Saturn ST-MC9205 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Saturn Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. ST-MC9205
  6. Manual

Saturn ST-MC9205 Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Cooking Programs
  • User Settings
  • Delayed Start
  • Important Safeguards
  • How to Cook
  • Cleaning and Maintenance
  • Перед Первым Использованием
  • Показания На Дисплее
  • Приготовление Пищи
  • Технические Характеристики
  • Заходи Безпеки
  • Перед Першим Використанням
  • Технічні Характеристики
  • Înainte de Prima Utilizare
  • Мерки За Безопасност
  • Почистване И Обслужване
  • Технически Характеристики
  • Warunki Gwarancji
  • Гаранционна Карта
  • Warranty Coupon
  • Záruční List
  • Гарантийный Талон
  • Гарантійний Талон

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ST-MC9205 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Saturn ST-MC9205

Summary of Contents for Saturn ST-MC9205

  • Page 2 ST-MC9205 MULTI-COOKER МУЛЬТИВАРКА МУЛЬТИВАРКА MULTI-COOKER МУЛТИКУКЪР...

  • Page 4: Cooking Programs

    116 programs. There are 38 automatic name “Saturn”. We are sure that programs, customized program our devices will become essential settings, and 72 individual user settings. and reliable assistance in your Besides, there are the FAVORITE DISH housekeeping.
  • Page 5 Recommended for cooking ragout, stewed meat, fish Stew etc. Works paired with one of four products from the sort of food submenu. Milk porridge Recommended for cooking cereals and porridges. Recommended for cooking steamed meat, fish or Steam/Boil vegetables. Works paired with one of four products from the sort of food submenu.

  • Page 6: User Settings

    Cottage Recommended cooking home-made cottage cheese cheese. Recommended for baking bread. Contains two phases: Bread rising and baking. Pizza Recommended for cooking pizza. Recommended cooking fluffy porridges Express automatically. Cooking stops when porridge is ready. Baked ham Recommended for cooking baked meat. Desserts Recommended for cooking desserts.

  • Page 7: Delayed Start

    pitch is 1 degree. Available range of IMPORTANT SAFEGUARDS cooking time is 1 minute - 24 hours; This user manual contains information pitch - 1 hour /1 minute. on the use and care of this product. Please read this manual carefully before CHEF-PRO using the appliance and save it for For ones who excel at cooking to create...

  • Page 8: How To Cook

    • Do not move the appliance FUNCTIONS when it is connected and contains hot food or liquids. DISPLAY • Do not leave water or products The color of the LED backlight display is in the multi-cooker for a long time. orange.
  • Page 9 FOOD TYPE SUBMENUS The autoprograms can work with one of four types food groups: MEAT, Press and hold the button for 2 CHICKEN, FISH and VEGETABLES. seconds to start a program which starts The Programs which can work with after a beep and the countdown of specific food group...
  • Page 10 phase during runtime of the SMART but for 2 seconds to start the program with those changes will not be saved in the new customized settings. memory. NOTE: The cooking temperature of ATTENTION! Check how many phases PILAF and BREAD are not adjustable. In have been programmed earlier! If, for these two programs only the cooking example, three phases were used last...

  • Page 11: Cleaning And Maintenance

    AUTO KEEP WARM/REHEAT the device is in standby mode. Settings All programs except FRY/DEEP FRY and restore to factory defaults after three YOGURT/DOUGH automatically enter beeps. You may also restore factory into Keep warm mode upon completing. defaults of one certain program. Just The dish stays in the Keep warm mode choose the program (but do not start it) (70°C) for 24 hours if the setting is not...
  • Page 12 30 min to 1-60 min, 1 min / 30-180°C 24 hours, 180+ Favorite dish at once 1 -24 30°C 1 hour step 1°C step - 5 2°C hours Meat after 160 1-60 min, Fry/ Chicken 1 min / 30-180°C 180+ degrees 1 -24 160°C...
  • Page 13 Meat 30 min - 1-60 min, Steam/ Chicken 1 min / 30-180°C 24 hours. 180+ at once 1 -24 100°C Boil Fish 1 hour step 1°C step - 5 2°C hours Vegetables 30 min - 1-60 min, 1 min / 160°C, 30-180°C 180+...
  • Page 14 1-60 min, 1 min / 30-180°C 180+ Pizza at once 1 -24 140°C 1 hour step 1°C 2°C hours Express 105°C 105°C 1-60 min, 1 min / 30-180°C 180+ Desserts at once 1 -24 98°C 1 hour step 1°C 2°C hours 30 min to 1-60 min,...
  • Page 15 COMMENTS SPECIFICATIONS Power: 860 W Rated voltage: 220-240 V Programs Comment Rated frequency: 50 Hz Once START pressed and Rated current: while temperature is Capacity: reaching 160, display Net weight: 2.60 kg Fry/ shows dynamic serpent- Gross weight: 2.80 kg Deep fry like image.
  • Page 16 ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение. МУЛЬТИВАРКА 116 ПРОГРАММ ГОТОВКИ Уважаемый покупатель! Данная мультиварка оснащена 116 Поздравляем Вас с приобретением программами, из них изделия торговой марки “Saturn”. автоматических программ, Мы уверены, что наши изделия регулируемые программы и будут верными и...
  • Page 17 Milk porridge Рекомендуется для приготовления молочных Молочная каша каш. Рекомендуется для приготовления мяса, рыбы Steam/Boil или овощей на пару. Работает в паре с одним из Пар/Варка четырех продуктов из меню выбора продуктов. Рекомендуется для приготовления плова, Pilaf ризотто или паэльи. Состоит из двух этапов: Плов...
  • Page 18 Bread Рекомендуется для выпекания хлеба. Состоит из Хлеб двух этапов: созревание теста и выпекание. Pizza Рекомендуется для приготовления пиццы. Пицца Express Рекомендуется для приготовления каши из Экспресс хлопьев или мюсли. Baked ham Рекомендуется для запекания мяса. Буженина Desserts Рекомендуется для приготовления десертов. Десерты...
  • Page 19 времени готовки - от 1 минуты до 24 ВКЛ./ВЫКЛ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ часов; шаг - 1 час/ 1 минута. Вы можете отключить сигналы, которые звучат во время работы «CHEF-PRO» (ШЕФ-ПОВАР - ПРО) мультиварки. Одновременно нажмите Для мастеров-кулинаров, которые кнопки и . Снова нажмите те создают...

