Download
Share
Print this page
Saturn ST-MC9203 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Saturn Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. ST-MC9203
  6. Manual

Saturn ST-MC9203 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ST-MC9203 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Saturn ST-MC9203

Summary of Contents for Saturn ST-MC9203

  • Page 2 ST-MC9203 MULTI-COOKER МУЛЬТИВАРКА МУЛЬТИВАРКА MULTIKATLS MULTIFUNKCINIS PUODAS MULTIKEETJA...
  • Page 4 Multi-Cooker Dear Buyer! congratulate having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our Keep Inner Pot Storage and devices will become essential and and Heater Clean Protection of reliable asassistance your Power Wire housekeeping. Keep the inner pot, For use and Avoid extreme temperature changes.
  • Page 5 No Washing Do No Power by Water when no Inner Pot Inside No washing by It is not allowed to using water is turn the power on Put Inner Pot into Electric Cooker allowed to clean when the cooler is Dry the inner pot the cooker body.

  • Page 6: Parts List

    for avoidance of any accident). mode. • For heat insulation, do not put the • After use of the electric cooker, spoon into the pot for avoidance of poor cleaning should be done for next time. heat insulation effect. Use a piece of soft cloth together with •...
  • Page 7 corresponding program will turn on "Time"/"Время" to adjust cooking time. accordingly, and then press the START press "Preset start/Cooking button. When the cooking is in progress, time"/”Отложенный старт/Время при- the indicator light of the corresponding готовления” 2 times, this means you program will flash.
  • Page 8 Soup 1 hour 00:05-02:55 93-96 Oatmeal 20 mins 00:05-02:55 92-95 Vegetables 30 mins 00:05-02:55 90-93 Beans 1 hour 00:05-02:55 95-98 Aspic 6 hours 00:05-09:55 95-100 Defrost 25 mins 00:05-02:55 65-70 Pudding 4 hours 00:05-09:55 95-100 Bacon 1 hour 00:05-02:55 95-100 Steamed Fish 25 mins 00:05-02:55...
  • Page 9 9. pre-set too long time? Поздравляем Вас с приобретением 10. did not cover the lid well. изделия торговой марки “Saturn”. 11. if there are some dirty or food on Мы уверены, что наши изделия the silica gel circle or the side line of the будут...
  • Page 10 другими предметами. Это может при- Расположение устройства вести к снижению эффективности и Во избежание деформации и других повредить поверхность устройства. повреждений, которые могут повлиять на эффективность работы устройства, не ставьте прибор на газовую плиту или рядом с горячими поверхностями. Внутренний резервуар также не пре- дназначен...
  • Page 11 Не допускается несанкциониро- ванный ремонт Высокая температура при приго- Несанкционированный ремонт уст- товлении ройства, может привести к большим Во время приготовленя будет выхо- повреждениям и отмене гарантийного дить пар из клапана выпуска пара. Не талона. приближайтесь лицом или руками к клапану...

