac Ie UE de Conformitate RO
Garanc Ie
Piese de Schimb
Ovládacie a Funk Né Prvky
Prevádzka
Preprava
Uskladnenie
Pomoc Pri Poruchách
EÚ Vyhlásenie O Zhode
Záruka
Náhradné Diely
Komandni I Funkcijski Elementi HR
Prije Prve Uporabe
U Radu
Transport
Skladiatenje
Otklanjanje Smetnji
Tehni Ki Podaci
EU Izjava O Uskla Enosti
Jamstvo
Pri Uvni Dijelovi
Sigurnosne Napomene
Pre Upotrebe
Rad
Transport
Skladiatenje
Otklanjanje Smetnji
Tehni Ki Podaci
Izjava O Uskla Enosti Sa Propisima EU
Garancija
Rezervni Delovi
Droa+ Bas nor D+ Jumi
Vides Aizsardz+ Ba
Pirms Ekspluat Cijas Uzs Kaa
Darb+ Ba
Apar Ta P Rvietoaana
Glaba Ana
Pal+ Dz+ Ba Darb+ Bas Trauc Jumu
Gad+ Jum
ES Atbilst+ Bas Deklar Cija
Garantija
Rezerves Da< as

Quick Links

Download this manual

BDS 33/180 C Adv

BDS 43/180 C Adv

BDP 43/450 C Adv

BDS 43 Duo C Adv

BDS 51/180 C Adv

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

•»»·½¹º¬

Türkçe

CAA:89

102

Magyar

111

eatina

118

Slovena ina

125

Polski

132

Române_te

141

Sloven ina

148

Hrvatski

155

Srpski

162

J;30@A:8

169

Eesti

178

Latvieau

185

Lietuviakai

192

#:@0W=AL:0

199

208

N-e‡

221

****** *

59639670

04/19

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Kärcher BDS 33/180

Page 1 BDS 33/180 C Adv Deutsch English BDS 43/180 C Adv Français BDP 43/450 C Adv Italiano BDS 43 Duo C Adv Nederlands BDS 51/180 C Adv Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi •»»·½¹º¬ Türkçe CAA:89 Magyar eatina Slovena ina Polski Române_te...
Page 2: Table Of Contents
Lesen Sie vor der ersten Benut- ffl VORSICHT zung Ihres Gerätes diese Origi- Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach che Situation, die zu leichten Verletzungen und bewahren Sie diese für späteren Ge- führen kann. brauch oder für Nachbesitzer auf. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Inhaltsverzeichnis...
Page 3: Umweltschutz
Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung Altgeräte enthalten wertvolle re- cyclingfähige Materialien, die ei- ner Verwertung zugeführt wer- den sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen.
Page 4: Bedien- Und Funktionselementede
Bedien- und Funktionselemente 1 Griff 14 Dosierhebel Reinigungslösung (Zube- 2 Schalter EIN/AUS, Bürstenantrieb hör) 3 Hebel Neigungsverstellung 15 Entriegelungstaste 4 Steckdose (nur für die im Kapitel Zube- 16 Mitnehmer hör angegebene Absaugung) 5 Netzkabel mit Netzstecker A Transportstellung 6 Reinigungsmitteltank (Zubehör) B Parkstellung 7 Deckel Reinigungsmitteltank (Zubehör) Farbkennzeichnung...
Page 5: Vor Inbetriebnahme
ffi GEFAHR Vor Inbetriebnahme Gefahr durch elektrischen Schlag. Netzkabel nicht überfahren. Netzkabel regelmäßig auf Beschädi- ffi GEFAHR gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbil- Verletzungsgefahr! dung oder Alterung. Falls eine Beschä- Netzkabel nie um den Körper oder den digung festgestellt wird, muss das Ka- Hals legen.
Page 6: Transport
ffl WARNUNG Transport Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Techni- ffl VORSICHT sche Daten) darf nicht überschritten werden. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge- Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem wicht des Gerätes beim Transport beachten. Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe- Griff senkrecht schwenken und feststellen. danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener- Gerät nach hinten in Transportstellung gieversorgungsunternehmen in Verbin-...
Page 7: Zubehör
Zubehör Bezeichnung BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Anbausatz Reinigungs- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 mitteltank Absaugeinheit mit Ab- 2.642-674.0 saugring Absaugring einzeln 4.071-223.0 Zusatzgewicht 2.642-802.0 Polierbürste, Naturhaar 6.369-892.0 6.369-897.0 Scheibenbürste, rot (mit- 6.369-890.0 6.369-895.0 6.371-206.0 tel, Standard) Scheibenbürste,...
Page 8: Technische Daten
Reinigungsmittel Anwendung Reinigungs- Entschichtung von Lino- RM 754 mittel leumböden Unterhaltsreinigung von RM 751 Zwischenreinigung von RM 768 iCap- Fliesen im Sanitärbereich Teppichen Unterhaltsreinigung und RM 69 ASF Kristallisationsmittel für kal- RM 749 Grundreinigung von Indust- ziumhaltige Böden riefußböden Entschichtung aller alkali- RM 752 beständigen Böden (z.
Page 9: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Garantie Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend In jedem Land gelten die von unserer zu- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- zipierung und Bauart sowie in der von uns gebenen Garantiebedingungen. Etwaige in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir schlägigen grundlegenden Sicherheits- innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-...
Page 10 Please read and comply with these ATTENTION original instructions prior to the ini- Pointer to a possibly dangerous situation, tial operation of your appliance and store them which can lead to property damage. for later use or subsequent owners. Function Contents Hard surfaces can be scrubbed, deep- cleaned, cleaned, crystalised or shampoed...
Page 11: Operating And Functional Elements
Operating and Functional Elements 1 Handle 14 Dosing lever for detergent solution (ac- 2 ON/OFF switch, brush drive cessory) 3 Lever for level adjustment 15 Unlocking button 4 Receptacle (only use the vacuum de- 16 Towing arm vice listed in the "Options" chapter) 5 Mains cable with mains plug A Transport position 6 Detergent tank (accessory)
Page 12: Before Startup
ffi DANGER Before Startup Risk of electric shock. Do not drive over the mains cable. Check the mains cable regularly for ffi DANGER damage such as aging or formation of Risk of injury! cracks. If you find a damage, then the Never wrap the mains cable around cable must be replaced before using it your body or your neck.
Page 13: Transport
In case of any uncertainty regarding the Tilt the appliance backwards into the present net impedance at your connection transport position and drive it to its des- point, please contact your local power sup- tination location. ply company. ATTENTION Set handle to working height. Risk of damage! Only transport the appli- Hold the handle with both hands.
Page 14: Accessories
Accessories Description BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Detergent tank upgrade 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 Suction unit with suction 2.642-674.0 ring Suction ring individual 4.071-223.0 Additional weight 2.642-802.0 Polishing brush, natural 6.369-892.0 6.369-897.0 bristles Disk brush, red (medium, 6.369-890.0...
Page 15: Technical Specifications
Detergent Application Detergent Removal of coating from li- RM 754 noleum floors Routine cleaning of tiles in RM 751 sanitary areas Intermediate carpet clean- RM 768 iCap- Routine cleaning and basic RM 69 ASF cleaning of industrial floors Crystalisation agent for cal- RM 749 cium-containing floors Removal of coating from all...
Page 16: Eu Declaration Of Conformity . En
EU Declaration of Conformity Warranty We hereby declare that the machine de- The warranty terms published by the rele- scribed below complies with the relevant vant sales company are applicable in each basic safety and health requirements of the country. We will repair potential failures of EU Directives, both in its basic design and your appliance within the warranty period construction as well as in the version put...
Page 17 Lire ce manuel d'utilisation origi- de graves blessures corporelles et même nal avant la première utilisation avoir une issue mortelle. de votre appareil, le respecter et le conser- ffl PRÉCAUTION ver pour une utilisation ultérieure ou pour le Remarque relative à une situation poten- futur propriétaire.
Page 18: Protection De L Environnement Fr
Protection de l environnement Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recy- clage. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recy- clables lesquels doivent être rendus à...
Page 19: Eléments De Commande Et De Fonction
Eléments de commande et de fonction 1 Poignée 12 Crochet de câble, rotatif 2 Interrupteur MARCHE/ARRET, entraî- 13 Crochet pour brosse nement des brosses 14 Levier de dosage solution de détergent 3 Levier Réglage d'inclination (accessoire) 4 Prise (uniquement pour l'aspiration indi- 15 Touche de déverrouillage quée dans le chapitre "Accessoires") 16 Entraineur...
Page 20: Avant La Mise En Service
Vérifier si la nature du sol convient au Avant la mise en service nettoyage. Contrôler régulièrement que le câble La manipulation est plus difficile lorsque d'alimentation n'est pas endommagé, les surfaces ne sont pas planes ou sont par exemple pour la formation de fis- rugueuses.
Page 21: Transport
Tirer le levier Réglage d'inclinaison et po- Mise sous tension de l appareil sitionner la poignée en position verticale. ATTENTION Basculer le crochet de câble supérieur Risque d'endommagement pour le revête- vers le haut et enrouler le câble entre ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur les deux crochets de câble.
Page 22: Assistance En Cas De Panne
Assistance en cas de panne ffi DANGER Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur. En cas de pannes ne pouvant pas être ré- solues grâce aux instructions de ce ta- bleau, appeler le service après-vente. Panne Remède Résultat de net-...
Page 23: Accessoires
Accessoires Désignation BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Kit de montage du réser- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 voir de détergent Unité d'aspiration avec 2.642-674.0 bague d'aspiration Bague d'aspiration seule 4.071-223.0 Poids supplémentaire 2.642-802.0 Brosse à lustrer, poils na- 6.369-892.0...
Page 24: Caractéristiques Techniques
