Makita UH004G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Trimmer
  5. UH004G
  6. Instruction manual

Makita UH004G Instruction Manual

Cordless
Hide thumbs Also See for UH004G:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatna Oprema
  • Ndreqja E Defekteve
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Отстраняване На Неизправности
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Rješavanje Problema
  • Dodatni Pribor
  • Решавање Проблеми
  • Технички Подаци
  • Решавање Проблема
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Hedge Trimmer
EN
Brezžični rezalnik za živo
SL
mejo
Prerës shkurresh me bateri
SQ
Акумулаторен храсторез
BG
Bežični trimer za živicu
HR
Безжична фреза за жива
МК
ограда
Бежични тример за живу
SR
ограду
Maşină de tuns gardul viu
RO
fără cablu
Акумуляторна пила для
UK
підрізання живоплоту
Аккумуляторный Кусторез
RU
UH004G
UH005G
UH006G
UH007G
UH008G
UH009G
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
8
18
28
39
51
61
73
84
95
107

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita UH004G

Summary of Contents for Makita UH004G

  • Page 1 УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК ограда Бежични тример за живу УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ ограду Maşină de tuns gardul viu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI fără cablu Акумуляторна пила для ІНСТРУКЦІЯ З підрізання живоплоту ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Кусторез ЭКСПЛУАТАЦИИ UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G...
  • Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11...
  • Page 4 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.27 Fig.23 Fig.28 Fig.24 Fig.29 Fig.25 Fig.30 Fig.26...
  • Page 6 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38...
  • Page 7 Fig.39 Fig.40...

  • Page 8: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UH004G UH005G UH006G Blade length 600 mm 750 mm 600 mm Strokes per minute 2,000 / 3,600 / 5,000 min 2,000 / 3,000 / 4,000 min Overall length 1,120 mm 1,263 mm 1,123 mm Rated voltage D.C.
  • Page 9 Sound power level (dB(A)) Uncertainty K (dB(A)) Uncertainty K (dB(A)) (dB(A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

  • Page 10: Safety Warnings

    Additional Safety Instructions EC Declaration of Conformity Preparation For European countries only Check the hedges and bushes for foreign The EC declaration of conformity is included as Annex A objects, such as wire fences or hidden wiring before operating the tool. to this instruction manual.
  • Page 11 Avoid dangerous environment. Don't use the Clean the tool and especially the shear blades tool in damp or wet locations or expose it to after use, and before putting the tool into stor- rain. Water entering the tool will increase the age for extended periods.

  • Page 12: Functional Description

    Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that not being inserted correctly. have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 12 ENGLISH...
  • Page 13 Overload protection Indicating the remaining battery capacity If the tool or battery is overloaded by entangled branches or other debris, the tool automatically stops and the caution lamp starts blinking in green. Press the check button on the battery cartridge to indi- In this situation, turn the tool off and stop the application cate the remaining battery capacity.
  • Page 14 This tool is equipped with an electric brake. If the tool consistently fails to quickly stop the shear blades after releasing the switch trigger, have the tool serviced at Makita Authorized Service Center. • Accidental re-start preventive function Even if you install the battery cartridge while pull- ing the switch trigger, the tool does not start.
  • Page 15 If the parts other than the shear NOTICE: You can install 600 mm or 750 mm shear blades to your blades such as the rods are worn out, ask Makita Authorized Service Centers for parts replacement tool. or repairs.

  • Page 16: Operation

    Remove the screw, and then remove the branch catcher. ► Fig.36: 1. Screw 2. Branch catcher Set the angle of a file to 45° (for UH004G/UH005G/ UH008G/UH009G) or 50° (for UH006G/UH007G), and grind the upper blade from 3 directions with the file.

  • Page 17: Troubleshooting

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.

  • Page 18: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: UH004G UH005G UH006G Dolžina rezila 600 mm 750 mm 600 mm Hodi na minuto 2.000/3.600/5.000 min 2.000/3.000/ 4.000 min Celotna dolžina 1.120 mm 1.263 mm 1.123 mm Nazivna napetost D.C. 36 V – 40 V Neto teža...
  • Page 19 Raven zvočne moči Model (dB(A)) Odstopanje K (dB(A)) Odstopanje K (dB(A)) (dB(A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij. OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.

