Page 1 S10 shredstar X5 shredstar X8 BETRIEBSANLEITUNG KASUTUSJUHEND OPERATING INSTRUCTIONS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NOTICE D‘UTILISATION LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MANUALE OPERATIVO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCCIONES DE SERVICIO NAVODILO ZA UPORABO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO UPUTE ZA UPORABU GEBRUIKSAANWIJZING ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ BRUGSVEJLEDNING MANUAL DE EXPLOATARE BRUKSANVISNING ИНСТРУКЦИЯ...
Page 2 Skartovačka HSM shredstar ........81 eesti: Paberipurustaja HSM shredstar .
Page 3: Grundlegende Sicherheitshinweise
Sie immer den Netzstecker an. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Verbrennungsgefahr! Bänder, Verschnürungen, Weich- Verwenden Sie keine plastikfolien. Reinigungsmittel oder Druckluftsprühﬂ aschen, die entﬂ ammbare Stoﬀ e enthalten. Diese Sub stanzen können sich entzünden. 02/2021 HSM shredstar...
Page 4: Bedien- Und Anzeigeelemente
Gewährleistung noch unter die Garantie. Schnittgutbehälter Sicherheitshinweise Zuführöﬀ nung für Papier Bedien- und Anzeigeeinheit Zuführöﬀ nung für CDs/DVDs und Kunden-/Kreditkarten Netzschalter Typenschild an der Unterseite des Schneidkopfes Bedien- und Anzeigeelemente Anzeigen: Betriebsbereit Power Bedientaste Überlast Overload Motor überhitzt Reversiertaste Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 5: Bedienung
Schneidwerk automatisch. Achten Sie deshalb bei schmalen Papier- streifen darauf, dass diese von der Lichtschranke erfasst werden können.  Wenn die Zuführöﬀ nung wieder frei ist, schaltet das Schneidwerk ab und der Aktenvernichter geht in Betriebsbereit- schaft. 02/2021 HSM shredstar...
Page 6 • Drücken Sie die Bedientaste. - Die Lichtschranke ist durch Papierstaub  Anzeige „Betriebsbereit“ erlischt. verschmutzt. Reinigen Sie den Sensor mit • Schalten Sie den Netzschalter an der Druckluft oder einem trockenen Pinsel oder Rückseite des Aktenvernichters auf „0“. Tuch. 02/2021 HSM shredstar...
Page 7: Reinigung Und Wartung
Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnitt- leistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters. Verwenden Sie dazu nur HSM-Schneid- blockspezialöl: • Spritzen Sie das Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen. • Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papier- zufuhr rückwärts laufen Drücken Sie dazu...
Page 8: Technische Daten
Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen. Der Aktenvernichter erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union: • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • EMV-Richtlinie 2014/30/EU • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden. 02/2021 HSM shredstar...
Page 9: Explanation Of Symbols And Safety Instructions
Always pull out the plug directly. Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping mate- rial, etc. must not be shredded. 02/2021 HSM shredstar...
Page 10: Proper Use, Warranty
Feed opening for CDs/DVDs and cus- tomer/credit cards Mains switch Type plate on the underside of the cut- ting head Operating and display elements Display option: Ready for operation Power Operation button Overload Overload Motor overheats Reverse button Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 11: Initial Start-Up
The light barrier starts the cutting unit automatically. Therefore, with thin paper strips, make sure the light bar- rier detects them.  If feed opening is free again, the cut- ting unit shuts down and the shredder switches to standby. 02/2021 HSM shredstar...
Page 12  The “Ready for operation” indicator goes out. For all other malfunctions, check whether the • Set mains switch at rear of paper shredder cutting head is correctly positioned on the to “0”. shredded material container before contact- ing our customer service. 02/2021 HSM shredstar...
Page 13: Cleaning And Maintenance
Only use HSM special lubricating oil for the cutting unit to do this: • Spray the special cutting unit oil through the paper feed along the entire width of the cutting shafts.
Page 14: Technical Data
The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters. This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union: • Low Voltage directive 2014/35/EU • EMC directive 2014/30/EU • RoHS directive 2011/65/EU The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer. 02/2021 HSM shredstar...
Page 15: Explication Des Symboles Et Consignes De Sécurité
Ne pas détruire les objets ayant lorsque vous avez les mains mouillées. tendance à s’entortiller, bandes, – Ne tirez jamais sur le câble pour matériel de ligaturage etc. débrancher la ﬁ che de la prise secteur, tenez toujours la ﬁ che. 02/2021 HSM shredstar...
Page 16: Vue Générale
Plaquette signalétique sur la partie infé- rieure du dispositif de coupe Eléments de commande et d’aﬃ chage Aﬃ chage : En ordre de marche Power Bouton de commande Surcharge Overload Moteur en surchauﬀ e Bouton retour Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 17: Mise En Service
étroites, vériﬁ ez que la cellule photoélectrique les détecte.  Lorsque l’oriﬁ ce d’alimentation est à nou- veau libre, le dispositif de coupe se met à l’arrêt et le destructeur de documents se met en veille. 02/2021 HSM shredstar...
Page 18  Le voyant « en ordre de marche » s’éteint. poussière de papier. Nettoyez le capteur • Mettre le commutateur principal sur le à l’air comprimé ou avec un pinceau ou un revers du destructeur de documents sur la chiﬀ on secs. pos. „0“. 02/2021 HSM shredstar...
Page 19: Entretien Et Maintenance
électriques et électro- vent être eﬀ ectués que par le niques aux points de collecte aﬁ n qu’ils service après-vente HSM et les puissent être recyclés. Veillez également à techniciens de maintenance ce que les matériaux d’emballage soient de nos partenaires agréés.
Page 20: Caractéristiques Techniques
Le destructeur de documents respecte les directives d’harmonisation en vigueur dans l’Union Européenne : • Directive basse tension 2014/35/UE • Directive CEM 2014/30/UE • Directive LdSD 2011/65/UE La déclaration de conformité UE est disponible sur demande auprès du fabricant. 02/2021 HSM shredstar...
Page 21 Non distrug- gere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, ﬁ lm in plastica ecc. 02/2021 HSM shredstar...
Page 22: Elementi Di Comando E Visualizzazione
Interruttore di rete Targhetta di identificazione sul lato infe- riore della testa di taglio Elementi di comando e visualizzazione Messaggi: Pronto per il funzionamento Power Tastiera di comando Sovraccarico Overload Motore surriscaldato Tasto di inversione Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 23: Messa In Funzione
Quindi, in caso di strisce di carta sottile, assicurarsi che possano essere rilevate dalla fotocellula.  Se l’alimentazione è di nuovo libera il meccanismo di taglio si spegne e il distruggidocumenti va nella modalità Pronto per il funzionamento. 02/2021 HSM shredstar...
Page 24 - La carta inceppata ha sporcato la fotocel- • Interruttore della rete sul rovescio del lula. Pulire il sensore con aria compressa distruggidocumenti su „0“. oppure con un pennello o un panno asciutti. 02/2021 HSM shredstar...
Page 25: Pulizia E Cura
154. svuotamento del contenitore per materiali di taglio. A tal ﬁ ne utilizzare solo olio speciale per il blocco di taglio di HSM: • Spruzzare l’olio speciale attraverso l’alimentazione della carta su tutta la lun- ghezza degli alberi da taglio.
Page 26: Dati Tecnici
Il distruggidocumenti è conforme alle rispettive norme armonizzate stabilite dall’Unione Europea: • Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE • Direttiva CEM 2014/30/UE • Direttiva RoHS 2011/65/UE La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta al produttore. 02/2021 HSM shredstar...
Page 27 – No desenchufe el conector de red alimentación de papel. No int- tirando del cable de alimentación, sino roduzca en la máquina ningún agarrando el conector de red. material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc. 02/2021 HSM shredstar...
Page 28: Uso Conforme Al Previsto
Interruptor Placa de características en la parte infe- rior del cabezal de corte Elementos de mando e indicación Indicaciones: Dispuesta para el funcio- Power namiento Pulsador de servicio Sobrecarga Overload Motor sobrecalentado Pulsador de inversión Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 29: Primera Puesta En Marcha
 Cuando la ranura de entrada está de nuevo libre, se apaga el mecanismo de corte y la destructora de documentos pasa a estar lista para el funcionamiento. 02/2021 HSM shredstar...
