Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Istruzioni
PIANI COTTURA ELETTRICI
IT
CH
per l'installazione e l'uso
ELEKTRISCH BETRIEBENE
Aufstellungs
DE
AT
CH
KOCHFELDER
und Bedienungsanleitung
Instructions
TABLES DE CUISSON
FR
BE
Pour l'installation et l'emploi
ELECTRIQUE
Instructions
ELECTRICAL COOKING TOP
GB
IE
for installation and use
PLANOS DE COCCIÓN
Instrucciones para la instalación
ES
ELÉCTRICOS
y el uso
Mod.
PC-74ET
PCQ-74ET
PC-78ET
PCQ-78ET
PC-712ET
PCQ-712ET
PCT-74ET
PCQT-74ET
PCT-78ET
PCQT-78ET
PCT-712ET
PCQT-712ET
PC70Emultilingua.doc
EDIZIONE. 07.06
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Lotus PCQ-74ET
Summary of Contents for Lotus PCQ-74ET
- Page 1 TABLES DE CUISSON Pour l’installation et l’emploi ELECTRIQUE Instructions ELECTRICAL COOKING TOP for installation and use PLANOS DE COCCIÓN Instrucciones para la instalación ELÉCTRICOS y el uso Mod. PC-74ET PCQ-74ET PC-78ET PCQ-78ET PC-712ET PCQ-712ET PCT-74ET PCQT-74ET PCT-78ET PCQT-78ET PCT-712ET PCQT-712ET PC70Emultilingua.doc...
- Page 2 FIG. A, PC... Targhetta caratteristiche Allacciamento elettrico Typenschild Elektroanschluß Plaque des caractéristiques Raccordement electrique Data Plate Electrical connection Chapa de características Conexión eléctrica FIG. B, PC...T-… 562015100M00PC0 ..74=400 ..78=800 ..712=1200 ..716=1600 Targhetta caratteristiche Allacciamento elettrico Typenschild Elektroanschluß Plaque des caractéristiques Raccordement electrique Data Plate Electrical connection...
- Page 3 Pag. Seite Page Page Pàg.
-
Page 4: Table Of Contents
TABELLA DATI TECNICI..................5 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE..............5 INSTALLAZIONE...................... 5 DISPOSIZIONI DI LEGGE, REGOLE TECNICHE E DIRETTIVE ....5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO................6 EQUIPOTENZIALE....................6 MESSA IN FUNZIONE....................6 ISTRUZIONI PER L'USO ..................6 ACCENSIONE ......................6 PULIZIA E MANUTENZIONE ................7 COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DI FUNZIONAMENTO.................... -
Page 5: Tabella Dati Tecnici
TABELLA DATI TECNICI PC-74ET PCQ-74ET PC-78ET PCQ-78ET PC-712ET PCQ-712ET MODELLI DIMENSIONI cm 40x70x90 40x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 400V 2N 400V 2N 400V 3N 400V 3N 400V 3N 400V 3N ALIMENTAZIONE 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz ASSORBIMENTO MASSIMO 11,3A... -
Page 6: Allacciamento Elettrico
- Prescrizione di installazione, norme CEI. ALLACCIAMENTO ELETTRICO L'apparecchio non viene consegnato con il cavo di allacciamento elettrico. Per l’installazione del cavo si proceda nel seguente modo: • Togliere la tensione. • Togliere il pannello anteriore. • Passare il cavo di allacciamento attraverso il pressacavo, collegare i conduttori nel corrispondente morsetto della morsettiera e fissarli. -
Page 7: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione: durante la pulizia non lavare esternamente l'apparecchio con getti d'acqua diretti o ad alta pressione. Ogni sera a fine lavoro pulire accuratamente l'apparecchio. La pulizia quotidiana dell'apparecchio garantisce un funzionamento perfetto e una lunga durata dello stesso. Prima di iniziare la pulizia togliere la tensione dall'apparecchio. - Page 8 TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN............. 9 AUFSTELLUNGSANLEITUNGEN................. 9 AUFSTELLUNG ......................9 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN, TECHNISCHE VORGABEN UND VORSCHRIFTEN....................... 9 ELEKTROANSCHLUSS ..................10 ÄQUIPOTENZIAL ....................10 INBETRIEBNAHME ....................10 BEDIENUNGSANLEITUNGEN................10 EINSCHALTEN ......................10 REINIGUNG UND WARTUNG ................11 VORGEHEN BEI LÄNGEREM BETRIEBSSTILLSTAND ......11 VORGANGSWEISE IM SCHADENSFALL............
