Philips HD9628/96 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. HD9628/96
  6. User manual

Philips HD9628/96 User Manual

Hide thumbs Also See for HD9628/96:
Table of Contents

  • English

  • Български
    • Важно
    • Електромагнитни Полета (EMF)
    • Въведение
    • Общо Описание
    • Подготовка За Употреба
    • Поставяне На Свалящото Се Мрежесто Дъно (Само HD9627, HD9623, HD9622, HD9621)
    • Преди Първата Употреба
    • Поставяне На Дръжката Easyclick
    • Таблица На Храните
    • Използване На Уреда
    • Пържене С Въздух
    • Приготвяне На Домашни Пържени Картофки
    • Използване На Скара За Готвене На Две Нива (Само HD9627, HD9622)
    • Използване На Грил-Тиган С Незалепващо Покритие (Само HD9627, HD9623)
    • Използване На Предпазващ От Пръски Капак (Само HD9622/45, HD9621/45)
    • Почистване
    • Таблица За Почистване
    • Гаранция И Поддръжка
    • Рециклиране
    • Съхранение
    • Отстраняване На Неизправности

  • Čeština
    • Důležité
    • Elektromagnetická Pole (EMP)
    • Všeobecný Popis
    • Úvod
    • Před PrvníM PoužitíM
    • Příprava K Použití
    • Umístění Košíku S OdnímatelnýM SíťovanýM Dnem (Pouze Modely HD9627, HD9623, HD9622, HD9621)
    • Umístění Rukojeti Easyclick
    • Tabulka Pokrmů
    • Fritování Ve Fritéze Airfryer
    • Použití Přístroje
    • Příprava DomáCích Hranolků
    • Dvojitý Rošt (Pouze Modely HD9627, HD9622)
    • Použití Víka Odolného Proti Vystříknutí (Pouze Modely HD9622/45, HD9621/45)
    • PoužíVání Grilovací Nádoby S NepřilnavýM Povrchem (Pouze Modely HD9627, HD9623)
    • ČIštění
    • Tabulka ČIštění
    • Recyklace
    • Uskladnění
    • Záruka a Podpora
    • Odstraňování ProbléMů

  • Hrvatski
    • Važno
    • Elektromagnetska Polja (EMF)
    • OpćI Opis
    • Uvod
    • Postavljanje Odvojivog Mrežastog Dna (Samo HD9627, HD9623, HD9622, HD9621)
    • Prije Prve Uporabe
    • Priprema Za Uporabu
    • Postavljanje Easyclick Drške
    • Tablica Hrane
    • Prženje Zrakom
    • Uporaba Aparata
    • Priprema Domaćih Krumpirića
    • Uporaba Dvoslojne Rešetke (Samo HD9627, HD9622)
    • Uporaba Poklopca Za Sprječavanje Prskanja (Samo HD9622/45, HD9621/45)
    • Uporaba Tave Za Grilanje Sa Slojem Koji Sprječava Lijepljenje (Samo HD9627, HD9623)
    • ČIšćenje
    • Tablica Za ČIšćenje
    • Jamstvo I Podrška
    • Recikliranje
    • Spremanje
    • Rješavanje Problema

  • Magyar
    • Fontos
    • Elektromágneses Mezők (EMF)
    • Bevezetés
    • Általános Leírás
    • A Kivehető, Hálós Alsó Rész Felhelyezése (Csak HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 Esetében)
    • Előkészítés a Használatra
    • Teendők Az Első Használat Előtt
    • Az Easyclick Fogantyú Felhelyezése
    • Élelmiszer-Táblázat
    • A Készülék Használata
    • Az Airfryer Készülék Használata
    • Házi Hasábburgonya Készítése
    • Kétszintes Grillrács Használata (Csak HD9627, HD9622 Típus Esetében)
    • Cseppálló Fedél Használata (Csak HD9622/45, HD9621/45 Típus Esetében)
    • Tapadásmentes Grillserpenyő Használata (Csak HD9627, HD9623 Típus Esetében)
    • Tisztítás
    • Tisztítási Táblázat
    • Garancia És Terméktámogatás
    • Hibaelhárítás
    • Tárolás
    • Újrahasznosítás

  • Română
    • Important
    • Câmpuri Electromagnetice (EMF)
    • Descriere Generală
    • Introducere
    • Hd9627, Hd9623, Hd9622, Hd9621)
    • Poziţionarea Bazei de Plasă Amovibilă
    • Pregătirea Pentru Utilizare
    • Înainte de Prima Utilizare
    • Poziţionarea Mânerului Easyclick
    • Tabelul de Alimente
    • Prăjire Cu Aer
    • Utilizarea Aparatului
    • Prepararea În Casă a Cartofilor PrăjiţI
    • Utilizarea Grătarului Cu Două Niveluri (Numai HD9627, HD9622)
    • Utilizarea Capacului Anti-Stropire (Numai HD9622/45, HD9621/45)
    • Utilizarea TăVII Cu Grătar Antiaderent (Numai HD9627, HD9623)
    • Curăţarea
    • Tabel de Curăţare
    • Depozitarea
    • Garanţie ŞI Asistenţă
    • Reciclare
    • Depanare

  • Slovenčina
    • Dôležité
    • Elektromagnetické Polia (EMF)
    • Opis Zariadenia
    • Úvod
    • Pred PrvýM PoužitíM
    • Príprava Na Použitie
    • Vloženie Vyberateľného Mriežkového Dna
    • Nasadenie Rúčky Easyclick
    • Tabuľka Jedál
    • Používanie Zariadenia
    • Teplovzdušné Fritovanie
    • Príprava Domácich Hranolčekov
    • Používanie Dvojúrovňového Stojanu (Len Modely HD9627, HD9622)
    • Používanie Nepriľnavej Grilovacej Panvice (Len Modely HD9627, HD9623)
    • Používanie Veka Proti Prskaniu (Len Modely HD9622/45, HD9621/45)
    • Čistenie
    • Tabuľka S Pokynmi Na Čistenie
    • Pomôcky Na Uskladnenie
    • Recyklácia
    • Záruka a Podpora
    • Riešenie Problémov

  • Slovenščina
    • Pomembno
    • Elektromagnetna Polja (EMF)
    • Splošni Opis
    • Uvod
    • Hd9627, Hd9623, Hd9622, Hd9621)
    • Namestitev Snemljivega Mrežastega Dna
    • Pred Prvo Uporabo
    • Priprava Pred Uporabo
    • Namestitev Ročaja Easyclick
    • Preglednica S Hrano
    • Cvrtje Z VročIM Zrakom
    • Uporaba Aparata
    • Priprava Domačega Krompirčka
    • (Samo HD9627, HD9622)
    • Uporaba Dvoslojne Rešetke
    • (Samo HD9622/45, HD9621/45)
    • (Samo HD9627, HD9623)
    • Uporaba Pokrova Proti Brizganju
    • Uporaba Posode Za Žar S Prevleko Proti Sprijemanju
    • ČIščenje
    • Preglednica Za ČIščenje
    • Garancija in Podpora
    • Recikliranje
    • Shranjevanje
    • Odpravljanje Težav

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ENGLISH
1
HD9620, HD9621
HD9622, HD9623
HD9627

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips HD9628/96

Summary of Contents for Philips HD9628/96

  • Page 1 ENGLISH HD9620, HD9621 HD9622, HD9623 HD9627...