Page 30 Limpie el sensor miento” se apaga. con aire comprimido o con un pincel seco o • Poner el interruptor en el lado trasero de un paño. la destructora de documentos en „0“. 02/2021 HSM shredstar...
Page 31: Limpieza Y Mantenimiento
Elimine todos los mate- lizados por el servicio postventa riales de embalaje de forma respetuosa con de HSM o los técnicos de servicio el medio ambiente. de nuestras partes contratantes. Para las direcciones de los servicios postventa, véase la página 154.
Page 32: Datos Técnicos
La destructora de documentos cumple con las leyes de armonización pertinentes de la Unión Europea: • Directiva sobre baja tensión 2014/35/UE • Directiva CEM 2014/30/UE • Directiva RoHS 2011/65/UE Se puede solicitar al fabricante la declaración de conformidad de la UE. 02/2021 HSM shredstar...
Page 33 – Nunca retire a ﬁ cha da tomada pux- documentos nenhum material que ando pelo cabo, pegue sempre na ﬁ cha. forma argolas, por exemplo, ﬁ tas, cordéis, películas de plástico, etc. 02/2021 HSM shredstar...
Page 34: Vista Geral
Interruptor de alimentação Chapa de características localizada na parte de baixo da cabeça de corte Elementos de operação e indicação Indicações: Operacional Power Botão de operação Sobrecarga Overload Motor sobreaquece Botão de inversão Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 35: Colocação Em Funcionamento
 Quando a abertura de inserção ﬁ car novamente livre, o mecanismo cortador desliga-se e a destruidora de documentos comuta para standby. 02/2021 HSM shredstar...
Page 36 - A fotocélula está suja devido ao pó do  A indicação “Operacional” apaga-se. papel. Limpar o sensor com ar comprimido, • Pôr em „0“ o interruptor de rede no lado um pincel seco ou um pano. traseiro da destruidora de documentos. 02/2021 HSM shredstar...
Page 37: Limpeza E Conservação
HSM e por técnicos da assistência dos nossos parcei- ros de contrato. Endereços da assistência técnica, ver página 154.
Page 38: Dados Técnicos
• Diretiva 2014/35/UE «baixa tensão» • Diretiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade eletromagnética • Diretiva 2011/65/UE respeitante à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos A declaração de conformidade UE pode ser solicitada ao fabricante. 02/2021 HSM shredstar...
Page 39 Neem de netstek- heen kan winden, zoals bijv. ban- ker nooit met vochtige handen vast. den, touwtjes etc. – Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact, maar neem altijd de netstekker vast. 02/2021 HSM shredstar...
Page 40 Veiligheidsadviezen Toevoeropening voor papier Bedienings- en weergave-eenheid Toevoeropening voor cd’s/dvd’s en klan- tenpasjes/creditcards Netschakelaar Typeplaatje aan de onderkant van de snijkop Bedienings- en weergave-elementen Weergaven: Gebruiksklaar Power Bedieningstoets Overbelasting Overload Motor oververhit Omkeertoets Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 41 Let er daarom bij smalle papierstroken op, dat deze door de fotocel kunnen worden gedetecteerd.  Als de toevoeropening weer vrij is, schakelt het snijwerk uit en de gaat de papiervernietiger in stand-by. 02/2021 HSM shredstar...
Page 42 • Druk op de bedieningstoets. is, voordat u contact opneemt met onze klan-  Weergave „Gebruiksklaar” gaat uit. tendienst. • Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op „0“ zetten. 02/2021 HSM shredstar...
Page 43: Reiniging En Onderhoud
Gooi oude apparaten nooit bij het restafval. dekkingen zijn verbonden, mogen Houdt u zich aan de geldende voorschriften alleen door de HSM-klantenser- en maak gebruik van de verzamelpunten vice en service-technici van onze voor teruggave en hergebruik van oude dealers worden uitgevoerd.
Page 44: Technische Specificaties
Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan de blad- capaciteit afwijken. De papiervernietiger voldoet aan de geldende harmonisatiewetgeving van de EU: • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU • EMC-richtlijn 2014/30/EU • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU De EU-conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant worden aangevraagd. 02/2021 HSM shredstar...
Page 45 Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen armbånd osv. hen i nærheden af med ledningen, men tag altid fat i netstikket. tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sam- mensnøringer, blød plasticfolie. 02/2021 HSM shredstar...
Page 46: Betjenings- Og Displayelementer
Materialebeholder Sikkerhedshenvisninger Tilførselsåbning til papir Betjenings- og displayenhed Tilførselsåbning til cd‘er/dvd‘er og kunde-/kreditkort Netafbryder Typeskilt på undersiden af skærehove- Betjenings- og displayelementer Visninger: Driftsklar Power Betjeningstast Overbelastning Overload Motor overophedet Reverseringstast Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 47 • Før papir ind midt i papiråbningen. Maku- leringsprocessen startes af en fotocelle i papirtilførsels-åbningen. Sørg derfor ved smalle papirstrimler for, at de kan registre- res af fotocellen.  Når tilførselsåbningen er fri igen, frakobles skæreværket, og makulatoren skifter til standby. 02/2021 HSM shredstar...
Page 48 • Tryk på betjeningstasten.  Visningen „Driftsklar“ slukker. Kontrollér ved andre fejl, om skærehovedet • Netafbryderen på bagsiden af makule- er sat korrekt på materialebeholderen, før ringsmaskinen stilles på „0“. vores kundeservice kontaktes. 02/2021 HSM shredstar...
Page 49: Rengøring Og Vedligeholdelse
Servicearbejder, som er forbundet de aktuelt gældende forskrifter, og anvend med fjernelse af husafdækninger, samlesteder til tilbagelevering og genanven- må kun udføres af HSM-kunde- delse af gamle elektriske og elektroniske service og service-teknikere fra apparater. Bortskaf også alle emballerings- vores samarbejdspartnere.
Page 50: Tekniske Data
Afhængigt af papirets struktur og egenskaber og indfø- ringsmåden kan arkeﬀ ekten afvige. Makulatoren opfylder EUs gældende harmoniseringsforskrifter: • Lavspændingsdirektiv 2014/35/EU • EMC-direktiv 2014/30/EU • RoHS-direktiv 2011/65/EU EU-overensstemmlseserklæringen kan bestilles hos producenten. 02/2021 HSM shredstar...
Page 51 Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i klädesplagg, slipsar, halsdukar, sladden, fatta alltid tag i kontakten. hals- och armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppnin- gen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. 02/2021 HSM shredstar...
Page 52: Ändamålsenlig Användning
Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp. Behållare Säkerhetsanvisningar Inmatningsöppning för papper Manöver- och displayenhet Inmatningsöppning för CD-/DVD-skivor och kund-/kreditkort Nätbrytare Typskylt på skärhuvudets undersida Manöver- och displayelement Symboler: Driftklar Power Manöverknapp Överbelastning Overload Motor överhettad Reverseringsknapp Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 53 • Mata in papper i mitten av pappersöpp- ningen. Söndertuggningen startas via en fotocell i inmatningsöppningen. Det är därför särskilt viktigt att se till att smala pappersremsor registreras av fotocellen.  När inmatningsöppningen är fri igen stängs skärverket av och dokumentförstö- rarens standby-läge aktiveras. 02/2021 HSM shredstar...
Page 54  Symbolen ”driftklar” slocknar. Rengör givaren med tryckluft eller en • Ställ huvudströmbrytaren på dokumentför- torr pensel eller duk. störarens baksida på läget „0“. Vid andra störningar: kontrollera om skärhuvudet sitter rätt på behållaren innan du kontaktar vår kundservice. 02/2021 HSM shredstar...
Page 55: Rengöring Och Underhåll
återvinning av Servicearbeten som innefattar att elektroniska och elektriska apparater. Ta huskåpor avlägsnas får endast även hand om förpackningsmaterialet på ett utföras av HSM:s kundservice miljövänligt sätt. och av servicetekniker från våra partners. Kundtjänstadresser, se sidan 154.