  • Page 20: Varnostna Opozorila

    Dodatna varnostna navodila Izjava o skladnosti ES Priprava Samo za evropske države Pred uporabo orodja preverite, da v živi meji Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je in grmičevju ni tujkov, kot so žične ograje ali priložen tem navodilom za uporabo.
  • Page 21 12. Kadar orodje uporabljate na blatnih tleh, Orodje shranjujte z nameščenim pokrovom za mokrem pobočju ali kraju, na katerem drsi, rezila in v suhem prostoru. Shranjujte nedo- pazite, da vam ne spodrsne. segljivo otrokom. Orodja nikoli ne shranjujte na prostem. 13.

  • Page 22: Opis Delovanja

    Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita zlahka, ni pravilno vstavljena. ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in polnilnik Makita. 22 SLOVENŠČINA...
  • Page 23 Zaščita pred preobremenitvijo Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja Če so orodje ali akumulator preobremenjeni zaradi zagozdenih vej ali drugih ostankov, se samodejno ustavi, opozorilna lučka pa začne utripati zeleno. Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, V tem primeru izklopite orodje in prenehajte izvajati da preverite raven napolnjenosti akumulatorja.
  • Page 24 Električna zavora Orodje je opremljeno z električno zavoro. Če orodje večkrat ne ustavi hitro rezil, ko izpustite sprožilec, odne- site orodje na servis v pooblaščeni servisni center Makita. Funkcija za preprečevanje nenamernega ponovnega zagona • Orodje se ne zažene, tudi če namestite akumula- torsko baterijo med pritiskanjem sprožilca.
  • Page 25 OBVESTILO: POZOR: deli, na primer drogovi, se za zamenjavo ali popravilo rezila, namestite pokrov rezila. obrnite na pooblaščeni servisni center Makita. Na orodje lahko namestite rezila dolžine 600 mm ali Nameščanje ali odstranjevanje 750 mm. Orodje obrnite na glavo in odstranite 6 vijakov.
  • Page 26 če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve Pazite, da se med rezanjem nena- prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniš- POZOR: merno ne dotaknete kovinske ograje ali drugih kemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele.

  • Page 27: Odpravljanje Težav

    Privijte vijak. ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, izvedite lasten pregled. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne posku- šajte razstavljati orodja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadomestne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare)
  • Page 28 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: UH004G UH005G UH006G Gjatësia e fletës 600 mm 750 mm 600 mm Goditje në minutë 2 000 / 3 600 / 5 000 min 2 000 / 3 000 / 4 000 min Gjatësia totale...
  • Page 29 Modeli (dB(A)) Pasiguria K (dB(A)) Pasiguria K (dB(A)) (dB(A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G SHËNIM: Vlerat e deklaruar totale të emetimeve të zhurmës janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër.
  • Page 30 Mbajini të gjithë kordonët e energjisë dhe Deklarata e konformitetit me KE-në kabllot larg nga zona e prerjes. Kordonët e energjisë ose kabllot mund të fshihen në gëmusha Vetëm për shtetet evropiane ose shkurre dhe mund të pritet aksidentalisht nga Deklarata e konformitetit me KE-në...
  • Page 31 Fikeni gjithmonë veglën dhe hiqni kutinë 10. Pas heqjes së baterisë nga vegla ose e baterisë përpara se të kontrolloni fletët e karikuesi, sigurohuni që ta bashkoni kapakun gërshërëve, të ndreqni defektet ose të hiqni e baterisë me baterinë dhe ta ruani në një vend materialet e ngecura te vegla.
  • Page 32 Kjo do të anulojë gjithashtu mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C (122 °F). edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse ngarkuesin.
  • Page 33 PËRSHKRIMI I PUNËS SHËNIM: Në varësi të kushteve të përdorimit dhe të temperaturës së ambientit, treguesi mund të ndryshojë paksa nga kapaciteti aktual. Sigurohuni gjithmonë që vegla SHËNIM: Llamba e parë e treguesit (në fund majtas) KUJDES: të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr do të...
  • Page 34 90° në të majtë ose në të djathtë. Për të ndryshuar ► Fig.7: 1. Treguesi i shpejtësisë 2. Butoni kryesor i ndezjes këndin e dorezës, rrotulloni dorezën ndërsa tërhiqni Për UH004G/UH005G/UH008G/UH009G poshtë levën dhe më pas lëshojeni levën. ► Fig.4: 1. Leva...
  • Page 35 ► Fig.14: 1. Pjesa e dalë autorizuar të shërbimit të Makita. • Funksioni parandalues për rindezjen e Vendosni pllakën me shajak te fletët e gërshërëve.
  • Page 36 Qendrave të autorizuara të shërbimit Kini kujdes të mos lejoni që fletët e të Makita për pjesë këmbimi ose riparime. KUJDES: gërshërëve të kontaktojnë me tokën. Vegla do të zmbrapset dhe mund të shkaktojnë lëndim.
  • Page 37 ► Fig.36: 1. Vida 2. Kapësi i degëve të thatë ose me një të njomur me ujë me sapun dhe të shtrydhur. Vendoseni këndin e limës në 45° (për UH004G/ UH005G/UH008G/UH009G) apo 50° (për UH006G/ Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë...