-
Page 9: Tabelle Der Technischen Daten
TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN PC-74ET PCQ-74ET PC-78ET PCQ-78ET PC-712ET PCQ-712ET MODELLE ABMESSUNGEN cm 40x70x90 40x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 400V 2N 400V 2N 400V 3N 400V 3N 400V 3N 400V 3N STROMZUFUHR 50/60Hz 50/60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz MAXIMALE STROMAUFNAHME... -
Page 10: Elektroanschluss
- Aufstellungsanweisungen, Vorschriften der C.E.I. (Italienische Elektrizitätsgesellschaft). ELEKTROANSCHLUSS Das Gerät wird ohne Anschlusskabel geliefert. Zur Installation des Anschlusskabels wie folgt vorgehen: • Die Stromzufuhr unterbrechen. • Das Vorderpaneel entfernen. • Das Anschlusskabel durch den Kabeldurchgang ziehen, die Leiter mit den entsprechenden Klemmen der Klemmleiste verbinden und daran befestigen. -
Page 11: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Achtung!: Zur Reinigung darf das Gerät von außen auf keinem Fall mit einem direkten Wasserstrahl oder einem Hochdruckreiniger abgespritzt werden. Das Gerät muss jeden Abend nach Betriebsende sorgfältig gereinigt werden. Die tägliche Reinigung nach dem Abschalten des Geräts garantiert den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Anlage. Vor dem Reinigungsbeginn ist die Stromzufuhr zum Gerät zu unterbrechen. - Page 12 TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES............13 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION..............13 INSTALLATION ...................... 13 DISPOSITIONS LÉGALES, RÈGLES TECHNIQUES ET DIRECTIVES ..13 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ................. 14 CIRCUIT ÉQUIPOTENTIEL ................. 14 MISE EN SERVICE ....................14 INSTRUCTIONS D'UTILISATION............... 14 ALLUMAGE......................14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................15 INSTRUCTIONS EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE ....
-
Page 13: Tableau Des Données Techniques
TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES PC-74ET PCQ-74ET PC-78ET PCQ-78ET PC-712ET PCQ-712ET MODÈLES DIMENSIONS (cm) 40x70x90 40x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 400V 2N 400V 2N 400V 3N 400V 3N 400V 3N 400V 3N ALIMENTATION 50/60Hz 50/60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz ABSORPTION MAXIMUM... -
Page 14: Branchement Électrique
- règles d'installation, normes CEI. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE L'appareil est livré sans câble d'alimentation. Pour l'installation du câble d'alimentation procéder comme suit: • Couper la tension. • Retirer le panneau antérieur. • Faire passer le câble d'alimentation à travers le passe-fil, raccorder les conducteurs aux bornes correspondantes du bornier et les fixer. -
Page 15: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention!: ne pas nettoyer l'appareil à l'aide de jets d'eau directs ou à haute pression. Une fois l'utilisation terminée veiller à nettoyer soigneusement l'appareil. Un nettoyage quotidien de l'appareil une fois celui-ci éteint est gage de bon fonctionnement et de longue durée. Avant de procéder au nettoyage, couper l'alimentation électrique. - Page 16 TECHNICAL DATA TABLE.................. 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS............... 17 INSTALLATION ...................... 17 LAWS, TECHNICAL RULES AND NORMS............17 ELECTRIC CONNECTION ................... 18 EQUIPOTENTIAL ....................18 STARTING UP......................18 INSTRUCTIONS FOR USE ..................18 TURNING ON ......................18 CLEANING AND MAINTENANCE ..............19 PROCEDURE TO FOLLOW IF THE APPLIANCE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME TIME ..................
