Ferm GTM1005 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferm Manuals
  4. Trimmer
  5. GTM1005
  6. Original instructions manual
Ferm GTM1005 Original Instructions Manual

Ferm GTM1005 Original Instructions Manual

20v cordless grass trimmer
Hide thumbs
Table of Contents
  • Cordless Grass Trimmer
  • Safety Instructions
  • General Power Tool Safety Warnings
  • Machine Information
  • Technical Specifications
  • Operation
  • Maintenance
  • Warranty
  • Algemene Veiligheidsvoorschriften
  • Technische Specificaties
  • Montage
  • Garantie
  • Consignes de Securite
  • Consignes Générales de Sécurité
  • Informations Sur la Machine
  • Caractéristiques Techniques
  • Entretien
  • Allgemeine Sicherheitshinweise
  • Technische Daten
  • Betrieb
  • Wartung
  • Instrukcje Bezpieczeństwa
  • Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Dane Techniczne
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Technické Údaje
  • Ochrana Životního Prostředí
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
  • Technické Špecifikácie
  • Životné Prostredie
  • Istruzioni DI Sicurezza
  • Regole Generali DI Sicurezza
  • Dati Tecnici
  • Manutenzione
  • Instrucciones de Seguridad
  • Instrucciones Generales de Seguridad
  • Información sobre la Máquina
  • Especificaciones Técnicas
  • Montaje
  • Mantenimiento
  • Medio Ambiente
  • Condiciones de Garantía
  • Sigurnosne Upute
  • Tehnički Podaci
  • Общие Указания По Технике Безопасности
  • Информация Об Устройстве
  • Технические Спецификации
  • Окружающая Среда

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
20V CORDLESS
GRASS TRIMMER
GTM1005
Original instructions
EN
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
NL
Traduction de la notice originale
FR
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DE
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
Překlad püvodního návodu k používání
CS
Preklad pôvodného návodu na použitie
SK
THE EXCHANGEABLE BATTERY PLATFORM
06
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Traducción del manual original
ES
20
Prevedeno s izvornih uputa
HR
27
Перевод исходных инструкций
RU
35
‫ترجمة التعليمات األصلية‬
AR
42
49
56
63
71
77
85
WWW.FERM.COM

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ferm GTM1005

Summary of Contents for Ferm GTM1005

  • Page 1 20V CORDLESS GRASS TRIMMER GTM1005 Original instructions Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 Traducción del manual original Traduction de la notice originale Prevedeno s izvornih uputa Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Перевод исходных инструкций Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ‫ترجمة التعليمات األصلية‬...
  • Page 2 Fig. A Fig. B1 Fig. B2...
  • Page 3 Fig. C Fig. D1 Fig. D2 Fig. E...
  • Page 4 Fig. F2 Fig. F1 Fig. G Fig. H...
  • Page 5 Fig. I Fig. J...

  • Page 6: Cordless Grass Trimmer

    The product is in accordance with the delivered by one of Europe’s leading suppliers. applicable safety standards in the All products delivered to you by Ferm are European directives. manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our...
  • Page 7 for carrying, pulling or unplugging the h) Do not let familiarity gained from frequent use power tool. Keep cord away from heat, oil, of tools allow you to become complacent and sharp edges or moving parts. Damaged or ignore tool safety principles. A careless action entangled cords increase the risk of electric can cause severe injury within a fraction of a shock.
  • Page 8 5) Battery tool use and care out of reach of children. a) Recharge only with the charger specified by • Never operate the trimmer with missing or the manufacturer. A charger that is suitable broken guards or shields or without guards or for one type of battery pack may create a risk shields in position.

  • Page 9: Machine Information

    19.Tip spool reel CDA1169 Charger adapter 20.Adjustment knob trimmer head CDA1170 Quick charger 21.Adjustment ring trimmer head 22.Lower adjustment ring The batteries of the FX-POWER 20V battery 23.Upper shaft platform are interchangeable with all the FERM 24.Lower shaft FX-POWER battery platform tools.

  • Page 10: Operation

    3. ASSEMBLY Adjusting the front handle (Fig. D2) • Unscrew the knob (9) slightly and press or pull Before any work on the power tool, the front handle (8) in to desirable position. remove the battery. This can either be down or upwards and rotatable around upper shaft.