Produit détergent Application Produit dé- Enlèvement d'une couche RM 754 tergent sur des sols en linoléum Nettoyage d'entretien de RM 751 Nettoyage intermédiaire des RM 768 iCap- carrelages dans le secteur tapis sanitaire Produit de cristallisation RM 749 Nettoyage d'entretien et net- RM 69 ASF pour les sols contenant du toyage minutieux de sols...
Page 25: Déclaration Ue De Conformité . Fr
Déclaration UE de conformité Garantie Nous certifions par la présente que la ma- Dans chaque pays, les conditions de ga- chine spécifiée ci-après répond de par sa rantie en vigueur sont celles publiées par conception et son type de construction ain- notre société...
Page 26: Norme Di Sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio ffl PRUDENZA per la prima volta, leggere le Indica una probabile situazione pericolosa presenti istruzioni originali, seguirle e con- che potrebbe causare lesioni leggere. servarle per un uso futuro o in caso di riven- ATTENZIONE dita dell'apparecchio. Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.
Page 27: Elementi Di Comando E Di Funzio
Elementi di comando e di funzione 1 Maniglia 13 Gancio per spazzola 2 Interruttore ON/OFF, motore spazzola 14 Leva di dosaggio per soluzione deter- 3 Leva regolazione inclinazione gente (accessorio) 4 Presa elettrica (solo per l'aspirazione 15 Pulsante di sblocco indicata al capitolo Accessori ) 16 Trascinatore 5 Cavo di alimentazione con connettore...
Page 28: Prima Della Messa In Funzione It
Verificare la tenuta della qualità del pa- Prima della messa in funzione vimento. Accertarsi regolarmente che il cavo di L'utilizzo diventa più difficile nel caso di allacciamento alla rete non sia danneg- superfici irregolari o ruvide giato, ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento.
Page 29: Trasporto
Orientare in su il gancio superiore e av- Accendere l apparecchio volgere il cavo tra i due ganci. ATTENZIONE Rimuovere il serbatoio del detergente Pericolo di danneggiamento per la superfi- (accessorio) e smaltire la soluzione del cie del pavimento. Non fare funzionare l'ap- detergente rimanente.
Page 30: Guida Alla Risoluzione Dei Guastiit
Guida alla risoluzione dei guasti ffi PERICOLO Pericolo di lesioni. Estrarre la spina di ali- mentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. In caso si presentino guasti che non posso- no essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti. Guasto Rimedio Risultato di puli-...
Page 31: Accessori
Accessori Denominazione BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Kit di montaggio serbato- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 io per detergente Unità di aspirazione con 2.642-674.0 anello di aspirazione Anello di aspirazione sin- 4.071-223.0 golo Peso supplementare 2.642-802.0 Spazzola di lucidatura, 6.369-892.0...
Page 32: Dati Tecnici
Detergente Impiego Detergente Destratificazione di pavi- RM 754 menti in Linoleum Pulizia di manutenzione di RM 751 piastrelle nelle zone sanita- Pulizia intermedia di tappeti RM 768 iCap- Pulizia di manutenzione e RM 69 ASF Cristallizzante per pavimenti RM 749 pulizie di fondo di pavimenti contenenti calcio industriali...
Page 33: Dichiarazione Di Conformità Ue It
Dichiarazione di conformità Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte Con la presente si dichiara che la macchina della nostra società di vendita competente. qui di seguito indicata, in base alla sua con- Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- tuitamente eventuali guasti all apparecchio,...
Page 34 Lees vóór het eerste gebruik ffl VOORZICHTIG van uw apparaat deze originele Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situ- gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk atie die tot lichte verwondingen kan leiden. en bewaar hem voor later gebruik of voor LET OP een latere eigenaar.
Page 35: Elementen Voor De Bediening En De Functies
Elementen voor de bediening en de functies 1 Greep 12 Kabelhaak, zwenkbaar 2 Schakelaar IN/UIT, borstelaandrijving 13 Haak voor borstel 3 Hendel hellingsverstelling 14 Doseerhendel reinigingsoplossing (ac- 4 Contactdoos (enkel voor de in het cessoire) hoofdstuk Toebehoren vermelde af- 15 Ontgrendeltoets zuiging) 16 Meenemer 5 Stroomkabel met stekker...
Page 36: Voor De Inbedrijfstelling
ffi GEVAAR Voor de inbedrijfstelling Verwondingsgevaar! Elektriciteitskabel nooit rond het li- Stroomkabel regelmatig controleren op be- chaam of de nek hangen. schadigingen zoals bijvoorbeeld scheuren Elektriciteitskabel niet in aanraking la- of ouderdom. Indien een beschadiging ten komen met de roterende borstel / de wordt vastgesteld, moet de kabel vervan- roterende pad.
Page 37: Transport
In geval van onduidelijkheden over de ne- Apparaat naar achteren in de transport- timpedantie bij uw aansluitpunt neemt u stand kantelen en naar de bestemming best contact op met uw energieleverancier. rijden. Greep instellen op werkhoogte. LET OP Greep met beide handen vasthouden. Gevaar voor beschadiging! Apparaat enkel Ontgrendelingsknop indrukken en vast- op wielen transporteren, de kleine rollen...
Page 38: Toebehoren
Toebehoren Benaming BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Aanbouwset Reinigings- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 middeltank Afzuigeenheid met af- 2.642-674.0 zuigring Afzuigring afzonderlijk 4.071-223.0 Extra gewicht 2.642-802.0 Polijstborstel, natuurhaar 6.369-892.0 6.369-897.0 Schijfborstel, rood (ge- 6.369-890.0 6.369-895.0 6.371-206.0 middeld, standaard) Schijfborstel, zwart 6.369-893.0...
Page 39: Technische Gegevens
Reinigingsmiddel Gebruik Reinigings- Reiniging van linoleumvloe- RM 754 middel Onderhoudsreiniging van RM 751 Tussenreiniging van tapijten RM 768 iCap- stenen in de sanitaire sector Onderhoudsreiniging en ba- RM 69 ASF Kristallisatiemiddel voor RM 749 sisreiniging van industriële kalkhoudende bodem vloeren Reiniging van alle alkalibe- RM 752 stendige vloeren (bijv.
Page 40: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring Garantie Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde In ieder land zijn de door ons bevoegde machine door haar ontwerp en bouwwijze verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- en in de door ons in de handel gebrachte lingen van toepassing. Eventuele storingen uitvoering voldoet aan de betreffende fun- aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- damentele veiligheids- en gezondheidsei-...
Page 41 Antes del primer uso de su apa- ffl PRECAUCIÓN rato, lea este manual original, Indicación sobre una situación que puede ser actúe de acuerdo a sus indicaciones y peligrosa, que puede acarrear lesiones leves. guárdelo para un uso posterior o para otro CUIDADO propietario posterior.
Page 42: Elementos De Operación Y Funcionamiento
Elementos de operación y funcionamiento 1 asidero 13 Gancho para los cepillos 2 Interruptor de ON/OFF, accionamiento 14 Palanca dosificadora de detergente del cepillo (accesorio) 3 Palanca ajuste de inclinación 15 Tecla de desbloqueo 4 Clavija (solo para la aspiración indicada 16 Arrastrador en el capítulo "Accesorios") 5 Cable de alimentación con enchufe de...
Page 43: Antes De La Puesta En Marcha Es
El manejo es más complicado en su- Antes de la puesta en marcha perficies irregulares o difíciles. Comprobar regularmente si el cable tie- ffi PELIGRO ne daños, como fisuras o desgaste. Si Peligro por descarga eléctrica. se detecta daños, sustituir el cable an- No pasar por encima del cable de ali- tes de volver a utilizarlo.
Page 44: Transporte
Girar hacia arriba el gancho superior Conexión del aparato del cable y enrollar el cable entre los CUIDADO dos ganchos. Peligro de daños para el revestimiento del Quitar el depósito de detergente (acce- suelo. No utilice el aparato en esa zona. sorio) y eliminar la solución de deter- Girar el gancho del cable hacia arriba y gente no usada.
Page 45: Ayuda En Caso De Avería
Ayuda en caso de avería ffi PELIGRO Peligro de lesiones. Antes de realizar cual- quier trabajo en el aparato, desenchúfelo. Cuando las averías no se puedan solucio- nar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico. Avería Modo de subsanarla Resultados de...
Page 46: Accesorios
Accesorios denominación BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Equipo accesorio del depósito 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 de detergente Unidad de aspiración con ani- 2.642-674.0 llo de succión Anillo de succión individual 4.071-223.0 Peso adicional 2.642-802.0 Cepillo para pulir, cerda natu- 6.369-892.0...
Page 47: Datos Técnicos
Detergente Empleo Detergente Decapado de suelos de sin- RM 754 tasol Limpieza de mantenimiento RM 751 de azulejos en el ámbito sa- Limpieza intermedia de al- RM 768 iCap- nitario fombras Limpieza de mantenimiento RM 69 ASF Producto de cristalización RM 749 y limpieza a fondo de suelos para suelos que contengan...
Page 48: Declaración Ue De Conformidades
Declaración UE de Garantía conformidad En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em- Por la presente declaramos que la máqui- presa distribuidora. Las averías del aparato na designada a continuación cumple, tanto serán subsanadas gratuitamente dentro en lo que respecta a su diseño y tipo cons- del periodo de garantía, siempre que se de- tructivo como a la versión puesta a la venta...
Page 49 Leia o manual de manual origi- ffl ATENÇÃO nal antes de utilizar o seu apare- Aviso referente a uma possível situação lho. Proceda conforme as indicações no perigosa que pode conduzir a graves feri- manual e guarde o manual para uma con- mentos ou à...
Page 50: Proteção Do Meio-Ambiente
Proteção do meio-ambiente Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as em- balagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de recicla- gem. Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados direc- tamente no meio ambiente.