Page 56: Tekniska Data
Beroende på papperets struktur och egenskaper samt vilken typ av inmatning som används, kan antalet ark som skärs sönder under en omgång variera. Dokumentförstöraren uppfyller den Europeiska unionens gällande harmoniseringslagstiftning: • Lågspänningsdirektiv 2014/35/EU • EMC-direktivet 2014/30/EU • RoHS-direktiv 2011/65/EU EU-deklaration om överensstämmelse kan beställas hos tillverkaren. 02/2021 HSM shredstar...
Page 57 – Älä koskaan irrota verkkopistoketta syöttöaukon lähelle. Älä silppua pistorasiasta vetämällä johdosta, vaan tartu mitään materiaalia, jolla on taipu- aina verkkopistokkeeseen. mus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. 02/2021 HSM shredstar...
Page 58 Silppusäiliö Turvaohjeita Paperin syöttöaukko Käyttö- ja näyttöyksikkö CD-/DVD-levyjen ja kanta-asiakas-/luot- tokorttien syöttöaukko Verkkokytkin Tyyppikilpi leikkauspään alapuolella Käyttö- ja näyttölaitteet Näytöt: Käyttövalmis Power Käyttöpainikkeet Ylikuormitus Overload Moottori ylikuumentunut Peruutuspainike Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 59 • Vie paperi paperiaukon keskelle. Paperin syöttöaukossa oleva valokenno käynnis- tää silppuamistoiminnon. Huomaa sen vuoksi kapeiden paperisuikaleiden koh- dalla, että nämä osuvat valokennon alueelle.  Kun syöttöaukko on taas vapaa, leikkaus- koneisto kytkeytyy pois ja paperisilppuri menee käyttövalmiuteen. 02/2021 HSM shredstar...
Page 60 Puhdista anturi paineilmalla tai kui- Paperisilppurin virran katkaisu valla siveltimellä tai kankaalla. • Paina käyttöpainiketta.  Näyttö ”käyttövalmis” sammuu. Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen • Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin yhteydenottoa asiakaspalveluun, onko leik- asentoon „0“. kauspää asetettu kunnolla silppusäiliön päälle. 02/2021 HSM shredstar...
Page 61: Puhdistus Ja Huolto
Lisätarvikkeet räistä melua ja aina kun • Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml) silppusäiliö tyhjennettiin. Tilausnro 1.235.997.403 Käytä ainoastaan HSM-leikkauslohkoerikois- öljyä: Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 154. • Suihkuta erikoisöljyä paperinsyöttöaukon läpi koko leveydeltä teräakseleille. • Käytä leikkuukoneistoa takaperin syöt- tämättä paperia. Paina tätä varten R-painiketta.
Page 62: Tekniset Tiedot
Paperin rakenteesta ja ominaisuuksista sekä syöttötavasta riippuen voi arkkiteho poiketa. Paperisilppuri on Euroopan Unionin asianomaisten harmonisoitujen standardien mukainen: • Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU • Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2014/30/EU • RoHS-direktiivi 2011/65/EU EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi pyytää valmistajalta. 02/2021 HSM shredstar...
Page 63 Trekk aldri nettstøpslet ut av stikkon- inn i området rundt papirinnma- takten etter ledningen, ta alltid tak i selve tingsåpningen. Ikke makuler noe nettstøpslet. materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie. 02/2021 HSM shredstar...
Page 64: Betjenings- Og Indikeringselementer
Beholder for makuleringsmasse Sikkerhetsinstrukser Innføringsåpning for papir Betjenings- og indikeringsenhet Innføringsåpning for CD-er/DVD-er og kunde-/kredittkort Nettbryter Typeskilt på undersiden til skjærehodet Betjenings- og indikeringselementer Indikering: Driftsklar Power Betjeningsknapp Over belastning Overload Motoren overoppheter Reverseringsknapp Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 65 • Tilfør papirene midt i papirspalten. Lyspor- ten starter skjæreapparatet automatisk. Pass derfor på ved smale papirstrimler slik at de kan fanges opp av lysporten.  Hvis tilførselsåpningen er ledig igjen, slås kutteverket av, og makuleringsmaskinen går inn i driftsklar stilling. 02/2021 HSM shredstar...
Page 66 • Trykk på betjeningsknappen. Ved andre feil må du kontrollere om skjæ- rehodet er satt riktig på beholderen for  Indikeringen “Driftsklar” slukker. makuleringsmasse før du kontakter vår kun- • Sett nettbryteren på baksiden av makule- deservice. ringsmaskinen på “0”. 02/2021 HSM shredstar...
Page 67 1.235.997.403 makuleringsbeholderen Adresser til kundeservice se side 154. tømmes. Bruk kun skjæreblokk-spesialolje fra HSM til dette: • Sprøyt spesialoljen gjennom papirinnma- tingen i hele sin bredde på skjæreakslene. • La kutteverket gå baklengs uten papirtil- førsel. Trykk til det på R-knappen.
Page 68 Svakere linjespenning eller frekvens kan gi lavere ytelse og økt driftsstøy. Avhengig av papirets struktur og egenskaper og type innmating, kan arkytelsen avvike. Makuleringsmaskinen oppfyller gjeldende harmoniseringsforskrifter i EU: • Lavspenningsdirektiv 2014/35/EU • EMC-direktiv 2014/30/EU • RoHS-direktiv 2011/65/EU EU-samsvarserklæringen kan fås hos produsenten. 02/2021 HSM shredstar...
Page 69 Nigdy nie dotykać rzywa sztucznego itd. wtyczki sieciowej mokrymi rękoma. – Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę sieciową. 02/2021 HSM shredstar...
Page 70: Użytkowanie Zgodne Z Prze
Zespół obsługi i sygnalizacji Otwór podawania płyt CD/DVD i kart lojalnościowych/kredytowych Wyłącznik sieciowy Tabliczka znamionowa na spodzie gło- wicy mechanizmu tnącego Elementy obsługi i sygnalizacji Wskaźniki: Gotowa do pracy Power Przycisk obsługowy Przeciążenie Overload Przegrzany silnik Przycisk cofania Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 71 Dlatego w przypadku wąskich pasków papieru należy zwrócić uwagę, aby znajdowały się one w zasięgu bariery świetlnej.  Gdy otwór podawania jest wolny, zespół tnący wyłącza się i niszczarka dokumen- tów przechodzi w stan gotowości. 02/2021 HSM shredstar...
Page 72  Wskaźnik „Gotowa do pracy“ gaśnie. W razie wystąpienia innych zakłóceń • Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia prosimy sprawdzić przed powiadomieniem przełączyć na „0“. naszego działu serwisowego, czy głowica mechanizmu tnącego jest prawidłowo założona na pojemnik na ścinki. 02/2021 HSM shredstar...
Page 73: Czyszczenie I Konserwacja
HSM i tech- nych i elektronicznych. Wszystkie ników serwisowych naszych opakowania powinny zostać poddane przyja- partnerów kontraktowych. Adresy punktów znemu dla środowiska unieszkodliwieniu.
Page 74: Dane Techniczne
Niszczarka dokumentów jest zgodna z odnośnymi zharmonizowanymi przepisami Unii Europejskiej: • Dyrektywa Niskiego Napięcia 2014/35/UE • Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE • Dyrektywa RoHS 2011/65/UE O wydanie deklaracji zgodności UE można zwrócić się do producenta. 02/2021 HSM shredstar...
Page 75 Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma tujte materiál náchylný k tvorbě rukama. smyček, např. stuhy, šňůry – Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku použité k ovázání, umělohmotné ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Při fólie atd. odpojování vždy uchopte zástrčku. 02/2021 HSM shredstar...
Page 76 Vstupní otvor pro CD/DVD a klientské/ kreditní karty Síťový vypínač Typový štítek na spodní straně řezací hlavy Ovládací a zobrazovací prvky Zobrazované symboly: Připraven k provozu Power Ovládací tlačítka Přetížení Overload Přehřáty motor Tlačítko zpětného chodu Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 77: Uvedení Do Provozu
Optická závora automaticky spustí řezný mechanismus. U úzkých proužků papíru proto zajistěte, aby je optická závora identiﬁ kovala.  Jestliže je vstupní otvor opět volný, řezný mechanismus se vypne a skartovací stroj přejde do režimu provozní pohotovosti. 02/2021 HSM shredstar...