  • Page 11: Maintenance

    • This grass trimmer is made for cutting grass. All other use that is not specifically allowed in FERM products are developed to the highest this manual may lead to damage to the grass quality standards and are guaranteed free of trimmer or injury to the user.
  • Page 12 There are no other warranties expressed or implied which extend beyond the face hereof, herein, including Hartelijk dank voor de aanschaf van dit FERM the implied warranties of merchantability and product. Hiermee heeft u een uitstekend product fitness for a particular purpose.

  • Page 13: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    adapters voor geaarde elektrische Stel de machine niet bloot aan regen. gereedschappen. Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans Gooi het product niet weg in containers op een elektrische schok. die daarvoor niet geschikt zijn. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen, radiatoren, fornuizen en koel- kasten.
  • Page 14 de UITpositie staat, voordat u de stekker reedschappen, accessoires verwisselt of het in het stopcontact steekt. Draag elektrisch elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u gereedschap nooit met uw vinger op de zich aan deze preventieve veiligheidsmaatrege- schakelaar en steek ook nooit de stekker van len houdt, beperkt u het risico dat het gereed- ingeschakelde elektrische gereedschappen in schap per ongeluk wordt gestart.
  • Page 15 AANVULLENDE en brand geven. VEILIGHEIDSINSTRUCTIE c) Wanneer de accu niet in gebruik is, SNOERLOZE GRASTRIMMER: houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, • Laat nooit kinderen of mensen met een munten, sleutels, spijkers, schroeven of beperking of mensen die deze instructies niet andere kleine metalen voorwerpen die kennen, deze trimmer gebruiken.

  • Page 16: Technische Specificaties

    De accu’s van het FX-POWER 20V accuplatform • voordat u de trimmer gaat schoonmaken of kunnen worden gewisseld tussen alle nazien. gereedschappen van het FERM FX-POWER 20V • Berg de machine buiten bereik van kinderen accu-platform. op in een veilige, droge ruimte. Plaats er geen andere voorwerpen bovenop de machine.

  • Page 17: Montage

    9. Knop voorste handgreep De beschermkap monteren (Afb. B1) 10. Beschermkap • Plaats de beschermkap (10) op de behuizing 11. Schroef van de trimmerkop. 12. Rail beschermkap • Zet de beschermkap vast met de bijgeleverde 13. Zijwiel schroef (11). 14. Zijwielhouder 15.
  • Page 18 De draadspoel vervangen (Afb. F1) Werken met de grastrimmer • Verwijder het spoelkap (15). Voer voor gebruik altijd een visuele • Neem de spoelklos (16) uit, maar laat de veer inspectie van de machine en de (17) zitten. onderdelen ervan uit en kijk of zij goed •...

  • Page 19: Garantie

    GARANTIE FERM producten zijn ontworpen volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum.

  • Page 20: Consignes De Securite

    COUPE BORDURE SANS FIL GTM1005 Portez des chaussures de sécurité. Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous disposez maintenant d’un excellent produit, N'exposez pas la machine à la pluie. proposé par l’un des principaux fabricants européens. Tous les produits que vous fournit Ne jetez pas le produits de façon...
  • Page 21 perdre le contrôle de l’appareil. b) Utilisez un équipement de protection personnelle. Protégezvous toujours les 2) Mesures de sécurité électriques yeux. Les équipements de protection, tels a) Les prises des appareils électriques doivent qu’un masque à poussière, des chaussures être raccordées à la prise murale corres- antidérapantes, des protections auditives ou pondante.
  • Page 22 b) N’utilisez pas l’appareil électrique si 5) Utiliser et soigner les outils à batterie l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne a) Rechargez la batterie uniquement avec le pas. Un appareil électrique qui ne peut pas chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur être commandé...

