Kärcher K 65 plus Manual

page of 124

/ 124
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

K 65 plus

Deutsch . . . . . 3

English . . . . . 7

Français . . . . 11

Italiano. . . . . 15

Nederlands . . 19

Español . . . . 23

Português . . . 27

Dansk . . . . . 31

Norsk . . . . . 35

Svenska . . . . 39

Suomi . . . . . 43

. . . . 47

Türkçe . . . . . 52

. . . . 56

Magyar. . . . . 61

eština . . . . 65

Slovenš ina . . 69

Polski . . . . . 73

Române te . . 77

Sloven ina . . 81

Hrvatski . . . . 85

Srpski . . . . . 89

. . 93

Eesti . . . . . . 98

Latviešu . . . . 102

Lietuviškai. . . 106

. . 110

120

59637930 (01/13)

Need help?

Do you have a question about the K 65 plus and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Kärcher K 65 plus

Page 1 K 65 plus Deutsch ..3 English ..7 Français ..11 Italiano..15 Nederlands . . 19 Español ..23 Português . . . 27 Dansk .
Page 3 Verletzungsgefahr Gerät enthält drehende Bürstenwalze, auf keinen Fall während des Betriebes mit Fin- gern oder Werkzeug hineinfassen! Bei Pflege- und Wartungsarbeiten am Ge- rät vorher den Akku entfernen! Hinweise zum Akku Hinweise zum Ladegerät http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 4 Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedie- nung befinden sich auf Seite 2.
Page 5 Achtung Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gerät Akku entfernen.
Page 6 Technische Änderungen vorbehalten! Warnung...
Page 7 Risk of injury The appliance contains rotary brush roll- er; please never touch them with the fin- gers or any other tool when the appliance is in operation! Remove the batteries before starting any maintenance jobs or repairs to the ma- chine! Information regarding the battery Tips for using the battery charger...
Page 8 Note: Please refer to page 2 for figures of the appliance and the operation.
Page 9 Caution Remove the battery prior to any care and maintenance work.
Page 10 Subject to technical modifications! Warning...
Page 11 Risque de blessures L'appareil contient un rouleau rotatif de brosse, en aucun cas mettre les doigts ou les outils dedans pendant qu'il est en servi- En cas de travaux d'entretien et mainte- nance à l'appareil, tirer l'accumulateur avant! Remarques relatives à l'accumulateur Remarques relatives au chargeur http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 12 Remarque : Voir page 2 pour les illustrations d’utilisation et des éléments de l’appareil.
Page 13 Attention : Retirer l'accumulateur avant d'effectuer des travaux de maintenance et de réparation sur l'appareil.
Page 14 Sous réserve de modifications techniques ! Avertissement...
Page 15 Rischio di lesioni L'apparecchio contiene un rullo spazzola rotante. Non introdurre in nessun caso le dita o utensili durante il funzionamento del- lo stesso! Prima di ogni intervento di cura e di manu- tenzione staccare l'accumulatore dall'ap- parecchio! Accumulatore Indicazioni per quanto riguarda l'ac- cumulatore http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 16 Avviso: Le illustrazioni relative all’apparecchio e all’uso si trovano a pagina 2.
Page 17 Attenzione Staccare l'accumulatore dall'apparecchio pri- ma di qualsiasi lavoro di cura e di manutenzio-...
Page 18 Con riserva di modifiche tecniche! Attenzione...
Page 19 Letselrisico Het apparaat bevat een draaiende bor- stelrol, in geen geval tijdens het gebruik vingers of gereedschap ertussen steken! Bij onderhouds- en reparatiewerkzaam- heden van het apparaat eerst de accu verwijderen! Aanwijzingen over de accu Instructies over het laadapparaat http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 20 Opmerking: U vindt afbeeldingen van het apparaat en de bediening ervan op pagina...
Page 21 Let op Voor alle instandhoudings- en onder- houdswerkzaamheden de accu verwijderen.
Page 22 Technische veranderingen voorbehou- den! Waarschuwing...
Page 23 Peligro de lesiones El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no los toque, bajo ningún concepto, con los de- dos ni con una herramienta mientras estén en funcionamiento! ¡Retire la batería antes de realizar trabajos de conservación y mantenimiento! Indicaciones sobre la batería Indicaciones sobre el cargador http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 24 Nota: Las ilustraciones del aparato y de su ma- nejo se encuentran en la página 2.
Page 25 Atención: Antes de realizar los trabajos de conservación y mantenimiento en el aparato, quite la batería.
Page 26 Reservado el derecho a realizar modifica- ciones técnicas. Advertencia...
Page 27 Perigo de lesão O aparelho está equipado com um cilindro de escova rotativo. Durante o funciona- mento, não introduza os dedos ou ferra- mentas sob quaisquer circunstâncias! Remova a bateria acumuladora antes de efectuar trabalhos de manutenção e con- servação. Avisos referentes à...