Page 51: Elementos De Comando E De Funcionamento
Elementos de comando e de funcionamento 1 Punho 12 Gancho de cabos, rotativo 2 Interruptor LIGAR/DESLIGAR, accio- 13 Gancho para escova namento das escovas 14 Alavanca de dosagem da solução de 3 Alavanca para ajuste da inclinação limpeza (acessório) 4 Tomada (apenas para a aspiração refe- 15 Tecla de desbloqueio rida no capítulo "Acessórios") 16 Arrastador...
Page 52: Antes De Colocar Em Funcionamento
Verifique a idoneidade do chão à limpeza. Antes de colocar em Superfícies irregulares ou ásperas difi- funcionamento cultam o manuseamento do aparelho. ffi PERIGO Controlar o cabo de alimentação regu- Perigo devido a choque eléctrico. larmente quanto à formação de fissuras Não passar por cima do cabo de ali- ou envelhecimento.
Page 53: Transporte
Girar o gancho superior do cabo para Ligar a máquina cima e enrolar o cabo entre o gancho ADVERTÊNCIA do cabo. Perigo de danificação do pavimento. Não Retirar o reservatório de detergente operar o aparelho demasiado tempo no (acessórios) e esvaziar a solução de mesmo lugar.
Page 54: Ajuda Em Caso De Avarias
Ajuda em caso de avarias ffi PERIGO Perigo de ferimentos. Retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, de- verá recorrer à Assistência Técnica. Avaria Eliminação da avaria Resultados de...
Page 55: Acessórios
Acessórios Denominação BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Kit de montagem do reserva- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 tório do detergente Unidade de aspiração com 2.642-674.0 anel de aspiração Anel de aspiração individual 4.071-223.0 Peso adicional 2.642-802.0 Escova de polimento, cerda 6.369-892.0...
Page 56: Dados Técnicos
Detergente Aplicação Detergente Eliminação de camadas RM 754 agarradas aos tapetes de li- Limpeza de conservação de RM 751 nóleo. ladrilhos em zonas sanitá- rias Lavagem intermédia de ta- RM 768 iCap- petes Limpeza de conservação e RM 69 ASF limpeza profunda de pavi- Produto de cristalização RM 749...
Page 57: Declaração Ue De Conformidade
Declaração UE de Garantia conformidade Em cada país vigem as respectivas condi- ções de garantia estabelecidas pelas nos- Declaramos que a máquina a seguir desig- sas Empresas de Comercialização. Even- nada corresponde às exigências de segu- tuais avarias no aparelho durante o perío- rança e de saúde básicas estabelecidas do de garantia serão reparadas, sem en- nas Directivas UE por quanto concerne à...
Page 58 Læs original brugsanvisning in- ffl FORSIGTIG den første brug, følg anvisnin- Henviser til en mulig farlig situation, der kan gerne og opbevar vejledningen til senere føre til lette personskader. efterlæsning eller til den næste ejer. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan Indholdsfortegnelse føre til materiel skade.
Page 59: Delse
Betjenings- og funktionselementer 1 Håndtag 14 Doseringshåndtag rensemiddelopløs- 2 Tænd/sluk-knap, børstedrev ning (tilbehør) 3 Håndtag hældningsjustering 15 Udløserknap 4 Stikdåse (kun til udsugningen i kapitel 16 Medbringer Tilbehør ) 5 Netkabel med netstik A Transportstilling 6 Rensemiddeltank (tilbehør) B Parkeringsstilling 7 Dæksel rensemiddeltank (tilbehør) Farvekodning 8 Håndtag rensemiddeltank (tilbehør)
Page 60: Inden Ibrugtagning
ffi FARE Inden ibrugtagning Fysisk Risiko! Strømledningen skal regelmæssigt Vikl aldrig netkablet omkring kroppen kontrolleres for skader, som f.eks. dan- eller halsen. nelse af revner eller slitage. Hvis der Netkablet må ikke komme i berøring konstateres skader, skal ledningen ud- med den roterende børste/pad.
Page 61: Transport
Juster håndtaget til arbejdshøjde. BEMÆRK Hold håndtaget fast med begge hæn- Risiko for beskadigelse! Maskinen må kun der. transporteres på hjulene, de små ruller på Tryk og hold åbnetasten. bunden af rensehovedet er ikke egnet til Tryk på kontakten. transport. Giv slip for åbnetasten.
Page 62: Tilbehør
Tilbehør Navn BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Komponentsæt rense- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 middeltank Udsugningsenhed med 2.642-674.0 udsugningsring Udsugningsring enkelt 4.071-223.0 Ekstravægt 2.642-802.0 Poleringsbørste, natur- 6.369-892.0 6.369-897.0 hår Skivebørste, rødt (medi- 6.369-890.0 6.369-895.0 6.371-206.0 um, standard) Skivebørste, sort (hårdt) 6.369-893.0...
Page 63: Tekniske Data
Rengøringsmiddel Anvendelse Rensemid- Fjernelse af linoleumgulvbe- RM 754 lægninger Vedligeholdelsesrensning RM 751 Mellemrensning af tæpper RM 768 af fliser inden for sundheds- iCapsol området Krystalliseringsmiddel for RM 749 Vedligeholdelsesrensning RM 69 ASF kalciumholdige gulve og hovedrengøring af indu- strigulve Fjernelse af alle alkalibe- RM 752 standige gulvbelægninger (f.eks.
Page 64: Ring
Garanti overensstemmelseserklæring I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- te maskine i design og konstruktion og i den tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- af os i handlen bragte udgave overholder skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Page 65 Før første gangs bruk av appa- ffl FORSIKTIG ratet, les denne originale bruks- Anvisning om en mulig farlig situasjon som anvisningen, følg den og oppbevar den for kan føre til mindre personskader. senere bruk eller for overlevering til neste eier. Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.
Page 66: Ter
Betjenings- og funksjonelementer 1 Håndtak 14 Doseringshendel rengjøringsløsning 2 PÅ/AV-bryter, børstedrift (tilbehør) 3 Hendel skråstillingsregulering 15 Åpneknapp 4 Stikkontakt (kun for avsug som definert 16 Medbringer i kapittel "Tilbehør") 5 Strømkabel med støpsel A Transportstilling 6 Rengjøringsmiddeltank (tilbehør) B Bortsetting 7 Lokk rengjøringsmiddeltank (tilbehør) Fargemerking 8 Bærehåndtak rengjøringsmiddeltank...
Page 67: Før Den Tas I Bruk
Før den tas i bruk Stille inn håndtak Kontroller strømledningen regelmessig ffl ADVARSEL for skader, som f.eks. sprekker eller Fare for ulykker ved tap av kontrollen over aldring. Dersom du ser skader, må du maskinen. Håndtak må kun justeres når skifte ledningen før videre bruk.
Page 68: Transport
Slipp låsetasten. Lagring For å avbryte driften slipp bryteren. ffl FORSIKTIG Styr i riktig retning Fare for personskade og materiell skade! Venstre: Trykk ned håndtaket. Pass på vekten av apparatet ved lagring. Høyre: Løft håndtaket. Trekk i hendele for sråregulering, og Rengjøring sving håndtaket til vannrett stilling.
Page 69: Tilbehør
Tilbehør Betegnelse BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Påbyggingssett rengjø- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 ringsmiddeltank Sugeenhet med sugering 2.642-674.0 Sugering, enkel 4.071-223.0 Ekstra vekt 2.642-802.0 Poleringsbørste, natur- 6.369-892.0 6.369-897.0 hår Skivebørste, rød (mid- 6.369-890.0 6.369-895.0 6.371-206.0 dels, standard) Skivebørste, sort (hard) 6.369-893.0...
Page 70: Tekniske Data
Rengjøringsmiddel Anvendelse Rengjø- Stripping av linoleumsgulv RM 754 ringsmiddel Mellomrengjøring av tepper RM 768 iCap- Vedlikeholdsrengjøring av RM 751 fliser i baderom o.l. Krystalliseringsmiddel for RM 749 Vedlikeholdsrengjøring og RM 69 ASF kalkholdige gulv grunnrengjøring av industri- gulv Stripping av alle alkaliehol- RM 752 dige underlag (f.eks.
Page 71: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Garanti Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enfor oppfyller de grunnleggende sikker- enkelte land har utgitt garantibetingelsene hets- og helsekravene i de relevante EU-di- som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle rektivene, med hensyn til både design, kon- feil på...
Page 72 Läs bruksanvisning i original ffl FÖRSIKTIGHET innan aggregatet används första Varnar om en möjligen farlig situation som gången, följ anvisningarna och spara drifts- kan leda till lättare personskador. anvisningen för framtida behov, eller för OBSERVERA nästa ägare. Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.
Page 73: Manövrerings- Och Funktionselement
Manövrerings- och funktionselement 1 Handtag 14 Doseringsspak rengöringsmedelslös- 2 Strömbrytare PÅ/AV, borstdrift ning (tillval) 3 Spak för inställning av vinkel 15 Avreglingsknapp 4 Eluttag (endast för den uppsugning 16 Medbringare som anges i kapitlet "Tillbehör") 5 Nätkabel med nätkontakt A Transportläge 6 Rengöringsmedelstank (tillval) B Parkeringsläge 7 Lock rengöringsmedelstank (tillval)
Page 74: Före Ibruktagande
ffi FARA Före ibruktagande Risk för skada! Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet Lägg aldrig nätkabeln runt kroppen eller så att inga skador finns på den, t.ex runt halsen. sprickor eller åldersskador Om en ska- Låt inte nätkabeln komma i kontakt med da upptäcks måste kabeln bytas ut inn- den roterade borsten/paden.
Page 75: Transport
Vid oklarheter rörande nätimpedansen på Tippa maskinen bakåt till transportposi- ditt anslutningsställe bör du ta kontakt med tion och kör den till målet. ditt energiföretag. OBSERVERA Ställ in handtaget i arbetshöjd. Risk för skada! Maskinen får bara transpor- Håll i handtaget med båda händerna. teras på...
Page 76: Tillbehör
Tillbehör Beteckning BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Tillbehörssats rengö- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 ringsmedelstank Uppsugningsenhet med 2.642-674.0 uppsugningsring Uppsugningsring separat 4.071-223.0 Extravikt 2.642-802.0 Polerborste, naturhår 6.369-892.0 6.369-897.0 Skivborste, röd (mellan, 6.369-890.0 6.369-895.0 6.371-206.0 standard) Skivborste, svart (hård) 6.369-893.0 6.369-898.0...
Page 77: Tekniska Data