Page 78  Symbol „Připraven k provozu“ zhasne. štětcem. • Síťový vypínač na zadní straně skartova- cího stroje nastavit na „0“. V případě jiných závad zkontrolujte, zda je řezací hlava správně nasazena na odpadní nádobu. Učiňte tak dříve, než budete kontaktovat zákaznický servis. 02/2021 HSM shredstar...
Page 79: Čištění A Údržba
HSM a servisní tech- přístrojů. K ekologické likvidaci odevzdejte nici našich smluvních partnerů. také veškerý obalový materiál. Adresy zákaznických servisů viz strana 154.
Page 80: Technické Údaje
Skartovací stroj splňuje příslušné harmonizované normy Evropské unie: • Směrnice o zařízeních nízkého napětí 2014/35/EU • Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU • Směrnice o omezení nebezpečných látek (RoHS) 2011/65/EU EU prohlášení o shodě lze vyžádat u výrobce. 02/2021 HSM shredstar...
Page 81 – Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte papiera. Neskartujte materiál, zo zásuvky za kábel, ale vždy chyťte ktorý je náchylný ku tvorbe sieťovú zástrčku. slučiek, napr. stuhy, motúzy, ume- lohmotné fólie atď. 02/2021 HSM shredstar...
Page 82 Riadiaca a indikačná jednotka Vkladací otvor na CD/DVD a zákaz- nícke/kreditné karty Sieťový spínač Typový štítok na spodnej strane rezacej hlavy Riadiace a indikačné prvky Zobrazenia: Pripravené na prevádzku Power Ovládacie tlačidlá Preťaženie Overload Motor prehriaty Reverzačné tlačidlo Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 83: Uvedenie Do Prevádzky
Preto pri úzkych pásoch papiera dbajte, aby tieto mohla svetelná závora zachytiť.  Ak je vkladací otvor znovu voľný, rezací mechanizmus sa vypne a skartovacie zariadenie sa prepne do režimu priprave- nosti na prevádzku. 02/2021 HSM shredstar...
Page 84 Vyčistite snímač so stlačeným • Nastavte sieťový spínač na zadnej strane vzduchom alebo so suchým štetcom alebo skartovačky na „0“. utierkou. Pri iných poruchách pred oznámením poruchy zákazníckemu servisu skontrolujte, či je rezacia hlava správne nasadená na odpadovú nádobu. 02/2021 HSM shredstar...
Page 85: Čistenie A Údržba
č. 1.235.997.403 lejujte rezací mechanizmus. K tomu Adresy zákazníckeho servisu pozri na stra- používajte len špeciálny olej pre HSM-rezací ne 154. blok: • Cez otvor prívodu papiera nastriekajte po celej šírke na rezné hriadele špeciálny olej pre rezací...
Page 86 Podľa štruktúry a vlastností papiera a druhu spôsobu uloženia môže byť výkon odlišný. Skartovačka spĺňa platné harmonizované predpisy Európskej Únie: • Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ • Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ • RoHS smernica 2011/65/EÚ EÚ vyhlásenie o konformite si môžete vyžiadať od výrobcu. 02/2021 HSM shredstar...
Page 87 – Toitepistiku lahutamiseks pistikupe- käeketid paberipurustaja lõike- sast ärge tõmmakse seda kunagi juhtmest, avast eemal. Ärge purustage vaid võtke alati kinni toitepistikust endast. kergesti keerduvaid materjale, nagu nt paelu, nööre, plastkilet. 02/2021 HSM shredstar...
Page 88: Sihipärane Kasutamine
Jäätmekast Ohutusjuhised Söötmisava paberi jaoks Käsitsus- ja näiduelement Söötmisava CD-de/DVD-de ja kliendi-/ krediitkaartide jaoks Toitelüliti Tüübisilt lõikepea alumisel poolel Käsitsus- ja näiduelemendid Näidud: Töövalmis Power Käsitsusklahv Ülekoormus Overload Mootor on ülekuumenenud Tagasikäiguklahv Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 89 • Pistke toitepistik nõuetekohaselt paigalda- tud pistikupessa. • Juhtige paber paberipilu keskelt sisse. Valgusbarjäär käivitab lõikeseadme auto- maatselt. Jälgige seetõttu kitsaste paberiribade puhul, et valgusbarjäär need tuvastaks.  Kui söötmisava on uuesti vaba, lülitub lõikeseade välja ja dokumendipurustaja läheb ooterežiimi. 02/2021 HSM shredstar...
Page 90 Puhastage andurit suruõhu või kuiva • Vajutage käsitsusklahvi. pintsli või lapiga.  Kustub näit „töövalmis”. • Lülitage paberipurusti tagaküljes asuv Teiste tõrgete puhul kontrollige palun enne toitelüliti asendisse „0”. klienditeenindusega kontakteerumist, kas lõikepea asetseb korralikult jäätmekastil. 02/2021 HSM shredstar...
Page 91: Puhastus Ja Hooldus
Järgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasu- Hooldustöid, mille käigus tuleb tage elektri- ja elektroonikaseadmete korpuse kaas eemaldada, tagastamise ja taaskasutuse kogumispunkte. on lubatud teha vaid HSM-i Suunake ka kõik pakendimaterjalid keskkon- klienditeenindusel ja meie lepin- nasõbralikku jäätmekäitlusse. gupartnerite hooldustehnikutel. Klienditeeninduse aadressid leiate lehekül- jelt 154.
Page 92: Tehnilised Andmed
Paberipurustaja vastab järgmistele asjakohastele Euroopa Liidu ühtlustamisalastele õigusaktidele: • madalpingedirektiiv 2014/35/EÜ • elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EÜ • teatavate ohtlike ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutamise piiramist käsitlev direktiiv 2011/65/EÜ Tootjalt võib nõuda EL-i vastavussertiﬁ kaadi esitamist. 02/2021 HSM shredstar...
Page 93 Nudegimo pavojus! t. Nenaikinkite tokių medžiagų, Nenaudokite valymo priemonių kurios gali sudaryti kilpas, pvz. arba suspausto oro buteliukų su juostų, raiščių, minkšto plastiko purškikliais, kuriuose yra užsi- plėvelių. liepsnojančių medžiagų. Tokios medžiagos gali užsidegti. 02/2021 HSM shredstar...
Page 94: Tinkamas Naudojimas
CD ir DVD diskų bei kliento ir kreditinių kortelių padavimo anga Maitinimo jungiklis Specifikacijų lentelė yra pjaustymo galvutės apačioje Valdymo elementai ir indikatoriai Indikacijos: Paruošta eksploatacijai Power Valdymo mygtukas Perkrova Overload Perkaito variklis Atbulinės eigos Overheat mygtukas 02/2021 HSM shredstar...
Page 95: Eksploatavimo Pradžia
Šviesos barjeras automatiškai paleidžia pjaustymo mechanizmą. Todėl atkreipkite dėmesį, kad naikinant siauras popieriaus juostas, jas užﬁ ksuotų šviesos barjeras.  Popieriui pasibaigus ir atsilaisvinus pada- vimo angai, pjaustymo mechanizmas išsijungia, o dokumentų naikiklis persijun- gia į parengties režimą. 02/2021 HSM shredstar...
Page 96  Indikacija „Paruošta eksploatacijai“ ryje esantį šviesos barjerą. Plonu kietu užgęsta. kartonu pastumkite popierių. • Dokumento naikiklio nugarėlėje esantį - Šviesos barjeras suteptas popieriaus dulkė- tinklo jungiklį pastatykite į „0“ padėtį. mis. Jutiklį nuvalykite suspaustu oru, sausu teptuku, arba šluoste. 02/2021 HSM shredstar...
Page 97: Valymas Ir Techninė Priežiūra
Serviso darbai, susiję su korpuso 9 Tiekiamas komplektas dangčių nuėmimu, turi būti vyk- domi tik HSM klientų aptarnavimo • Į kartoninę dėžę supakuotas dokumentų skyriaus ir mūsų sutarties šalių naikiklis serviso technikų. • Naudojimo instrukcija Klientų...