  • Page 23: Informations Sur La Machine

    b) Ne réparez jamais des blocs-batteries l'herbe mouillée réduit son efficacité. endommagés. Les réparations sur les blocs- • Éteignez le coupe-bordure pour le transporter batteries ne doivent être effectuées que par d'une zone de travail à une autre. le fabricant ou l’un de ses prestataires de •...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    Les batteries de la plateforme Batterie FX- 20. Bouton de réglage de la tête du coupe- POWER20V sont interchangeables pour tous les bordure outils de la plateforme Batterie FERM FX-POWER 21. Bague de réglage de la tête du coupe-bordure 20V. 22. Bague de réglage inférieure 23.
  • Page 25 Installer la batterie dans la machine (Fig. C) Installer la roulette latérale (Fig. E) Veillez à ce que l'extérieur de la batterie • Glissez la roulette latérale (13) par-dessus le soit propre et sec avant de la raccorder porte-roulette latérale (14). au chargeur ou à...

  • Page 26: Entretien

    • L’interrupteur Marche/Arrêt (6) et l’interrupteur de sécurité (7) doivent être actionnés en même Les produits FERM sont développés aux plus temps pour pouvoir démarrer le moteur. Si l’un hauts standards de qualité et ils sont garantis des deux interrupteurs est relâché, l'outil est...
  • Page 27 à un défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez directement FERM. GTM1005 Les circonstances suivantes ne sont pas prises en Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts. charge par la garantie: Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt • Des réparations ou altérations ont été...

  • Page 28: Allgemeine Sicherheitshinweise

    2) Elektrische Sicherheit Schutzgamaschen tragen. a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert Nicht Regen aussetzen. werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Das Produkt nicht in ungeeigneten Elektrowerkzeugen.
  • Page 29 b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung 4) Verwendung und Behandlung des und immer eine Schutzbrille. Das Tragen Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
  • Page 30 h) Halten Sie Griffe und Griffflächen 6) Service trocken, sauber und frei von Öl und Fett. a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Original-Ersatzteilen reparieren. Damit Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Situationen.

  • Page 31: Technische Daten

    • bevor der Faden ersetzt wird; • vor dem Reinigen oder der Arbeit an dem Die Akkus der FX-POWER 20V-Akku-Plattform Gerät. sind unter allen Werkzeugen der FERM FX- • Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, POWER 20V-Akku-Plattform austauschbar. trockenen Ort und außerhalb der Reichweite Vibrationsintensität...
  • Page 32 erheblich verringern. Einlegen des Akkus in das Gerät (Abb. C) Stellen Sie sicher, dass die Außenseite Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der des Akkus sauber und trocken ist, bevor Vibration durch Wartung des Werkzeugs und Sie ihn an das Ladegerät oder das Gerät des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und anschließen.

  • Page 33: Betrieb

    Bei seitlicher Verwendung des Geräts automatisch auf die richtige Länge immer das Seitenrad verwenden. geschnitten. Kippen des Trimmerkopfes (Abb. H) Anbringen des seitlichen Rads (Abb. E) Das Gerät ausschalten und den Akku • Schieben Sie das seitliche Rad (13) über den herausnehmen.

  • Page 34: Wartung

    Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von • Zum Einschalten des Trimmers den Material- und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler Sicherheitsschalter (7) und den Ein-/ aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an FERM Ausschalter (6) gleichzeitig drücken. Kundendienst. • Zum Ausschaltern einen der beiden Schalter loslassen.

  • Page 35: Instrukcje Bezpieczeństwa

    AKUMULATOROWA PODKASZARKA DO TRAWY Nosić obuwie ochronne. GTM1005 Nie wystawiać urządzenia na działanie Dziękujemy za zakup tego produktu FERM. deszczu. Nabyliście Państwo doskonały produkt, dostarczany przez jednego z wiodących Nie wyrzucać produktu do dostawców w Europie. Wszystkie produkty nieodpowiednich pojemników.
  • Page 36 2) Bezpieczeństwo związane z akumulatorowego postępować mając na elektrycznością uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia nie a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych powinny obsługiwać osoby zmęczone lub muszą być odpowiednie do danego będące pod wpływem narkotyków, alkoholu gniazda. Pod żadnym pozorem nie należy lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi modyfikować...
  • Page 37 powodowała nadmierną pewność siebie Ponadto, łatwiej je kontrolować. i ignorowanie zasad bezpiecznego g) Elektronarzędzia akumulatorowego, korzystania z narzędzi. Nieodpowiedzialne akcesoriów, nakładek, itp. należy używać działanie może spowodować poważne zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz obrażenia ciała w ułamku sekundy. w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem warunków 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi pracy oraz jej rodzaju.
  • Page 38 temperatury. Narażenie na działanie płomienia znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub lub temperatury powyżej 130°C może zwierzęta domowe. spowodować wybuch. UWAGA Temperaturę • Przed dotknięciem żyłki poczekać, aż „130 °C“ można zastąpić temperaturą „265 °F“. całkowicie się zatrzyma. Żyłka nadal obraca się g) Przestrzegać...