Rengöringsmedel Användning Rengörings- Rengöring av linoleumgolv RM 754 medel Mellanrengöring av mattor RM 768 Underhållsrengöring av klin- RM 751 iCapsol ker i sanitetsområden Kristalliseringsmedel för kal- RM 749 Underhålls- och grundren- RM 69 ASF ciumhaltiga golv göring av industrigolv Rengöring av alla alkalibe- RM 752 ständiga golv (ex.
Page 78: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-försäkran om Garanti överensstämmelse I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- Härmed försäkrar vi att nedanstående be- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- tecknade maskin i ändamål och konstruk- pareras utan kostnad under förutsättning tion samt i den av oss levererade versionen att det orsakats av ett material- eller tillverk- motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- ningsfel.
Page 79 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ffl VARO ennen laitteesi käyttämistä, säi- Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilan- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai teesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja. mahdollista myöhempää omistajaa varten. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- Sisällysluettelo lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- Turvaohjeet .
Page 80: Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
Ohjaus- ja käyttölaitteet 1 Kahva 13 Koukku harjaa varten 2 PÄÄLLE/POIS-kytkin, laikkaharjan 14 Puhdistusaineliuoksen annosteluvipu moottori (lisävaruste) 3 Kaltevuudensäätövipu 15 Lukituksen vapautuspainike 4 Pistorasia (tarkoitettu vain luvussa Li- 16 Vääntiö sävarusteet ilmoitettuun imurointiin) 5 Verkkojohto, jossa on pistoke A Kuljetusasento 6 Puhdistusainesäiliö...
Page 81: Ennen Käyttöönottoa
ffi VAARA Ennen käyttöönottoa Loukkaantumisvaara! Tarkasta säännöllisesti, että verkko- Älä milloinkaan kiedo verkkokaapelia kaapeli ei ole vahingoittunut, esim. eris- kehon tai kaulan ympärille. teen halkeamia tai vanhenemisilmiöitä. Älä koskaan päästä verkkokaapelia Jos havaitaan vaurio, kaapeli on korvat- koskettamaan pyörivää harjaa tai pyöri- tava uudella ennen jatkokäyttöä.
Page 82: Kuljetus
Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkko- Kippaa laite taaksepäin kuljetusasen- liitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovas- toon ja aja kohdepaikalle. tusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi. HUOMIO Säädä kahva työkorkeuteen. Vaurioitumisvaara! Kuljeta laitetta vain pyö- Pidä molemmilla käsillä kiinni kahvasta. rilla, puhdistuspään alapuolella olevat pie- Paina lukituksen vapautuspainiketta ja net rullat eivät sovellu kuljettamiseen.
Page 83: Tarvikkeet
Tarvikkeet Nimike BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Asennussarja, puhdis- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 tusainesäiliö Imurointiyksikkö imuren- 2.642-674.0 kaalla Imurengas yksittäin 4.071-223.0 Lisäpaino 2.642-802.0 Kiillotusharja, luonnon- 6.369-892.0 6.369-897.0 harjas Levyharja, punainen 6.369-890.0 6.369-895.0 6.371-206.0 (keskikova, vakio) Levyharja, musta (kova) 6.369-893.0 6.369-898.0...
Page 84: Tekniset Tiedot
Puhdistusaine Käyttö Puhdistusai- Linoleumilattioiden kerros- RM 754 tumisten poisto Saniteettitilojen laattojen yl- RM 751 Mattojen välipuhdistus RM 768 iCap- läpitopuhdistus Teollisuuslattioiden ylläpito- RM 69 ASF Kristallisointiaine kalsiumpi- RM 749 puhdistus ja peruspuhdistus toisille lattioille Alkalipitoisten lattioiden RM 752 (esim. PVC) kerrostumien poisto Tekniset tiedot BDS 43...
Page 85: Ey-Vaatimustenmukaisuus-Va
EY-vaatimustenmukaisuus- Takuu vakuutus Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- muksia.
Page 86 Á¹½ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ Ä· ÃÅ •À¯Àµ´± ±ÃÆ±»µ¯±Â ÃºµÅ® Ã±Â ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ , ´¹± - ²¬ÃÄµ ±ÅÄ-Â Ä¹Â ÀÁÉÄÌÄÅÀµÂ ¿´·³¯µÂ ÇÁ® ffi š™•”¥•Ÿ£ Ã·Â, µ½µÁ³®ÃÄµ ÃÍ¼ÆÉ½± ¼µ ±ÅÄ-Â º±¹ ºÁ±- ¥À¿´µ¯¾µ¹Â ³¹± ¬¼µÃ± µÀ±Àµ¹»¿Í¼µ½¿ º¯½´Å - Ä®ÃÄµ Ä¹Â ³¹± ¼µ»»¿½Ä¹º® ÇÁ®Ã· ® ³¹± Ä¿½ ½¿...
Page 87: Á¿Ãä±Ã¯± Àµá¹²¬""¿½Ä¿Â
Á¿ÃÄ±Ã¯± ÀµÁ¹²¬»»¿½Ä¿Â ¤± Å»¹º¬ ÃÅÃºµÅ±Ã¯±Â µ¯½±¹ ±½± ºÅº»ÎÃ¹¼± . œ·½ ÀµÄ¬Äµ Ä¹Â ÃÅ ÃºµÅ±Ã¯µÂ ÃÄ± ¿¹º¹±º¬ ±À¿ÁÁ¯¼ ¼±Ä± , ±»»¬ Ãµ µ¹´¹ºÌ ÃÍÃÄ·¼± µÀ±½±ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¯·Ã·Â Ÿ¹ À±»¹-Â ÃÅÃºµÅ-Â ÀµÁ¹-Ç¿Å½ ±½±ºÅº»ÎÃ¹¼± Å»¹º¬ , Ä± ¿À¿¯± ¸± ÀÁ-Àµ¹ ½± ¼µÄ±Æ-Á¿½Ä±¹ Ãµ ÃÍÃÄ·¼± µÀ±½±ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¯·Ã·Â Ÿ¹...
Page 88 £Ä¿¹Çµ¯± Çµ¹Á¹Ã¼¿Í º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â 1 ›±²® 12 †³º¹ÃÄÁ¿ º±»É´¯¿Å , ÀµÁ¹ÃÄÁµÆÌ¼µ½¿ 2 ”¹±ºÌÀÄ·Â Ÿ N/OFF, ¼·Ç±½¹Ã¼ÌÂ º¯½· 13 †³º¹ÃÄÁ¿ ³¹± ²¿ÍÁÄÃ± Ã· ²¿ÅÁÄÃÎ½ 14 œ¿Ç»ÌÂ ´¿Ã¿»Ì³·Ã·Â ´¹±»Í¼±Ä¿Â º± - 3 œ¿Ç»ÌÂ ÁÍ¸¼¹Ã·Â º»¯Ã·Â ¸±Á¹Ã¼¿Í (ÀÁÌÃ¸µÄ¿ µ¾¬ÁÄ·¼± ) Á¯¶± (¼Ì½¿ ³¹± Ä·½ ±½±ÁÁÌÆ·Ã· À¿Å Àµ- 15 »®ºÄÁ¿...
Page 89: Á¹½ Ä· ¸-Ã· Ãµ "Μ¹Ä¿Åá³
•»-³¾Äµ Ä·½ º±Ä±»»·»ÌÄ·Ä± Ä¿Å ´±À- - Á¹½ Ä· ¸-Ã· Ãµ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ´¿Å. •¾µÄ¬¶µÄµ Ä±ºÄ¹º¬ Ä¿ º±»Î´¹¿ ÄÁ¿Æ¿´¿ - Ÿ Çµ¹Á¹Ã¼ÌÂ µ¯½±¹ À¹¿ ´ÍÃº¿»¿Â Ãµ ¼· Ã¯±Â ³¹± ²»¬²µÂ , À.Ç. ÁÉ³¼-Â ® ¯Ç½· µÀ¯Àµ´µÂ ® ÄÁ±Ç¹-Â µÀ¹Æ¬½µ¹µÂ Æ¸¿Á¬Â »Ì³É À±»±¹ÌÄ·Ä±Â . •¬½ ´¹±À¹- ffi š™•”¥•Ÿ£...
Page 90: Œµä±Æ¿Á
Ä¿ µÀ¬½É ¬³º¹ÃÄÁ¿ º±»É´¯¿Å £·ºÎÃÄµ •½µÁ³¿À¿¯·Ã· Ä·Â ÃÅÃºµÅ®Â º±¹ ÄÅ»¯¾Äµ Ä¿ º±»Î´¹¿ ±½¬¼µÃ± ÃÄ± ´Í¿ ¡Ÿ£Ÿ§— ¬³º¹ÃÄÁ± . š¯½´Å½¿Â ²»¬²·Â ÃÄ·½ µÀ¯ÃÄÁÉÃ· ´±À- - ‘Æ±¹Á-ÃÄµ Ä· ´µ¾±¼µ½® ±À¿ÁÁÅÀ±½Ä¹ ´¿Å. œ·½ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ Ä· ÃÅÃºµÅ® µÀ¯ º¿Í (ÀÁÌÃ¸µÄ¿ µ¾¬ÁÄ·¼± ) º±¹ ÀµÄ¬¾Äµ ÄÌÀ¿Å.
Page 91: ½Ä¹¼Μäîà¹Ã· ²"±²Î½
‘À¿¸·ºµÍÃÄµ Ä· ÃÅÃºµÅ® Ãµ ÃÄµ³½Ì ÇÎÁ¿ À¿Å ÀÁ¿ÃÄ±ÄµÍµÄ±¹ ±ÀÌ Ä¿½ À± ³µÄÌ. ‘½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· ²»±²Î½ ffi š™•”¥•Ÿ£ š¯½´Å½¿Â ÄÁ±Å¼±Ä¹Ã¼¿Í . Á¹½ ±ÀÌ Ì»µÂ Ä¹Â µÁ³±Ã¯µÂ ÃÄ· ÃÅÃºµÅ® ±À¿ÃÅ½´-µÄµ À¬½Ä± Ä¿ ²ÍÃ¼± ´¹ºÄÍ¿Å. £µ ÀµÁ¯ÀÄÉÃ· ²»±²Î½, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ´µ½ ¼À¿ Á¿Í½ ½± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¹ÃÄ¿Í½ ¼µ...
Page 92: ¾±Áä®¼±Ä
•¾±ÁÄ®¼±Ä± µÁ¹³Á±Æ® BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450BDS 43 DuoBDS 51/180 ÁÌÃ¸µÄ¿ µ¾¬ÁÄ·¼± ´µ¾± - 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 ¼µ½®Â ±À¿ÁÁÅÀ±½Ä¹º¿Í œ¿½¬´± ±½±ÁÁÌÆ·Ã·Â ¼µ 2.642-674.0 ´±ºÄÍ»¹¿ ±½±ÁÁÌÆ·Ã·Â œµ¼¿½É¼-½¿Â ´±ºÄÍ»¹¿Â 4.071-223.0 ±½±ÁÁÌÆ·Ã·Â •À¹ÀÁÌÃ¸µÄ¿ ²¬Á¿Â 2.642-802.0 £Ä¹»²ÉÄ¹º® ²¿ÍÁÄÃ± , ÆÅ - 6.369-892.0 6.369-897.0 Ã¹º®...
Page 93 ‘À¿ÁÁÅÀ±½Ä¹ºÌ §Á®Ã· ‘À¿ÁÁÅÀ± - ‘Æ±¯ÁµÃ· µÀ¯ÃÄÁÉÃ·Â ¼¿Å RM 754 ½Ä¹ºÌ Ã±¼¬ š±¸±Á¹Ã¼ÌÂ ÃÅ½Ä®Á·Ã·Â RM 751 •½´¹¬¼µÃ¿Â º±¸±Á¹Ã¼ÌÂ Ä± - RM 768 À»±º¹´¯É½ Ãµ ÇÎÁ¿ÅÂ Å³¹µ¹ - À®ÄÉ½ iCapsol ½®Â Á¿ÊÌ½ ºÁÅÃÄ±»»¿À¿¯·Ã·Â RM 749 š±¸±Á¹Ã¼ÌÂ ÃÅ½Ä®Á·Ã·Â RM 69 ASF ³¹± ±Ã²µÃÄ¿ÍÇ± ´¬Àµ´± º±¹...
Page 94 ”®»ÉÃ· £Å¼¼ÌÁÆÉÃ·Â ÄÉ½ • E £µ º¬¸µ ÇÎÁ± ¹ÃÇÍ¿Å½ ¿¹ ÌÁ¿¹ µ³³Í·Ã·Â À¿Å µº´Ì¸·º±½ ±ÀÌ Ä·½ ±Á¼Ì´¹± µÄ±¹Á¯± ”¹± Ä·Â À±Á¿ÍÃ·Â ´·»Î½¿Å¼µ ÌÄ¹ Ä¿ ¼·Ç¬ - ¼±Â ÀÁ¿Î¸·Ã·Â ÀÉ»®ÃµÉ½. ‘½±»±¼²¬- ½·¼± À¿Å Ç±Á±ºÄ·Á¯¶µÄ±¹ À±Á±º¬ÄÉ , ¼µ ½¿Å¼µ Ä· ´ÉÁµ¬½ ±À¿º±Ä¬ÃÄ±Ã· ¿À¿¹±Ã ²¬Ã·...
Page 95 Cihaz1 n ilk kullan1 m1 ndan önce ffl TEDBIR bu orijinal kullanma k1 lavuzunu Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas1 okuyun, bu k1 lavuza göre davran1 n ve daha tehlikeli bir duruma yönelik uyar1 . sonra kullan1 m veya cihaz1 n sonraki sahip- DIKKAT lerine vermek için bu k1 lavuzu saklay1 n.
Page 96: Kullan1 M Ve Çal1_ Ma Elemanlar1Tr
Kullan1 m ve çal1_ ma elemanlar1 1 Kol 14 Temizlik çözeltisi dozaj kolu (aksesuar) 2 AÇMA/KAPAMA _alteri, f1 rça tahriki 15 Kilit açma dü mesi 3 E im ayar kolu 16 Ta_1 y1 c1 4 Priz (sadece "Aksesuarlar" bölümünde belirtilen süpürme sistemi için ) A Ta_1 ma konumu 5 Elektrik fi_iyle birlikte elektrik kablosu B Park konumu...
Page 97 ffi TEHLIKE Cihaz1 çal1_ t1 rmaya Elektrik çarpma tehlikesi. ba_lamadan önce Elektrik kablosunun üzerinden geçmeyin. ffi TEHLIKE Elektrik kablosuna Örn; y1 rt1 lma ya da Yaralanma tehlikesi! eskime gibi düzenli olarak hasar kontro- Elektrik kablosunu vücudunuza ya da lü yap1 n. Bir hasar belirlenmesi duru- boynunuza kesinlikle sarmay1 n.
Page 98: Ta_1 Ma
Ba lant1 noktan1 zdaki mevcut _ebeke em- DIKKAT pedans1 yla ilgili belirsizlikler olmas1 duru- Hasar görme tehlikesi! Cihaz1 sadece te- munda lütfen enerji tedarik kurumunuzla kerlekler üzerinde ta_1 y1 n, temizleme kafa- ba lant1 kurun. s1 n1 n alt taraf1 ndaki küçük makaralar ta_1 - Tutama1 çal1_ ma yüksekli ine ayarlay1 n.
Page 99: Aksesuar
Aksesuar Tan1 mlama BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Temizlik maddesi tank1 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 montaj seti Emme halkal1 emme üni- 2.642-674.0 tesi Tek emme halkas1 4.071-223.0 Ek a1 rl1 k 2.642-802.0 Parlatma f1 rças1 , do al 6.369-892.0...
Page 100: Teknik Bilgiler
Temizlik maddesi Kullan1 m Temizlik Mu_ambal1 zeminlerde kat- RM 754 maddesi man ay1 rma Sa l1 k sektöründe genel fa- RM 751 Hal1 lar1 n ara temizli i RM 768 iCap- yans temizli i Sanayi i_letmelerindeki ze- RM 69 ASF Kalsiyum içeren zeminler RM 749 minlerde genel ve ana te-...
Page 101: Ab Uygunluk Bildirisi
AB uygunluk bildirisi Garanti 0_ bu belge ile a_a1 da tan1 mlanan makine- Her ülkede yetkili distribütörümüz taraf1 n- nin konsepti ve tasar1 m1 ve taraf1 m1 zdan pi- dan verilmi_ garanti _artlar1 geçerlidir. Ga- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- ranti süresi içinde cihaz1 n1 zda olu_an muh- rinin temel te_kil eden ilgili güvenlik ve sa - temel hasarlar1 , ar1 zan1 n kayna1 üretim...
Page 102 5@54 ?5@2K< ?@8<5=5=85< !B5?5=L >?0A=>AB8 20H53> ?@81>@0 ?@>G8B09B5 MBC >@838=0;L=CN 8=AB@C:F8N ?> M:A?;C - ffi !!", 0B0F88 , ?>A;5 MB>3> 459AB2C9B5 A>>B25B - #:070=85 >B=>A8B5;L=> =5?>A@54AB - AB25==> 8 A>E@0=8B5 55 4;O 40;L=59H5 25==> 3@>7OI59 >?0A=>AB8 , :>B>@0O 3> ?>;L7>20=8O 8;8 4;O A;54CNI53> ?@82>48B : BO65;K<...
Page 103 0I8B0 >:@C60NI59 A@54K 0B5@80; C?0:>2:8 ?>4;568B 2B>@8G=>9 ?5@5@01>B:5 . @>AL- 10 =5 2K1@0AK20BL C?0:>2:C 2<5AB5 A 4><0H=8<8 >BE>40 - <8 , 0 A40BL 55 2 ?C=:B ?@85<0 2B>@8G=>3> AK@LO !B0@K5 ?@81>@K A>45@60B F5==K5 ?5@5@010BK205<K5 <0B5@80;K , ?>4;560I85 ?5@5 - 40G5 2 ?C=:BK ?@85<:8 2B>@8G =>3>...