Page 98: Techniniai Duomenys
Pjaustomų lapų kiekis gali priklausyti nuo popieriaus struktūros, savybių bei įdėjimo būdo. Dokumentų naikiklis atitinka Europos Sąjungos darniuosius standartus: • Žemos įtampos direktyvą 2014/35/ES; • EMS direktyvą 2014/30/ES; • ROHS direktyvą 2011/65/ES. ES atitikties deklaracijos galima teirautis gamintojo. 02/2021 HSM shredstar...
Page 99 šallēm, Apdedzināšanās risks! kakla un rokas ķēdītēm utt. Nes- Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus malciniet materiālus, kuri var vai saspiestā gaisa aerosola savilkties cilpās, piem., lentes, pudelītes, kas satur uzliesmojo- auklas, polietilēna plēves. šas vielas. Šīs vielas var aizdegties. 02/2021 HSM shredstar...
Page 100 Drošības norādījumi Padeves atvere papīram Vadības un rādījumu vienība Padeves atvere kompaktdiskiem/DVD un klientu/kredītkartēm Tīkla slēdzis Datu plāksnīte smalcināšanas galvas apakšpusē Vadības un rādījumu elementi Rādījumi: Darbgatavība Power Vadības taustiņš Pārslodze Overload Pārkarsis motors Reversēšanas Overheat taustiņš 02/2021 HSM shredstar...
Page 101: Lietošanas Uzsākšana
• Ievietojiet papīru papīra padeves sprau- gas vidusdaļā. Gaismas relejs automātiski aktivizē griešanas mehānismu. Tādēļ raugiet, lai gaismas relejs uztvertu šauras papīra loksnes.  Kad padeves atvere atkal ir brīva, grieša- nas mehānisms izslēdzas un dokumentu smalcinātājs pārslēdzas darbgatavības režīmā. 02/2021 HSM shredstar...
Page 102 • Nospiediet vadības taustiņu. - Papīra putekļi ir aizklājuši gaismas releju.  Rādījums “Darbgatavība” nodziest. Notīriet sensoru ar saspiestu gaisu, sausu otu vai drāniņu. • Pārslēdziet tīkla slēdzi dokumentu smalci- nātāja aizmugurē uz “0”. 02/2021 HSM shredstar...
Page 103: Tīrīšana Un Apkope
Apkopes darbus, kas saistīti ar korpusa daļu noņemšanu, drīkst veikt tikai HSM klientu dienests un mūsu sadarbības partneru 9 Piegādes komplekts apkopes tehniķi. • Dokumentu smalcinātājs, iepakots kastē Klientu dienesta adreses skatiet 154. lpp.
Page 104: Tehniskie Dati
Smalcināmo lapu apjomu var ietekmēt papīra struktūra un īpašības un lapu ievadīšanas veids. Dokumentu smalcinātājs atbilst spēkā esošajiem Eiropas Savienības saskaņošanas noteikumiem: • Zemsprieguma direktīva 2014/35/ES • Elektromagnētiskās savietojamības direktīva 2014/30/ES • RoHS direktīva 2011/65/ES ES atbilstības apliecinājumu varat pieprasīt ražotājam. 02/2021 HSM shredstar...
Page 105: Пояснение Символов
Не допускайте попадания длин- ных волос, свободной одежды, галстуков, платков, нашейных и наручных цепочек в зону, распо- ложенную в непосредственной близости от приемной щели. Не уничтожайте материалы, склонные к образованию петель, например, ленты, шнуры, пласт- массовую пленку и т. п. 02/2021 HSM shredstar...
Page 106: Общий Вид
режущей головки ляет 2 года. В гарантию не входят износ, ущерб, вызванный неправильным обра- щением, и вмешательства посторонних лиц. Органы управления и индикации Индикаторы: Готовность к работе Power Кнопка управления Перегрузка Overload Перегрев двигателя Кнопка реверсирования Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 107: Ввод В Эксплуатацию
механизм автоматически. Поэтому при наличии узких листов бумаги следите за тем, чтобы они захватывались режу- щим механизмом.  Когда отверстие для подачи снова освобождается, режущий механизм отключается и машина для уничтоже- ния документов переходит в рабочий режим. 02/2021 HSM shredstar...
Page 108 куском твердого картона. • Нажмите кнопку управления. - Фотоэлемент загрязнен бумажной пылью. Очистите датчик сжатым возду-  Загорается индикатор «Готовность хом или сухой кисточкой или тряпкой. к работе». • Сетевой выключатель на задней стенке шредера установить в положение «0». 02/2021 HSM shredstar...
Page 109: Объем Поставки
со снятием крышек корпуса, предписания и используйте сборные пун- разрешается выполнять кты по возврату и утилизации только службе технического отслуживших электрических и электрон- обеспечения HSM или сервис- ных приборов. Также обеспечивайте техникам наших авторизованных экологичную утилизацию всех упаковоч- партнеров. ных материалов.
Page 110: Технические Данные
Данный шредер отвечает соответствующим директивам гармонизированных стандартов Европейского Союза: • Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EU • Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU • Директива об ограничении использования опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011/65/EU Декларация о соответствии стандартам ЕС предоставляется изготовителем по запросу. 02/2021 HSM shredstar...
Page 111 šali verižicami, zapest- – Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz nicami itd. Ne uničujte materialov, vtičnice tako, da držite kabel, temveč vedno ki so nagnjeni k temu, da se primite omrežni vtič. ovijajo, npr, trakove, vezalke, plastično folijo itd. 02/2021 HSM shredstar...
Page 112: Uporaba V Skladu Z Določili
Dovajalna odprtina za CD/DVD-je in kar- tice za stranke/kreditne kartice Omrežno stikalo Tipska tablica na spodnji strani rezalne glave Elementi za upravljanje in prikazovanje Prikazi: Pripravljeno za obrato- Power vanje Tipka za upravljanje Preobremenitev Overload Motor je pregret Tipka za reverziranje Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 113 • Papir dovajajte v sredino reže za papir. Svetlobna celica avtomatsko vklopi rezalni mehanizem. Pri ozkih trakovih papirja pazite na to, da jih zazna fotocelica.  Ko je dovajalna odprtina prosta, se rezalni mehanizem izklopi in uničevalnik doku- mentov preklopi v stanje pripravljenosti. 02/2021 HSM shredstar...
Page 114  Ugasne prikaz „Pripravljeno za obratova- nje“. V primeru motenj, še preden kličete našo • Preklopite omrežno stikalo na zadnji strani servisno službo, preverite, če je rezalna uničevalca dokumentov na „0“. glava pravilno nameščena na posodo za razrezani material. 02/2021 HSM shredstar...
Page 115: Čiščenje In Vzdrževanje
Servisna dela, ki so povezana odpadke. Upoštevajte aktualno veljavne z odstranitvijo pokrova ohišja, predpise in uporabite zbirna mesta za vrača- sme opraviti le HSM servisna nje in recikliranje električnih in elektronskih služba in servisni tehniki naših starih rabljenih naprav. Tudi ves embalažni pogodbenih partnerjev.
Page 116: Tehnični Podatki
Uničevalec listin izpolnjuje zadevne harmonizirane predpise Evropske unije: • Direktiva 2014/35/EU o nizki napetosti • Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti • Direktiva 2011/65/EU (RoHS) EU izjavo o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu. 02/2021 HSM shredstar...
Page 117 šalove, lančiće, narukvice nje komprimiranog zraka, koje itd. nemojte približavati području sadrže zapaljive tvari. Te se tvari otvora za dovod papira. Nemojte mogu zapaliti. uništavati materijal koji može napraviti omču, npr. trake, vezice, meke plastične folije itd. 02/2021 HSM shredstar...