  • Page 38: Ndreqja E Defekteve

    NDREQJA E DEFEKTEVE Përpara se të kërkoni riparime bëni inspektimet tuaja. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni veglën. Por për riparime drejtojuni Qendrave të Autorizuara të Shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë zëvendësuese Makita.
  • Page 39 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: UH004G UH005G UH006G Дължина на острието 600 мм 750 мм 600 мм Работни движения в минута 2 000 / 3 600 / 5 000 мин 2 000 / 3 000 / 4 000 мин...
  • Page 40 Коефициент на (dB(A)) Коефициент на неопределе- неопределе- ност K (dB (A)) ност K (dB (A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) стойност(и) на шумовите емисии е(са) измерена(и) в съответствие със стан- дартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти.

  • Page 41: Предупреждения За Безопасност

    Предупреждения за безопасна ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие работа с акумулаторен храсторез със стандартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти. По време на работа дръжте всички части на ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- тялото...
  • Page 42 Използвайте инструмента само ако сте в 12. Когато използвате инструмента на глинеста добро физическо състояние. Ако сте уморени, почва, мокър склон или хлъзгава повърх- ност, внимавайте къде стъпвате. вниманието Ви е намалено. Бъдете особено вни- мателни в края на работния ден. Изпълнявайте 13.
  • Page 43 Техническа поддръжка и съхранение Важни инструкции за безопасност Изключете инструмента и извадете акуму- за акумулаторната батерия латорната батерия преди извършване на операции по поддръжката. Преди да използвате акумулаторната бате- При пренасяне на инструмента на друго рия, прочетете всички инструкции и преду- място, включително...

  • Page 44: Описание На Функциите

    12. Използвайте батериите само с продуктите, опре- ОПИСАНИЕ НА делени от Makita. Поставянето на батериите към неодобрени продукти може да предизвика пожар, ФУНКЦИИТЕ прегряване, взрив или изтичане на електролит. 13. Ако инструментът няма да се използва продължително време, батерията трябва да...
  • Page 45 Защита срещу претоварване Светлинни индикатори Оставащ заряд на Ако инструментът или батерията са претоварени от батерията захванати клони или други изрезки, инструментът Свети Изкл. Мига спира работа автоматично, а предупредителната 75% до 100% лампа започва да мига в зелено. В този случай изключете инструмента и спрете опе- рацията, която...
  • Page 46 който предотвратява неволното стартиране на ► Фиг.7: 1. Индикатор за обороти 2. Главен ключ инструмента. НИКОГА не използвайте инстру- за захранването мента, ако той се включва, когато просто За UH004G/UH005G/UH008G/UH009G натиснете лоста на прекъсвача и пусковия прекъсвач, без да сте натиснали блокиращия Индикатор Режим...
  • Page 47 ► Фиг.14: 1. Изпъкнала част даване на пусковия прекъсвач, занесете инстру- мента за извършване на техническо обслужване в Поставете филцовата подложка към упълномощен сервизен център на Makita. остриетата на ножа. • Функция за предотвратяване на случайно ► Фиг.15: 1. Филцова подложка...
  • Page 48 лични от остриетата, например задвижващите Остриетата на ножа може да се счупят и да причи- щанги, попитайте в оторизираните сервизни нят нараняване. центрове на Makita за резервни части или ремонт. ВНИМАНИЕ: Не допускайте режещите Монтиране или демонтиране на остриета да влизат в контакт със земята.
  • Page 49 За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на клони на продукта, ремонтите, поддръжката или регулирането Настройте ъгъла на пилата на 45° (за UH004G/ трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фаб- рични сервизни центрове на Makita, като винаги трябва да...