  • Page 20: Перед Первым Использованием

    • Этот прибор не предназначен • Если появляются какие-либо для использования лицами (в том необычные звуки, запах или любые числе детьми) с ограниченными неполадки, то немедленно выключите физическими, сенсорными или мультиварку. Убедитесь, что нет умственными способностями, или никаких предметов или жидкости...

  • Page 21: Показания На Дисплее

    ПОКАЗАНИЯ НА ДИСПЛЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Обратный отсчет Время. времени в программах ЖАРКА/ Режим отложенного старта. ФРИТЮР и МАКАРОНЫ начинается, Режим изменения времени когда температура достигает приготовления. определенного значения (160°C для Температура. ЖАРКИ и 100°C для МАКАРОН). До тех пор, пока температура не достигнет...
  • Page 22 памяти для дальнейшего Установите настройки времени/ использования. Пользователь может температуры любого числа этапов по изменить эти настройки в любое вашему желанию таким же образом, время. После окончания программы как описано выше. Нажмите и пользователя автоматически запуска- ется режим поддержания тепла, но он может...
  • Page 23 ШЕФ-ПОВАР Установки приготовления пищи регулируются в процессе работы. в течение 2-х секунд, чтобы Единственная программа, в которой запустить режим отложенного старта. невозможно менять значения – это Пример: Сейчас 14:00. Вам нужно, ЭКСПРЕСС. Вам не нужно чтобы программа началась в 18:50. останавливать...
  • Page 24 ФУНКЦИЯ ШЕФ-ПОВАР – ПРО. ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ЗАПОМИНАНИЕ НАСТРОЕК ПОЛЬ- Питание автоматически выключается ЗОВАТЕЛЯ через 30 секунд простоя. Вы можете Если настройки по умолчанию любой вручную отключить питание - нажмите программы были изменены пользователем, новые значения и удерживайте кнопку в течение сохраняются...
  • Page 25 Любимое 30 мин - блюдо 1-60 мин, 1 мин / 30-180°C 24 часа, 180+ нет сразу 30°C от 30 до 180°C, 1 -24 часа 1 час шаг 1°C шаг - 5 2°C шаг 1°C мин Мясо по Жарка/ Курица достижении 1-60 мин, 1 мин...
  • Page 26 30 мин - Молочная 1-60 мин, 1 мин / 30-180°C 24 часа. 180+ нет сразу 98°C каша 1 -24 часа 1 час шаг 1°C шаг - 5 2°C мин Мясо 30 мин - Курица 1-60 мин, 1 мин / 30-180°C 24 часа.
  • Page 27 60 мин - 1-60 мин, 1 мин / 35°C, 30-180°C 180+ Хлеб нет сразу нет 1 -24 часа 1 час затем шаг 1°C 2°C 140°C 1-60 мин, 1 мин / 30-180°C 180+ Пицца нет сразу 140°C нет 1 -24 часа 1 час...