Page 118 Dovodni otvor za CD-e/DVD-e i kreditne kartice / kartice klijenata Mrežna sklopka Natpisna pločica s donje strane glave za rezanje Upravljački i prikazni elementi Prikazi: Pripravan za pogon Power Tipka za rukovanje Preopterećenje Overload Motor pregrijan Tipka za vraćanje Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 119: Puštanje U Pogon
Svjetlosna pregrada automatski pokreće rezni mehanizam. Stoga u slučaju uskog komada papira pazite da ga svjetlosna pregrada može registrirati.  Ako je dovodni otvor ponovno slobodan, rezni se mehanizam isključuje, a uništavač dokumenata prelazi u stanje pripravnosti. 02/2021 HSM shredstar...
Page 120 • Mrežnu sklopku na stražnjoj strani uništa- Kod drugih smetnji prije nego što se obratite vača dokumenata postavite na „0”. našoj korisničkoj službi molimo provjerite je li glava za rezanje ispravno postavljena na spremnik za rezani papir. 02/2021 HSM shredstar...
Page 121: Čišćenje I Održavanje
Servisne radove povezane s uklanjanjem pljališta na predaju i oporabu. Ambalažni poklopaca kućište smiju obavljati samo ser- materijal također odnesite na ekološki pri- visna služba proizvođača HSM i kladno zbrinjavanje. servisni tehničari naših ugovornih partnera. Za adrese servisnih služi vidi stra- nicu 154.
Page 122: Tehnički Podaci
Uništavač dokumenata ispunjava relevantne usklađene propisa Europske unije: • Direktiva o niskom naponu 2014/35/EU • Direkztiva o niskonaponskim uređajima 2014/30/EU • Direktiva RoHS 2011/65/EU EU izjava o sukladnosti može se zatražiti od proizvođača. 02/2021 HSM shredstar...
Page 123 – A hálózati csatlakozót ne a kábelnél közelébe. Ne semmisítsen meg fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból, mindig a készülékben hurkolódásra a hálózati csatlakozót fogja meg. hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát stb. 02/2021 HSM shredstar...
Page 124: Rendeltetésszerű Használat
Aprítéktartály Biztonsági tudnivalók Papír adagolónyílása Kezelő- és kijelzőegység CDk/DVDk és ügyfélkártyák/bankkártyák beadagolónyílása Hálózati kapcsoló Adattábla a vágófej alsó oldalán Kezelő- és kijelzőelemek Kijelzések: nyitva Üzemkész Power Kezelőgomb Túlterhelés Overload A motor túlmelegedett Vissza-gomb Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 125: Üzembe Helyezés
Az aprítási folyamatot fotocella indítja el. Emiatt ügyeljen arra vékony papírok esetén, hogy a fénysorompó érzékelje a papírt.  Ha a beadagolónyílás ismét szabaddá válik, akkor a vágószerkezet kikapcsol és az iratmegsemmisítő ismét üzemkész állapotba áll. 02/2021 HSM shredstar...
Page 126 Tisztítsa meg az érzékelőt sűrített levegő- • Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán vel, ill. száraz ecsettel vagy kendővel. lévő hálózati kapcsolót „0“ állásba. Más jellegű üzemzavarok esetén vevőszol- gálatunk értesítése előtt győződjön meg róla, hogy az aprítófej megfelelően illeszkedik-e az aprítéktartályra. 02/2021 HSM shredstar...
Page 127: Tisztítás És Karbantartás
A burkolatelemek eltávolításá- és a környezetre veszélyesek lehetnek. A val járó szervizmunkákat csak berendezések hulladékait soha ne tegye a a HSM-vevőszolgálat, illetve tovább már nem hasznosítható hulladékok szerződéses partnereink szerviz- közé. Vegye ﬁ gyelembe az érvényes előírá- technikusai végezhetik.
Page 128: Műszaki Adatok
A papír minőségétől és tulajdonságaitól, valamint a bevezetés jellegétől függően a lapteljesítmény eltérhet. Az iratmegsemmisítő megfelel az Európai Unió alábbi harmonizált előírásainak: • A 2014/35/EU kisfeszültségű irányelv • 2014/30/EU elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv • 2011/65/EU RoHS irányelv Az EU-megfelelőségi nyilatkozat a gyártótól igényelhető. 02/2021 HSM shredstar...
Page 129 Nu distrugeţi material care – Nu trageţi niciodată ﬁ şa de reţea din tinde să formeze ochiuri, de ex. priză de cablul de alimentare, ci apucaţi benzi, şnururi, folie de plastic întotdeauna de ﬁ şa de reţea. 02/2021 HSM shredstar...
Page 130 Plăcuţa de fabricaţie de pe partea inferi- oară a capului de tăiat Elementele de operare şi de aﬁ şare Indicaţii: Pregătit de funcţionare Power Butonul de operare Suprasolicitare Overload Motor supraîncălzit Butonul de inversare Overheat a sensului 02/2021 HSM shredstar...
Page 131: Punere În Funcţiune
înguste de hârtie aveţi în vedere ca acestea să poată ﬁ detectate de bari- era fotoelectrică.  Dacă deschiderea de alimentare este din nou liberă, aparatul de tăiere se deconec- tează şi distrugătorul de documente trece în starea de funcţionare. 02/2021 HSM shredstar...
Page 132 Curăţaţi senzorul cu aer compri-  Indicatorul „Pregătit de funcţionare” se mat sau cu o pensulă uscată sau lavetă. stinge. • Fixaţi întrerupătorul de reţea de pe partea posterioară a distrugătorului de docu- mente în poziţia „0”. 02/2021 HSM shredstar...
Page 133: Pachetul De Livrare
Lucrările de servisare corelate cu înlăturarea capacelor carca- sei sunt permise numai serviciul 9 Pachetul de livrare pentru clienţi HSM şi tehnicienilor de service ai partenerilor noştri • Distrugător de documente ambalat în cutie contractuali. Pentru adresele serviciului de de carton asistenţă...
Page 134: Date Tehnice
Distrugătorul de documente îndeplineşte prescripţiile de armonizare aﬂ ate în vigoare ale Uniunii Europene: • Directiva privind aparatele de joasă tensiune 2014/35/UE • Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/UE • Directiva RoHS 2011/65/UE Declaraţia de conformitate UE poate ﬁ solicitată la producător. 02/2021 HSM shredstar...
Page 135 и гривни пазете далеч от щекера с влажни ръце. отвора за подаване на хартия. – Никога не дърпайте щекера за Не унищожавайте материали, кабела от контакта, хващайте винаги за склони към завързване, щекера. например, ленти, шнурове, пластмасово фолио. 02/2021 HSM shredstar...
Page 136 Вход за CD/DVD и клиентски/ кре- дитни карти Мрежов прекъсвач Фабрична табелка в долната страна на режещата глава Управляващи и индикаторни елементи Индикации: Готов за работа Power Бутон за управление Претоварване Overload Моторът е прегрял Реверсиращ бутон Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 137: Пускане В Експлоатация
• Пъхайте хартията в средата на шлица за хартия. Фотоклетката задейства автоматично режещия инструмент. Затова при тесни хартиени ивици вни- мавайте те да бъдат обхванати от фотоклетката.  Щом входът е свободен, режещият инструмент се изключва и шредерът е готов за работа. 02/2021 HSM shredstar...
Page 138 • Натиснете бутона за управление. прах. Почистете сензора със сгъстен  Индикацията „Готов за работа“ изгасва. въздух, със суха четка или с кърпа. • Поставете мрежовия прекъсвач на задната страна на машината за унищо- жаване на документи на „0“. 02/2021 HSM shredstar...
Page 139 трябва да се извършват само от опаковъчни материали съобразно с окол- службата за работа с клиенти ната среда. на фирма HSM и от сервизните техници на нашите търговски партньори. Адреси на служби за работа с клиенти виж на 9 Комплект на доставка...
Page 140: Технически Данни
Съюз за хармонизиране: • Директива за ниско напрежение 2014/35/ЕC • Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕC • Директива за ограничаване използването на опасни и вредни вещества (RoHS) 2011/65/ЕС Декларацията на ЕС за съгласуване може да се поиска от производителя. 02/2021 HSM shredstar...