  • Page 12: Наименование Деталей

    чтобы убедиться, что резервуар при- ностью сухой. легает к поверхности устройства. Пе- Срок службы – 3 года. До введения в ред выбором желаемого Вами режима, эксплуатацию срок хранения неогра- убедитесь, что внутренний резервуар ничен. плотно прилегает к поверхности му- льтиварки. Если внутренний резерву- НАИМЕНОВАНИЕ...
  • Page 13 можно менять время приготовления; для изменения времени приготовле- Поддержание температуры: ния нажимаем кнопку "Time"/"Время". После окончания приготовления, му- При нажатии "Preset start/Cooking льтиварка автоматически перейдет в time"/”Отложенный старт/Время при- режим поддержания температуры. готовления” 2 раза включается Загорится индикаторная лампа и на функция...
  • Page 14 Овощи 30 минут 00:05-02:55 90-93 Да Бобовые 1 час 00:05-02:55 95-98 Да Холодец 6 часов 00:05-09:55 95-100 Да Разморозка 25 минут 00:05-02:55 65-70 Да Пудинг 4 часов 00:05-09:55 95-100 Да Копчение 1 час 00:05-02:55 95-100 Да Рыба на пару 25 минут 00:05-02:55 95-99 Да...
  • Page 15 пищи или грязь? Шановний покупцю! Возможно, был перегрев? Вітаємо Вас із придбанням виробу Возможно, Вы не очистили мультива- торгівельної марки “Saturn”. Ми рку перед использованием? впевнені, що наші вироби будуть вірними та надійними помічника- СХЕМА ми у Вашому домашньому госпо- дарстві.
  • Page 16 кривати прилад рушником або іншими Розташування пристрою предметами. Це може призвести до Задля уникнення деформації та інших зниження ефективності і пошкодження пошкоджень, які можуть вплинути на поверхні пристрою. ефективність роботи пристрою, не ставте прилад на газову плиту або поруч з гарячими поверхнями. Внут- рішній...
  • Page 17 Висока температура при приготу- реконайтесь, що на нагрівальному ванні елементі немає залишків їжі. Вставте Під час приготування буде виходити внутрішній резервуар в мультиварку і пара з клапана випускання пари. Не поверніть його для того, щоб переко- наближайтеся обличчям або руками натися, що...
  • Page 18 тканиною. Пам'ятайте, важливо сте- 4. Корпус жити, щоб мультиварка і аксесуари 5. Нагрівальний елемент були чистими. 6. Штир Якщо ви не користуєтесь приладом, 7. Кришка зберігайте його у відповідному місці, 8. Клапан випуску пари при цьому переконайтесь, що прилад 9. Теплова кришка повністю...
  • Page 19 Час приготу- Підтри- Час приготу- вання, що мання вання за за- налашто- Температу- темпера- Програма мовчуванням вується ра, С тури (не Хрусткий рис 1 година настроюється) 155-160 Так (не Випічка 1 година настроюється) 130-135 Так На парі 30 хвилин 00:05-02:55 95- 99 Так...
  • Page 20 Так Риба на парі 25 хвилин 00:05-02:55 95-99 Так Млинці 30 хвилин 00:05-02:55 155-160 Так Пюре 1 година 00:05-02:55 95-100 Так Макарони 25 хвилин 00:05-02:55 95-99 Так Баранина тушкована 1.5 години 00:05-02:55 93-97 Сушені фрукти 2 години 00:05-02:55 95-100 Так Рис...