Page 104 ?8A0=85 M;5<5=B>2 C?@02;5=8O 8 @01>G8E C7;>2 CG:0 10 @NG:8 4;O :015;O 2 K:;NG0B5;L , ?@82>4 I5 - 11 5@5:;NG0B5;L G0AB>BK 2@0I5=8O B>G=>3> <5E0=87<0 I5B:8 (B>;L:> 4;O BDS 43 Duo) KG03 @53C;8@>2:8 =0:;>=0 12 @NG:8 4;O :015;O , 2@0I0NI85AO >75B:0 (B>;L:> 4;O 2KBO6:8, C:070=- 13 @NG:8 4;O I5B:8 =>9 2 3;025 "@8=04;56=>AB8 ") 14 KG03 4;O 4>78@>2:8 G8ABOI53>...
Page 105 @8=OBL 2> 2=8<0=85 C:070=8O ?> B5E- &25B=0O <0@:8@>2:0 =8:5 157>?0A=>AB8 , ?@82545==K5 =0 @30=K C?@02;5=8O 4;O ?@>F5AA0 C?0:>2:0E G8ABOI8E A@54AB2 . >G8AB:8 65;B>3> F25B0 . !=OBL :@KH:C. @30=K C?@02;5=8O 4;O B5E=8G5A:> 0;8BL @0AB2>@ 4;O >G8AB:8 2 10: 3> >1A;C6820=8O 8 A5@28A0 A25B;> 4;O <>NI53>...
Page 106 >BO=CBL @KG03 @53C;8@>2:8 =0:;> 53C;8@>2:0 =0?@02;5=8O ;52> : 060BL @CG:C 2=87 . >25@=CBL @CG:C 2 C4>1=CN ?>78F8N. ?@02> : @8?>4=OBL @CG:C B?CAB8BL @KG03 @53C;8@>2:8 =0:;> - >9:0 K1@0BL G0AB>BC 2@0I5=8O I5B:8 0=5AB8 =0 ?>; G8ABOI89 @0AB2>@ (B>;L:> 4;O BDS 43 Duo) 8;8 =060BL @KG03 4>78@>2:8 (>?F8O ).
Page 107 ><>IL 2 A;CG05 ?0A=>ABL ?>2@5645=8O ! ACI5AB2 - =5?>;04>: ;OBL B@0=A?>@B8@>2:C CAB@>9AB20 B>;L:> A 8A?>;L7>20=85< :>;5A . >;5 - ffi !!", A8:8 =0 =86=59 AB>@>=5 G8ABOI59 3>- ?0A=>ABL B@02<K. 5@54 =0G0;>< ;>2:8 =5 ?@54=07=0G5=K 4;O B@0=A?>@ - ;N1KE @01>B A CAB@>9AB2>< 2KB0 - B8@>2:8.
Page 108 @8=04;56=>AB8 1>7=0G5=85 BDS 33/ BDS 43/ BDP 43/ BDS 43 BDS 51/ >=B06=K9 :><?;5:B @575@2C0@0 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 4;O G8ABOI53> A@54AB20 A0AK20NI89 1;>: A ?K;5A>A=K< 2.642-674.0 :>;LF>< B45;L=>5 ?K;5A>A=>5 :>;LF> 4.071-223.0 >102>G=K9 25A 2.642-802.0 )5B:0 4;O ?>;8@>2:8 , =0BC@0;L - 6.369-892.0 6.369-897.0 =0O I5B8=0...
Page 109 >NI55 A@54AB2> A?>;L7>20=85 >NI55 #40;5=85 A;>O A ;8=>;5 - RM 754 A@54AB2> C<=KE ?>;>2 #E>4 70 ?;8B:>9 2 A0=8- RM 751 @><56CB>G=0O G8AB:0 RM 768 B0@=KE ?><5I5=8OE :>2@>2 iCapsol #E>4 8 >A=>20B5;L=0O RM 69 ASF !@54AB2> 4;O :@8AB0;;8 - RM 749 <>9:0 ?@><KH;5==KE ?>- 70F88 ?>;>2 , A>45@60I8E ;>2KE ?>25@E=>AB59...
Page 110 0O2;5=85 > A>>B25BAB288 :064>9 AB@0=5 459AB2CNB A>>B25BAB 25==> 30@0=B89=K5 CA;>28O , 8740==K5 0AB>OI8< <K 70O2;O5< , GB> =865C:0 - C?>;=><>G5==>9 >@30=870F859 A1KB0 70==K9 ?@81>@ ?> A2>59 :>=F5?F88 8 =0H59 ?@>4C:F88 2 40==>9 AB@0=5 . >7 - :>=AB@C:F88 , 0 B0:65 2 >ACI5AB2;5==>< <>6=K5 =58A?@02=>AB8 ?@81>@0 2 B5G5 8 4>?CI5==><...
Page 111 A készülék elsQ használata elQ tt ffl VIGYÁZAT olvassa el ezt az eredeti hasz- Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes hely- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- zetre, amely könny q sérüléshez vezethet. sa meg a késQ bbi használatra vagy a kö- FIGYELEM vetkezQ tulajdonos számára.
Page 112: Kezelési- És Funkciós Elemek . Hu
Kezelési- és funkciós elemek 1 Markolat 14 Adagolókar tisztítószer (tartozék) 2 BE / KI kapcsoló, kefemeghajtó 15 Kibiztosító gomb 3 Kar dQ lésszög elállítás 16 MenesztQ 4 Dugalj (csak a Tartozékok fejezetben megadott leszíváshoz) A Szállítási állás 5 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval B Parkoló...
Page 113: Üzembevétel Elqtt
ffi VESZÉLY Üzembevétel elQtt Sérülésveszély! Vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem Soha ne csavarja a hálózati kábelt a rongálódott-e meg, pl. nem repedezett-e teste vagy a nyaka köré. vagy nem öregedett-e el. Amennyiben Ne hagyja, hogy a hálózati kábel forgó rongálódást állapít meg, a kábelt további kefével/a forgó...
Page 114: Szállítás
kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso- A készüléket hátra billenteni a szállítási latba az energiaellátó vállalattal. pozícióba, és a használati helyhez hajtani. A markolatot munkamagasságba beál- FIGYELEM lítani. Rongálódásveszély! A készüléket csak a A markolatot tartsa erQ sen két kézzel. kerekeken szabad szállítani, a kis görgQ k a A kioldógombot nyomni és tartani.
Page 115: Tartozékok
Tartozékok Megnevezés BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Tisztítószer tartály rásze- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 relési készlet Elszívó egység elszívó 2.642-674.0 gyqrqvel Elszívó gyqrq egyedi 4.071-223.0 KiegészítQ súly 2.642-802.0 Polírozó kefe, szQ r 6.369-892.0 6.369-897.0 Kefehenger, piros (köze- 6.369-890.0...
Page 116 Tisztítószer Alkalmazás Tisztítószer Linóleum padlók felületi tisz- RM 754 títása Szaniter területek csempé- RM 751 zetének karbantartó tisztítá- SzQ nyegek közbensQ tisztí- RM 768 iCap- sára tása Ipari padlózatok karbantartó RM 69 ASF Kristályosítószer kalcium- RM 749 és alap tisztítása tartalmú...
Page 117: Eu Konformitási Nyiltakozat
EU konformitási nyiltakozat Garancia Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban Minden országban az illetékes forgalma- megnevezett gép tervezése és építési zónk által kiadott garancia feltételek érvé- módja alapján az általunk forgalomba ho- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az zott kivitelben megfelel az EU irányelvek Ön készülékén a garancia lejártáig költség- vonatkozó, alapvetQ biztonsági és egész- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-...
Page 118 PY ed prvním pou~itím svého zaY í- POZOR zení si pY e t te tento povodní ná- Upozorn ní na potenciáln nebezpe nou vod k pou~ívání, Y i te se jím a ulo~te jej pro situaci, která mo~e mít za následek poako- pozd jaí...
Page 119: Ovládací A Funk Ní Prvky
Ovládací a funk ní prvky 1 Rukojee 11 Spína otá ek kartáo (pouze 2 Spína ZAP (Ein) / VYP (Aus) pohonu BDS°43°Duo) kartáo 12 Kabelový hák, oto ný 3 Páka nastavení sklonu 13 Hák kartá e 4 Zásuvka (pouze pro odsávání uvede- 14 Dávkovací...
Page 120: Py Ed Uvedením Do Provozu
ffi NEBEZPE Í PY ed uvedením do provozu Nebezpe í zasa~ení elektrickým proudem. Pravideln kontrolujte napájecí kabel, NepY ejí~d jte síe ový kabel. zda se na n m nenachází poakození, ffi NEBEZPE Í napY . trhliny nebo stárnutí. Bude-li zjia- Nebezpe í...
Page 121: Py Eprava
Nebudete-li jisti impedancí sít ve Vaaem POZOR bod pY ipojení, kontaktujte prosím Vaaeho Nebezpe í poakození! P Y ístroj pY epravujte dodavatele elektY iny. pouze na kolech, malé kladky na spodní stra- Nastavte pracovní výaku dr~adla. isticí hlavy nejsou vhodné pro p Y epravu. Dr~adlo dr~te pevn ob ma rukama.
Page 122 PY ísluaenství Ozna ení BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 DoplHková sada nádr~e 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 na isticí prostY edek Sací jednotka s odsáva- 2.642-674.0 cím krou~kem Odsávací krou~ek jed- 4.071-223.0 notliv PY ídavné záva~í 2.642-802.0 Leaticí...
Page 123 isticí prostY edky Pou~ití isticí pro- OdstraHování vrstev z lino- RM 754 stY edky leových podlah Udr~ovací iat ní dla~dic v RM 751 Pomocné iat ní koberco RM 768 iCap- sociálních zaY ízeních Udr~ovací a dokladné iat - RM 69 ASF Krystaliza ní...
Page 124: Eu Prohláaení O Shod
EU prohláaení o shod Záruka Tímto prohlaaujeme, ~e ní~e ozna ené V ka~dé zemi platí záru ní podmínky vyda- stroje odpovídají jejich základní koncepcí a né pY ísluanou distribu ní spole ností. PY í- konstruk ním provedením, stejn jako padné poruchy zaY ízení odstraníme b hem námi do provozu uvedenými konkrétními záru ní...
Page 125 Pred prvo uporabo Vaae napra- ffl PREVIDNOST ve preberite to originalno navo- Opozorilo na mo~no nevarno situacijo, ki dilo za uporabo, ravnajte se po njem in lahko vodi do la~jih poakodb. shranite ga za morebitno kasnejao uporabo POZOR ali za naslednjega lastnika. Opozorilo na mo~no nevarno situacijo, ki lahko vodi do premo~enjskih akod.
Page 126 Upravljalni in funkcijski elementi 1 Ro aj 13 Kavelj za krta o 2 Stikalo VKLOP/IZKLOP, krta ni pogon 14 Dozirna ro ica za istilno raztopino (pri- 3 Ro ica za nastavitev naklona bor) 4 Vti nica ( e za sesanje, navedeno v po- 15 Tipka za deblokado glavju Pribor ) 16 Sojemalnik...
Page 127: Pred Zagonom
Omre~nega kabla nikoli ne polagajte Pred zagonom okoli telesa ali vratu. Omre~ni kabel redno pregledujte glede Omre~ni kabel ne sme priti v stik z vrte- poakodb, kot npr. nastajanje razpok ali imi se krta ami/vrte imi se blazinica- staranje. e se ugotovi poakodba, je potrebno kabel pred nadaljnjo uporabo Nastavljanje ro aja zamenjati.
Page 128: Transport
Nastavite delovno viaino ro aja. dnji strani istilne glave niso primerna za Ro aj trdno dr~ite z obemi rokami. transport. Pritisnite tipko za deblokado in dr~ite. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj- Pritisnite stikalo. te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z Spustite tipko za deblokado.
Page 129 Pribor Poimenovanje BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Prigradni komplet Rezervoar 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 za istilno sredstvo Sesalna enota s sesalnim 2.642-674.0 obro kom Sesalni obro ek posami no 4.071-223.0 Dodatna ute~ 2.642-802.0 Polirna krta a, naravne dlake 6.369-892.0 6.369-897.0...
Page 130: Tehni Ni Podatki
istila Uporaba istilo Razslojevanje linolejskih tal RM 754 Vzdr~evalno ia enje plo- RM 751 Vmesno ia enje preprog RM 768 iCap- a ic v sanitarnih prostorih Vzdr~evalno in osnovno i- RM 69 ASF Kristalizacijsko sredstvo za RM 749 a enje industrijskih tal tla, ki vsebujejo kalcij Razslojevanje vseh alkalno RM 752...
Page 131: Izjava Eu O Skladnosti
Izjava EU o skladnosti Garancija S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni V vsaki dr~avi veljajo garancijski pogoji, ki stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela- jih dolo a naae prodajno predstavniatvo. ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- vstvenim zahtevam EU-standardov.
Page 132 Przed pierwszym u| yciem urz - ffl OSTRZE{ ENIE dzenia nale| y przeczyta orygi- Wskazówka dot. mo| liwie niebezpiecznej naln instrukcj obsB ugi, post powa we- sytuacji, mog cej prowadzi do ci| kich dB ug jej wskazaD i zachowa j do pózniej- obra| eD ciaB a lub [ mierci.
Page 133: Ochrona