  • Page 39: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE OPIS Nr modelu GTM1005 Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na Napięcie stronach 2-5. Drążek teleskopowy 420-700 mm Regulacja nachylenia drążka 0° - 90° 1. Akumulator (brak w zestawie) Regulacja głowicy 0° - 90° 2. Przycisk odblokowania akumulatora Prędkość...
  • Page 40 • Wciskać akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w • Włożyć sprężynę (17) w kasetę szpuli (18). poprawnym położeniu. Dopilnować, aby szerszy bok sprężyny został założony na głowicę podkaszarki. Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (rys. C) • Założyć szpulę (16) na sprężynę (17). •...
  • Page 41 GWARANCJA odniesienia obrażeń ciała przez użytkownika. • Aby uruchomić silnik, jednocześnie użyć włącznika (6) oraz wyłącznika bezpieczeństwa Produkty FERM zostały wykonane zgodnie (7). Jeżeli którykolwiek z dwóch przełączników najwyższymi normami jakości i są objęte przestanie być naciskany, narzędzie gwarancją na wady materiałowe i wady natychmiast przerwie pracę.

  • Page 42: Bezpečnostní Pokyny

    Ferm. sprzedaży lub przydatności do określonego Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který celu. W żadnym razie FERM nie ponosi dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů. odpowiedzialności za żadne szkody uboczne Všechny produkty, které dodává firma Ferm, lub wynikowe.
  • Page 43 zástrčkou a odpovídající zásuvkou může být Nevystavujte dešti nebezpečí úrazu elektrickým proudem minimální. b) Dbejte, abyste se nedotýkali zemněných Výrobek nezahazujte do nevhodných povrchů, jako jsou potrubí, radiátory, kontejnerů. sporáky nebo chladničky. Když máte tělo uzemněné, je nebezpečí úrazu elektrickým proudem větší.
  • Page 44 d) Než elektrické nářadí zapnete, sundejte z pohyblivé části nedřou, žádná součást není něj všechny seřizovací klíče a jiné nástroje. zlomena nebo nářadí není ani jinak ve stavu, který by mohl narušit jeho správný chod. Necháte-li klíč nebo nástroj ve styku s rotačním dílem nástroje, může snadno dojít k úrazu.
  • Page 45 nebezpečí zranění. k úplnému zastavení struny. Cívka se strunou f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí pokračuje v otáčení ještě chvíli i po vypnutí ohni nebo nadměrným teplotám. Vystavení sekačky. Rotující struna může způsobit účinkům ohně nebo teplot nad 130 °C může zranění.

  • Page 46: Technické Údaje

    CDA1170 Rychlá nabíječka 24. Spodní hřídel Baterie z platformy baterií FX-POWER 20V jsou 3. SESTAVENÍ použitelné v každém nářadí řady FERM FX- POWER. Před zahájením jakékoli práce na Vibrace elektrickém nářadí vyjměte z tohoto Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto nářadí...
  • Page 47 Kontrola stavu nabití akumulátoru (Obr. C3) Montáž bočního kolečka (obr. E) Přiložený akumulátor se dodává v • Nasuňte boční kolečko (13) na držák bočního částečně nabitém stavu. kolečka (14). Montáž cívky se strunou (obr. F1) • Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru, Před výměnou cívky očistěte toto nářadí...