  • Page 21 Cienījamais pircēj! iekšējo daļu tīru, lai novērstu Apsveicam Jūs tirdzniecības pārkarsēšanu, kuras dēļ var rasties markas “Saturn” izstrādājuma ie- nevēlamas sekas. gādāšanos. Mēs esam pārliecināti, ka mūsu izstrādājumi būs droši un uzticami palīgi Jūsu mājsaim- niecībā.
  • Page 22 Nelietojiet bez iekšējā rezervuāra Neieslēdziet multikatlu, ja ierīcē nav ielikti dzesētājs un iekšējais rezervuārs. veicināt pārkarsēšanu, sadegšanu un cita veida bojājumus. Neizmantojiet dvieli vai citus priekšme- tus ierīces apsegšanai. Ēdiena gatavošanas laikā tem- peratūras uzturēšanas režīmā nedrīkst pārklāt ierīci dvieli citiem priekšmetiem.
  • Page 23 Lai ēdiens uzkarstu vienmērīgi, nelieciet karotes citus priekšmetus rezervuārā. rezervuāra parādās korozijas pēdas, nomainiet rezervuāru identisku. Iekšējiem rezervuāriem pretpiedegšanas pārklājums, tāpēc neizmantojiet metāliskus priekšmetus rezervuārā. Neberziet rezervuāru raupjiem metāliskiem sūkļiem mazgāšanas laikā. pieļaujams nesakcionēts Ja ierīce ir nokritusi vai kā citādi bojāta, remonts pārbaudiet tās darbspējīgumu.
  • Page 24 AKSESUĀRI pogu "Старт" (“Starts”). Bez starta pogas nospiešanas ierīce neuzsāks ēdi- ena pagatavošanu. Atcelšana: Nospiediet pogu "Отмена" (“Atcelšana”), lai atceltu Jūsu izvēlēto režīmu. Displejā Karote Mērglāze Tvaicēšanas katls Barības vads atkal būs redzams "P-: --". Nospiežot “Preset start/Cooking RAKSTUROJUMS time"/”Atliktais starts/Gatavošanas Multidatora kontrole, liels šķidro kristālu laiks”,...
  • Page 25 Cepti rīsi 30 minūtes 00:05-02:55 130-135 Jā Pica 35 minūtes 00:05-02:55 155-160 Jā Biezputra 1 stunda 00:05-02:55 93-97 Jā Jogurts 8 stundas 06:00-12:00 35-38 Nē Rīsi 1 stunda (nav iestatāms) 115-130 Jā Ievārījums 4.5 stundas 00:05-09:55 95-100 Jā Gaļa 50 minūtes 00:05-02:55 93-97 Jā...
  • Page 26 Jautājumi: SHĒMA 1. Kā iestatīt pagatavošanas laiku? Pēc tam, kad esat izvēlējušies pro- grammu, displejā pēc noklusējuma būs redzams pagatavošanas laiks. Nospiedi- pogu LAIKS, iestatītu paga- tavošanas laiku, PAGATAVOŠANAS LAIKA indikators ieslēgsies. Rīsu, kraukšķīgo rīsu pīrāga paga- tavošanas laiks ir ieprogrammēti pēc noklusējuma.
  • Page 27 švariais, kad būtų DAUGIAFUNKCINIS PUODAS išvengta perkaitimo, kuris gali sukelti nepageidaujamas pasekmes. Gerbiamas pirkėjau! Sveikiname įsigijus prekinio ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri, kad mūsų gaminiai bus ištikimi ir patikimi pagalbininkai Jūsų namuose. Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų staigių temperatūros svyravimų. Dėl staigios temperatūros kaitos (pvz.,...
  • Page 28 Naudojimo pastabos Negalima plauti vandeniu. Neplaukite prietaiso vandenyje. Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitą Naudokite daugiafunkcinį puodą esant skystį, siekiant išvengti elektros smūgio 220-240V įtampai. Jei jūsų maitinimo ar kitokių pažeidimų. įtampa mažesnė kaitinimo elementas negalės tinkamai funkcionuoti, o tai gali turėti įtakos paruošto maisto kokybei.