  • Page 28: Технические Характеристики

    КОММЕНТАРИИ Сигнал звучит после SMART каждого этапа приготовления Программа Комментарий Каждая ячейка После нажатия START Пользова- Пользовательских и пока температура тельская настроек имеет такие достигает 160°C, программа же параметры по дисплей показывает Жарка/ 1,2,3,4 умолчанию, как для движущуюся полоску. Фритюр «Любимое...
  • Page 29 МУЛЬТИВАРКА Шановний покупцю! 116 ПРОГРАМ ГОТУВАННЯ Вітаємо Вас із придбанням виробу Дана мультиварка оснащена торгівельної марки “Saturn”. Ми програмами, з них 38 автоматичних впевнені, що наші вироби будуть програм, 4 регульовані програми і 72 вірними й надійними помічниками індивідуальні налаштування.
  • Page 30 Рекомендується для приготування рагу, тушкованого м'яса, риби тощо. Працює в парі Тушкування з одним з чотирьох продуктів з меню типу вибору продуктів. Рекомендується для приготування молочних Молочна каша каш. Рекомендується для приготування м'яса, риби або овочів на парі. Працює в парі з одним з Пара/Варіння...
  • Page 31 Рекомендується для приготування Сир домашнього сиру. Рекомендується для випікання хліба. Хліб Складається з двох етапів: дозрівання тіста і випікання. Піца Рекомендується для приготування піци. Рекомендується для приготування каші з круп Експрес або мюслі. Буженина Рекомендується для запікання м'яса. Десерти Рекомендується для приготування десертів. Зверніть...

  • Page 32: Заходи Безпеки

    просто незамінна, якщо Ця функція недоступна для таких використовувати її разом з «CHEF» і програм: СМАЖЕННЯ/ ФРИТЮР, «CHEF-PRO». Програма «CHEF» ВИПІЧКА, ПЛОВ, ДИТЯЧЕ дозволяє змінювати параметри ХАРЧУВАННЯ, МОЛОКО, ОМЛЕТ, ХЛІБ, протягом процесу готування, а ПІЦА, ЕКСПРЕС и ДЕСЕРТИ. функція «CHEF-PRO» зберігає...

  • Page 33: Перед Першим Використанням

    від'єднайте прилад від електромережі і несправності, негайно вимкніть зверніться в сервісний центр для мультиварку. Переконайтеся, що огляду. немає ніяких предметів або рідини між • Цей прилад не призначений чашею і нагрівальної пластиною. Якщо для використання особами (в тому причина несправності не знайдена, числі...
  • Page 34 Час. Після закінчення програми Режим відкладеного старту. мультиварка входить в режим Режим зміни часу підтримання тепла (якщо ця функція приготування. активна). Коли функція підтримання Температура. тепла активна, то відповідне LED- підсвічування активне. Натисніть і ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ Будь ласка, спочатку утримуйте кнопку , щоб...
  • Page 35 повернувши ручку, доки не почне УВАГА! Перевірте, скільки етапів були блимати значок потрібного типу запрограмовані раніше. Якщо, продукту. Щоб обрати і запустити наприклад, три етапу програму, натисніть і утримуйте використовувалися в минулий раз, але зараз потрібні тільки два, будь ласка, не...
  • Page 36 повернувши ручку. Крок 1°C. довше, ніж на годин. Завжди враховуйте особливості харчових продуктів, що залишаються в режимі відкладеного старту. Натисніть і утримуйте кнопку протягом 2-х секунд, щоб програма РЕЖИМ ПІДТРИМАННЯ ТЕПЛА/ запрацювала зі зміненими РОЗІГРІВ параметрами. Всі програми, окрім СМАЖЕННЯ/ ФРИТЮР...
  • Page 37 індикатор температури почне блимати. ЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ Оберіть значення для температури, • Завжди від'єднуйте прилад від повернувши ручку. Крок 1°C. електромережі перед чищенням. • Дайте приладу повністю охолонути. • Вимийте чашу вручну, Натисніть і утримуйте кнопку використовуючи рідину для миття протягом...
  • Page 38 Улюблена 1-60 хв, 30 хв - 24 страва 30-180°C 180+ ні відразу 1 -24 1 хв / 1 год. 30°C год., крок от 30 до 180°C, крок 1°C 2°C год. - 5 хв крок 1°C М’ясо після 1-60 хв, Смаження/ Курка...
  • Page 39 М’ясо 1-60 хв, 30 хв - 24 Курка 30-180°C 180+ Пара/Варіння відразу 1 -24 1 хв / 1 год. 100°C год.. крок Риба крок 1°C 2°C год. - 5 хв Овочі 30 хв - 1-60 хв, 160°C, 30-180°C 180+ Плов ні...
  • Page 40 Експрес ні 105°C ні 105°C 1-60 хв, 30-180°C 180+ Десерти ні відразу 1 -24 1 хв / 1 год. 98°C ні крок 1°C 2°C год. 1-60 хв, 30 хв - 24 30-180°C 160+v2 Буженина ні відразу 1 -24 1 хв / 1 год. 140°C год..