Page 28 Aviso: na página 2 encontra ilustrações do aparelho e da utilização.
Page 29 Atenção Antes de quaisquer intervenções de conserva- ção e manutenção no aparelho deve retirar a bateria acumuladora.
Page 30 Reservados os direitos a alterações técni- cas! Advertência...
Page 31 Risiko for tilskadekomst! Maskinen har en drejende børstevalse, grib aldrig ind i maskinen med fingrene eller med værktøj under driften! Fjern akkuer før vedligeholdelses- og servicearbejder på maskinen! Henvisninger til batterier Henvisninger til opladeapparatet http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 32 Bemærk: Illustrationer af apparatet og be- tjeningen findes på side 2.
Page 33 Fjern altid akkuer før service- og vedligehol- delsesarbejder.
Page 34 Forbehold for tekniske ændringer! Advarsel...
Page 35 Fare for personskader Maskinen inneholder roterende børster, stikk ikke under noen omstendigheter finger eller verktøy inn i maskinen når den går! Ved pleie og vedlikehold av maskinen skal batteriene tas ut! Anvisninger for batteri Anvisninger for batterilader http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 36 Merk: Illustrasjoner av maskinen og betje- ningen av den finner du på side 2.
Page 37 Forsiktig Ta ut batteriet før alle stell- og vedlikeholdar- beider.
Page 38 Det tas forbehold om tekniske endringer! Advarsel...
Page 39 Risk för skada Apparaten innehåller roterande borstval- sar. Stoppa aldrig in fingrar eller verktyg under drift! Vid underhålls- och servicearbete på ap- paraten tas batteriet först bort! Anvisningar till det uppladdningsbara batteriet Anvisningar till laddaren http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 40 Hänvisning: Bilder på apparat och hante- ring finns på sidan 2.
Page 41 Observera Avlägsna batteriet före alla skötsel- och un- derhållsarbeten på apparaten.
Page 42 Med reservation för tekniska ändringar! Varning...
Page 43 Loukkaantumisvaara Laitteessa on pyörivä harjatela, älä kos- ke siihen sormilla tai työkaluilla missään käyttövaiheessa! Irrota ennen hoito- ja huoltotöitä akku laitteesta! Akkuun liittyviä ohjeita Latauslaitetta koskevia ohjeita http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 44 Ohje: Piirrokset laitteesta ja sen käytöstä si- jaitsevat sivulla 2.
Page 45 Huomio Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on akku irrotettava laitteesta.
Page 46 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Varoitus...
Page 47 http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 52 Yaralanma tehlikesi Cihaz dönen bir fırça merdanesi içermektedir, çalı ma sırasında parmaklarınız ya da bir aletle fırçayı kesinlikle tutmayın! Cihazdaki temizlik ve bakım çalı malarından önce aküyü çıkartın! Akü hakkında açıklama arj cihazına yönelik uyarılar http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 53 Uyarı: Cihaz ve kullanıma ait ekiller 2. sayfada yer almaktadır.
Page 54 Dikkat Cihazdaki tüm temizlik ve bakım çalı malarından önce aküyü çıkartın.
Page 55 Teknik de i iklik yapma hakkı saklıdır! Uyarı...
Page 56 http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 57 . 2.
Page 61 Sérülésveszély A készülékben forgó kefék vannak, semmi esetre se nyúljon bele üzem közben ujjal vagy szerszámmal! Ápolási- vagy karbantartási munkák el tt a készülékr l távolítsa el az akkut! Megjegyzés az akkuhoz Megjegyzés a tölt készülékhez http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 62 Megjegyzés: Rajzok a készülékr l és használatáról a 2. oldalon találhatók.
Page 63 Figyelem Minden tisztítási- és karbantartási munka el tt vegye ki az akkut a készülékb l.
Page 64 A m szaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Figyelmeztetés...
Page 65 Nebezpe í úrazu V p ístroji je rotující kartá ový válec. Tohoto kartá e se b hem provozu v žádném p ípad nedotýkejte prsty ani nástroji! P ed ošet ováním a údržbou p ístroje nejprve vyjm te akumulátor! Pokyny k akumulátoru Pokyny k nabíje ce http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 66 Upozorn ní: Znázorn ní p ístroje a obsluhy najdete na stran 2.
Page 67 Pozor P ed ošet ováním a údržbou p ístroje vždy vyjm te akumulátor.
Page 68 Technické zm ny vyhrazeny. Varování...
Page 69 Nevarnost poškodb Naprava vsebuje vrtljiv krta ni valj, med obratovanjem ne smete v nobenem primeru s prsti ali orodjem posegati vanj! Pred nego in vzdrževanjem naprave odstranite akumulatorsko baterijo! Opozorila glede akumulatorske baterije Opozorila glede polnilnika http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 70 Opozorilo: slike naprave in upravljanja se nahajajo na strani 2.
Page 71 Pozor Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli na napravi odstranite akumulatorsko baterijo.