  • Page 29: Dalių Pavadinimai

    daugiafunkcinį puodą pasukite jį Tarnavimo laikas – 3 metai. Prieš pra- siekiant įsitikinti, kad indas liečiasi su dedant eksploatavimą tinkamumo laikas prietaiso paviršiumi. Nepilkite į prietaisą yra neribotas. vandens, siekiant išvengti jo sugadinimo arba elektros šoko. DALIŲ PAVADINIMAI 1. Indas gaminimui garuose 2.
  • Page 30 „Start“ mygtuką. Nepaspaudus gaminimo laikas” mygtuką 2 kartus, „Start“ mygtuko, daugiafunkcinis įsijungia funkcija „Preset start/ „Atidėtas puodas nepereis prie valgio gaminimo startas”. užsidegs indikatoriai. Norėdami pakeisti atidėto įjungimo laiką, Atšaukimas: paspauskite „Laikas“/ „Time“ mygtuką. Spustelėkite „Atšaukti“ mygtuką, Temperatūros išlaikymas: norėdami atšaukti Jumis pasirinktą...
  • Page 31 Mėsa 50 minučių 00:05-02:55 93-97 Taip Barbekiu 50 minučių 00:05-02:55 155-160 Taip Sriuba 1 valanda 00:05-02:55 93-96 Taip Avižinė košė 20 minučių 00:05-02:55 92-95 Taip Daržovės 30 minučių 00:05-02:55 90-93 Taip Ankštiniai 1 valanda 00:05-02:55 95-98 Taip Šaltiena 6 valandos 00:05-09:55 95-100 Taip...
  • Page 32 MULTIKEETJA likę maisto likučių ir nešvarumų? Galbūt perkaito? Austatud ostja Galbūt prieš naudojimą Jūs neišvalėte Õnnitleme Teid kaubamärgi daugiafunkcinio puodo? „Saturn“ toote soetamise puhul. Oleme kindlad, et meie toode saab SCHEMA olema Teie koduses majapidamises ustav ja usaldusväärne. Ärge laske seadet järsu...
  • Page 33 TÄHELEPANU Ärge kasutage seesmiseks reservuaariks kõrvalisi esemeid. Kõrvaliste esemete kasutamine võib viia ülekuumenemiseni, mõjuda toidu kvaliteedile, viia ebaõige küpsetamiseni ja muude kahjustusteni. Ärge kasutage seadme kinni katmiseks rätikut muid esemeid. Toidu valmistamise ajal või temperatuurihoidmisrežiimi ajal ei tohi seadet rätikuga ega muude esemetega kinni katta.
  • Page 34 Ärge kasutage ilma sisemise reservuaarita Ärge lülitage multikeetjat sisse, kui selle jahutaja või sisemine reservuaar pole seadme sisse paigaldatud. See võib mõjutada ülekuumenemist, põlemist või muid kahjustusi. Mittesanktsioneeritud remont ei ole lubatud. Seadme mittesanktsioneeritud remont võib viia suurte kahjustuste garantiikaardi kehtetuks muutumiseni. Kõrge temperatuur toiduvalmistamisel...
  • Page 35 pange reservuaari lusikat ega muid AKSESSUAARID esemeid. Kui reservuaaril on tekkinud korrosiooni jäljed, asendage reservuaar identsega. Sisemine reservuaar varustatu metalli läbitungimisevastase kattega, mistõttu ärge kasutage reservuaaris metallist seadmeid. Ärge ISELOOMUSTUS puhastage reservuaari karmide Multikompuuterkontroll, suure švammidega. ekraaniga suure hulga Juhul kui seade kukub või on muud toiduvalmistusrežiimidega.
  • Page 36 Vaikimisi valmistusae Sätestatav Temperatuur Temperatuur Programm valmistusaeg С i hoidmine Krõbe riis 1 tund (ei sätestata) 155-160 Küpsetus 1 tund (ei sätestata) 130-135 Aurutamine 30 minutit 00:05-02:55 95- 99 Pilaff 55 minutit 00:05-02:55 140-145 Kuumutamine 25 minutit 00:05-02:55 153-158 Küpsetamine 50 minutit 00:05-02:55 155-160...
  • Page 37 Püree 1 tund 00:05-02:55 95-100 Makaronid 25 minutit 00:05-02:55 95-99 Hautatud lambaliha 1.5 tundi 00:05-02:55 93-97 Kuivatatud puuviljad 2 tundi 00:05-02:55 95-100 Köögiviljadega 1 tund 10 riis minutit 00:05-02:55 140-145 Leib 55 minutit 00:05-02:55 130-135 Tatar 1 tund 00:05-02:55 130-135 Polenta 1.5 tundi 00:05-02:55...