  • Page 41: Технічні Характеристики

    КОМЕНТАРІ Програма Коментар Після натискання START і поки температура досягає 160°C, дисплей показує рухому смужку. Коли 160°C Смаження/Фритюр досягнуті, звучить сигнал і починається зворотний відлік. При запуску на дисплеї 98°C. Під час роботи температура підвищується до 100°C, потім падає до Томління...
  • Page 42 În plus, există ratului denumirea comercială programele "Bucatele favorite" și "Saturn". Suntem siguri că "Smart" cu propriile setări reglabile. De aparatele noastre deveni fapt, nu există nici o restricție în setările asistenți fideli și de încredere în utilizatorului și 72 este doar un număr gospodăria dumneavoastră.
  • Page 43 Este recomandat pentru prepararea fripturii, Stew tocanei de carne și de pește, etc. Funcționează în Fierbere tandem cu unul din cele patru produse din meniul înăbuşită de selectare a produsului. Milk porridge Este recomandat pentru prepararea terciului de Terci de lapte lapte.
  • Page 44 Cottage cheese Este recomandat pentru prepararea cașcavalului Cașcaval de casă. Este recomandat pentru coacerea pâinii. Bread compune din două etape: maturarea aluatului și Pâine coacerea. Pizza Este recomandat pentru pizza. Pizza Express Este recomandat pentru prepararea terciului din Expres cereale sau muesli. Baked ham Este recomandat pentru coacerea cărnii..
  • Page 45 PRO”. Programul "CHEF" vă permite să / PRĂJIRE ADÂNCĂ, COACERE, PILAF, modificați setările în timpul procesului MÂNCARE PENTRU COPII, LAPTE, gătire, funcția "CHEF-PRO" OMLETĂ, PÂINE, PIZZA, EXPRES ȘI salvează aceste setări în memoria DESERTURI. multicookerului pentru utilizare ulterioară. PORNIREA /OPRIREA SEMNALELOR Intervalul de temperatură...