Ochrona [ rodowiska MateriaB y opakowania nadaj si do recyklingu. OpakowaD nie nale| y wyrzuca razem z odpa- dami domowymi, tylko oddawa do utylizacji. Zu| yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wtórne, które po- winny by oddawane do utyliza- cji. Baterie, oleje i podobne substancje nie mog przedosta si do [ rodowiska naturalnego.
Page 134: Elementy Urz Dzenia
Elementy urz dzenia 1 Uchwyt 12 Hak kabla, obrotowy 2 WB cznik / wyB cznik, nap d szczotek 13 Hak na szczotk 3 Dzwignia regulacji przechyB u 14 Dzwignia dozuj ca [ rodka czyszcz ce- 4 Gniazdko (tylko do odsysania opisane- go (akcesoria) go w rozdziale Akcesoria ) 15 przycisk odblokowuj cy...
Page 135: Przed Pierwszym Uruchomieniem
Sprawdzi struktur podB o| a, czy si Przed pierwszym nadaje. uruchomieniem ObsB uga jest utrudniona na nierównych i chropowatych powierzchniach Regularnie sprawdza kabel sieciowy pod wzgl dem uszkodzeD, np. czy nie ffi NIEBEZPIECZECSTWO ma rysów wzgl. nie jest zu| yty. Je| eli NiebezpieczeDstwo pora| enia pr dem stwierdzono uszkodzenie, przed dal- elektrycznym.
Page 136: Transport
PrzepB uka zbiornik [ rodka czyszcz - WB czenie urz dzenia cego (akcesoria) czyst wod . UWAGA Poci gn dzwigni regulacji przechyB u NiebezpieczeDstwo uszkodzenia podB o| a. do przodu i odchyli do pozycji pozio- Nie u| ywa urz dzenia w tym miejscu. mej.
Page 137 Przy usterkach, których nie mo| na usun przy pomocy bie| cej tabeli, nale| y we- zwa autoryzowany serwis. Usterka Usuwanie usterek Niezadowalaj - Zanieczyszczon pod- cy wynik czysz- kB adk wymieni i wymy czenia w maks. temp. 60°C. Wymieni zu| yt szczot- k tarczow / podkB adk .
Page 138 Akcesoria Nazwa BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Zestaw monta| owy zbiornika 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 [ rodka czyszcz cego ModuB ssawny z pier[ cieniem 2.642-674.0 odsysaj cym Pier[ cieD odsysaj cy pojedyn- 4.071-223.0 Dodatkowy obci| nik 2.642-802.0...
Page 139 Zrodek czyszcz cy Zastosowanie Zrodek Odwarstwianie podB o| y z li- RM 754 czyszcz cy noleum Czyszczenie rutynowe pB y- RM 751 Przej[ ciowe czyszczenie RM 768 iCap- tek ceramicznych w po- dywanów mieszczenaich sanitarnych Zrodek krystalizuj cy do RM 749 Czyszczenie rutynowe i RM 69 ASF podB óg zawieraj cych wapD...
Page 140: Deklaracja Zgodno
Deklaracja zgodno[ ci UE Gwarancja Niniejszym o[ wiadczamy, | e okre[ lone po- W ka| dym kraju obowi zuj warunki gwa- ni| ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem rancji okre[ lone przez odpowiedniego lo- koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki przez nas do handlu wersji obowi zuj cym urz dzenia usuwane s w okresie gwaran- wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy-...
Page 141 Înainte de prima utilizare a apara- ffl PRECAUbIE tului dvs. citic i acest instrucc iunil Indic o posibil situac ie periculoas , care ar original, respectac i instrucc iunile cuprinse în putea duce la v t m ri corporale u _oare. acesta _i p strac i-l pentru întrebuinc area ulte- ATENbIE rioar sau pentru urm torii posesori.
Page 142: Elemente De Utilizare
Elemente de utilizare _i funcc ionale 1 Mâner 12 Suport pentru cablu, rotativ 2 Întrerup tor PORNIRE/OPRIRE, acc io- 13 Cârlig pentru perie nare perii 14 Manet de dozare soluc ie de curc at 3 Manet de reglare a înclin rii (accesoriu) 4 Conector (doar pentru aspirarea speci- 15 Buton de deblocare...
Page 143: Înainte De Punerea În Funcc Iune Ro
ffi PERICOL Înainte de punerea în funcc iune Pericol de electrocutare. Verificac i cablul de alimentare la inter- Nu trecec i peste cablul de rec ea. vale regulate s nu prezinte deterior ri, ffi PERICOL cum ar fi cr p turi _i semne de uzur . Pericol de accidentare! Dac observac i deterior ri pe cablu, Nu înf_ urac i cablul de rec ea în jurul cor-...
Page 144: Transportul
Dac exist nel muriri referitor la impedan- Rabatac i mânerul în pozic ie vertical _ i c a rec elei la punctul de conexiune electric , fixac i-l. v rug m s contactac i compania local de Înclinac i aparatul pe spate în pozic ie de furnizare a energiei.
Page 145 Accesorii Denumire BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Accesoriu rezervor de 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 soluc ie de curc at Unitate de aspirare cu 2.642-674.0 inel de aspirare Inel de aspirare individu- 4.071-223.0 Greutate suplimentar 2.642-802.0 Perie de lustruire, peri 6.369-892.0...
Page 146 Detergent Domenii de utilizare Detergent Exfolierea podelelor cu lino- RM 754 leum Curc area de întrec inere a RM 751 podelelor în domeniul sani- Curc area intermediar a RM 768 iCap- covoarelor Curc area de întrec inere _i RM 69 ASF Soluc ie de cristalizare pt.
Page 147: Declarac Ie Ue De Conformitate Ro
Declarac ie UE de conformitate Garanc ie Prin prezenta declar m c aparatul desem- În fiecare c ar sunt valabile condic iile de ga- nat mai jos corespunde cerinc elor funda- ranc ie publicate de distribuitorul nostru din mentale privind siguranc a în exploatare _i c ara respectiv .
Page 148 Pred prvým pou~itím váaho za- ffl UPOZORNENIE riadenia si pre ítajte tento pô- Upozornenie na mo~nú nebezpe nú situáciu, vodný návod na pou~itie, konajte pod> a ktorá by mohla vies e k > ahkým zraneniam. neho a uschovajte ho pre neskoraie pou~i- POZOR tie alebo pre alaieho majite>...
Page 149: Ovládacie A Funk Né Prvky
Ovládacie a funk né prvky 1 Dr~adlo 12 Hák na kábel, oto ný 2 Vypína ZAP/VYP, pohon kefiek 13 Hák na kefky 3 Páka na nastavenie sklonu 14 Dávkovacia pá ka istiaceho roztoku 4 Zásuvka (iba pre odsávanie uvedené v (prísluaenstvo) kapitole "Prísluaenstvo") 15 Tla idlo na odblokovanie...
Page 150: Prevádzka
ffi NEBEZPE ENSTVO Pred uvedením do prevádzky Nebezpe enstvo úrazu elektrickým prú- Sieeovú prípojku musíte pravidelne dom. kontrolovae kvôli mo~nému poakode- Neprechádzajte po siee ovej anúre. niu, napr. na tvorenie prasklín a opotre- ffi NEBEZPE ENSTVO benie. Ak sa zistí poakodenie, musí sa Nebezpe enstvo zranenia! kábel pred alaím pou~ívaním vymenie.
Page 151: Preprava
ffl VÝSTRAHA Vyklopte rukoväe do zvislej polohy a za- blokujte ju. Maximálna prípustná siee ová impedancia v Prístroj sklopte smerom dozadu do pre- elektrickom bode pripojenia (pozri technic- pravnej polohy a prejdite na cie> ové miesto. ké údaje) sa nesmie prekro ie . POZOR Pri nejasnostiach s oh>...
Page 152 Prísluaenstvo Ozna enie BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Montá~na súprava nádr~ 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 na istiaci prostriedok Odsávacia jednotka s 2.642-674.0 odsávacím krú~kom Samostatný odsávací 4.071-223.0 krú~ok dodato ná hmotnose 2.642-802.0 Kefka na leatenie, prírod- 6.369-892.0...
Page 153 istiaci prostriedok Pou~itie istiaci Odstránenie vrstvy podlahy RM 754 prostriedok z linolea istenie obklada iek sociál- RM 751 Dodato né istenie kober- RM 768 nych zariadení iCapsol istenie a základné istenie RM 69 ASF Kryataliza ný prostriedok na RM 749 priemyselných podláh.
Page 154: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ Vyhlásenie o zhode Záruka Týmto vyhlasujeme, ~e alej ozna ený V ka~dej krajine platia záru né podmienky stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie naaej distribu nej organizácie. Prípadné a konatrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré poruchy spotrebi a odstránime po as zá- sme dodali, prísluaným základným po~ia- ru nej lehoty bezplatne, ak sú...
Page 155 Prije prve uporabe Vaaeg ure aja PA} NJA pro itajte ove originalne radne Napomena koja upu uje na eventualno upute, postupajte prema njima i sa uvajte ih opasnu situaciju koja mo~e prouzro iti ma- za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika. terijalnu atetu.
Page 156: Komandni I Funkcijski Elementi Hr
Komandni i funkcijski elementi 1 Rukohvat 12 Okretna kukica za kva enje kabela 2 Uklju no/isklju na sklopka pogona et- 13 Kuka za etku 14 Poluga za doziranje otopine sredstva 3 Poluga za namjeatanje nagiba za pranje (pribor) 4 Uti nica (samo za usisavanje navedeno 15 Tipka za deblokiranje u poglavlju "Pribor") 16 Zahvatnik...
Page 157: Prije Prve Uporabe
ffi OPASNOST Prije prve uporabe Opasnost od ozljeda! Redovito provjeravajte je li strujni kabel Strujni kabel nikada ne omatajte oko ti- oate en npr. napukao ili pohaban. Utvr- jela ili vrata. de li se nedostaci, kabel se prije ponov- Ne dopustite da strujni kabel do e u ne uporabe ure aja mora zamijeniti.
Page 158: Transport
U slu aju nejasno a po pitanju impendan- PA} NJA cije mre~e na mjestu priklju ka obratite se Opasnost od oate enja! Ure aj prevozite lokalnom elektrodistribucijskom poduze u. samo na kota ima, jer kota i i koji se nala- Postavite rukohvat na radnu visinu.
Page 159 Pribor Oznaka BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Dodatni spremnik sredstva 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 za pranje Usisna jedinica s usisnim pr- 2.642-674.0 stenom Pojedina ni usisni prsten 4.071-223.0 Dodatni balast 2.642-802.0 etka za poliranje od prirod- 6.369-892.0...
Page 160: Tehni Ki Podaci
Sredstvo za pranje Primjena Sredstvo za Skidanje slojeva linoleum- RM 754 pranje skih podova Redovito i temeljno ia enje RM 751 Odr~avanje sagova RM 768 iCap- podova u sanitarnim prosto- rijama Sredstvo za kristalizaciju RM 749 Redovito i temeljno ia enje RM 69 ASF podova koji sadr~e kalcij industrijskih podova...
Page 161: Eu Izjava O Uskla Enosti
EU izjava o uskla enosti Jamstvo Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za- U svakoj zemlji va~e jamstveni uvjeti koje je misli i konstrukciji te kod nas koriatenoj izdala naaa nadle~na organizacija za distri- izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i buciju.