  • Page 50: Отстраняване На Неизправности

    Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръко- водството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност...
  • Page 51 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: UH004G UH005G UH006G Dužina oštrice 600 mm 750 mm 600 mm Broj udara po minuti 2.000 / 3.600 / 5.000 min 2.000 / 3.000 / 4.000 min Ukupna dužina 1.120 mm 1.263 mm 1.123 mm...
  • Page 52 Razina tlaka zvuka Razina snage zvuka (dB(A)) Neodređenost K (dB(A)) Neodređenost K (dB(A)) (dB(A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G NAPOMENA: Deklarirana vrijednost emisije buke izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim.

  • Page 53: Sigurnosna Upozorenja

    Sve električne kabele držite dalje od područja Izjava o sukladnosti EZ rezanja. Za vrijeme rada može se dogoditi da kabel bude skriven u živici grmlju i da ga oštrica Samo za države članice Europske unije slučajno presiječe. Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa Izbjegavajte upotrebu škara za živicu s produ- za upotrebu.
  • Page 54 10. Ako se listovi prestanu pomicati zbog stranih Prilikom premještanja alata na drugu lokaciju, predmeta zaglavljenih između listova tijekom uključujući i tijekom rukovanja, uvijek uklonite rada, isključite alat i uklonite baterijski uložak, baterijski uložak i stavite štitnik oštrice na a zatim uklonite strane predmete s pomoću oštrice rezača.
  • Page 55 Uvijek upotrebljavajte originalne OPREZ: baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke Makita za alat i punjač Makita.
  • Page 56 Zaštita od pregrijavanja alata ili baterije Prikaz preostalog kapaciteta baterije Kad se alat ili baterijski uložak pregriju, alat se automatski Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro- zaustavlja. Kada je alat preopterećen, uključuje se žaruljica vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora oznake opreza.
  • Page 57 Ovaj alat opremljen je električnom kočnicom. Ako alat Nisko 2.000 min kontinuirano ne uspijeva brzo zaustaviti oštrice škara nakon otpuštanja uključno/isključne sklopke, servisi- rajte alat u ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita. • Funkcija za sprečavanje slučajnog pokretanja Čak i ako umetnete baterijski uložak dok povlačite Za UH006G/UH007G uključno/isključnu sklopku, alat se ne pokreće.
  • Page 58 škara. 4. Oštrice škara NAPOMENA: Uklonite poklopac oštrica. Za UH004G/UH005G/UH006G/UH007G Pričvrstite poklopac oštrice na nove oštrice škara. Poklopac oštrica ne može se postaviti ako je Prilagodite vratilo tako da 2 otvora budu spremnik za strugotine postavljen na alat. Prije nošenja ili pohranjivanja alata uklonite spremnik...
  • Page 59 ► Sl.36: 1. Vijak 2. Hvatač grana ► Sl.31 Postavite kut brusa na 45° (za UH004G/UH005G/ UH008G/UH009G) ili 50° (za UH006G/UH007G) i bru- site brusom gornji nož iz 3 smjera. ► Sl.37: (1) Brus (2) 45° ili 50°...