  • Page 46: Înainte De Prima Utilizare

    instruite să folosească aparatul de către ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE persoana responsabilă pentru siguranța Îndepărtați toate materialele acestora. ambalare și etichetele de pe capac și • Plasați multicookerul pe o suprafață carcasă. stabilă, orizontală și netedă, departe de Verificați dacă toate piesele materiale inflamabile, cum ar fi perdele,...
  • Page 47 Puneți ingredientele în în poate seta și stoca orice valoare țintă conformitate cu rețeta. pentru prepararea anumitor bucate. 5. Închideți capacul. Selectați una din cele patru setări a Conectați multicookerul la sursa de utilizatorului prin rotirea butonului alimentare. Înainte de a utiliza aparatul, urmați instrucțiunile de mai sus.
  • Page 48 pictograma SMART Apăsați pictograma și pe ecran se butonul vor afișa setările implicite: (10 minute / începe să clipească în °C). Apăsați indicatorul minutelor va clipi pe ecran. Selectați apropierea pictogramei . Aceasta valoarea dorită prin rotirea butonului. înseamnă că ați intrat în modul de configurare al primei etape.
  • Page 49 PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ Majoritatea programelor susțin modul aprinsă , programul trece în modul de pornire întârziată cu o perioadă de de menținere a căldurii după gătire. până la 24 de ore. Selectați programul Modul menținere a căldurii nu este rotind butonul. Setați ora / temperatura prevăzut pentru următoarele programe: de gătire dorită, dacă...
  • Page 50 (dar nu îl porniți) și apăsați simultan și NOTĂ: Temperatura în programele PILAF și PÂINE nu poate fi schimbată. Poate fi schimbat numai timpul de gătire. ANULAREA ACȚIUNII Utilizatorul poate întrerupe orice program în timpul funcționării sau poate anula orice mod făcând clic pe butonul REDUCEREA CONSUMULUI ENERGIE...
  • Page 51 Bucatele 30 min - preferate 1-60 min, 1 min / 30-180°C 180+ imediat 30°C 24 ore, pas De la 30 până la 1 -24 ore 1 oră pas 1°C 2°C - 5 min 180°C, pas 1°C Carne Prăjire/ la atingerea 1-60 min, 1 min / 30-180°C...
  • Page 52 30 min - 1-60 min, 1 min / 30-180°C 180+ Terci de lapte imediat 98°C 24 ore. pas 1 -24 ore 1 oră pas 1°C 2°C - 5 min Carne 30 min - Aburire / 1-60 min, 1 min / 30-180°C 180+ imediat...
  • Page 53 1-60 min, 1 min / 30-180°C 180+ Pizza imediat 140°C 1 -24 ore 1 oră pas 1°C 2°C Expres 105°C 105°C 1-60 min, 1 min / 30-180°C 180+ Deserturi imediat 98°C 1 -24 ore 1 oră pas 1°C 2°C 30 min - 1-60 min, 1 min / 30-180°C...
  • Page 54 MULTI-COOKER Curent nominal: Volumul vasului: Drogi nabywco! Gratulujemy zakupu urządzenia pod nazwą Greutate netă: 2,60 kg handlową „Saturn”. Jesteśmy pewni, że nasze Greutate brută: 2,80 kg urządzenie zostanie istotną i niezawodną pomocą w utrzymaniu domu. COMPLETARE Unikać ekstremalnych zmian temperatury.
  • Page 55 Zalecane do smażenia mięsa, ryb, warzyw itp. Praca w Smażenie/Głębokie połączeniu z jednym z czterech produktów z podmenu smażenie jedzenia. Gotuj z otwartą pokrywką. Brak funkcji automatycznego utrzymywania ciepła. Ciasto Zalecany do pieczenia biszkoptów i innych wypieków. Zalecany do przygotowywania potraw, które wymagają Wolne gotowanie długiego gotowania na parze.
  • Page 56 Mleko Zalecany do podgrzewania mleka. Omlety Zalecany do omletów. Twaróg Zalecany do gotowania domowego twarożku. Zalecana wypieku chleba. Zawiera dwie fazy: Chleb wyrastanie i pieczenie. Pizza Zalecany do pieczenia pizzy. Zalecany automatycznego gotowania kaszek. Ekspresowy Gotowanie zatrzymuje się, gdy owsianka jest gotowa. Pieczona szynka Zalecany do pieczenia mięsa.
  • Page 57 żywności po zakończeniu programu. Ta funkcja pobliżu urządzeń emitujących ciepło, takich jak dotyczy wszystkich programów, z wyjątkiem grzejniki, kuchenki elektryczne lub palniki SMAŻENIE/GŁĘBOKIE SMAŻENIE i elektryczne. JOGURT/CIASTO. Można także ręcznie aktywować • Upewnij się, że jest wystarczająco dużo miejsca. funkcję utrzymania ciepła dla tych dwóch Urządzenie wielofunkcyjne powinno znajdować...
  • Page 58 wartości docelowe przy przygotowywaniu potraw. Wybierz jeden z czterech ustawień użytkownika, obracając pokrętło . Naciśnij , aby ustawić czas gotowania; wskaźnik minut zacznie migać; wprowadź wartość docelową, przekręcając pokrętło i naciśnij ponownie. Gdy wskaźnik godzin zacznie migać, ustaw wartość docelową, JAK GOTOWAĆ...
  • Page 59 gotowania obracając pokrętło. Częstotliwość - 1°C. przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy, aby Naciśnij przycisk , aby potwierdzić ustawienia uruchomić program z nowymi ustawieniami pierwszej fazy programu SMART. Ustaw czas i niestandardowymi. temperaturę gotowania tyle razy, ile potrzeba w taki sam sposób, jak opisano powyżej dla UWAGA: Temperatura pieczenia w programach dziewięciu etapów.
  • Page 60 SMAŻENIE i JOGURT/CIASTO, ale można je ustawić OSZCZĘDZANIE ENERGII ręcznie. Zasilanie automatycznie wyłącza się po 30 Można również rozmrażać i podgrzewać żywność z sekundach przerwy. Użytkownik może ręcznie wyłączyć zasilanie - nacisnąć i przytrzymać lodówki. Wystarczy nacisnąć , gdy urządzenie znajduje się...
  • Page 61 Mięso 1-60 1 min / Smażenie/Głęb Kurczak po osiągnięciu min, 1 - 30-180°C 180+ 160°C okie smażenie Ryby 160 stopni krok 1°C 2°C godzina Warzywa godziny 1-60 1 min / min, 1 - 30-180°C 180+ Ciasto natychmiast 140°C krok 1°C 2°C godzina godziny...
  • Page 62 godzina then godziny 140°C 1-60 1 min / min, 1 - 30-180°C 180+ Pizza natychmiast 140°C krok 1°C 2°C godzina godziny Ekspresowy 105°C 105°C 1-60 1 min / min, 1 - 30-180°C 180+ Desery natychmiast 98°C krok 1°C 2°C godzina godziny 30 min - 1-60...
  • Page 63 Częstotliwość znamionowa: 50 Hz Уважаеми клиенти! Prąd znamionowy: Поздравяваме Ви с покупката Pojemność: на изделието с търговска марка Waga netto: 2,60 kg «Saturn». Сигурни сме, че нашите изделия ще бъдат верни и Masa całkowita: 2,80 kg надеждни помощници във Вашето...
  • Page 64 Препоръчва се за приготвяне на ястия, които Slow stew се нуждят от продължителна топлинна Бавно задушаване обработка. Работи заедно с един от четирите продукти от менюто за избор на продукти. Препоръчва се за приготвяне на конфитюр Конфитюр или сладко. Yogurt/Dough Препоръчва...
  • Page 65 Baby food Препоръчва се за приготвяне на детски храни. Детски храни Bake Препоръчва се за печене на месо, риба и др. Печене Milk Препоръчва се за подгряване на мляко. Мляко Omelet Препоръчва се за приготовяне на омлети. Омлет Cottage cheese Препоръчва...
  • Page 66 позволява да създадете многоетапна предоставя функцията "ЗА МАЙСТОРА- програма (до девет етапа). Тази нова ГОТВАЧ". С нея можете да програма е най-добрият начин за пренастроите автоматичните програми приготвяне на супи и сосове, когато за готвене и те ще станат настройките на...