  • Page 2: Table Of Contents

    ENGLISH TABLE OF CONTENTS Important Electromagnetic fields (EMF) Introduction General description Before first use Preparing for use Placing the removable mesh bottom (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 only) Placing the EasyClick handle Food table Using the appliance Airfrying Making home-made fries Using the double-layer rack (HD9627, HD9622 only) Using the non-stick grill pan...

  • Page 3: Important

    - If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - This appliance can be used by children...
  • Page 4 Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments. - Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for...

  • Page 5: Electromagnetic Fields (Emf)

    30 seconds before removing the basket from the pan. - Noise level: Lc ≤ 65 dB(A). Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding electromagnetic fields.

  • Page 6: Introduction

    ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome Your new Airfryer allows you to prepare your favorite ingredients and snacks in a healthier way. The Airfryer uses hot...
  • Page 7 ENGLISH 1 14...

  • Page 8: Before First Use

    ENGLISH Before first use Remove all packing material. Remove any stickers or labels from the appliance. Thoroughly clean the appliance before first use, as indicated in the cleaning table. Preparing for use Placing the removable mesh bottom (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 only) Remove the pan from the appliance.

  • Page 9: Placing The Easyclick Handle

    ENGLISH Slide the pan back into the appliance. Placing the EasyClick handle Warning Always make sure the basket and the handle have cooled down • before you attach or detach the EasyClick handle. Note The EasyClick handle also fits to the non-stick grill pan (HD9627/ •...

  • Page 10: Food Table

    ENGLISH Food table The table below helps you select the basic settings for the types of food you want to prepare. Note Keep in mind that these settings are suggestions. As ingredients • differ in origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients.

  • Page 11: Using The Appliance

    ENGLISH Min.- max. amount Time Tem per a ture Shake/ Additional Ingredients (grams) (minut es) (°C) Tu rn information Fish 150-400 10-18 Shellfish 100-400 7-15 Chicken bread 100-300 8-15 Add oil to the crumbed breadcrumbs. Using the appliance Airfrying Caution This is an Airfryer that works on hot air.
  • Page 12 ENGLISH Put the ingredients in the basket. Note The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the • ‘Food table’ for the right quantities and approximate cooking times. Do not exceed the amount indicated in the ‘Food table’ section or •...
  • Page 13 ENGLISH When you hear the timer bell, the set cooking time has elapsed. You can also switch off the appliance manually. To do this, turn the power-on knob to 0 (counterclockwise); this requires some more force than turning clockwise. Note Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the •...

  • Page 14: Making Home-Made Fries

    ENGLISH Making home-made fries To make great home-made fries in the Airfryer: Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, slightly floury potatoes. It is best to air fry the fries in portions of up to 500 grams for an even result.

  • Page 15: Using The Double-Layer Rack (Hd9627, Hd9622 Only)

    ENGLISH Using the double-layer rack (HD9627, HD9622 only) Use the double-layer rack to maximize your cooking space. Note If cooking different ingredients at the same time, make sure that • the cooking temperature and time is the same for each type of ingredient.

  • Page 16: Using The Non-Stick Grill Pan (Hd9627, Hd9623 Only)

    ENGLISH Using the non-stick grill pan (HD9627, HD9623 only) Follow steps 1 to 3 of section ‘Airfrying’. Press the basket release button and lift the basket out of the pan. Attach the EasyClick handle to the non-stick grill pan (see ‘Placing the EasyClick handle’).

  • Page 17: Cleaning

    ENGLISH Cleaning Warning Let the basket, pan, accessories and the inside of the appliance • cool down completely before you start cleaning. The pan, basket and inside of appliance have a non-stick • coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials as this may damage the non-stick coating.

  • Page 18: Cleaning Table

    ENGLISH Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive sponge. Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues. Wipe the outside of the appliance with a moist cloth. Clean the inside of the appliance with a moist cloth. Cleaning table HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623...

  • Page 19: Storage

    Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet.

  • Page 20: Troubleshooting

    This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem...
  • Page 21 ENGLISH Problem Possible cause Solution Several appliances Try a different outlet and check the are connected to one fuses. The Airfryer has a power of 1425W. outlet. I see some Some small spots can You can prevent damage by lowering peeling off spots appear inside the pan the basket into the pan properly.
  • Page 22 БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ Важно    Електромагнитни полета (EMF) Въведение    Общо описание    Преди първата употреба    Подготовка за употреба    Поставяне на свалящото се мрежесто дъно (само HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Поставяне на дръжката EasyClick Таблица на храните Използване на уреда    Пържене с въздух Приготвяне на домашни пържени картофки Използване на скара за готвене на две нива  (само HD9627, HD9622)    Използване на грил-тиган с незалепващо покритие  (само HD9627, HD9623)   ...

  • Page 23: Важно

    повреден. - С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или лица с подходяща квалификация. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени...
  • Page 24 Освен това не е предназначен за употреба от клиенти в хотели, мотели, места за нощуване и закуска и подобни жилищни помещения. - За проверка или ремонт носете уреда в упълномощен от Philips сервиз. Не опитвайте да ремонтирате уреда сами, в противен случай гаранцията става невалидна.

  • Page 25: Електромагнитни Полета (Emf)

    - Не използвайте уреда за цели, различни от указаните в ръководството на потребителя, и използвайте само оригинални аксесоари. - Ниво на шума: Lc ≤ 65 dB(A). Електромагнитни полета (EMF) Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с електромагнитните излъчвания.

  • Page 26: Въведение

    БЪЛГАРСКИ Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome Вашият нов фритюрник Airfryer ви позволява да приготвяте любимите си продукти и аламинути по един по-здравословен начин. Airfryer използва...
  • Page 27 БЪЛГАРСКИ 1 14...