Page 162 Pre prve upotrebe Vaaeg ffl OPREZ ure aja pro itajte ove originalno Napomena koja ukazuje na eventualno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i opasnu situaciju, koja mo~e izazvati lakae sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za telesne povrede. slede eg vlasnika.
Page 163 Komandni i funkcioni elementi 1 Ru ka 12 Obrtne kukice za ka enje kabla 2 Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 13 Kuka za etku pogona etki 14 Poluga za doziranje rastvora 3 Poluga za podeaavanje nagiba deterd~enta (pribor) 4 Uti nica (samo za usisavanje navedeno 15 Tipka za deblokiranje u poglavlju "Pribor")
Page 164: Sigurnosne Napomene
ffi OPASNOST Pre upotrebe Opasnost od strujnog udara. Redovno proveravajte da li je strujni Nemojte prelaziti vozilima preko kabl oate en npr. napukao ili pohaban. strujnog kabla. Ukoliko se utvrde nedostaci, kabl se pre ffi OPASNOST ponovne upotrebe ure aja mora Opasnost od povreda! zameniti.
Page 165: Transport
ffl UPOZORENJE Ru icu zakrenite u uspravni polo~aj i Ne sme se prekora iti maksimalno fiksirajte. dozvoljena impedancija mre~e na mestu Nagnite ure aj unazad u transportni elektri nog priklju ka (vidi tehni ke podatke). polo~aj i odvezite ga na odrediate. U slu aju nejasno a po pitanju PA} NJA impendancije mre~e na mestu priklju ka...
Page 166 Pribor Oznaka BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Dodatni rezervoar za 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 deterd~ent Usisna jedinica sa usisnim 2.642-674.0 prstenom Zasebni usisni prsten 4.071-223.0 Dodatni balast 2.642-802.0 etka za poliranje od 6.369-892.0 6.369-897.0 prirodne dlake Crvena (srednje mekana, 6.369-890.0...
Page 167: Tehni Ki Podaci
Deterd~ent Primena Deterd~ent Skidanje slojeva RM 754 linoleumskih podova Redovno i temeljno ia enje RM 751 podova u sanitarnim Odr~avanje tepiha RM 768 prostorijama iCapsol Redovno i temeljno ia enje RM 69 ASF Sredstvo za kristalizaciju RM 749 industrijskih podova podova koji sadr~e kalcijum Skidanje slojeva sa svih RM 752...
Page 168: Izjava O Uskla Enosti Sa Propisima Eu
Izjava o uskla enosti sa Garancija propisima EU U svakoj zemlji va~e garantni uslovi koje je izdala naaa nadle~na distributivna Ovim izjavljujemo da ovde opisana maaina organizacija. Eventualne smetnje na po svojoj koncepciji i na inu izrade, sa svim ure aju za vreme trajanja garancije njenim modelima koje smo izneli na tr~iate, uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok odgovara osnovnim zahtevima dole...
Page 169 @548 ?J@2>B> 87?>;720=5 =0 !B5?5=8 =0 >?0A=>AB 0H8O C@54 ?@>G5B5B5 B>20 >@838=0;=> 8=AB@C:FCO 70 @01>B0 ffi !!" 459AB209B5 A?>@54 =53> 8 3> 70?075B5 70 #:070=85 70 =5?>A@54AB25=> 3@>7OI0 ?>-:JA=> 87?>;720=5 8;8 70 A;5420I8O >?0A=>AB , :>OB> 2>48 4> B56:8 B5;5A - ?@8B560B5;...
Page 170 ?0720=5 =0 >:>;=0B0 A@540 ?0:>2JG=8B5 <0B5@80;8 <> - 30B 40 A5 @5F8:;8@0B . >;O E2J@;O9B5 >?0:>2:8B5 ?@8 4> <0H=8B5 >B?04JF8, 0 38 ?@5 - 409B5 =0 2B>@8G=8 AC@>28=8 A F5; ?>2B>@=0 C?>B@510 !B0@8B5 C@548 AJ4J@60B F5= =8 <0B5@80;8 , ?>4;560I8 =0 @5F8:;8@0=5 , :>8B>...
Page 171 1A;C620I8 8 DC=:F8>=0;=8 5;5<5=B8 1 @J6:0 12 C:0 70 :015;0 , 2J@BOI0 A5 : 2 CB>= , 70428620=5 =0 13 C:0 70 G5B:0 G5B:8B5 14 >AB 70 4>78@0=5 =0 ?>G8AB20I8O 3 >AB 70 =0AB@>9:0 =0 @53C;8@0=5B> @07B2>@ (?@8=04;56=>AB ) 4 >=B0:B (A0<> 70 ?>A>G5=>B> 2 3;020 15 CB>= 70 451;>:8@0=5 @8=04;56=>AB8 87A<C:20=5 ) 16 OAB>...
Page 172 @548 ?CA:0=5 2 :A?;>0B0F8O 5:A?;>0B0F8O ?0A=>AB >B =0@0=O20=5 ! 1A;C620=5 - 54>2=> ?@>25@O209B5 I5?A5;0 70 B> =0 C@540 878A:20 C?@06=5=8O . C42@5640=8O , :0B> =0?@ . >1@07C20=5 #25@5B5 A5, G5 =0 7>=0B0 70 ?>- =0 ?C:=0B8=8 8;8 AB0@55=8 . AGCG09 , G8AB20=5 =O<0 ?@5?OBAB28O .
Page 173 71>@ =0 >1>@>B8 =0 G5B:0B0 >G8AB20=5 (A0<> BDS 43 Duo) 0=5A5B5 ?>G8AB20I @07B2>@ =0 ?>40 8;8 70459AB209B5 ;>AB0 70 4> - ?0A=>AB >B 7;>?>;C:0 ?>@048 703C10 78@0=5 (?@8=04;56=>AB ). =0 :>=B@>; =04 C@540 . 0459AB209B5 C@540 =04 ?>2J@E=>ABB0 @842865B5 ?@5:JA20G0 70 >1>@>B8B5 =0 G5B:0B0 70 ?>G8AB20=5 .
Page 174 G8AB20I0B0 3;020 =5 A0 ?>4E>4OI8 70 ><>I ?@8 =587?@02=>AB8 B@0=A?>@B . @8 B@0=A?>@B 2 02B><>18;8 >A83C ffi !!" @O209B5 C@540 AJ3;0A=> 20;84=8B5 ?0A=>AB >B =0@0=O20=5 . @548 :0:28 - 48@5:B828 ?@>B82 ?;J730=5 8 ?@5> B> 8 40 5 @01>B8 ?> C@540 87B53;5B5 1@JI0=5 .
Page 175 @8=04;56=>AB8 1>7=0G5=85 BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 DuoBDS 51/180 @8AB02:0 =0 @575@2>0@0 70 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 ?>G8AB20I ?@5?0@0B #AB@>9AB2> 70 2A<C:20=5 AJA 2.642-674.0 A<C:0B5;5= ?@JAB5= B45;5= A<C:0B5;5= ?@JAB5= 4.071-223.0 >?J;=8B5;=0 B565AB 2.642-802.0 '5B:0 70 ?>;8@0=5 , 5AB5AB25= 6.369-892.0...
Page 176 >G8AB20I ?@5?0@0B #?>B@510 >G8AB20I @5<0E20=5 =0 ?>:@825= RM 754 ?@5?0@0B A;>9 =0 ?>4>25 >B ;8=>;5 - C< >44J@60I> ?>G8AB20=5 RM 751 =0 A0=8B0@5= D0O=A 5648==> ?>G8AB20=5 =0 RM 768 :8;8<8 iCapsol >44J@60I> ?>G8AB20=5 RM 69 ASF 8 >A=>2=> ?>G8AB20=5 =0 !@54AB2>...
Page 177 EC 5:;0@0F8O 70 AJ>B25BAB285 J2 2AO:0 AB@0=0 2060B 30@0=F8>==8B5 CA;>28O , ?C1;8:C20=8 >B >B>@878@0=0B0 ! =0AB>OI>B> 45:;0@8@0<5 , G5 F8B8@0 - >B =0A 48AB@81CB>@A:0 D8@<0 . 25=BC - =0B0 ?> -4>;C <0H8=0 AJ>B25BAB20 ?> 0;=8 ?>2@548 =0 0H8O C@54 I5 >BAB@0 :>=F5?F8O 8 :>=AB@C:F8O , :0:B>...
Page 178 Enne sesadme esmakordset ka- ffl ETTEVAATUS sutuselevõttu lugege läbi algu- Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- võib põhjustada kergeid vigastusi. tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise TÄHELEPANU või uue omaniku tarbeks alles. Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada materiaalset kahju.
Page 179 Teenindus- ja funktsioonielemendid 1 Käepide 14 Puhastuslahuse doseerimishoob (tar- 2 Lüliti SISSE/VÄLJA, harjaajam vik) 3 Kaldenurga reguleerimise hoob 15 Luku vabastusklahv 4 Pistikupesa (ainult peatükis Tarvikud 16 Nukk esitatud puhastamiseks) 5 Pistikuga toitekaabel A Transpordiasend 6 Puhastusaine paak (tarvik) B Parkimisasend 7 Puhastusaine paagi kaas (tarvik) Värvitde tähendus 8 Puhastusaine paagi kandesang (tarvik)
Page 180 ffi OHT Enne seadme kasutuselevõttu Vigastusoht! Kontrollige toitekaablit regulaarsete Ärge kunagi pange toitekaablit ümber ajavahemike tagant vigastuste osas, nt keha või kaela. rebenenud kohad või vananemine. Kui Vältige toitekaabli kontakti pöörleva teete kindlaks kahjustuste olemasolu, harjaga/pöörleva pdajandiga. tuleb kaabel välja vahetada, enne kui Käepideme reguleerimine jätkate masina kasutamist.
Page 181 Kahtluse korral ühenduspunktis olemas Kallutage seadet taha transpordiasen- oleva võrgu näivtakistuse suhtes võtke pa- disse ja viige sihtkohta. lun ühendust oma energiaettevõttega. TÄHELEPANU Seadke käepide töökõrgusele. Kahjustusoht! Transportige seadet ainult Hoidke käepidemest kahe käega kinni. ratastel, väikesed rullid puhastuspea ala- Suruge vabastusklahvile ja hoidke.
Page 182 Tarvikud Nimetus BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Lisakomplekt puhastu- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 saine paak Väljatõmberõngaga väl- 2.642-674.0 jatõmbeseade Väljatõmberõngas üksik 4.071-223.0 Lisamass 2.642-802.0 Poleerimishari, loodusli- 6.369-892.0 6.369-897.0 kud harjased Ketashari, punane (kesk- 6.369-890.0 6.369-895.0 6.371-206.0 mine, standard) Ketashari, must (kõva)
Page 183 Puhastusvahend Kasutamine Puhastusva- Linoleumpõrandatelt kihtide RM 754 hend eemaldamine Igapäevane plaatide puhas- RM 751 Vaipkatete vahepuhastus RM 768 iCap- tamine sanitaarruumides Tööstuspõrandate igapäe- RM 69 ASF Kaltsiumi sisaldavate pinda- RM 749 vane ja põhipuhastus de kristalliseerimisvahend Kihtide eemaldamine leelis- RM 752 kindlatelt põrandatelt (nt PVC) Tehnilised andmed...
Page 184 ELi vastavusdeklaratsioon Garantii Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- tud seade vastab meie poolt turule toodud giesindaja antud garantiitingimused. Sead- mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- mel esinevad rikked kõrvaldame garan- sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi- tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
Page 185: Droa+ Bas Nor D+ Jumi
Pirms ier+ ces pirm s lietoaanas ffl UZMAN*BU izlasiet instrukcijas ori#in lvalo- Nor da uz iesp jami b+ stamu situ ciju, d , r+ kojieties saskaF ar nor d+ jumiem kura var rad+ t vieglus ievainojumus. taj un uzglab jiet to v l kai izmantoaanai IEV R*BAI vai turpm kiem lietot jiem.
Page 186 Vad+ bas un funkcijas elementi 1 Rokturis 12 Kabe< a 7 is, groz ms 2 Iesl gaanas/izsl gaanas sl dzis, suku 13 Sukas 7 is piedziFa 14 T+ r+a anas a7+ duma doza anas svira 3 Nolieces regul cijas svira (piederums) 4 Kontaktligzda (tikai noda<...
Page 187: Pirms Ekspluat Cijas Uzs Kaa
ffi B*STAMI Pirms ekspluat cijas Elektrisk s str vas trieciena risks. uzs kaanas Nep rbrauciet p ri elektr+ bas vadam. ffi B*STAMI Regul ri p rbaudiet, vai t+ kla vadam Savainoaan s risks! nav boj jumu, piem., plaisu veidoaan s Nekad neaplieciet elektr+ bas vadu ap vai nolietojuma paz+ mes.
Page 188: Apar Ta P Rvietoaana
Ja ir neskaidr+ bas par Jksu piesl guma vie- IEV R*BAI t past voao t+ kla pretest+ bu, lkdzu, sazi- Boj jumu risks! P rvietojiet apar tu tikai uz nieties ar Jksu energoapg des uzF mumu. riteFiem, mazie ritentiFi t+ r+ aanas galviFas Iestat+ t rokturi darba augstum .
Page 189 Piederumi Apz+ m jums BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 T+ r+a anas l+ dzek< a tvert- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 nes papildpiederumi Noskc js ar noskkaanas 2.642-674.0 gredzenu Atsevia7s noskkaanas 4.071-223.0 gredzens Papildu svars 2.642-802.0 Pula anas suka, dab+ gi 6.369-892.0...
Page 190 Mazga anas l+ dzek< i Lietoaana Mazga a- Linoleja gr+ du slF a noFem- RM 754 nas l+ dzek< i aana Fl+~ u t+ r+a ana to uztura anai RM 751 Pakl ju starpt+ r+a ana RM 768 iCap- sanit raj zon Rkpniecisk s ra~oaanas RM 69 ASF Kristaliza anas l+ dzeklis kal-...
Page 191: Es Atbilst+ Bas Deklar Cija