Page 141 Ποτέ μην αποσυνδέετε το Μην βάζετε μέσα στη συσκευή ρευματολήπτη από την πρίζα τραβώντας το υλικά τα οποία έχουν την τάση να καλώδιο. Πρέπει να πιάνετε μόνο από το σχηματίζουν θηλειές π.χ. ταινές, ρευματολήπτη. πλαστικές διαφάνειες κλπ. 02/2021 HSM shredstar...
Page 142 DVD και για τραπεζικές κάρτες Γενικός διακόπτης Ετικέτα τύπου στην κάτω πλευρά της κεφαλής κοπής Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Ενδείξεις: Η συσκευή είναι έτοιμη Power για λειτουργία Πλήκτρο χειρισμού Υπερφόρτωση Overload Υπερθέρμανση του μοτέρ Πλήκτρο αντιστροφής Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 143: Έναρξη Χρήσης
Για το λόγο αυτό σε λεπτές λωρίδες χαρ- τιού προσέχετε ώστε αυτές να μπορούν να αναγνωριστούν από το φωτοκύτταρο.  Όταν το άνοιγμα τροφοδοσίας είναι πάλι ελεύθερο ο μηχανισμός τεμαχισμού απε- νεργοποιείται και ο καταστροφέας τίθεται σε κατάσταση ετοιμότητας. 02/2021 HSM shredstar...
Page 144  Σβήνει η ένδειξη «Έτοιμο για λειτουργία». - Το φωτοκύτταρο έχει βρομίσει από χαρ- • Φέρτε το γενικό διακόπτη στη πίσω τόσκονη. Καθαρίστε τον αισθητήρα με πλευρά του καταστροφέα στη θέση «0». πεπιεσμένο αέρα ή με ένα στεγνό πινέλο ή πανί. 02/2021 HSM shredstar...
Page 145: Καθαρισμός Και Συντήρηση
τα καλύμματα επιτρέπεται να συσκευασία πρέπει να απορρίπτονται με εκτελούνται μόνο από το τμήμα σεβασμό προς το περιβάλλον. εξυπηρέτησης πελατών και τους τεχνικούς σέρβις της HSM. Οι διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών δίνονται στη σελίδα 154. 9 Περιεχόμενα συσκευασίας Καθαρίζετε τον καταστροφέα μόνο με...
Page 146 καθώς και το είδος τροφοδοσίας η απόδοση φύλλων μπορεί να διαφέρει. Ο καταστροφέας εγγράφων εκπληρώνει τους σχετικούς κανονισμούς εναρμόνισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: • Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/EE • Οδηγία ΗΜΣ 2014/30/EE • Οδηγία RoHS 2011/65/EΕ Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ μπορεί να ζητηθεί από τον κατασκευαστή. 02/2021 HSM shredstar...
Page 147 Şebeke ﬁ şini prizden çekerken kablo- çekerek! dan tutmayınız, daima ﬁ şi tutarak çekiniz. Uzun saçlar, bol elbiseler, kra- vatlar, atkılar ve bilezikler vb. kağıt besleme açıklığının yakınına getirilmemelidir. Düğüm oluşturabilecek bant, ip, plastik folyo gibi malzemeler kullanmayınız. 02/2021 HSM shredstar...
Page 148 CD/DVD ve müşter /kred kartı besleme del ğ Şebeke anahtarı Kesme başının alt tarafındak t p et ket Kontrol ve gösterge elemanları Göstergeler: İşletmeye hazır Power Kullanma tuşu Aşırı yüklenme Overload Motorda aşırı ısınma Ger hareket tuşu Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 149: İlk Devreye Alma
çalıştırır. Küçük kağıt şer tler n fotosel tarafından tesp t ed lme- s ne d kkat ed n.  Besleme del ğ tekrar boşaldığında, kesme mekan zması kapanır ve evrak mha mak - nes kullanıma hazır duruma geçer. 02/2021 HSM shredstar...
Page 150 Diğer arızalarda, yetkili servise haber  «Çalışmaya hazır» lambası söner. vermeden önce, kesme başlığının kesilecek • Evrak mha mak nes n n arka tarafındak malzeme haznesine tam oturup oturmadığını şebeke anahtarını «0» konumuna get r n. kontrol edin. 02/2021 HSM shredstar...
Page 151 Müşter h zmet adresler ç n, bkz. sayfa 154. tan sonra, kesme mekan zması da ma yağlanmalıdır. Sadece HSM kesme bloğu özel yağı kullanınız: • Özel yağı kağıt besleme açıklığından kesme m ller n n tüm gen şl ğ boyunca püskürtün.
Page 152 Evrak mha mak nes geçerl Avrupa B rl ğ uyumlaştırma tal matlarına uygundur: • Alçak Ger l m D rekt f 2014/35/AB • EMU D rekt f 2014/30/AB • RoHS-D rekt f 2011/65/AB Bu AB Uygunluk Beyanı üret c den steneb l r. 02/2021 HSM shredstar...
Page 153 善照顾儿童，确保他们远离该设备。底色，提示您存在严重或致命伤害。确保不会在无意中接通碎纸机。电流导致的危险如果机器使用不当，危险的电源电注意压可能会导致触电。提示可能会造成财产损失。 • 请定期检查设备及电缆是否出现损坏。提示在碎纸机出现损坏或功能不正常时，为用于实现机器无风险高效运行的信息。以及进行移位和清洁前关闭碎纸机，并拔出电源插头。 • 防止碎纸机进水。不得将电缆或电源插头浸入水中。不得用潮湿的手握住电源插头。调试前应阅读操作说明书，并应妥 • 从插座中拔出电源插头时不得拉拽其电缆，善保存以备后续使用或将其转交给而应始终握住电源插头。下一任用户。烧伤危险！请遵守碎纸机上全部的安全提示。请勿使用含易燃物质的清洁剂或压缩空气喷雾瓶。这些物质可能会点锋利刀具导致受伤危险！燃起火。不得握住进纸槽。吸入过程导致受伤危险！如蓄有长头发，或穿戴有宽松的衣服、领带、围巾、项链、手镯等，则不得靠近进纸槽区域。不得用于切割时会造成缠绕的材料，例如细带、长带、软塑料薄膜。 02/2021 HSM shredstar...
Page 154 中文 2 按照规定使用，质保 3 概览碎纸机用于粉碎纸张以及切碎少量 CD/DVD 和信用卡/借记卡。注意纸张上不得有大型回形针。请不要将开窗信封或气泡膜信封、报纸、薄膜、塑封文件、纸板、塑料、粘性或硬质材料送入碎纸机中。碎纸机的质保期限为两年。由于使用不当和第三方干预造成的磨损和损坏不在质保范围内，也不在保修范围内。碎纸容器安全提示进纸槽操作和显示元件 CD/DVD 和借记卡/信用卡的入口槽电源键切割头底面的铭牌操作与显示元件显示：运行就绪 Power 操作键过载 Overload 回退键电机过热 Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 155  显示灯“准备就绪”亮起。 • 仅可在干燥的室内环境中使用碎纸机。请勿在湿度极高的房间中或雨中使用该设备。提示 • 设备、电源插头和电缆应远离明火或高温不得同时使用两套切割装置。依次切碎纸张和表面。通风管必须保持畅通，并应与墙壁 CD/信用卡。或家具保持至少 5 cm 的距离。 • 注意，应可以轻松接触到电源插头。 • 在插入电源插头前应检查您所使用电网的切碎纸张电压和频率是否与铭牌上的数据一致。提示请取下纸张上的订书钉，由此可以延长碎纸机 • 将随附提供的 CD 容器装入碎纸容器内侧的使用寿命。的支架中。 • 将电源插头插入按规定正确安装的电源插座中。 • 将纸张放入纸槽中间位置。光栅自动启动切割装置。请确保光栅可以检测到较窄的纸条。  进纸槽中没有纸张时，切割装置便会关闭，且碎纸机切换至运行就绪状态。 02/2021 HSM shredstar...