  • Page 28: Преди Първата Употреба

    БЪЛГАРСКИ Преди първата употреба Свалете целия опаковъчен материал.  Свалете от уреда всички стикери или етикети.  Цялостно почистете уреда преди първата употреба, както е  указано в таблицата за почистване. Подготовка за употреба Поставяне на свалящото се мрежесто дъно (само HD9627, HD9623,  HD9622, HD9621) Свалете кофата от уреда. Поставете кофата с кошницата върху подходяща повърхност,  натиснете бутона за освобождаване на кошницата и повдигнете  кошницата от кофата. Вкарайте куката на мрежестото дъно в отвора в дясната долна  страна на кошницата. Натиснете мрежестото дъно надолу,  докато не се заключи на място ("прищракване" от двете страни).   4  Поставете кошницата обратно в кофата. Забележка Никога не използвайте кофата без кошницата в нея. •...

  • Page 29: Поставяне На Дръжката Easyclick

    БЪЛГАРСКИ   5  Приплъзнете кофата обратно в уреда. Поставяне на дръжката EasyClick Предупреждение Винаги се уверявайте, че кошницата и дръжката са се охладили, преди  • да закрепвате или разкачате дръжката EasyClick. Забележка Дръжката EasyClick също така може да се закрепва и към грил-тигана • с незалепващо покритие (само HD9627 / HD9623). Тя помага за лесно почистване и съхранение на уреда. За закрепване на дръжката EasyClick: Задръжте кофата с една ръка, а с другата хванете дръжката. Приплъзнете дръжката в отвора върху кошницата отдолу, докато ...

  • Page 30: Таблица На Храните

    БЪЛГАРСКИ Таблица на храните Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за типовете храна, която искате да приготвяте. Забележка Имайте предвид, че тези настройки се дават само като предложения. • Тъй като продуктите се различават по произход, размер, форма и марка, ние...

  • Page 31: Използване На Уреда

    БЪЛГАРСКИ Мин. – макс.  количество  Време  Температура  Разклащане/ Допълнителна  Съставки (грама) (минути) (°C) обръщане информация Кексчета 80 – 300 8 – 13 Използвайте силиконови формички за печене на мъфини. Кекс 200 – 400 15 – 25 Използвайте тава за кекс. Смесени 100-500 8-12 зеленчуци...
  • Page 32 БЪЛГАРСКИ Забележка Не поставяйте нищо върху или отстрани на уреда. Това може да наруши • притока на въздух и да окаже влияние върху резултата от пърженето. Размотайте електрическия кабел от мястото за прибиране на  кабела. Вкарайте щепсела в контакта.   4  Свалете кофата от уреда.   5  Сложете продуктите в кошницата. Забележка Airfryer може да приготвя голям набор от продукти. Консултирайте се •...
  • Page 33 БЪЛГАРСКИ Забележка Светва индикаторът за нагряване. По време на използване индикаторът • за нагряване светва от време на време. Това указва, че уредът нагрява до правилната температура. Таймерът продължава обратното броене на зададеното време на • готвене. Някои продукти изискват разклащане или обръщане на половината •...

  • Page 34: Приготвяне На Домашни Пържени Картофки

    БЪЛГАРСКИ 12 Изпразнете съдържанието на кошницата в купа или в чиния.  Винаги при сервиране изкарвайте кошницата с продуктите от  кофата, тъй като на дъното на кофата може да има горещо олио  или разтопена мазнина. Забележка За изкарване на големи или крехки продукти, използвайте щипки за • повдигане на продуктите. Приготвяне на домашни пържени картофки За да приготвите страхотни домашни пържени картофки в Airfryer: Изберете подходящ сорт картофи за пържене, напр. пресни, леко сухи...

  • Page 35: Използване На Скара За Готвене На Две Нива (Само Hd9627, Hd9622)

    БЪЛГАРСКИ Използване на скара за готвене на две нива  (само HD9627, HD9622) Използвайте скарата за готвене на две нива за увеличаване на вашето място за готвене. Забележка Ако готвите различни продукти едновременно, уверете се, че • температурата на готвене и времето са еднакви за всеки тип продукт. Винаги поставяйте месото на по-ниско ниво, а зеленчуците над него, за да •...

  • Page 36: Използване На Грил-Тиган С Незалепващо Покритие (Само Hd9627, Hd9623)

    БЪЛГАРСКИ Използване на грил-тиган с незалепващо покритие  (само HD9627, HD9623) Следвайте стъпки 1 до 3 от раздел "Пържене с въздух". Натиснете бутона за освобождаване на кошницата и повдигнете  кошницата от кофата.  Закрепете дръжката EasyClick към грил-тигана с незалепващо  покритие (вижте "Поставяне на дръжката EasyClick").   4  Поставете грил-тигана с незалепващо покритие в кофата.   5   Поставете продуктите върху грил-тигана с незалепващо  покритие.  Следвайте стъпки 6 до 12 от раздел "Пържене с въздух". Използване на предпазващ от пръски капак  (само HD9622/45, HD9621/45) Използвайте предпазващия от пръски капак, ако готвите леки продукти, за да ги задържите в кошницата, както и при готвене на продукти с високо съдържание на мазнини или с цел намаляване на скоростта...

  • Page 37: Почистване

    БЪЛГАРСКИ Почистване Предупреждение Оставете кошницата, кофата, аксесоарите и вътрешността на уреда да  • се охладят напълно, преди да започнете да почиствате. Кофата, кошницата и вътрешността на уреда имат незалепващо  • покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни  почистващи материали, тъй като те могат да повредят незалепващото  покритие. Почиствайте уреда след всяка употреба. Махайте олиото и мазнината от дъното на кофата след всяка употреба, за да избегнете образуването на дим. Завъртете копчето на таймера на 0, извадете щепсела от  контакта и оставете уреда да се охлади за 10 минути.  Съвет Извадете кофата и кошницата за по-бързо охлаждане на Airfryer. •...

  • Page 38: Таблица За Почистване

    БЪЛГАРСКИ Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и мека гъба.    4  Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да  отстраните остатъците от храна.   5  Избършете уреда отвън с влажна кърпа. Почистете уреда отвътре с влажна кърпа. Таблица за почистване HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622...

  • Page 39: Съхранение

    Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Гаранция и поддръжка Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.bg/support или прочетете листовката за международна гаранция.

  • Page 40: Отстраняване На Неизправности

    можете да се натъкнете при ползване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, посетете www.philips.com/support за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата страна. Проблем...
  • Page 41 БЪЛГАРСКИ Проблем Вероятна причина Решение Airfryer не се Уредът не е включен в Когато включите уреда, ще чуете звука на включва. контакта. работещия вентилатор. Ако не чуете този звук, проверете дали щепселът е вкаран правилно в контакта. Настроили сте таймера на Настройте...
  • Page 42 ČEŠTINA OBSAH Důležité Elektromagnetická pole (EMP) Úvod Všeobecný popis Před prvním použitím Příprava k použití Umístění košíku s odnímatelným síťovaným dnem (pouze modely HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Umístění rukojeti EasyClick Tabulka pokrmů Použití přístroje Fritování ve fritéze Airfryer Příprava domácích hranolků Dvojitý...