  • Page 60: Rješavanje Problema

    Prije nego zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako pronađete problem za koji ne postoji objašnjenje u upu- tama, nemojte pokušavati rastaviti alat. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita.
  • Page 61 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: UH004G UH005G UH006G Должина на сечилото 600 мм 750 мм 600 мм Потези во минута 2.000/3.600/5.000 мин. 2.000/3.000/ 4.000 мин. Вкупна должина 1.120 мм 1.263 мм 1.123 мм Номинален напон D.C. 36 V - 40 V макс.
  • Page 62 Фактор на (dB(A)) Фактор на несигурност K несигурност K (dB(A)) (dB(A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G НАПОМЕНА: Номиналната вредност(и) за емисија на бучава е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати.
  • Page 63 Безбедносни предупредувања за НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите е измерена во безжичната фреза за жива ограда согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати. Држете ги сите делови од телото НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на настрана...
  • Page 64 Користете го алатот само ако сте во добра 12. Кога го користите алатот на каллива земја, физичка состојба. Ако сте уморни, вашето влажна стрмнина или лизгави места, внимание ќе биде намалено. Бидете особено внимавајте како газите. внимателни на крајот од работниот ден. Сите 13.
  • Page 65 батеријата. прочитајте ги сите упатства и ознаки 12. Користете ги батериите само со за претпазливост на (1) полначот за производите назначени од Makita. батеријата, (2) батеријата и (3) производот Монтирањето батерии на неусогласените што ја користи батеријата. производи може да резултира со пожар, Не...
  • Page 66 додека не се блокира во место при што ќе се слушне батерии на Makita. Користењето неоригинални звук. Ако можете да го видите црвениот индикатор батерии на Makita или батерии што се изменети како што е прикажано на сликата, не е целосно може да резултира со распукување на батеријата, блокирана...
  • Page 67 Заштита од преоптоварување за Индикаторски ламбички Преостанат капацитет алатот или батеријата Ако алатот или касетата за батеријата се прегреани, Запалено Исклучено Трепка алатот автоматски запира. Кога алатот е прегреан, 75% до 100% светлото за предупредување свети црвено. Кога касетата за батеријата е прегреана, светлото за предупредување 50% до...
  • Page 68 ► Сл.7: 1. Индикатор за брзина 2. Главно копче за Индикаторите за брзина ќе почнат да трепкаат, а напојување сечилата за стрижење ќе се движат во обратна За UH004G/UH005G/UH008G/UH009G насока. За да се врати нормалното движење, ослободете го Индикатор Режим...
  • Page 69 на прекинувачот за стартување, однесете го ► Сл.15: 1. Подлога од филц алатот да се сервисира во овластен сервисен 10. Вметнете го испакнатиот дел на сечилата центар на Makita. за стрижење во малиот отвор на прачката, потоа Функција за спречување случајно рестартирање •...
  • Page 70 вашата физичка состојба. ЗАБЕЛЕШКА: ВНИМАНИЕ: Внимавајте случајно да не За UH004G/UH005G/UH006G/UH007G допрете метална ограда или други тврди Капакот за сечило не може да се монтира ако предмети за време на стрижењето. Сечилата за примачот на деланки е монтиран на алатот.
  • Page 71 на производот, поправките, одржувањата или што горното и долното сечило се поставуваат дотерувањата треба да се вршат во овластени наизменично. сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш ► Сл.35 со резервни делови од Makita. Исклучете го алатот и извадете ја касетата за...

  • Page 72: Решавање Проблеми

    Пред да нарачате поправка, прво сами проверете ја состојбата. Ако најдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии...