Page 156 • 仅可将 CD/DVD 放入入口槽的中间位置。立即清空已装满的碎纸容器，因为多次反复按 • 最迟在切碎 5 张 CD 之后必须要清空 CD 容压会导致切割装置发生功能故障。器。碎纸容器中有一个独立的 CD 容器。在外壳上部嵌有手柄凹槽，使您能够更轻松地提起切割头。切碎信用卡和借记卡切割装置连续运行 • 将卡片放入入口槽的中间位置。将已粉碎 - 进纸槽中间的光栅被纸张遮挡。用一块很薄的材料与切碎的废纸分开。的硬纸板将纸张推入进纸槽。 - 光栅被纸屑污染。用压缩空气或干燥的刷子关闭碎纸机或布清洁传感器。 • 按下操作键。  “运行就绪”显示熄灭。 • 将碎纸机背面的电源开关转到“0”位置。 02/2021 HSM shredstar...
Page 157 针对包装材料也必须进行环保式的废弃处理。警告危险的电源电压！如果机器使用不当，可能会导致 9 供货范围触电。在进行移位和清洁前关闭碎纸机， • 碎纸机包装在纸箱中并拔出电源插头。 • 操作说明书与拆除壳体盖板有关的服务工作只附件能由 HSM 客户服务部门和我们合作方的维修技术人员执行。客户服 • 切割模块专用油 (250 ml) 务部门的地址请见第 154 页。订货号 1.235.997.403 客户服务部门的地址请见第 154 页。只能使用软布和温和的肥皂水清洁碎纸机。水不得渗入设备内部。仅适用于 X5、X8：如果切割性能下降，出现噪音，或者每次清空碎纸容器后，均需润滑切割装置。请仅使用 HSM 切割模...
Page 158 尺寸宽 x 深 x 高 (mm) 345 x 245 x 385 声压级 58 dB(A) / 65 dB(A) （空载/负载） * 可以一次性切割的最大纸张张数（DIN A4，70 g/m² 或 80 g/m²），纵向放入。指定的性能数据由已上油的新切割装置和已冷却的电机确定。较弱的电源电压或不同于指定频率的电源频率可能导致纸张切割能力降低并增加运行噪音。根据纸张的表面粗糙程度和特性以及放入方式，纸张切割功率可能会有所不同。此碎纸机符合相关的欧盟统一规定： • 低电压指令 2014/35/EU • EMC 指令 2014/30/EU • RoHS 指令 2011/65/EU 可向制造商索取欧盟符合性声明。 02/2021 HSM shredstar...
Page 159 .‫ﻋﻣل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ. ﺗﻌﺗﻣد ﻗدرة اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻧوع وﻣواﺻﻔﺎت اﻟورق وﻛذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗم إدﺧﺎﻟﮫ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ‬ :‫ﺗﺗطﺎﺑﻖ ﻣﻔرﻣﺔ اﻟورق ﻣﻊ ﻣواﺻﻔﺎت اﻹﺗﺣﺎد اﻷورﺑﻲ واﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ 2014/35/EU ‫• ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻧﺧﻔض‬ 2014/30/EU ‫• ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ‬ 2011/65/EU ‫• ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺣد ﻣن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣواد اﻟﺧطرة‬ .‫ﯾﻣﻛن طﻠب إﻗرار اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻷورﺑﯾﺔ ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺔ‬ 02/2021 HSM shredstar...
Page 160 .‫ﻧﻘﻠﮭﺎ ﻣن ﻣﻛﺎن إﻟﻰ آﺧر، أو ﺣﯾن ﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ‬ ‫ﻻ ﯾﺟوز إﺟراء أي ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣرﺗﺑطﺔ‬ ‫ﺑﺈزاﻟﺔ اﻷﻏﻠﻔﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ إﻻ ﻣن ﻗ ِ ﺑل ﺧدﻣﺔ ﻋﻣﻼء‬ ‫ أو ﻣن ﺧﻼل ﻓﻧﯾﻲ اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن‬HSM ‫ﺷرﻛﺔ‬ .‫ﻟﻠﺷرﻛﺎء اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﻣﻌﻧﺎ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎوﯾن ﺟﮭﺎت اﻟﺧدﻣﺔ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬...
Page 161 ‫- اﻟﺣﺳﺎس اﻟﺿوﺋﻲ ﻣﻠو ّ ث ﺑﺳﺑب ﻏﺑﺎر اﻟورق. ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف‬ ‫اﻟﻣﺟس ﺑﺎﻟﮭواء اﻟﻣﺿﻐوط أو ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻓرﺷﺎة ﺟﺎﻓﺔ أو ﻓوطﺔ‬ .‫• اﺿﻐط ز ِ ر ّ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ .‫ﺗﻧظﯾف ﺟﺎﻓﺔ‬ .”‫ ﺗﺧﺑو ﺣﯾﻧﮭﺎ إﺷﺎرة “ﺟﺎھز ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫• ﺿﻊ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ ﻟﻠﻣﻔرﻣﺔ‬ .”0“ ‫ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ‬ 02/2021 HSM shredstar...
Page 162 ‫ﺑﺗﺷﻐﯾل وﺣدة اﻟﻘطﻊ ﺑﺷﻛل ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ. ﻟذﻟك ﯾﺟب اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم‬ ‫وﺟود ﻗطﻊ ورﻗﯾﺔ دﻗﯾﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎس اﻟﺿوﺋﻲ، وإزاﻟﺗﮭﺎ ﻓﻲ‬ .‫ﺣﺎل وﺟودھﺎ‬ ‫ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻﺑﺢ ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﻠﻘﯾم ﻓﺎرﻏﺔ ﻣرة أﺧرى، ﺗﺗوﻗف وﺣدة‬ ‫اﻟﻘطﻊ ﻋن اﻟﻌﻣل وﺗﻌود اﻟﻣﻔرﻣﺔ إﻟﻰ وﺿﻊ ﺟﺎھزﯾﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ .‫ﻣﺟد د ًا‬ 02/2021 HSM shredstar...
Page 163 (‫ﻓﺗﺣﺔ ﺗﻠﻘﯾم ﻟﻸﻗراص اﻟﻣﺿﻐوطﺔ )ﺳﻲ دي/دي ﻓﻲ دي‬ ‫وﺑطﺎﻗﺎت اﻟﻌﻣﻼء/ﺑطﺎﻗﺎت اﻻﺋﺗﻣﺎن‬ ‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬ ‫ﻟوﺣﺔ اﻟطراز ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺳﻔﻠﻰ ﻣن طرف اﻟﻘﺎطﻊ اﻟﻌﻠوي‬ ‫ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻹﺷﺎرات‬ :‫اﻹﺷﺎرات‬ ‫ﺟﺎھز ﻟﻠﻌﻣل‬ Power ‫زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﺣ ِ ﻣل زاﺋد‬ Overload ‫ﻓرط ﺳﺧوﻧﺔ اﻟﻣﺣرك‬ ‫زر اﻹرﺟﺎع‬ Overheat 02/2021 HSM shredstar...
Page 164 ‫أو أرﺑطﺔ اﻟﻌﻧﻖ أو اﻟﺷﺎﻻت أو اﻟﻘﻼﺋد أو اﻷﺳﺎور‬ ‫وﻣﺎ ﺷﺎﺑﮫ ذﻟك ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ ﺗﻠﻘﯾم اﻟورق. ﻛﻣﺎ ﯾ ُ رﺟﻰ‬ ‫ﻋدم إدﺧﺎل أي ﻣواد ﻣن ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗﻠﺗوي أو‬ ‫ﺗﺗﻌرج ﻣﺛل اﻷﺷرطﺔ اﻟﻼﺻﻘﺔ أو أدوات رﺑط‬ .‫اﻟورق اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ أو اﻷﻏﻠﻔﺔ اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‬ 02/2021 HSM shredstar...
Page 165 02/2021 HSM shredstar...
Page 166 Fax +33 472 517481 Fax +44 1543 272-080 France@hsm.eu info@hsmuk.co.uk www.hsm.eu www.hsm.eu HSM of America LLC HSM Técnica de Oﬁ cina y 419 Boot Road Medioambiente, España, S.L.U. Downingtown, PA 19335 C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit Tel.

This manual is also suitable for:

Shredstar x5 Shredstar x8 1043121 1044121

HSM shredstar S10 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for HSM shredstar S10

Summary of Contents for HSM shredstar S10

This manual is also suitable for:

Table of Contents