  • Page 43: Důležité

    - Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. - Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními...
  • Page 44 ČEŠTINA - Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let. - Napájecí kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů. - Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněné zásuvky. Vždy zkontrolujte řádné zapojení zástrčky do síťové zásuvky. - Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém, stabilním, vyrovnaném a vodorovném povrchu.

  • Page 45: Elektromagnetická Pole (Emp)

    částí. - Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené v této uživatelské příručce. Používejte pouze originální příslušenství. - Hladina hluku: Lc ≤ 65 dB(A). Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

  • Page 46: Úvod

    ČEŠTINA Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí společnost Philips, zaregistrujte svůj výrobek na webových stránkách www.philips.com/welcome Nová fritéza Airfryer vám umožní připravit oblíbené přísady a svačiny zdravěji. Fritéza Airfryer využívá horký...
  • Page 47 ČEŠTINA 1 14...

  • Page 48: Před Prvním Použitím

    ČEŠTINA Před prvním použitím Odstraňte veškerý obalový materiál Sejměte všechny případné nálepky nebo štítky z přístroje. Před prvním použitím přístroj důkladně vyčistěte, jak je uvedeno v tabulce pro čištění. Příprava k použití Umístění košíku s odnímatelným síťovaným dnem (pouze modely HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Vyjměte nádobu z přístroje.

  • Page 49: Umístění Rukojeti Easyclick

    ČEŠTINA Nádobu zasuňte zpět do přístroje. Umístění rukojeti EasyClick Varování Než připevníte nebo sejmete rukojeť EasyClick, vždy se ujistěte, • že již košík a rukojeť vychladly. Poznámka Rukojeť EasyClick se také hodí na grilovací nádobu s nepřilnavým • povrchem (pouze modely HD9627/HD9623). Pomůže vám přístroj snadno vyčistit a uložit.

  • Page 50: Tabulka Pokrmů

    ČEŠTINA Tabulka pokrmů S pomocí níže uvedené tabulky můžete vybrat základní nastavení pro typy pokrmů, které chcete připravit. Poznámka Nezapomeňte, že tato nastavení jsou orientační. Suroviny jsou • různého původu, velikosti, tvaru i značky, proto nejlepší nastavení pro vaše suroviny nemůžeme zaručit. Min.

  • Page 51: Použití Přístroje

    ČEŠTINA Min. – max. množství Čas Zatřesení/ Ingredience (gramy) (minuty) Te plo ta (°C) Oto-čení Další informace Slaný koláč 20–25 Použijte pečicí plech nebo zapékací mísu. Muffiny 80–300 8–13 Použijte žáruvzdorné silikonové košíčky na muffiny. Koláč 200–400 15–25 Použijte nádobu na koláč.
  • Page 52 ČEŠTINA Poznámka • Na přístroj ani těsně vedle něj nepokládejte žádné předměty. Mohlo by to narušit proud vzduchu a ovlivnit výsledek fritování. Odviňte napájecí kabel z prostoru pro uložení kabelu. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Vyjměte nádobu z přístroje. Do košíku vložte suroviny. Poznámka Fritéza Airfryer dokáže připravit celou řadu přísad.
  • Page 53 ČEŠTINA Poznámka Kontrolka ohřevu se rozsvítí. Během používání se občas rozsvítí • kontrolka ohřevu. Znamená to, že se přístroj ohřívá na správnou teplotu. Časovač odpočítává nastavenou dobu přípravy. • Některé suroviny je nutné v polovině doby přípravy protřepat (viz • část „Tabulka pokrmů“).

  • Page 54: Příprava Domácích Hranolků

    ČEŠTINA Košík vyprázdněte do mísy nebo na talíř. Košík s přísadami vždy vyjměte z nádoby, protože na dně nádoby může být horký olej nebo vzniklý tuk. Poznámka • K vyjmutí velkých nebo křehkých přísad použijte kleště, kterými přísady vytáhnete. Příprava domácích hranolků Postup přípravy skvělých domácích hranolků...

  • Page 55: Dvojitý Rošt (Pouze Modely Hd9627, Hd9622)

    ČEŠTINA Dvojitý rošt (pouze modely HD9627, HD9622) Pomocí dvojitého roštu můžete maximálně využít prostor pro vaření. Poznámka Pokud vaříte současně různé přísady, ujistěte se, že je teplota a • doba vaření pro všechny typy použitých přísad stejná. • Maso vždy pokládejte níže a zeleninu výše, abyste předešli vzájemné...

  • Page 56: Používání Grilovací Nádoby S Nepřilnavým Povrchem (Pouze Modely Hd9627, Hd9623)

    ČEŠTINA Používání grilovací nádoby s nepřilnavým povrchem (pouze modely HD9627, HD9623) Postupujte podle kroků 1 až 3 uvedených v části „Fritování ve fritéze Airfryer“. Stiskněte tlačítko pro uvolnění košíku a vytáhněte košík z nádoby. Rukojeť EasyClick připevněte ke grilovací nádobě s nepřilnavým povrchem (viz část „Umístění...

  • Page 57: Čištění

    ČEŠTINA Varování Víko odolné proti vystříknutí je velmi horké. Až jej budete • snímat, mějte nasazeny kuchyňské chňapky. Postupujte podle kroků 10 až 12 uvedených v části „Fritování ve fritéze Airfryer“. Čištění Varování Než začnete s čištěním, nechte košík, nádobu, příslušenství a •...

  • Page 58: Tabulka Čištění

    ČEŠTINA Vnitřek přístroje vyčistěte horkou vodou a neabrazivní houbičkou. Topné těleso vyčistěte čisticím kartáčem, abyste odstranili všechny zbytky pokrmů. Vnější povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem. Vnitřní povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem. Tabulka čištění HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622...

  • Page 59: Uskladnění

    Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví Záruka a podpora Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

  • Page 60: Odstraňování Problémů

    Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. Problém Možná příčina Řešení Vnější povrch Vnitřní...
  • Page 61 ČEŠTINA Problém Možná příčina Řešení Fritéza Airfryer se Přístroj není připojen do Když přístroj zapnete, ozve se zvuk nezapne. sítě. točení ventilátoru. Pokud tento zvuk neslyšíte, zkontrolujte, zda je zástrčka správně zasunuta v síťové zásuvce. Nastavili jste časovač na Nastavte časovač na dobu 5 minut nebo dobu kratší...
  • Page 62 HRVATSKI SADRŽAJ Važno! Elektromagnetska polja (EMF) Uvod Opći opis Prije prve uporabe Priprema za uporabu Postavljanje odvojivog mrežastog dna (samo HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Postavljanje EasyClick drške Tablica hrane Uporaba aparata Prženje zrakom Priprema domaćih krumpirića Uporaba dvoslojne rešetke (samo HD9627, HD9622) Uporaba tave za grilanje sa slojem koji sprječava lijepljenje (samo HD9627, HD9623) Uporaba poklopca za sprječavanje prskanja...