  • Page 73: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: UH004G UH005G UH006G Дужина сечива 600 мм 750 мм 600 мм Број удара у минуту 2.000 / 3.600 / 5.000 мин 2.000 / 3.000 / 4.000 мин Укупна дужина 1.120 мм 1.263 мм 1.123 мм...
  • Page 74 Ниво звучног притиска Ниво снаге звука (dB(A)) Толеранција K (dB(A)) Толеранција K (dB (A)) (dB (A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G НАПОМЕНА: Декларисане вредности емисије буке су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата.
  • Page 75 Носите тример за живу ограду држећи га за НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности ручку док је сечиво заустављено и водећи вибрација су измерене према стандардизованом рачуна да не притиснете ниједан прекидач мерном поступку и могу се користити за за укључивање. Адекватно ношење тримера упоређивање...
  • Page 76 Заштита електричних инсталација и Рад Чврсто држите алат са обе руке приликом акумулатора руковања. Избегавајте опасна окружења. Немојте Предвиђено је да алат користи руковалац користити алат на влажним или мокрим који је на нивоу земље. Не користите алат местима или га излагати киши. Вода која уђе док...
  • Page 77 прописа у вези са одлагањем батерије. или непоштовање безбедносних правила 12. Батерије користите само са производима наведених у овом упутству могу довести до које је навела компанија Makita. Постављање тешких телесних повреда. батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне...
  • Page 78 Савети за максимално трајање Приказ преосталог капацитета батерије батерије Напуните уложак батерије пре него што се Притисните дугме за проверу на улошку батерије да бисте потпуно испразни. Сваки пут прекините рад приказали преостали капацитет батерије. Индикаторске са алатом и напуните уложак батерије када лампице...
  • Page 79 ► Слика4: 1. Полуга напајање, промениће се ниво брзине. Коришћење прекидача за укључивање ► Слика7: 1. Индикатор брзине 2. Главно дугме за напајање За моделе UH004G/UH005G/UH008G/UH009G УПОЗОРЕЊЕ: Ради ваше безбедности, овај алат је опремљен полугом за закључавање која Индикатор Режим...
  • Page 80 3.000 мин Алат је опремљен електричном кочницом. Ако после отпуштања окидача прекидача алат редовно не успева да брзо заустави сечива маказа, сервисирајте га у најближем овлашћеном сервисном центру Makita. Мала 2.000 мин • Функција за спречавање случајног укључивања Алат се не покреће чак ни када се уложак...
  • Page 81 Подесите обртну ручицу тако да 2 отвора буду ОБАВЕШТЕЊЕ: поравната на линији поравнања. За моделе UH004G/UH005G/UH006G/UH007G ► Слика13: 1. Отвор 2. Линија поравнања Поклопац сечива не може да се постави ако Поравнајте испупчења на сечивима маказа је прихватач отпадака монтиран на алат. Пре...
  • Page 82 или одржавањем алата, искључите алат и ► Слика36: 1. Завртањ 2. Хватач за гране уклоните уложак батерије. Подесите угао турпије на 45° (за UH004G/ БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо UH005G/UH008G/UH009G) или 50° (за UH006G/ само ако поправке, свако друго одржавање или...

  • Page 83: Решавање Проблема

    Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Уколико наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите алат. Уместо тога тражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање...
  • Page 84 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: UH004G UH005G UH006G Lungime lamă 600 mm 750 mm 600 mm Curse pe minut 2.000 / 3.600 / 5.000 min 2.000 / 3.000 / 4.000 min Lungime totală 1.120 mm 1.263 mm 1.123 mm Tensiune nominală...
  • Page 85 Model (dB (A)) Marjă de eroare K (dB (A)) Marjă de eroare K (dB (A)) (dB (A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate a(u) fost măsurată(e) în conformitate cu o metodă...
  • Page 86 Transportaţi maşina de tuns gardul viu ţinând NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de mâner, cu lama oprită şi având grijă să de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- nu acţionaţi comutatorul de alimentare. mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi Transportarea corespunzătoare a maşinii de tuns utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta.
  • Page 87 Siguranța electrică și a acumulatorului Înainte de a începe lucrul, verificaţi maşina pentru a vă asigura că este în stare bună şi Evitați mediile periculoase. Nu utilizați mașina sigură de funcţionare. Asiguraţi-vă că apără- în locații cu umezeală și nu o expuneți la torile sunt montate corect.
  • Page 88 şi chiar defecta- ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita rea maşinii. originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi Nu depozitați și nu utilizați mașina și cartușul acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, acumulatorului în locuri în care temperatura provocând incendii, leziuni corporale şi daune.
  • Page 89 Sfaturi pentru obţinerea unei Indicarea capacităţii rămase a durate maxime de exploatare a acumulatorului acumulatorului Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumulatorului, Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a se astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulato- descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna funcţi- rului.
  • Page 90 Pentru a modifica unghiul mânerului, rotiți mânerul ► Fig.7: 1. Indicator de viteză 2. Buton de alimentare în timp ce apăsați pârghia în jos și apoi eliberați pârghia. principal ► Fig.4: 1. Pârghie Pentru UH004G/UH005G/UH008G/UH009G Acţionarea comutatorului de alimentare Indicator Viteza pistonului Mare 5.000 min...
  • Page 91 și apoi atașați manșoanele noi. lamele de foarfecă după ce butonul declanșator ► Fig.16: 1. Proeminență 2. Orificiu de dimensiuni este eliberat, solicitați repararea acesteia la un mici 3. Manșon 4. Taler de pâslă centru de service autorizat Makita. 91 ROMÂNĂ...
  • Page 92 Lamele de foarfecă se pot rupe și pot foarfecă, cum ar fi tijele, se uzează, solicitați produce răniri. Centrelor de service autorizate Makita să înlocu- iască piesele sau să efectueze reparații. ATENŢIE: Aveţi grijă să nu lăsaţi lamele de foarfecă...
  • Page 93 Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- ► Fig.36: 1. Șurub 2. Opritor pentru crengi sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau Setați unghiul unei pile la 45° (pentru UH004G/ reglare trebuie executate de centre de service Makita UH005G/UH008G/UH009G) sau la 50° (pentru autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de...