  • Page 38 Tehniline iseloomustus Võimsus: 900 W Nominaalpinge: 220-240 V Nominaalsagedus: 50 Hz Nominaalvoolutugevus: 4 А Valmistustassi maht: Netokaal: 2,35 kg Brutokaal: 3,54 kg Komplektis Multikeetja Kasutusjuhend garantiikaardiga 1 Retseptiraamat Mõõteklaas Supi ja riisi lusikas Aurutamisotsik Jogurtitassid Pakend Keskkonnaohutus. Utiliseerimine. Te võite aidata kaitsta Teid ümbritsevat keskkonda! Palun järgige...
  • Page 39 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED...
  • Page 40 The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser- vices and free of charge repair.
  • Page 41 Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
  • Page 42 руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес- платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста- вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не...
  • Page 43 Город, Название АСЦ Телефон адрес г. Азов, «МИР СЕРВИСА» 8(988) 993-37-78 ул. Привокзальная, 4 г. Альметьевск, Сервисный Центр 8(8553) 32-22-11 ул. К. Цеткин, 18а ИП Валиуллин М.Р. 8(960) 047-22-11 г. Апшеронск, Краснодар- ский край, ул. Абсолют-сервис 8(86152) 2-81-99 Ворошилова, 109 г.
  • Page 44 г. Буденновск, 8(86559) 2-08-02 ИП Цивенов Д.С. ул. Октябрьская, 84 8(86559) 5-29-71 г. Буденновск, Арутюнян Гарник 8(928) 92-00-497 пер. Рабочий, 1 Гургенович 8(86559) 2-07-17 г. Буйнакс, Техник-ise 8(964) 013-00-59 ул. Шамиля, 136/4 г. Владимир, 8(4922) 44-72-80 ООО «ДОМСЕРВИС» ул. Батурина, 39 8(4922) 44-72-81 г.
  • Page 45 г. Дзержинск, СЦ «Кварц» 8(8313) 20-56-00 пр. Циолковского, 54 г. Димитровград, АСЦ «ЭлКом 8(84235) 2-86-59 ул. Октябрьская, 63 Сервис» 8(84235) 9-14-64 г. Ейск, 8(86132) 2-11-71 АСЦ «Техносервис» ул. Пушкина, 84 8(86132) 3-66-02 г. Ейск, СЦ «Гарант» 8(86132)5-05-00 ул. Маяковского, 55 г.
  • Page 46 г. Каменск-Уральский, 8(3439) 39-95-20 Техноцентр-Сервис ул. Исетская, 33б 8(34399) 34-74-40 г. Камышин, 8(84457) 9-17-43 ООО СЦ «Альфа» ул. Ленина, 6В 8(84457) 9-45-89 г. Карабулак, ИП Хамхоев И.М. 8(8734) 44-42-44 ул. Джабагиева, 157 г.Кемерово, ВК-Сервис 8(3842) 35-39-67 пр. Октябрьский, 53/2 г. Кизляр, 8(87239) 2-33-55 «Терек»...
  • Page 47 г. Красноярск, ООО «Сибирский 8(3912) 92-92-22 ул. Дудинская, 6 мастер» 8(3912) 41-78-88 г. Красноярск, 8(3912) 93-54-33 СЦ «Электроальянс» ул. Дудинская, 1 8(3912) 94-52-82 г. Курск, ул. Студенче- 8(4712) 50-85-90 ская, 36-А, ул. Сумская, д. СЦ «Маяк+» 8(4712) 35-04-91 37-Б ООО «Первая...
  • Page 48 г. Нижний Новгород, 8(831) 46-18-848 ул. Коновалова, 6 г. Новокузнецк, Кеме- ровская обл., ООО «Сибсервис» 8(3843) 20-31-33 ул. Грдины, 18 г. Новомосковск, ООО «ЕСКО» 8(48762) 6-46-46 ул. Московская, 21/27 г. Новороссийск, ООО 8(8617) 63-11-15 ул. Серова, 14 «АРГОН-СЕРВИС» 8(8617) 63-03-95 г.
  • Page 49 г. Россошь, Воронежская Региональная обл., ул. Малиновского, 8(47396) 48-911 Сервисная Компания 50-Е г. Россошь, Воронежская Региональная обл., ул. Простеева 8(47396) 47-676 Сервисная Компания стр.1 г. Ростов-на-Дону, ООО 8(863) 250-47-77 ул. Евдокимова, 37 В «Максим-Сервис» г. Ростов-на-Дону, 8(863) 227-60-90 «Алиса-Сервис» пр. Шолохова, 7 8(863) 299-00-50 г.
  • Page 50 г. Серпухов, БЮРО РЕМОНТА 8(963) 624-49-46 ул. Советская, 47 «АЛЬФА-S» г. Смоленск, 8(4812) 45-05-13 СЦ «АТЛАНТ» ул. Крупской, 44 8(920) 333-09-44 г. Сочи, 8(8622) 55-51-19 ООО «ДЭЛ» ул. Донская, 90 8(8622) 55-01-08 г. Ставрополь, 8(8652) 24-30-14 ООО «Унисервис» ул. Пушкина, 63 8(8652) 23-31-81 г.