  • Page 63: Važno

    - Aparat nemojte koristiti ako je utikač, kabel za napajanje ili sam aparat oštećen. - Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije.
  • Page 64 Nije namijenjen niti uporabi od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili drugim vrstama smještaja. - Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak. Ne pokušavajte sami popraviti aparat jer će u tom slučaju jamstvo prestati vrijediti.

  • Page 65: Elektromagnetska Polja (Emf)

    - Aparat upotrebljavajte isključivo u svrhe opisane u korisničkom priručniku i koristite isključivo originalnu dodatnu opremu. - Razina buke: Lc = ≤ 65 dB (A). Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

  • Page 66: Uvod

    HRVATSKI Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome Vaš novi Airfryer omogućuje vam pripremu omiljenih namirnica i međuobroka na zdraviji način. Airfryer koristi vrući zrak u kombinaciji s velikom brzinom kruženja zraka (tehnologija...
  • Page 67 HRVATSKI 1 14...

  • Page 68: Prije Prve Uporabe

    HRVATSKI Prije prve uporabe Uklonite svu ambalažu. Uklonite sve naljepnice i etikete s aparata. Temeljito očistite aparat prije prve uporabe, na način naznačen u tablici za čišćenje. Priprema za uporabu Postavljanje odvojivog mrežastog dna (samo HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Izvadite posudu iz aparata. Posudu s košarom stavite na odgovarajuću površinu, pritisnite gumb za otpuštanje košare i podignite košaru iz posude.

  • Page 69: Postavljanje Easyclick Drške

    HRVATSKI Gurnite posudu natrag u aparat. Postavljanje EasyClick drške Upozorenje Prije postavljanje ili odvajanja EasyClick drške uvijek provjerite • jesu li se košara i drška ohladile. Napomena EasyClick drška može se postaviti i na tavu za grilanje sa slojem • koji sprječava lijepljenje (samo HD9627/HD9623).

  • Page 70: Tablica Hrane

    HRVATSKI Tablica hrane Tablica u nastavku pomoći će vam u odabiru osnovnih postavki za vrste hrane koje želite pripremiti. Napomena Imajte na umu da su te postavke samo prijedlozi. Ne možemo • jamčiti najbolje postavke za vaše sastojke jer se sastojci razlikuju po porijeklu, veličini, obliku i proizvođaču.

  • Page 71: Uporaba Aparata

    HRVATSKI Min. – maks. količina (u Vrijeme (u Temperatura Protresti/ Dodatne Sastojci gramima) minutama) (°C) okrenuti informacije Muffini 80 – 300 8 – 13 Koristite silikonske kalupe za muffine otporne na toplinu. Kolač 200 – 400 15 – 25 Koristite posudu za kolače.
  • Page 72 HRVATSKI Napomena • Nemojte ništa stavljati na aparat niti na njegove bočne strane. To bi moglo omesti kruženje zraka i utjecati na rezultate. Odmotajte kabel za napajanje s jezičca za spremanje. Umetnite utikač u zidnu utičnicu. Izvadite posudu iz aparata. Stavite sastojke u košaru.
  • Page 73 HRVATSKI Napomena Uključit će se indikator zagrijavanja. Tijekom uporabe indikator • zagrijavanja povremeno će se uključivati. To naznačuje da se aparat zagrijava do odgovarajuće temperature. Mjerač vremena nastavit će odbrojavati postavljeno vrijeme • kuhanja. • Neke namirnice moraju se protresti ili okrenuti nakon isteka pola vremena kuhanja (pogledajte Tablicu hrane).

  • Page 74: Priprema Domaćih Krumpirića

    HRVATSKI Sadržaj košare ispraznite u zdjelu ili na tanjur. Košaru s namirnicama obavezno izvadite iz posude prilikom posluživanja jer na dnu posude može biti vrućeg ulja ili masti. Napomena Kako biste izvadili velike ili krhke sastojke, upotrijebite hvataljke. • Priprema domaćih krumpirića Priprema odličnih domaćih krumpirića u aparatu Airfryer: Odaberite vrstu krumpira pogodnu za pržene krumpiriće, npr.

  • Page 75: Uporaba Dvoslojne Rešetke (Samo Hd9627, Hd9622)

    HRVATSKI Uporaba dvoslojne rešetke (samo HD9627, HD9622) Dvoslojnu rešetku koristite kako biste maksimalno povećali prostor za kuhanje. Napomena • Ako istovremeno kuhate različite namirnice, pazite da temperatura i vrijeme kuhanja budu isti za svaku vrstu namirnice. Meso uvijek stavite na donju razinu, a povrće iznad kako ne bi •...

  • Page 76: Uporaba Tave Za Grilanje Sa Slojem Koji Sprječava Lijepljenje (Samo Hd9627, Hd9623)

    HRVATSKI Uporaba tave za grilanje sa slojem koji sprječava lijepljenje (samo HD9627, HD9623) Slijedite korake 1 do 3 u odjeljku "Prženje zrakom". Pritisnite gumb za otpuštanje košare i podignite košaru iz posude. Pričvrstite EasyClick dršku na tavu za grilanje sa slojem koji sprječava lijepljenje (pogledajte "Postavljanje EasyClick drške").

  • Page 77: Čišćenje

    HRVATSKI Čišćenje Upozorenje Prije čišćenja ostavite košaru, posudu, dodatni pribor i • unutrašnjost aparata da se potpuno ohlade. Posuda, košara i unutrašnjost aparata imaju sloj koji sprječava • lijepljenje. Nemojte koristiti metalne ili abrazivne materijale za čišćenje jer mogu oštetiti sloj koji sprječava lijepljenje. Očistite aparat nakon svake uporabe.

  • Page 78: Tablica Za Čišćenje

    HRVATSKI Unutarnje dijelove aparata očistite vlažnom krpom. Tablica za čišćenje HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622...