  • Page 67: Мерки За Безопасност

    познания, освен ако не са под бутоните и . Натиснете отново наблюдението на лицето, отговорно за тези два бутона, за да включите тяхната безопасност. звуковите сигнали. • Поставете мултикукъра на Когато звуковите сигнали са стабилна, хоризонтална и гладка повърхност, далеч от запалими изключени...
  • Page 68 ремонтирате мултикукъра ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА самостоятелно. Моля, първо проверете дали и • Оставете чашата на вътрешната, и външната повърхности мултикукъра да изстине преди на чашата са чисти и сухи. почистване, за да не повредите Поставете чашата в вътрешното покритие. мултикукъра. Завъртете...
  • Page 69 топлината е активна, съответното копчето, докато мига символът на светодиодно осветление е активно. желания тип продукт. За да изберете и стартирате програмата, натиснете и Натиснете и задръжте бутона , за да изключите режима на поддържане задръжте бутона в течение на на...
  • Page 70 на работа на УМЕН, но тези изменения няма да бъдат съхранени в паметта. Натиснете , индикаторът на часовете ще започне да мига; ВНИМАНИЕ! Проверете колко етапа изберете нужното значение, са били запрограмирани по-рано. Ако, завъртайки копчето. Стъпката е – 1 например, три...
  • Page 71 ПЕЧЕНЕ, ПИЛАФ, ДЕТСКА ХРАНА, ЕКСПРЕС). На дисплея се показват МЛЯКО, ОМЛЕТ, ХЛЯБ, ПИЦА, настройките по подразбиране за ЕКСПРЕС и ДЕСЕРТИ. избраната програма. натиснете, за да укажете желаното време за готвене; ЗАБЕЛЕЖКА: Помнете, че указвате индикаторът на минутите ще започне времето, което трябва да мине до да...

  • Page 72: Почистване И Обслужване

    секунди. За включване на захранването натиснете и задръжте бутона в течение на 2 секунди. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ • Винаги изключвайте уреда преди да го почистите. • Оставете уреда да се охлади напълно. • Измийте купата ръчно с помощта на течност за миене на съдове, изплакнете...
  • Page 73 30 мин - Любимо ястие 1-60 мин, 1 мин / 30-180°C 24 часа, 180+ от 30 до 180°C, не веднага 30°C 1 -24 часа 1 час стъпка 1°C стъпка - 5 2°C стъпка 1°C мин Месо при Пържене/ Пиле достигане 1-60 мин, 1 мин...
  • Page 74 30 мин - 1-60 мин, 1 мин / 30-180°C 24 часа. 180+ Млечна каша не веднага 98°C 1 -24 часа 1 час стъпка 1°C стъпка - 5 2°C мин Месо 30 мин - На Пиле 1-60 мин, 1 мин / 30-180°C 24 часа.
  • Page 75 30 мин - 1-60 мин, 1 мин / 30-180°C 24 часа. 180+ Извара не веднага 100°C 1 -24 часа 1 час стъпка 1°C стъпка - 5 2°C мин 60 мин - 1-60 мин, 1 мин / 35°C, 30-180°C 180+ Хляб не...

  • Page 76: Технически Характеристики

    КОМЕНТАРИ По време на работа дисплеят показва движеща се лента Програма Коментари вместо обратно След натискане на отчитане на бутона СТАРТ и Експрес времето. докато Програмата спира температурата веднага след като Пържене/ достигне 160°C, водата заври и Дълбоко дисплеят показва температурата...