  • Page 51 г. Уфа, ул. Мира, 7; ул. 8(347) 279-90-70 Менделеева, 153; пр. СЦ «Дженерал» 8(347) 241-62-02 Октября, 42 г. Хасавюрт, ул. Махачка- «Техник-ise» 8(928) 048-93-10 линская, 70-А г. Цимлянск, Ростовская обл., ул. «Телерадиотовары» 8(86391) 2-18-06 Социалистическая, 15-А г. Чебоксары, ЗАО 8(8352) 62-30-97 ул.
  • Page 52 законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій- ного...
  • Page 53 Місто, Назва АСЦ № телефона Адреса АСЦ Алчевськ, (06442) 9-11-37 Hi-Fi (Кіслов) + + + + + + + вул. Гагаріна, 36 (099) 052-10-01 Біла Церква, бул. Олександрійський Маяк-сервіс (04563) 6-84-13 + + + + + + + (50-років Перемоги), 82 Бердичів, вул.
  • Page 54 (0612) 12-54-90, (0612) 20-03-22, Запоріжжя, Ремпобутсервіс (0612) 20-97-64, + + + + + + - вул. Правди, 50 (0612) 20-97-65, (067) 631-10-81 Івано-Франківськ, (0342) 55-95-25 Бріз ЛТД + + + + + + + вул. Нова, 19-А (0342) 75-07-77 Канів, вул.
  • Page 55 Луцьк, «Склад-магазин (0332) 290-752 + + + + + + + вул. Ківерцівська Сатурн» Луцьк, ПП СЦ Сер- (0332)-785624, + + + + + + + пр. Перемоги, 24 віс-Майстер 785625 Львів, (032) 239-51-52 Росімпекс + + + - + + + вул.
  • Page 56 Одеса, (0482) 39-06-18 ПП Кушнір + + + - вул. Б. Хмельницького, 55 (094) 839-06-18 Одеса, ТОВ Схід Сервіс (0482) 32-00-05 + + + + + + + вул. Л. Шмідта, 21 Центр Одеса, (048) 731-77-03 вул. Новосельського, Ремус + + + - (048) 731-77-04 (Топольського, 2) (05632)
  • Page 57 Харків, ФОП Горбенко (057) 717-13-39 + + + - вул. Бакуліна, 12 А.І. (057) 702-16-20 Харків, вул. Фонвізіна, 18, ПП Саванов (096) 595-37-46 + + + - (Кашена-Марселя, 42 А) Херсон, вул. Соборна (Ле- ПП Командин (0552) 42-02-35 ніна), 35 Херсон, (0552) 43-40-40...
  • Page 58 šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais. Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir nemokamą...
  • Page 59 Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home Appli- ances» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi tiesību normas netraucē...
  • Page 60 Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

  • Page 61: Warranty Coupon

    WARRANTY COUPON When purchasing the product, please require its checking before you; BE SURE that the goods sold to you, are functional and complete and that the warranty coupon is filled in correctly. This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the man- ufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

  • Page 62: Гарантийный Талон

    ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ, что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно. Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп- ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде- лия...
  • Page 63 GARANTINĖ KORTELĖ Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį, ĮSITIKINKITE, kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota, Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai. Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą.
  • Page 64 GARANTIIKAART Toote ostmisel nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul, VEENDUGE, et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud, garantiikaart õigesti täidetud. Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja tasuta remondi tähtaja jooksul.
  • Page 65 WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАН- ТІЙНИЙ ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS GARANTIIKAART SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber Date sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп...
  • Page 72 Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.