  • Page 79: Spremanje

    (2012/19/EU). Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje. Jamstvo i podrška Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

  • Page 80: Rješavanje Problema

    Rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz korištenje aparata. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi.
  • Page 81 HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Airfryer se ne Aparat nije uključen u Kada uključite aparat, čut ćete zvuk uključuje. struju. ventilatora. Ako ne čujete taj zvuk, provjerite je li utikač ispravno umetnut u zidnu utičnicu. Postavili ste mjerač Postavite mjerač vremena na 5 minuta vremena na vrijeme ili više.
  • Page 82 MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK Fontos Elektromágneses mezők (EMF) Bevezetés Általános leírás Teendők az első használat előtt Előkészítés a használatra A kivehető, hálós alsó rész felhelyezése (csak HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 esetében) 88 Az EasyClick fogantyú felhelyezése Élelmiszer-táblázat A készülék használata Az Airfryer készülék használata Házi hasábburgonya készítése Kétszintes grillrács használata (csak HD9627, HD9622 típus esetében)

  • Page 83: Fontos

    - Ha a hálózati vezeték meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. - A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is...
  • Page 84 és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájába. Valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem ajánlott. - A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve javításra. Amennyiben nem szakember próbálja megjavítani a készüléket, a garancia érvényét veszti.

  • Page 85: Elektromágneses Mezők (Emf)

    - Csak a felhasználói kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a készüléket, és csak eredeti tartozékokat használjon. - Zajszint: Lc ≤ 65 dB (A). Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

  • Page 86: Bevezetés

    MAGYAR Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a oldalon. www.philips.com/welcome Új Airfryer készülékével egészségesebben készítheti el kedvenc ételeit és harapnivalóit. A forró levegőt, nagy sebességű...
  • Page 87 MAGYAR 1 14...

  • Page 88: Teendők Az Első Használat Előtt

    MAGYAR Teendők az első használat előtt Távolítson el minden csomagolóanyagot. Távolítson el minden matricát és címkét a készülékről. Az első használat előtt alaposan, a tisztítási táblázatnak megfelelő módon tisztítsa meg a készüléket. Előkészítés a használatra A kivehető, hálós alsó rész felhelyezése (csak HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 esetében) Vegye ki a készülékből a sütőedényt.

  • Page 89: Az Easyclick Fogantyú Felhelyezése

    MAGYAR Csúsztassa vissza a sütőedényt a készülékbe. Az EasyClick fogantyú felhelyezése Figyelem Mindig ellenőrizze, hogy a kosár és a fogantyú lehűlt-e, mielőtt • felhelyezi vagy leválasztja az EasyClick fogantyút. Megjegyzés Az EasyClick fogantyú tapadásmentes grillserpenyőre is • felszerelhető (csak HD9627/HD9623 típus esetén). Segítségével könnyen megtisztíthatja és tárolhatja a készüléket.

  • Page 90: Élelmiszer-Táblázat

    MAGYAR Élelmiszer-táblázat Az alábbi táblázat segítségével kiválaszthatja az alapvető beállításokat az elkészíteni kívánt ételtípusokhoz. Megjegyzés Ne feledje, hogy ezek a beállítások csak tanácsként szolgálnak. • Mivel a hozzávalók származási helyüket, méretüket, alakjukat és márkájukat tekintve eltérőek, nem garantálhatjuk a legjobb beállítást a hozzávalóihoz.

  • Page 91: A Készülék Használata

    MAGYAR Min.- max. mennyiség Időtartam Hőmérséklet Rázás/ További Hozzávalók (gramm) (perc) (°C) forgatás információ Muffin 80–300 8–13 Használjon hőálló szilikon muffinformákat. Sütemény 200–400 15–25 Használjon tepsit. Vegyes 100–500 8–12 zöldségek Elősütött 50–200 3–6 pirítós/ kenyértekercs Friss kenyérte- 100–500 12–25 kercsek/kenyér 150–400 10–18 Kagyló- és...
  • Page 92 MAGYAR Tekerje le a hálózati vezetéket a kábeltárolóról. Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba. Vegye ki a készülékből a sütőedényt. Tegye az alapanyagokat a kosárba. Megjegyzés Az Airfryer sütővel számos különböző alapanyagú étel készíthető. • Tekintse meg az „Élelmiszer-táblázatot” a megfelelő mennyiségek és a hozzávetőleges sütési idők érdekében.
  • Page 93 MAGYAR Megjegyzés A melegedést jelző fény világítani kezd. Használat közben a • melegedést jelző LED időnként bekapcsol. Ez azt jelzi, hogy a készülék a megfelelő hőmérsékletre melegszik. Az időzítő tovább folytatja a beállított sütési idő visszaszámlálását. • Egyes alapanyagokat a sütési idő felénél össze kell rázni (lásd •...

  • Page 94: Házi Hasábburgonya Készítése

    MAGYAR Ürítse a kosár tartalmát egy tálba vagy egy tálcára. Tálaláskor mindig távolítsa el a sütőedényből a kosarat a hozzávalókkal, mivel a sütőedény alján forró olaj vagy felesleges zsír lehet. Megjegyzés A nagy és törékeny hozzávalók eltávolításához használjon csipeszt • a hozzávalók kiemeléséhez.

  • Page 95: Kétszintes Grillrács Használata (Csak Hd9627, Hd9622 Típus Esetében)

    MAGYAR Megjegyzés • Tekintse meg az „Élelmiszer-táblázat” című fejezetet a megfelelő mennyiségek és a sütési idők érdekében. Kétszintes grillrács használata (csak HD9627, HD9622 típus esetében) A főzési felület maximalizálásához használjon kétszintes grillrácsot. Megjegyzés Ha különböző ételeket készít egy időben, ellenőrizze, hogy •...

  • Page 96: Tapadásmentes Grillserpenyő Használata (Csak Hd9627, Hd9623 Típus Esetében)

    MAGYAR Tapadásmentes grillserpenyő használata (csak HD9627, HD9623 típus esetében) Kövesse „Az Airfryer készülék használata” című fejezet 1–3. lépéseit. Nyomja meg a kosár kioldógombját, majd emelje ki a kosarat a sütőedényből. Helyezze fel az EasyClick fogantyút a tapadásmentes grillserpenyőre (lásd: „Az EasyClick fogantyú felhelyezése”).

  • Page 97: Tisztítás

    MAGYAR Folytassa „Az Airfryer készülék használata” című fejezet 10–12. lépéseivel. Tisztítás Figyelem Hagyja, hogy a sütőedény, a kosár és a tartozékok, illetve • a készülék belseje teljesen lehűljön, mielőtt elkezdené megtisztítani őket. A sütőedény, a kosár és a készülék belseje tapadásmentes •...

  • Page 98: Tisztítási Táblázat

    MAGYAR A fűtőelemet tisztítókefével szabadítsa meg az ételmaradványoktól. A készülék burkolatát törölje le egy nedves ruhával. A készülék belsejének tisztításához szintén használjon egy nedves ruhát. Tisztítási táblázat HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622...