  • Page 77: Warunki Gwarancji

    МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA WARUNKI GWARANCJI...
  • Page 78 The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.
  • Page 79 Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
  • Page 80 уполномоченного сервисного центра поставщика. Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде. По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances». Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный перечень специализированных сервисных центров можно на сайте: http://saturn.ua/ru/servis, или...
  • Page 81 Город, Название АСЦ Телефон адрес г. Азов, «МИР СЕРВИСА» 8(988) 993-37-78 ул. Привокзальная, 4 г. Альметьевск, Сервисный Центр 8(8553) 32-22-11 ул. К. Цеткин, 18а ИП Валиуллин М.Р. 8(960) 047-22-11 г. Апшеронск, Краснодарский край, ул. Абсолют-сервис 8(86152) 2-81-99 Ворошилова, 109 г. Архангельск, ул. Котласская, 1, кор.
  • Page 82 г. Буденновск, 8(86559) 2-08-02 ИП Цивенов Д.С. ул. Октябрьская, 84 8(86559) 5-29-71 г. Буденновск, Арутюнян Гарник 8(928) 92-00-497 пер. Рабочий, 1 Гургенович 8(86559) 2-07-17 г. Буйнакск, Техник-ise 8(964) 013-00-59 ул. Шамиля, 136/4 г. Владимир, 8(4922) 44-72-80 ООО «ДОМСЕРВИС» ул. Батурина, 39 8(4922) 44-72-81 г.
  • Page 83 г. Димитровград, АСЦ «ЭлКом 8(84235) 2-86-59 ул. Октябрьская, 63 Сервис» 8(84235) 9-14-64 г. Ейск, 8(86132) 2-11-71 АСЦ «Техносервис» ул. Пушкина, 84 8(86132) 3-66-02 г. Ейск, СЦ «Гарант» 8(86132)5-05-00 ул. Маяковского, 55 г. Екатеринбург, СЦ 8(343) 361-11-77 ул. Походная, 81, офис 3 «Элитдетальсервис»...
  • Page 84 г. Камышин, 8(84457) 9-17-43 ООО СЦ «Альфа» ул. Ленина, 6В 8(84457) 9-45-89 г. Карабулак, ИП Хамхоев И.М. 8(8734) 44-42-44 ул. Джабагиева, 157 г. Кемерово, ВК-Сервис 8(3842) 35-39-67 пр. Октябрьский, 53/2 г. Кизляр, 8(87239) 2-33-55 «Терек» пер. Рыбный 17 8(87239) 3-01-77 г.
  • Page 85 г. Курск, ул. 8(4712) 50-85-90 Студенческая, 36-А, ул. СЦ «Маяк+» 8(4712) 35-04-91 Сумская, д. 37-Б ООО «Первая г. Курск, Сервисная 8(4712) 51-45-75 ул. Садовая, 5 Компания» ООО «Первая г. Курск, Сервисная 8(4712) 54-74-24 ул. Добролюбова, 17 Компания» г. Лабинск, Краснодарский 8(86169) 7-39-99 ООО...
  • Page 86 г. Новомосковск, ООО «ЕСКО» 8(48762) 6-46-46 ул. Московская, 21/27 г. Новороссийск, ООО «АРГОН- 8(8617) 63-11-15 ул. Серова, 14 СЕРВИС» 8(8617) 63-03-95 г. Новосибирск, 8(383)274-99-33 ООО «К-техника» ул. Королёва, 17А 8(383) 274-99-45 г. Новосибирск, 8(383) 210-59-49 ООО «Керамика» ул. Воинская, 63, кор. 3 8(383) 210-52-92 г.
  • Page 87 г. Ростов-на-Дону ул. 50- 8(863) 21-92-112 летия Ростсельмаша, 1/52, ООО «Мастер» 8(800) 100-51-52 офис 55 Ростовская обл., ст. Багаевская, ул. Трюта, 11- ИП Иванов А.П. 8(906) 453-35-81 А/17-А Ростовская обл., ст. Егорлыкская, «Всё Для Дома» 8(86370) 2-19-50 ул. Ворошилова, 14 г.
  • Page 88 г. Старый Оскол, ЗАО «АВАНТАЖ- 8(4725) 24-62-27 Белгородская обл., м-н. ИНФОРМ» 8(4725) 24-73-49 Лебединец, 1а г. Стерлитамак, ООО «Сервис- 8(3473) 20-12-13 Республика Башкортостан, Технос» 8(3473) 20-27-70 ул. Худайбердина, 158 г. Сыктывкар, Респуб. 8(8212) 22-95-29 «ТехСервис» Коми, ул. Гаражная, 25 8(8212) 29-12-20 г.
  • Page 89 г. Черкесск, 8(8782) 27-30-60 АСЦ «ЮГ-СЕРВИС» пр. Ленина, 340-В 8(8782) 27-70-77 г. Черкесск, ул. 8(8782) 25-04-66 АСЦ «Мак.Сим. » Первомайская, 48, оф. 11 8(8782) 25-19-15 г. Черкесск, СЦ «КАВКАЗ- 8(8782) 23-91-26 Пятигорское шоссе, 13 СЕРВИС» 8(928) 385-22-42 г. Чита, 8(3022) 36-39-36 «Центрбытсервис»...
  • Page 90 законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
  • Page 91 Місто, Назва АСЦ № телефона Адреса АСЦ Алчевськ, (06442) 9-11-37 Hi-Fi (Кіслов) + + + + + + + вул. Гагаріна, 36 (099) 052-10-01 Біла Церква, Маяк-сервіс бул. Олександрійський (50- (ФОП Паппа (04563) 6-84-13 + + + + + + + років...
  • Page 92 (0612) 20-97-65, (067) 631-10-81 Івано-Франківськ, (0342) 55-95-25 Бріз ЛТД + + + + + + + вул. Нова, 19-А (0342) 75-07-77 Канів, вул. Енергетиків (Леніна), М-Н Сатурн (067) 490-54-04 + + + + + + + Київ, вул. Бориспільська 9, корп Аматі-Сервіс...
  • Page 93 Львів, (032) 239-51-52 Росімпекс + + + - + + + вул. Шараневича, 28 (032) 239-55-77 Львів, Захід холод (032) 222-87-10 + + + + + + + вул. Червоної калини, 106 сервіс (032) 344-72-24 Макіївка, Скіф АСЦ (0623) 41-37-58 + + + + + + + вул.
  • Page 94 (05632) 6-15-54, Павлоград, АСЦ Інтерсервіс (066) 95-09-132, + + + + + + + вул. Дніпровська, 172-Б (067) 63-08-242 Пологи, (096) 284-08-36 вул. (Державна) Дивосервіс + + + - + + + (066) 085-75-39 Пролетарська, 75 (0532) 69-42-62 Полтава, ПФ ТОВ Лотос (099) 60-14-24, + + + - + + +...
  • Page 95 (0382) 70-47-00 Хмельницький , Радіодонор АСЦ (0382) 70-47-07 + + + + + + + вул. Молодіжна, 8 (03822) 66-46-16 Хмельницький, (0382) 78-37-73 Тритон + + + + + + + вул. Курчатова, 18 (0382) 78-37-55 (0472) 56-34-78 Черкаси, (0472) 50-03-54 вул.
  • Page 96 5. Uszkodzony lub zmieniony numer seryjny urządzenia 6. Uszkodzenie z przyczyn działania siły wyższej Gwarancją nie są objęte części zużyte w trakcie eksploatacji (na przykład filtry, żarówki, pokrycia ceramiczne i teflonowe, uszczelki). Serwis gwarancyjny wykonuje Ogólnopolska Sieć Serwisowa Arconet Sp. z o.o. Lista serwisów jest dostępna na stronie: www.arconet.pl Reklamacje można też...
  • Page 97 şi vor fi guvernate de legile din țara în care aţi achiziţionat produsul. Garanţia şi reparaţia gratuita a dispozitivului este disponibila în orice ţară în care grupul “Saturn Home Appliances “furnizeaza acest produs, sau are o reprezentanta autorizata, şi unde nicio restricţie la import sau alte dispoziţii legale nu împiedică...
  • Page 98 Pentru verificari sau inlocuiri, adresati-va la magazinul de unde ati achizitionat produsul. Lista Service Centre SC MICADAN SRL Str. Vatra Luminoasa Nr 108, Corp B, Sector 2, Bucuresti Tel: 0801000101 – TARIF LOCAL ROMTELECOM; Mobil: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131 E-mail: office@micadan.ro Website: www.micadan.ro...
  • Page 99 B-DUL MIHAI VITEAZU, P.F.MARES DROBETA TURNU 755829757 MEHEDINTI nr.1A, Bl.DO1, AP.1 DANIEL SEVERIN STR.REPUBLICII, Bloc Total Service FALTICENI SUCEAVA 35, Sc.C, Et. 1, AP. 4 Electrocasnice SRL STR. INTRAREA CUZA P.F.LAZAR 237627950 FOCSANI VRANCEA VODA BL.20 AVRAM STR.NICOLAE VIP GAESTI 245711996 GAESTI DAMBOVITA...
  • Page 100 CERTIFICAT DE GARANŢIE Declarație de Conformitate Noi, Saturn Home Appliances SRL asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere ca produsul achiziționat de Dvs. nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu are impact negativ asupra mediului și corespunde standardelor inscrise in declaratiile si certificatele de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de protectie si sunt in conformitate cu standardele CE si ROHS.