Page 72 Pridržana pravica do tehni nih sprememb! Opozorilo...
Page 73 Ryzyko obra e Urz dzenie wyposa one jest w obrotowe szczotki, których pod adnym pozorem nie nale y chwyta palcami podczas pracy urz dzenia! Przed rozpocz ciem prac rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych urz dzenia nale y wyj akumulator! Wskazówki dotycz ce akumulatora Wskazówki dotycz ce adowarki...
Page 74 Wskazówka: Ilustracje urz dzenia i jego obs ugi znajduj si na stronie 2.
Page 75 Uwaga Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych urz dzenia akumulator.
Page 76 Zmiany techniczne zastrze one! Ostrze enie...
Page 77 Pericol de r nire Aparatul con ine o perie cilindric ; nu introduce i mâna sau unelte în perie în timpul func ion rii! Înaintea lucr rilor de îngrijire i între inere scoate i mai întâi acumulatorul! Informa ii despre acumulator Informa ii despre înc rc tor http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 78 Observa ie: Figuri ale aparatului i indica ii pentru utilizare se g sesc la pagina 2.
Page 79 Aten ie Înaintea lucr rilor de îngrijire i între inere scoate i acumulatorul din aparat.
Page 80 Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice ! Avertisment...
Page 81 Nebezpe enstvo poranenia Prístroj obsahuje otá ajúcu sa kefu. V žiadnom prípade nesmiete do nej po as prevádzky vklada prsty alebo nástroje! Pred za atím ošetrenia a údržby prístroja vyberte najprv batériu! Pokyny k batérii Pokyny pre nabíja ku http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 82 Upozornenie: Obrázky zariadenia a pokyny na jeho obsluhu sa nachádzajú na strane 2.
Page 83 Pozor Pred všetkými istiacimi a údržbárskymi prácami na zariadení vytiahnite batériu.
Page 84 Technické zmeny vyhradené! Pozor...
Page 85 Opasnost od ozljeda Aparat sadrži rotiraju u valjkastu etku, stoga se za vrijeme rada ni u kom slu aju ne smije zahva ati u njega alatom ili prstima! Za radove na njezi i održavanju prethodno treba izvaditi bateriju iz aparata! Napomene o bateriji Napomene o punja u http://www.karcher.de/de/unternehmen/...
Page 86 Napomena: Prikazi aparata i na ina rukovanja nalaze se na stranici 2.
Page 87 Pozor Prije svih radova na njezi i održavanju treba izvaditi bateriju iz aparata!
Page 88 Pridržavamo pravo na tehni ke izmjene! Upozorenje...
Page 89 Opasnost od povreda Aparat sadrži rotiraju u valjkastu etku, stoga za vreme rada ni u kom slu aju ne smete zahvatati u njega alatom ili prstima! Za radove na nezi i održavanju prethodno treba izvaditi bateriju iz aparata! Napomene o bateriji Napomene o punja u http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 90 Napomena: Prikazi aparata i na ina rukovanja nalaze se na stranici 2.
Page 91 Pažnja Pre svih radova na nezi i održavanju treba izvaditi bateriju iz aparata!
Page 92 Zadržavamo pravo na tehni ke promene! Upozorenje...
Page 93 http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 98 Vigastuste oht Seade sisaldab pöörlevaid harjavaltse, töö ajal ei tohi mingil juhul sõrmi või tööriistu masinasse panna! Hooldustööde ja jooksevremondi ajal tuleb aku eelnevalt eemaldada! Märkusi aku kohta Märkusi laaduri kohta http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 99 Märkus: Joonised, millel kujutatakse seadet ja selle käitamist, vt lk. 2.
Page 100 Enne hooldustöid seadme juures tuleb aku ära võtta.
Page 101 Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud! Hoiatus...
Page 102 Savainojumu b stam ba Apar tam ir rot jošs birstes veltnis, nek d gad jum darb bas laik neaiztikt ar pirkstiem vai instrumentiem! Pirms apar ta kopšanas un apkopes darbu veikšanas no emt akumulatoru! Nor des par akumulatoru Nor des par l d t ju http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 103 Piez me: Ier ces un t s apkalpošanas att li atrodas 2.lpp.
Page 104 Uzman bu Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas iz emt akumulatora bateriju.
Page 105 Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as! Br din jums...
Page 106 Sužalojim pavojus Prietaise yra besisukan i šepe i velen , tod l jam veikiant jokiu b du nelieskite rankomis ir nekiškite ranki ! Prieš atlikdami prietaiso technin s prieži ros darbus, išimkite akumuliatori ! Pastabos d l baterijos naudojimo Pastabos d l kroviklio naudojimo http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 107 Pastaba: Paveikslus, kuriuose pavaizduotas prietaisas ir jo naudojimas, rasite 2 psl.
Page 108 D mesio Prieš prad dami prietaiso technin s prieži ros darbus išimkite akumuliatori .
Page 109 Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis! sp jimas...
Page 110 , – http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm...
Page 124 http://www.kaercher.com/dealersearch...