  • Page 99: Tárolás

    és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében. Garancia és terméktámogatás Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló, világszerte érvényes garancialevelet. Hibaelhárítás Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő...
  • Page 100 MAGYAR Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék A hő belülről a külső Ez normális jelenség. Minden fogantyú a használat falakra sugárzik. és gomb, melyet a használat során meg során kívül is kell érintenie, továbbra is kellően hideg felforrósodik. marad. A sütőedény, a kosár, a kétszintes grillrács és a készülék belseje mindig felforrósodik, amikor a készüléket bekapcsolják annak érdekében, hogy...
  • Page 101 MAGYAR Probléma Lehetséges ok Megoldás Az időzítőt kevesebb Állítsa be az időzítőt legalább 5 percre. mint 5 percre állította Ugyanazon fali aljzathoz Próbálkozzon egy másik fali aljzattal, és több készülék is ellenőrizze a biztosítékokat. Az Airfryer csatlakozik. készülék 1425 W-ot használ. Észrevettem A bevonattal való...
  • Page 102 ROMÂNĂ CUPRINS Important! Câmpuri electromagnetice (EMF) Introducere Descriere generală Înainte de prima utilizare Pregătirea pentru utilizare Poziţionarea bazei de plasă amovibilă (numai HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Poziţionarea mânerului EasyClick Tabelul de alimente Utilizarea aparatului Prăjire cu aer Prepararea în casă a cartofilor prăjiţi Utilizarea grătarului cu două...

  • Page 103: Important

    - În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat pentru a evita orice accident. - Acest aparat poate fi utilizat de către persoane care au capacităţi fizice,...
  • Page 104 ROMÂNĂ - Nu apropiaţi cablul de alimentare de suprafeţe fierbinţi. - Conectează aparatul numai la o priză de perete cu împământare. Asigură-te întotdeauna că ştecherul este bine introdus în priza de perete. - Aşează şi utilizează întotdeauna aparatul pe o suprafaţă orizontală, plată, stabilă şi uscată.
  • Page 105 în hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte medii rezidenţiale. - Pentru control sau depanare duceţi aparatul numai la un centru autorizat Philips. Nu încerca să repari personal aparatul, deoarece acest lucru va determina anularea garanţiei.

  • Page 106: Câmpuri Electromagnetice (Emf)

    Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind câmpurile electromagnetice. Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome Noul tău Airfryer îţi permite să îţi prepari ingredientele şi gustările preferate într-un mod mai sănătos.
  • Page 107 ROMÂNĂ 1 14...

  • Page 108: Înainte De Prima Utilizare

    ROMÂNĂ Înainte de prima utilizare Îndepărtează întregul ambalaj. Îndepărtează toate autocolantele sau etichetele de pe aparat. Curăţă bine aparatul înainte de prima utilizare, conform indicaţiilor din tabelul cu instrucţiuni de curăţare. Pregătirea pentru utilizare Poziţionarea bazei de plasă amovibilă (numai HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Îndepărtează...

  • Page 109: Poziţionarea Mânerului Easyclick

    ROMÂNĂ Introdu tava înapoi în aparat. Poziţionarea mânerului EasyClick Avertisment Asigură-te întotdeauna că coşul şi mânerul s-au răcit înainte de • a cupla sau decupla mânerul EasyClick. Note De asemenea, mânerul EasyClick se montează pe tava cu grătar • antiaderent (numai HD9627/HD9623). Aceasta contribuie la curăţarea şi depozitarea uşoară...

  • Page 110: Tabelul De Alimente

    ROMÂNĂ Tabelul de alimente Tabelul de mai jos te ajută să selectezi setările de bază pentru tipurile de alimentare pe care doreşti să le prepari. Note Reţine că aceste setări au doar un caracter de sugestii. Deoarece • ingredientele diferă ca origine, formă, dimensiune şi marcă, nu putem garanta cea mai bună...

  • Page 111: Utilizarea Aparatului

    ROMÂNĂ Cantitate min.- max. Durată Temperatură Agitare/ Informaţii Ingrediente (grame) (minut(e)) (°C) Întoarcere suplimentare Brioşe 80-300 8-13 Utilizează cupe pentru brioșe din silicon rezistente la temperaturi ridicate. Prăjitură 200-400 15-25 Utilizează tava pentru prăjituri. Amestec de 100-500 8-12 legume Pâine pre- 50-200 prăjită/rulouri de pâine...
  • Page 112 ROMÂNĂ Note Nu aşeza nimic pe partea superioară sau pe cele laterale ale • aparatului. Aceasta poate afecta fluxul de aer şi rezultatul prăjirii. Derulează cablul de alimentare de pe suportul de depozitare. Introdu ştecherul în priză. Îndepărtează tava din aparat. Pune ingredientele în coş.
  • Page 113 ROMÂNĂ Note • Se aprinde ledul de încălzire. Pe durata utilizării, ledul pentru încălzire se aprinde periodic. Aceasta indică faptul că aparatul se încălzeşte la temperatura adecvată. Cronometrul continuă numărătoarea inversă a timpului de • preparare setat. Unele ingrediente trebuie agitate sau întoarse la jumătatea •...

  • Page 114: Prepararea În Casă A Cartofilor Prăjiţi

    ROMÂNĂ Goleşte coşul într-un castron sau pe o farfurie. Îndepărtează întotdeauna coşul cu ingrediente de pe tavă pentru a servi, deoarece este posibil ca la baza tăvii să se afle ulei fierbinte sau grăsime topită. Note Pentru îndepărtarea ingredientelor mari sau fragile, utilizează un •...

  • Page 115: Utilizarea Grătarului Cu Două Niveluri (Numai Hd9627, Hd9622)

    ROMÂNĂ Note • Consultă capitolul „Tabel cu alimente” pentru cantităţile adecvate şi duratele de preparare. Utilizarea grătarului cu două niveluri (numai HD9627, HD9622) Utilizează grătarul cu două niveluri pentru maximizarea spaţiului de preparare. Note Dacă prepari mai multe ingrediente simultan, asigură-te că •...

  • Page 116: Utilizarea Tăvii Cu Grătar Antiaderent (Numai Hd9627, Hd9623)

    ROMÂNĂ Utilizarea tăvii cu grătar antiaderent (numai HD9627, HD9623) Urmează paşii de la 1 la 3 din secţiunea „Prăjirea în aer fierbinte”. Apasă pe butonul de eliberare a coşului şi ridică coşul din tigaie. Montează mânerul EasyClick pe tava cu grătar antiaderent (consultă...