  • Page 48: Ochrana Životního Prostředí

    • Spínač zapnuto/vypnuto (6) a bezpečnostní spínač (7) musí být používány společně, aby došlo k spuštění motoru. Dojde-li k povolení Výrobky FERM jsou vyrobeny podle norem pro tlaku působícího na jeden ze dvou těchto nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že se u nich po spínačů, nářadí...

  • Page 49: Bezpečnostné Pokyny

    • Došlo-li k použití neoriginálních náhradních Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt dílů. značky Ferm. Získali ste tým špičkový produkt od jedného z popredných európskych dodávateľov. Tak je stanovena výhradní záruka vytvořená Všetky produkty, ktoré vám boli dodané...

  • Page 50: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie

    a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku Nevystavujte dažďu úrazu elektrickým prúdom. b) Vyhnete sa kontaktu tela s uzemnenými Produkt nelikvidujte v nevhodných povrchmi, ako sú napríklad potrubia, kontajneroch. radiátory, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom, ak Vaše telo je uzemnené alebo ukostrené. c) Nevystavujte elektrické...
  • Page 51 Francúzsky kľúč alebo kľúč, ktorý ponecháte a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť pripevnený k otáčajúcej časti elektrického prevádzku elektrického náradia. V prípade poškodenia, opravte elektrické náradie náradia môže spôsobiť osobna zranenie. e) Nepreceňujte sa. Udržiavajte stabilný pred použitím. Veľa nehôd je spôsobených postoj a rovnováhu po celú...
  • Page 52 ktoré môže mať za následok požiar, výbuch • Udržujte pevný postoj a rovnováhu. Nadmerne alebo riziko zranenia. sa nenačahujte. f) Akumulátorovú batériu alebo nástroj nevy- • Tento vyžínač nikdy nepoužívajte, keď sa stavujte ohňu alebo nadmerným teplotám. v blízkosti nachádzajú ľudia, obzvlášť deti, Vystavenie ohňu alebo teplote prevyšujúcej 130 prípadne domáci miláčikovia °C môže spôsobiť...

  • Page 53: Technické Špecifikácie

    21. Krúžok na nastavenie hlavy vyžínača Batérie priemyselnej platformy batérií FX-POWER 22. Spodný krúžok na nastavenie 20V sú vzájomne zameniteľné so všetkými 23. Horná rukoväť nástrojmi priemyselnej platformy batérií FERM 24. Dolná rukoväť FX-POWER. 3. MONTÁŽ Hladina vibrácií Hladina vibračných emisií uvádzaná v tejto používateľskej príručke bola nameraná...
  • Page 54 • Zariadenie pevne uchopte jednou rukou. • Umiestnite pružinu (17) do telesa cievky • Batériu (1) vložte do základne zariadenia. (18). Uistite sa, že širšia strana pružiny je • Batériu tlačte ďalej dopredu, kým nezapadne umiestnená na hlave vyžínača. na miesto. •...

  • Page 55: Životné Prostredie

    ZÁRUKA používateľa. Bezpečnostné funkcie Produkty značky FERM sa vyvíjajú podľa • ochranný kryt má nôž na odrezanie lanka na najvyšších noriem kvality a zaručuje sa, že správnu dĺžku. Nedotýkajte sa noža, aby ste neobsahujú chyby materiálu a vyhotovenia, a to znížili riziko zranenia používateľa.

  • Page 56: Istruzioni Di Sicurezza

    Europa. Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformità con i più rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello, supportato da una garanzia completa.

  • Page 57: Regole Generali Di Sicurezza

    a terra come tubature, radiatori, fornelli e Non esporre alla pioggia. refrigeratori. C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il vostro corpo è a terra. Non smaltire il prodotto in contenitori c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a non idonei.
  • Page 58 dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate. puliti. È meno probabile che si attacchino degli f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare arnesi da taglio mantenuti correttamente con vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, tagli affilate e questi sono anche più facili da vestiti e guanti dalle parti mobili.
  • Page 59 elevate. L’esposizione alle fiamme o a • Mantenere sempre un equilibrio saldo. Non temperature superiori a 130 °C potrebbe sporgersi troppo. provocare un’esplosione. NOTA: la temperatura • Non utilizzare mai il decespugliatore in di “130 °C” corrisponde a “265 °F”. presenza di persone (in particolare bambini) o g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e animali domestici nelle vicinanze.