  • Page 94: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză...

  • Page 95: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: UH004G UH005G UH006G Довжина полотна 600 мм 750 мм 600 мм Робоча частота 2 000 / 3 600 / 5 000 хв 2 000 / 3 000 / 4 000 хв Загальна довжина 1 120 мм...
  • Page 96 Рівень акустичної потужності (дБ (А)) Похибка K (дБ (А)) Похибка K (дБ (A)) (дБ (A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим.
  • Page 97 Попередження про необхідну ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів обережність під час роботи тестування й може використовуватися для порів- з акумуляторною пилою для няння одного інструмента з іншим. підрізання живоплоту ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може...
  • Page 98 У разі використання інструмента користува- Не працюйте з інструментом у небезпечних чами-початківцями досвідчений користувач умовах. Не користуйтеся інструментом у вологих або мокрих місцях і не допускайте має показати, як правильно працювати з інструментом. його знаходження під дощем. У випадку потрапляння води в інструмент зростає Використовуйте...
  • Page 99 У разі потрапляння води на касету з аку- Важливі інструкції з безпеки для мулятором злийте воду з касети й витріть касети з акумулятором її сухою ганчіркою. Перед використанням касети з акумулятором дайте їй повністю Перед тим як користуватися касетою з аку- висохнути...
  • Page 100 кінця, щоб вона зафіксувалася з легким клацанням. лятори Makita. Використання акумуляторів, інших Якщо ви бачите червоний індикатор, як показано на ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- рисунку, її не зафіксовано повністю. торів, конструкцію яких було змінено, може призве- сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, ОБЕРЕЖНО:...
  • Page 101 Захист від перегрівання Індикаторні лампи Залишковий ресурс інструмента або акумулятора Коли інструмент або касета з акумулятором пере- Горить Вимк. Блимає грівається, інструмент зупиняється автоматично. У від 75 до разі перегріву інструмента попереджувальна лампа 100% починає світитися червоним. У разі перегріву касети від...
  • Page 102 ► Рис.7: 1. Індикатор частоти обертання 2. Головна ному напрямку. Щоб повернутися до звичайного режиму руху, від- кнопка живлення пустіть курок вмикача й зачекайте, доки леза не Для UH004G/UH005G/UH008G/UH009G зупиняться. ► Рис.8: 1. Індикатор частоти обертання 2. Кнопка Індикатор Режим...
  • Page 103 мом. Якщо після відпускання курка вмикача не Покладіть повстяну підкладку на леза секатора. відбувається швидкої зупинки лез інструмента, ► Рис.15: 1. Повстяна підкладка зверніться до сервісного центру Makita для 10. Вставте виступ на лезах у малий отвір на обслуговування інструмента. стрижні, вирівняйте положення повстяної підкладки...

  • Page 104: Технічне Обслуговування

    тора можуть зламатися та спричинити травму. або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ОБЕРЕЖНО: Уникайте контакту ножового полотна ними або заводськими сервісними центрами Makita із землею. Інструмент може відскочити та спричинити травму. із використанням запчастин виробництва компанії ОБЕРЕЖНО: Не дотягуйтесь до віддалених...
  • Page 105 Тримаючи напилок під кутом 45° (для моделей Очищення інструмента UH004G/UH005G/UH008G/UH009G) або 50° (для моделей UH006G/UH007G), заточіть верхнє лезо з Щоб очистити інструмент, протріть на ньому пил трьох боків. сухою тканиною або занурте його в мильну воду та ► Рис.37: (1) Напилок (2) 45° або 50°...