-
Page 17: Technical Data Table
TECHNICAL DATA TABLE PC-74ET PCQ-74ET PC-78ET PCQ-78ET PC-712ET PCQ-712ET MODELS DIMENSIONS 40x70x90 40x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 400V 2N 400V 2N 400V 3N 400V 3N 400V 3N 400V 3N POWER SUPPLY 50/60Hz 50/60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz MAXIMUM ABSORPTION 11,3A... -
Page 18: Electric Connection
ELECTRIC CONNECTION The appliance is supplied without the connection cable. To install the power supply cable, proceed as follows: • Disconnect the power supply. • Remove the front panel • Push the connection cable through the cable blocker, connect the conductor wires to the corresponding terminals in the junction box and fix them into place. -
Page 19: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Attention! During cleaning, do not wash the external parts of the appliance with direct sprays of water or with high pressure. After every use, clean the appliance thoroughly. Daily cleaning after switching off the appliance ensures the perfect functioning and long life of the appliance. - Page 20 TABLA DATOS TÉCNICOS .................. 21 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN............ 21 INSTALACIÓN......................21 DISPOSICIONES DE LEY, REGLAS TÉCNICAS Y DIECTIVAS ....21 CONEXIÓN ELÉCTRICA ..................22 EQUIPOTENCIAL ....................22 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ............... 22 INSTRUCCIONES PARA EL USO................ 22 ENCENDIDO......................22 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO................
-
Page 21: Tabla Datos Técnicos
TABLA DATOS TÉCNICOS PC-74ET PCQ-74ET PC-78ET PCQ-78ET PC-712ET PCQ-712ET MODELOS DIMENSIONES cm. 40x70x90 40x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 80x70x90 400V 2N 400V 2N 400V 3N 400V 3N 400V 3N 400V 3N ALIMENTACIÓN 50/60Hz 50/60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz ABSORCIÓN MÁXIMA 11,3A... -
Page 22: Conexión Eléctrica
- Prescripción de instalación, normas CEI. CONEXIÓN ELÉCTRICA El aparato se entrega sin cable de conexión eléctrica. Para la instalación del cable de alimentación, seguir los siguientes pasos: • Quitar la tensión. • Quitar el panel anterior • Pasar el cable de conexión a través del sujeta-cables, conectar los conductores en el correspondiente borne del tablero de bornes y fijarlos. -
Page 23: Limpieza Y Mantenimiento
Se aconseja poner en marcha la placa al máximo y, apenas se alcanza la temperatura, poner el mando de control al nivel deseado. Para apagar el aparato, girar el mando a la posición “O”. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Atención!: durante la limpieza, no lavar por fuera el aparato con chorros de agua directos o a alta presión. Cada noche al acabar el trabajo limpiar cuidadosamente al aparato. - Page 24 SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO PC-74ET , PCQ-74ET Morsettiera Klemm-leiste Bornier Junction-box Tablero de bornes Commutatore 7 7-Positionen-Schalter Commutateur 7 positions 7 Position Conmutador 7 posizioni commutator posiciones Spia bianca weiße Kontroll-Leuchte Témoin blanc...
- Page 25 SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO PC-78ET , PCQ-78ET Morsettiera Klemm-leiste Bornier Junction-box Tablero de bornes Commutatore 7 7-Positionen-Schalter Commutateur 7 positions 7 Position Conmutador 7 posizioni commutator posiciones Spia bianca weiße Kontroll-Leuchte Témoin blanc White light Luz indicadora blanca Piastra elettrica...
- Page 26 SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO PC-712ET , PCQ-712ET Morsettiera Klemm-leiste Bornier Junction-box Tablero de bornes Commutatore 7 7-Positionen-Schalter Commutateur 7 positions 7 Position Conmutador 7 posizioni commutator posiciones Spia bianca weiße Kontroll-Leuchte Témoin blanc White light Luz indicadora blanca Piastra elettrica...