  • Page 60: Dati Tecnici

    • i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato DATI TECNICI per il lavoro, possono contribuire a ridurre il No. modello GTM1005 livello di esposizione. Tensione Asta telescopica 420-700 mm Proteggersi dagli effetti della vibrazione Inclinazione dell'asta regolabile 0°...
  • Page 61 3. ASSEMBLAGGIO Montaggio dell’impugnatura anteriore (Fig. D1) • Posizionare l'impugnatura (8) sul supporto Prima di compiere qualsiasi intervento fissato sulla parte superiore dell'albero. sull'elettroutensile, rimuovere la batteria. • Infilare il bullone nel foro esagonale e fissare il pomello di bloccaggio (9) sul bullone. Avvertenza! Non utilizzare il decespugliatore senza la protezione Regolazione dell’impugnatura anteriore (Fig.

  • Page 62: Manutenzione

    4. USO prescritto. • Questo decespugliatore è stato realizzato Utilizzo del sistema "Tap and Go" (Fig. G) per tagliare l'erba. Tutti gli altri utilizzi non • Se il filo di taglio è troppo corto, accendere specificatamente consentiti in questo manuale il decespugliatore e premere la punta della possono causare lesioni all’utilizzatore.

  • Page 63: Instrucciones De Seguridad

    DEFINIZIONI DELLA GARANZIA también proporcionamos un excelente servicio de atención al cliente, respaldado por nuestra I prodotti FERM sono sviluppati secondo i più completa garantía. Esperamos que disfrute elevati standard di qualità e viene garantita utilizando este producto durante muchos años.

  • Page 64: Instrucciones Generales De Seguridad

    2) Seguridad eléctrica Use botas de protección. a) Cerciórese de que las clavijas de la herra- mienta eléctrica están correctamente enchufadas. Nunca modifique la clavija. No No exponer a la lluvia. utilice ningún adaptador para la clavija de una herramienta eléctrica con conexión a No tire el producto en contenedores tierra.
  • Page 65 b) Use equipo de protección individual. b) No use herramientas que no pueden Use siempre gafas protectoras. El uso encenderse o apagarse con el interruptor. en condiciones apropiadas del equipo de Las herramientas que ya no se puedan seguridad como por ejemplo: mascarilla encender y apagar son peligrosas y deben antipolvo, zapatos antideslizantes de seguridad, repararse.
  • Page 66 INSTRUCCIONES DE b) Use las herramientas eléctricas sólo con SEGURIDAD ADICIONALES PARA las baterías indicadas específicamente. El DESBROZADORAS SIN CABLE: uso de otra clase de baterías diferente puede ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un • Nunca permita que niños o personas que no incendio.

  • Page 67: Información Sobre La Máquina

    • Guarde la máquina en un lugar seguro y seco POWER20V son intercambiables con todas las alejado del alcance de los niños. No coloque herramientas de la plataforma de baterías FERM otros objetos encima de la máquina. FX-POWER. • No utilice la máquina sin el accesorio del hilo instalado.

  • Page 68: Montaje

    8. Empuñadura delantera Montaje del protector (Fig. B1) 9. Pomo de la empuñadura delantera • Coloque el protector (10) en el alojamiento del 10. Protector de seguridad cabezal de la desbrozadora. 11. Tornillo • Fije el protector con el tornillo (11) 12.

  • Page 69: Mantenimiento

    Cambio de carrete (Fig. F1) Usar el la desbrozadora • Extraiga la tapa del carrete (15). Antes de usar la desbrozadora, • Saque el carrete (16) dejando el resorte (17) compruebe siempre visualmente que la dentro. máquina y sus piezas estén montadas •...

  • Page 70: Medio Ambiente

    FERM no será considerada responsable en ningún caso por daños incidentales o consecuentes. Los recursos a disposición de los distribuidores se limitan a la...