ES Atbilst+ bas deklar cija Garantija Ar ao m s paziFojam, ka turpm k min t Katr valst+ ir sp k mksu uzF muma atbil- iek rta, pamatojoties uz t s konstrukciju un d+ g s sabiedr+ bas izdotie garantijas nosa- izgatavoaanas veidu, k ar+ mksu apgroz+ - c+ jumi.
Page 192 Priea pirm kart pradedant D MESIO naudotis prietaisu, bktina ati- Nuoroda d l galimo pavojaus, galin io su- d~iai perskaityti originali instrukcij , ja va- kelti materialinius nuostolius. dovautis ir saugoti, kad ja galima bkts nau- Veikimas dotis v liau arba perduoti naujam savinin- kui.
Page 193 Valdymo ir funkciniai elementai 1 Rankena 13 Kablys aepe iui 2 ` epe io pavaros jungiklis 14 Valomojo tirpalo dozuojamoji rankena 3 Polinkio reguliatorius (priedas) 4 Tinklo lizdas (tik skyriuje Priedai apra- 15 Atblokavimo mygtukas aytam siurbliui). 16 Jungtis 5 Maitinimo kabelis su kiatuku 6 Valymo priemonis bakas (priedas) A Transportavimo pad tis 7 Valymo priemonis bako dangtelis (prie-...
Page 194 Ant nelygaus ar grubaus paviraiaus Priea pradedant naudoti /rengin/ naudoti sud tingiau. Reguliariai tikrinkite, ar nepa~eistas ffi PAVOJUS maitinimo laidas, pavyzd~iui, ar neatsi- Srov s smkgio pavojus. rado trkkis arba sen jimo po~ymis. Neperva~iuokite per maitinimo kabel/. Rad pa~eidims, priea naudodami prie- ffi PAVOJUS tais , bktinai pakeiskite maitinimo ka- Su~alojims pavojus!
Page 195 ffl .SP JIMAS Paverskite ranken / stri~ai ir u~fiksuokite. Neviraykite did~iausios leistino jungties tin- Palenkite prietais atgal / transportavimo klo var~os (~r. Techniniai duomenys ). pad t/ ir nustumkite / naudojimo viet . Jei kyla neaiakums d l elektros tinklo jung- D MESIO ties var~os, kreipkit s / elektros energijos Pa~eidimo pavojus! .rengin/ transportuokite...
Page 196 Dalys Pavadinimas BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 BDS 51/180 Valymo priemonis bako prie- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 Nusiurbimo /taisas su nusiur- 2.642-674.0 bimo ~iedu Atskiras nusiurbimo ~iedas 4.071-223.0 Papildomas svoris 2.642-802.0 Natkralaus plauao poliruoja- 6.369-892.0 6.369-897.0 masis aepetys Diskinis aepetys, raudonas 6.369-890.0...
Page 197 Valymo priemon s Naudojimas Valymo prie- Linoleumu dengts grinds RM 754 mon s valymui Rutininiam ir baziniam plyte- RM 751 Kilims tarpinis valymas RM 768 iCap- lis sanitariniuose mazguose valymui Kristalizacijos priemon su- RM 749 Rutininiam ir baziniam pra- RM 69 ASF d tyje kalcio turin ioms moniniam grinds valymui grindims...
Page 198 ES atitikties deklaracija Garantija ` iuo pareiakiame, kad toliau apraayto apa- Kiekvienoje aalyje galioja mkss /galiots rato br~ iniai ir konstrukcija bei mkss / rink pardav js nustatytos garantijos s lygos. ialeistas modelis atitinka pagrindinius ES Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- direktyvs saugumo ir sveikatos apsaugos jimo laikotarpiu paaalinsime nemokamai, reikalavimus.
Page 199 5@54 ?5@H8< 70AB>AC20==O< V25=L =5157?5:8 20H>3> ?@8AB@>N ?@>G8B09B5 FN >@83V=0;L=C V=AB@C:FVN 7 5:A?;C0B0 , ?VA;O FL>3> 4V9B5 2V4?>2V4=> =5W B0 :07V2:0 I>4> =5157?5:8, O:0 157?>A5 - 715@56VBL WW 4;O ?>40;LH>3> :>@8ABC20= - @54=L> 703@>6CT B0 ?@872>48BL 4> =O 01> 4;O =0ABC?=>3> 2;0A=8:0 . BO6:8E B@02<...
Page 200 0E8AB =02:>;8H=L>3> A5@54>28I0 0B5@V0;8 C?0:>2:8 ?V440NBL - AO ?5@5@>1FV 4;O ?>2B>@=>3> 28:>@8AB0==O . C4L ;0A:0 , =5 28:8409B5 ?0:C20;L=V <0B5@V0 ;8 @07>< V7 4><0H=V< A<VBBO< 2V4409B5 WE 4;O ?>2B>@=>3> 28 :>@8AB0==O . !B0@V ?@8AB@>W <VABOBL FV==V <0B5@V0;8 , I> <>6CBL 28:>@8- AB>2C20B8AO ?>2B>@=>...
Page 201 ;5<5=B8 C?@02;V==O V DC=:FV>=0;L=V 2C7;8 C:>OB:0 12 0G:8 4;O :015;N , I> >15@B0NBLAO 2 8<8:0G , ?@82V4 IVB:> - 13 0G:8 4;O IVB:8 2>3> <5E0=V7<C 14 06V;L 4;O 4>7C20==O @>7G8=C 4;O 3 06V;L @53C;N20==O =0E8;C G8I5==O (4>40B:>25 >1;04=0==O) >75B:0 (;8H5 4;O 28BO6:8, 2:070=>W 15 =>?:0 @>71;>:C20==O 2 @>74V;V ">?><V6=5 >1;04=0==O ") 16 0E20B...
Page 202 5@54 ?>G0B:>< @>1>B8 :A?;C0B0FVO 5@565289 :015;L @53C;O@=> >3;O - 40B8 =0 =0O2=VABL CH:>465=L , B0:8E , 5157?5:0 B@02<C20==O ! @>2545==O O:, =0?@8:;04, CB2>@5==O B@VI8= 01> >1A;C3>2C20==O ?@8AB@>N 28<030T ?@0 - AB0@V==O . /:I> 28O2;5=V CH:>465= - :B8:8 . =O , :015;L =5>1EV4=> 70<V=8B8 ?5@54 0157?5G8B8 2V4ACB=VABL ?5@5H:>4 ?>40;LH8<...
Page 203 81@0B8 G0AB>BC >15@B0==O IVB:8 8BBO (BV;L:8 4;O BDS 43 Duo) 0=5AB8 =0 ?V4;>3C @>7G8= 4;O G8 - I5==O 01> =0B8A=CB8 206V;L 4>7 - 5157?5:0 =5I0A=>3> 28?04:C ?@8 C20==O (>?FVO ) . 2B@0BV :>=B@>;N =04 ?@8AB@>T< . 5 - 5@5<VI0B8 ?@8AB@V9 ?>...
Page 204 >?><>30 C 28?04:C 5157?5:0 CH:>465==O! 4V9A=N20B8 =5?>;04>: B@0=A?>@BC20==O ?@8AB@>N BV;L:8 7 28:>@8AB0==O< :>;VA. >;VI0B:0 =0 =8- 6=V9 AB>@>=V 3>;V2:8 4;O G8I5==O =5 5157?5:0 B@02<C20==O . 5@54 ?>G0B- ?@87=0G5=V 4;O B@0=A?>@BC20==O :>< CAVE @>1>B 7 ?@8;04>< 28BO3=CB8 @8 ?5@52575==V 0?0@0BC 2 B@0=A?>@ HB5?A5;L=C 28;:C 7 @>75B:8 .
Page 205 :A5AC0@8 0720 BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 DuoBDS 51/180 >=B06=89 :><?;5:B @575@- 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 2C0@C 70A>1C 4;O G8I5==O A<>:BC20;L=89 1;>: 7 :V;L - 2.642-674.0 F5< 4;O ?8;>A>A0 :@5<5 :V;LF5 4;O ?8;>A>A0 4.071-223.0 >40B:>20 2030 2.642-802.0 )VB:0 4;O ?>;V@C20==O , =0BC - 6.369-892.0...
Page 206 0AV1 4;O G8I5==O 0AB>AC20==O 8NGV 70A> - 840;5==O 1@C4C 7 ;V=>;5 - RM 754 C<=8E ?>:@8BBV2 @818@0==O :0E5;N C RM 751 @><V6=5 G8I5==O :8 - RM 768 A0=VB0@=V9 AD5@V ;8<V2 iCapsol @818@0==O B0 7030;L=5 RM 69 ASF 0AV1 4;O :@8AB0;V70FVW RM 749 >G8I5==O ?@><8A;>28E ?V4;>38 , I>...
Page 207 0O20 ?@8 2V4?>2V4=VABL 2@>?59AL:>3> # :>6=V9 :@0W=V 4VNBL C<>28 30@0=BVW , =0- A?V2B>20@8AB20 40=>W 2V4?>2V4=>N DV@<>N -?@>402F5< . 5?>;04:8 2 @>1>BV ?@8AB@>N <8 CAC20T - &8< <8 ?>2V4><;OT<>, I> =86G5 707=0 - <> 157:>HB>2=> ?@>BO3>< B5@<V=C 4VW 30 G5=0 <0H8=0 =0 >A=>2V A2>TW :>=AB@C:FVW @0=BVW , O:I>...
Page 208 W( ` ¨ {, N k! O• u(`¨ v„‹¾Y RM ÿ ‹÷ QH – ‹û^v•u [ˆ g, dÍ O\‹ôf NfSŸ Nö ÿ N:eåT O• u(b Qv NÖ b@ g € O• u(e¹ O¿ ‹÷ P R© NŽ W( n m g: ^• O§ —b • lR¨v„vØR7 €ý[ù xl Y¥...
Page 209 dÍO\QCNöTŒRŸ€ý Q CNö bKp³ 16 bègF _ / Qs0 R7[PšqR¨ Vh P>eœŒ etgF •Ð•“ OM•n cÒ^§ ÿ NÅu(NŽ W( ‘M N ö zà‚‚N-b@•ð P\e>OM•n v„b½T8ˆÅ•nÿ u5n• ~¿Sw~¿vØ mm¤RB{± ÿ ‘M N öÿ u(NŽ n m •Ç z v„dÍO\QCNöN:žÄ ‚ r0 mm¤RB{±...
Page 210 cÐ y: ÿ ‹¾ Y •Ð O \RM W( P \e>OM •n NNN* • [P–2kbn m Y4 eàa N •û 0 [š g hÀ gå u5 n• •Þ c ¥ [ü ~¿f/ T&c_ WO ÿ O‹ Y‚ N:‰ã _ Y NŽ P\e>OM •n v„ OÝ –i ˆÅ•n •Û ˆL Y‚ N§...
Page 211 eE–œ c ’ –d Qs •í ‹¾Y ffi Sq –i g~__ Qs 0 S× O$ Sq –i 0 W( ‹ ¾Y N •Û ˆL b@ g ]å O\RM bÔ N u5 n• cÒ Y4NÎ cÒ ^§N bÔQú0 u5n• cÒ Y4 0 bÉ...
Page 212 –D Nö T yð BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43 Duo BDS 51/180 mm¤RB{± [‰ ˆÅYWNö 2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0 ^&b½T8W v„b½T8SUQC 2.642-674.0 b½T8W SUrì 4.071-223.0 –D R ‘Í r i 2.642-802.0 xèQIR7ÿ Y)q6kÛ 6.369-892.0 6.369-897.0 vØR7ÿ ~¢‚r ÿ N-{Iÿ h 6.369-890.0...
Page 213 mm¤ RB ^”u( mm¤ RB l¹káW0g•S»•œ RM 754 W( S k u ƒ Vô Q… t÷ x v„OÝ Q{n RM 751 W0kïN-•ôn m RM 768 iCapsol ]åN W0—b v „OÝQ{n m TŒR ke RM 69 ASF u(NŽ T+”™ W 0g•v„~ÓfvRB RM 749 Qh•è...
Page 214 k'vß•¾ h Xðf g, QlSø rykdXð f ÿ N ‹° g:Vh v„‹¾‹¡ 0 ~Ó g„ b Nìv„•( ‘ Ï O Ý‹Ágak>•u(NŽ Qht T R QlSø0 SÊ mA • f/ O• cnEU v„Pe^· TŒ[‰ Qh‰• l BN‹˜y0 W(•( ‘ Ï O Ý‹Ág Q… ÿ Y‚gœ`¨ v„N§ TÁSÑu N†Nû l¡g ~Ï•Ç...
Page 215 þüþÀþãþŽþç þÒþó þÚþß þ©þîþßþ“ þ–þ³þ®þó þµþ-þîþÃ þüþÀþãþŽþç þüþ˜þó þ–þÀþÌþëþ• þµþ®þÛþ“ þüþ˜þ³þîþôþ× þüþäþ¨þ˜þ»þ“ þüþ—þŽþ’þËþ“ þÞþçþ• þæþ¤þç þæþ—þîþß þÊþÃþû þüþ˜þó þÕþ© þ–þÃþ-þƒ þÊþßþï þžþëþ•þ°þÛ þ•þ©þîþç þ–þ¼þàþôþ£ þûþƒ þÝ þÑ þ• þ- þ“ þÝ þ• þ½ þá þå þ• þÁ þÝ þ• þá þ•...
Page 216 þ±þŽþŒþß þüþ˜þèþÈþôþÓ þáþíþ•þ© þüþ˜þèþÈþôþÓ þ²þèþ§þ©þŽþã þûþ• RM 751 þÁ þÒþó þüþ˜þèþÈþôþÓ þûþ©þíþ®þó þÞþàþ’þßþ• þ„þãþŽþÜþç þüþèþÇþŽþÓþ“ þüþ¼þ¤þóþ“ RM 69 ASF þüþ˜þèþÈþôþÓ þûþ©þíþ®þó þíþüþ˜þèþÈþôþÓ þ®þÀþóþŽþ— þüþ¼þçþŽþÌþóþ“ þûþ®þŒþôþ´þó þÞþßþƒ RM 752 þ‡þ¯þûþ“ þüþÄþ’þ×þ“ þüþ§þ•þ®þ þóþ“ þâþç þžþäþôþË þ®þÀþóþŽþ— þüþäþ×þ•þîþãþ“ þÞþàþØþßþîþóþŽ þûþƒ þâþœþß þáþ•þ©þ“ þ•þîþàþó...
Page 217 þüþäþàþ¤þ×þŽþ— þüþ˜þÜþäþôþàþóþ“ BDS 51/180 BDS 43 Duo BDP 43/450 BDS 43/180 BDS 33/180 þüþäþàþ¼þ× 2.642-476.0 2.642-476.0 2.642-495.0 þÂþØþã þ•þ®þÜþôþ‘ þ¥þ¯þŽþç þ±þŽþŒþß þüþ˜þèþÈþôþÓ 2.642-674.0 þîþ£þ©þ“ þ¶þÔþÃ þáþ¯þíþ©þ“ þ•þ¤þàþ×þ þ¶þÔþÃ 4.071-223.0 þ¢þàþ×þ“ þ¶þÔþÃ þÑþ-þªþóþ“ 2.642-802.0 þ½þŽþÔþó þûþíþ°þç þûþ‡ 6.369-897.0 6.369-892.0 þÑþ®þ·þ•þ“ þ–þàþäþôþË...
Page 218 þ–þŸþŽþë þüþ˜þ¤þÜþã þÒþó þûþ• þüþ˜þ§þ°þôþç .þ²þÔþß þŽþÀþÐþÃ þÊþßþï þüþäþØþ’þ¿ þÝþƒ :þüþôþ³þ•þ- þ–þçþîþôþë þÖþã þ•þ®þÔþË þüþäþØþ’þ¿ :þüþôþäþôþç þÞþ¿þ-þ- þñþ®þŸþï þáþ-þŽþËþ•þ“ þ¹þŽþ‘þ“ þ¦þÃþ- þüþ˜þËþ®þ¿ þÝ þ¦þÃþ- þûþ‡ þüþ˜þèþÈþôþÓ þíþ°þç þüþ þëþ•þ¯ þÊþçþ© þüþ˜þ§þ°þôþç þŽþ´þ¤þ‘ þ«þ-þŽþË þ¾þ’þÃ þüþäþôþß þîþ£þ®þÛ þüþäþØþ’þ¿ þùþï þ®þ¿ þƒþí þ®þ·...
Page 219 þÖþ’þß þüþ˜þ¸þÐþôþß þ¾þ’þÃ þüþäþØþ’þ¿ þ•þ»þíþ-þ“ þâþèþ˜þÈþãþ“ þâþç þ¢þôþ› þŽþÔþ¤þ» þÙþŽþ’þß þüþ¸þ’þÛþ“ þ–þ£þ¬þóþ- þ¹þŽþ‘þ“ þ•þ´þ’þ‘ þÒþ×þ©þŽþç þüþ´þôþÃþ-þ“ þÊþßþï þüþ þëþ•þ¯ þ¦þÃþ- þîþŸþíþ© þ„þóþ“ þ„þ¿þ-þ•þ- þ•þë þâþœþß þüþ˜þãþ°þ× þƒþí þüþ˜þàþÓ þîþÌþçþ© þûþ‡ .þ• þáþ• þòþÛþîþç þüþäþ£þ®þÛ þâþ—þîþØþÓ þŽþÀþ’þÃ þüþäþØþ’þ¿ þÒþØþÃ þÊþçþ© þüþ˜þ¤þØþ× þâþç...
Page 220 þ²þ˜þÌþãþû þíþüþÌþçþŽþ»þ- þûþîþÈþôþÔþóþ“ þÊþçþŽþ»þ- þûþ• þ¯þ- þüþ˜þ£þ®þóþ- þâþØþ’þ¿ þ©þ•þ-þ“ þîþ£þ©þ“ þûþ‡ þâþÔþ—þŽþ£ þ–þ¸þÐþôþß þˆþôþ×þŽþÓ þâþ£þ®þÛ þüþÓþ®þ·þ•þ“ þ«þ-þŽþË þ¾þ’þÃ þüþäþôþß þîþÀþË þüþèþØþß þâþØþ’þ³ þÒþØþÃ þÞþàþ¸þÔþÃ þüþãþ¬þÛþíþ- þÒþó þÒþ¼þß þîþÀþË þûþ®þÜþç ("þâþàþ¤þ×þŽþ— " þÙþŽþ’þß þüþ¸þ’þÛþ“ þâþË þÕþŽþ’þ³ þüþ·þ®þÛþ“ þüþ˜þäþôþóþ¯ þ¥þ¯þŽþç þ±þŽþŒþß þüþ˜þèþÈþôþÓ þâþàþ¤þ×þŽþ—...
Page 221 þ–þèþ’þôþë þ¹ þÝ þñ þé þ« þ• þñ þ- þ• þï þÕ þ- þ• þ€ þ“ þÝ þñ þ© þÝ þ• þÝ þ• þÍ þ µ þñ þÝ þÝþƒ þ• þ- þÝ þ• þá þ• þ¡ þá þÝ þí þ« þÝ þ•...
Page 224 http://www.kaercher.com/dealersearch...

This manual is also suitable for:

Bds 43/180 Bdp 43/450 Bds 43 duo Bds 51/180

Kärcher BDS 33/180 Manual

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Kärcher BDS 33/180

Summary of Contents for Kärcher BDS 33/180

This manual is also suitable for:

Table of Contents