  • Page 106: Усунення Несправностей

    Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita.

  • Page 107: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: UH004G UH005G UH006G Длина ножа 600 мм 750 мм 600 мм Рабочая частота 2 000 / 3 600 / 5 000 мин 2 000 / 3 000 / 4 000 мин Общая длина 1 120 мм...
  • Page 108 Уровень звукового давления Уровень звуковой мощности (дБ(А)) Погрешность, К (дБ(А)) Погрешность, К (дБ(A)) (дБ(A)) UH004G UH005G UH006G UH007G UH008G UH009G ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распространения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распространения шума можно также использовать для предвари- тельных...

  • Page 109: Меры Безопасности

    Правила техники безопасности ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- пространения вибрации измерено в соответствии при эксплуатации со стандартной методикой испытаний и может аккумуляторного кустореза быть использовано для сравнения инструментов. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение Держитесь на безопасном расстоянии от распространения вибрации можно также исполь- лезвия.
  • Page 110 В случае использования инструмента впер- Избегайте опасных сред. Не используйте вые необходимо, чтобы опытный специа- инструмент в местах с повышенной влажно- лист показал приемы работы с ним. стью и под дождем. Попавшая в инструмент вода повышает опасность поражения элек- Используйте инструмент только в том трическим...
  • Page 111 В случае попадания воды на блок аккуму- Важные правила техники лятора вылейте воду из блока и протрите безопасности для работы с его сухой тканью. Прежде чем использовать блок аккумулятора, дайте ему полностью аккумуляторным блоком высохнуть в сухом месте. Перед использованием аккумуляторного Техническое...

  • Page 112: Описание Работы

    взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- блок аккумулятора может выпасть из инструмента дению имущества. Это также автоматически анну- и нанести травму вам или другим людям. лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita. ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных усилий при установке аккумуляторного блока.
  • Page 113 Защита от перегрузки Индикаторы Уровень заряда В случае перегрузки инструмента или аккумулятора из-за скопившихся веток или мусора инструмент Горит Выкл. Мигает автоматически останавливается, а лампа преду- от 75 до преждения начинает мигать зеленым. В этом случае выключите инструмент и прекратите 100% работу, повлекшую...
  • Page 114 ► Рис.7: 1. Индикатор рабочей частоты 2. Кнопка вать инструмент, если он запускается простым основного питания нажатием рычажного выключателя и триггерного переключателя без нажатия рычага блокировки в Для UH004G/UH005G/UH008G/UH009G выключенном положении. ПРЕКРАТИТЕ использова- ние инструмента и передайте его в авторизованный Индикатор Режим...
  • Page 115 Совместите выступы на лезвиях сека- после отпускания триггерного переключателя, тора, чтобы они находились на одном уровне по отправьте инструмент в официальный сервис- вертикали. ный центр Makita для обслуживания. ► Рис.14: 1. Выступ • Функция предотвращения случайного запуска Инструмент не запустится даже во время...
  • Page 116 инструмента (кроме лезвий секатора) изно- шены, обратитесь в авторизованный сервис- ВНИМАНИЕ: Соблюдайте осторожность, ный центр Makita для их замены или ремонта. чтобы не допустить соприкосновения режущих ножей с землей. Инструмент может причинить Установка или снятие сборника серьезную травму из-за отдачи.
  • Page 117 Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое Держа напильник под углом 45° (для моделей техобслуживание или регулировку необходимо про- UH004G/UH005G/UH008G/UH009G) или 50° (для изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita моделей UH006G/UH007G), заточите верхнее лез- или сервис-центрах предприятия с использованием...

  • Page 118: Поиск И Устранение Неисправностей

    Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Состояние неисправности...
  • Page 120 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885875-967 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20210203...

This manual is also suitable for:

Uh005gUh006gUh007gUh008gUh009g

Table of Contents