  • Page 71: Sigurnosne Upute

    Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam Proizvod je u skladu s važećim pruža jedan od europskih vodećih dobavljača. Svi sigurnosnim standardima u europskim proizvodi koje Vam je isporučio Ferm proizvedeni direktivama. su prema najvišim izvedbenim i sigurnosnim standardima. Kao dio naše filozofije također Prije čišćenja i održavanja uvijek isključite...
  • Page 72 c) Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi. električnog alata u neočekivanim situacijama. Prodiranje vode u električni alata povećat će f) Pravilno se obucite. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice rizik od električnog udara. d) Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene uvijek držite podalje od pokretnih dijelova.
  • Page 73 g) Električni alat, pribor, nastavke itd. 6) Servisiranje upotrebljavajte u skladu s ovim uputama a) Električne alate servisirajte kod te uzimajući u obzir radne uvjete i posao kvalificiranog servisera i upotrebom koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih identičnih zamjenskih dijelova. Na taj ćete alata za poslove za koje nije namijenjen može način osigurati sigurnost pri održavanju alata.

  • Page 74: Tehnički Podaci

    - kad uređaj ostavljate bez nadzora, bilo na Baterije platforme FX-POWER 20 V mogu se duže ili na kraće vrijeme upotrijebiti uz sve alate baterijske platforme FERM - prije zamjene niti FX-POWER. - prije čišćenja šišača ili radova na njemu.
  • Page 75 16. Kalem koluta Postavljanje prednje ručke (sl. D1) 17. Opruga koluta • Postavite ručku (8) na nosač na gornjoj osovini. 18. Kućište koluta • Postavite vijak u šesterokutni otvor i postavite 19. Prednji kalem koluta gumb (9) na vijak. 20. Glava šišača s gumbom za podešavanje 21.
  • Page 76 JAMSTVO ovom priručniku mogu dovesti do oštećenja šišača trave ili ozljeda. FERM proizvodi razvijeni su prema najvišim Sigurnosne značajke standardima te će zajamčeno biti bez kvarova u • Na štitniku se nalazi nož za rezanje žice na materijalima i izradi tijekom zakonski propisanog odgovarajuću dužinu.
  • Page 77 которые поставляет вам Ferm, изготовлены utrživosti ili prikladnosti za određene svrhe. в соответствии с высочайшими стандартами FERM neće ni u kojem slučaju biti odgovoran в отношении производительности и ni za kakve slučajne ili posljedične štete. Pravni безопасности. Кроме того, мы предлагаем...

  • Page 78: Общие Указания По Технике Безопасности

    b) Не используйте электроинструменты во Надевайте защитные очки. взрывоопасных условиях, например, Надевайте защитные наушники. вблизи легковоспламеняющихся жидкостей, газов или частиц. Во время Надевайте пылезащитную маску. работы электроинструмента возникают искры, которые могут вызвать воспламенение взрывоопасных частиц. c) Во время работы с электроинструментом Надевайте...
  • Page 79 f) Одевайтесь надлежащим образом. Не предназначенных для наружных работ, надевайте просторную одежду и уменьшает вероятность поражения ювелирные изделия. Сделайте так, чтобы электрическим током. f) Если использование электроинструмента ваши волосы, одежда и перчатки в условиях влажной окружающей среды находились на достаточном расстоянии от неизбежно, необходимо...
  • Page 80 e) Проводите обслуживание электроинстру- например канцелярских скрепок, монет, ментов. Проверьте синхронность работы ключей, гвоздей, винтов и других взаимодействующих деталей, наличие по- маленьких металлических предметов, вреждённых деталей и прочие условия, которые могут создать соединение между которые могут повлиять на работу элек- двумя...

  • Page 81: Информация Об Устройстве

    стью остановится, прежде чем прикасаться Не работайте с инструментом под дождем. к ней. Леска на катушке продолжает вра- ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ щаться после выключения триммера. Вра- № модели GTM1005 щающаяся леска может привести к травме. Напряжение 20 В • Работайте только днем или при хорошем...
  • Page 82 18. Корпус катушки POWER 20V взаимозаменяемы и подходят 19. Кончик барабана катушки для всех инструментов аккумуляторной 20. Ручка регулировки головки триммера платформы FERM FX-POWER. 21. Кольцо регулировки головки триммера 22. Нижнее кольцо регулировки Уровень вибрации 23. Верхняя штанга Уровень вибрации, указанный в данном...
  • Page 83 Снятие батареи с инструмента (рис. C) • Вставьте пружину (17) в корпус катушки • Крепко удерживайте инструмент в одной (18). Убедитесь, что широкая сторона руке. пружины находится на головке триммера. • Другой рукой нажмите кнопку • Поместите барабан катушки (16) на разблокировки...