  • Page 101: Гаранционна Карта

    на потребителите и се регулират от законодателството на страната, в която е купено изделието. Гаранция и безплатен ремонт се предоставят във всяка страна, в която изделието се доставя от компанията «Saturn Home Appliances» или от упълномощен представител и където никакви ограничения на вноса или други правни положения...
  • Page 102 3. Изделието е било използвано за професионални, търговски или промишлени цели (освен специално предназначените за целта модели, за което е споменато в инструкцията). 4. Изделието има външни механични повреди или повреди, причинени от попадане в него на течности, прах, насекоми и други външни предмети. 5.
  • Page 103 възстановена заплатената сума или да иска (2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, намаляване на цената на потребителската стока необходимо за поправката или замяната на съгласно чл. 114. потребителската стока или за постигане на (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) споразумение...
  • Page 104 Сливен - Sliven кв. "Даме Груев",зад бл.8 044 / 667-681 Смолян - Smolian ул. "Дичо Петров" №6, 0889-203-576 бл.КЦ-15, ТV-сервиз Стара Загора – Stara Zagora ул. "Столетов" № 181 042 / 601-827 Хасково - Haskovo ул.”Цар Освободител”N25 0897-996-286 Шумен - Shumen бул.

  • Page 105: Warranty Coupon

    WARRANTY COUPON When purchasing the product, please require its checking before you; BE SURE that the goods sold to you, are functional and complete and that the warranty coupon is filled in correctly. This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

  • Page 106: Гарантийный Талон

    ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ, что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно. Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия...
  • Page 107 WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC Model/Артикул Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис...
  • Page 113 Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Table of Contents