  • Page 84: Окружающая Среда

    переключатель отпущен, инструмент быстро остановится. ГАРАНТИЯ Включение и выключение • Чтобы включить инструмент, нажмите Продукция FERM разработана в соответствии на предохранитель (7) и выключатель (6) с высочайшими стандартами качества одновременно. и гарантирует отсутствие дефектов как • Чтобы выключить инструмент, отпустите...
  • Page 85 компании FERM. GTM1005 Гарантийные обязательства аннулируются в ،‫ هذا. وبقيامك بعملية الشراء هذه‬Ferm ‫شكرً ا لك على شراء منتج‬ ‫تمتلك اآلن منتجً ا ممتاز ً ا مقد م ًا من إحدى شركات التوريد الرائدة في‬ следующих случаях: ● Были выполнены или были предприняты...
  • Page 86 ‫قبل التنظيف والصيانة، قم دائ م ًا بإيقاف تشغيل اآللة وإزالة‬ ‫3( السالمة الشخصية‬ .‫البطارية من الماكينة‬ ‫ ) ابق َ متيق ظ ً ا وشاهد ما تقوم به واستعن بالحس السليم عند تشغيل‬a ‫األداة الكهربائية. ال تستخدم األداة الكهربائية عندما تكون متع ب ًا أو‬ ‫تحت...
  • Page 87 ‫تعليمات السالمة اإلضافية لماكينة تشذيب العشب‬ ‫ ) حافظ على حدة أدوات القطع ونظافتها. فإن أدوات القطع المصانة‬f :‫الالسلكية‬ ‫بطريقة صحيحة وذات حواف القطع الحادة يقل احتمال التصاقها‬ .‫ويسهل التحكم فيها بشكل أكبر‬ ‫ال تسمح لألطفال أو األشخاص الذين لم يطلعوا على هذه التعليمات‬ •...
  • Page 88 ‫ السريع‬CDA1170 ‫شاحن‬ 20V FX-POWER ‫تعد البطاريات الموجودة في منصة البطاريات‬ .‫قبل القيام بأي عمل في األداة الكهربائية، أزل البطارية‬ FERM ‫بطاريات قابلة للتبديل مزودة بجميع أدوات منصة البطاريات‬ .FX-POWER ‫تحذير! ال تحاول استخدام ماكينة تشذيب العشب دون‬ .‫ارتداء واقي الحماية‬...
  • Page 89 (‫إزالة البطارية في اآللة )الشكل ج‬ )2‫داخل المبيت )81). )الشكل و‬ .‫أمسك اآللة بيد واحدة بإحكام‬ • ‫قم بتغطية بكرة السلك الملفوف الجديدة بغطاء البكرة )51) وإحكام‬ • ‫اضغط ألسفل على زر إلغاء قفل البطارية )2) الموجود في الجانب‬ • .‫تثبيتها من خالل تدوير الغطاء‬ .‫الخلفي...
  • Page 90 ‫عيوب المواد الخام وعيوب الصناعة للفترة المنصوص عليها قانون ي ًا بد ء ًا‬ ‫من تاريخ الشراء األصلي. في حالة ظهور أي عيب أثناء تلك الفترة بسبب‬ .‫ على الفور‬FERM ‫عيب في المادة الخام و/ أو الصناعة، فاتصل بوكيل‬ :‫يتم استثناء الظروف التالية من هذا الضمان‬...
  • Page 93 Exploded view...
  • Page 95 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62233, EN 50636-2-91, EN 60335-1 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC Zwolle, 01-07-2021 H.G.F Rosberg CEO FERM FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands...
  • Page 96 2107-03 WWW.FERM.COM ©2021 FERM...

Table of Contents