  • Page 117: Curăţarea

    ROMÂNĂ Continuă cu paşii de la 10 la 12 din secţiunea „Prăjirea în aer fierbinte”. Curăţarea Avertisment Lasă coşul, tava, accesoriile şi partea interioară a aparatului să • se răcească complet înainte de a începe curăţarea. Tava, coşul şi interiorul aparatului au o suprafaţă antiaderentă. •...

  • Page 118: Tabel De Curăţare

    ROMÂNĂ Curăţă elementul de încălzire cu o perie de curăţare pentru a îndepărta toatereziduurile de alimente. Curăţă exteriorul aparatului cu o lavetă umedă. Curăţă interiorul aparatului cu o lavetă umedă. Tabel de curăţare HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623 HD9627, HD9622...

  • Page 119: Depozitarea

    şi electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane. Garanţie şi asistenţă Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să vizitezi www.philips.com/support sau să consulţi broşura de garanţie internaţională separată.

  • Page 120: Depanare

    Acest capitol descrie cele mai frecvente probleme pe care le puteţi avea la utilizarea aparatului. Dacă nu poţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, vizitează www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactează centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta. Problemă...
  • Page 121 ROMÂNĂ Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul Airfryer Aparatul nu este La pornirea aparatului, vei auzi sunetul nu porneşte. conectat la priză. ventilatorului care intră în funcţiune. Dacă nu auzi acest sunet, verifică dacă fişa este corect introdusă în priza de perete.
  • Page 122 SLOVENČINA OBSAH Dôležité! Elektromagnetické polia (EMF) Úvod Opis zariadenia Pred prvým použitím Príprava na použitie Vloženie vyberateľného mriežkového dna (len modely HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Nasadenie rúčky EasyClick Tabuľka jedál Používanie zariadenia Teplovzdušné fritovanie Príprava domácich hranolčekov Používanie dvojúrovňového stojanu (len modely HD9627, HD9622) Používanie nepriľnavej grilovacej panvice (len modely HD9627, HD9623)

  • Page 123: Dôležité

    - Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo samotné zariadenie, nepoužívajte ho. - Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné stredisko autorizované spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.
  • Page 124 či kanceláriách, na farmách ani v iných pracovných priestoroch. Takisto nie je určené pre klientov hotelov, motelov, penziónov ani iných ubytovacích zariadení. - Zariadenie vždy vráťte do servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú prípadne...

  • Page 125: Elektromagnetické Polia (Emf)

    - Deklarovaná hodnota úrovne hluku je ≤ 65 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Elektromagnetické polia (EMF) Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa elektromagnetických polí.

  • Page 126: Úvod

    SLOVENČINA Úvod Blahoželáme vám k vašej kúpe a vitajte u spoločnosti Philips! Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome Vaša nová teplovzdušná fritéza Airfryer vám umožní upraviť obľúbené suroviny a pochúťky zdravším spôsobom.
  • Page 127 SLOVENČINA 1 14...

  • Page 128: Pred Prvým Použitím

    SLOVENČINA Pred prvým použitím Odstráňte všetok obalový materiál. Zo zariadenia odstráňte všetky nálepky a štítky. Pred prvým použitím zariadenia dôkladne vyčistite zariadenie podľa pokynov uvedených v tabuľke o čistení. Príprava na použitie Vloženie vyberateľného mriežkového dna (len modely HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Zo zariadenia vyberte panvicu.

  • Page 129: Nasadenie Rúčky Easyclick

    SLOVENČINA Panvicu zasuňte do zariadenia. Nasadenie rúčky EasyClick Varovanie Pred pripojením alebo odpojením rúčky EasyClick sa zakaždým • presvedčte, či košík a rúčka vychladli. Poznámka Rúčka EasyClick je kompatibilná aj s nepriľnavou grilovacou • panvicou (len model HD9627/HD9623). Slúži na uľahčenie čistenia a skladovania zariadenia.

  • Page 130: Tabuľka Jedál

    SLOVENČINA Tabuľka jedál Tabuľka nižšie vám pomôže pri výbere základných nastavení pre jednotlivé typy jedál, ktoré chcete pripraviť. Poznámka Upozorňujeme, že tieto nastavenia sú len orientačné. Jednotlivé • prísady majú iný pôvod, veľkosť, tvar a značku, takže nedokážeme zaručiť, že uvedené nastavenie bude ideálne pre vaše prísady. Min.

  • Page 131: Používanie Zariadenia

    SLOVENČINA Min. – max. množstvo Čas Teplota Ďalšie Zloženie (gramy) (minúty) (°C) Pretriasť/otočiť informácie Kiš 20 – 25 Použite plech alebo nádobu na pečenie. Muffiny 80 – 300 8 – 13 Používajte silikónové formičky na muffiny odolné voči teplu. Koláč 200 –...
  • Page 132 SLOVENČINA Poznámka • Na zariadenie ani po stranách zariadenia neklaďte žiadne predmety. Mohli by ste nimi zablokovať prúdenie vzduchu a zhoršiť tak výsledky fritovania. Odviňte sieťový kábel z konzoly na uloženie kábla. Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky. Zo zariadenia vyberte panvicu. Do košíka vložte suroviny.
  • Page 133 SLOVENČINA Poznámka Rozsvieti sa kontrolné svetlo ohrevu. Počas používania sa občas • rozsvieti kontrolné svetlo ohrevu. Znamená to, že sa zariadenie zahrieva na správnu teplotu. Časovač ďalej odpočítava nastavený čas prípravy. • Niektoré prísady je potrebné po uplynutí polovice času prípravy •...

  • Page 134: Príprava Domácich Hranolčekov

    SLOVENČINA Obsah košíka vysypte do misky alebo na tanier. Pri podávaní vždy vyberte košík s prísadami z panvice, pretože v spodnej časti panvice môže byť horúci olej alebo vytopený tuk. Poznámka Na vybratie veľkých alebo krehkých prísad použite kliešte. • Príprava domácich hranolčekov Postup prípravy výborných domácich hranolčekov v teplovzdušnej fritéze Airfryer:...

  • Page 135: Používanie Dvojúrovňového Stojanu (Len Modely Hd9627, Hd9622)

    SLOVENČINA Používanie dvojúrovňového stojanu (len modely HD9627, HD9622) Na maximalizovanie objemu fritovacieho priestoru použite dvojúrovňový stojan. Poznámka • Ak naraz pripravujete rôzne suroviny, skontrolujte, či jednotlivé typy surovín vyžadujú rovnakú teplotu a čas prípravy. Mäso vždy klaďte na spodné a zeleninu na horné poschodie, aby •...

  • Page 136: Používanie Nepriľnavej Grilovacej Panvice (Len Modely Hd9627, Hd9623)

    SLOVENČINA Používanie nepriľnavej grilovacej panvice (len modely HD9627, HD9623) Postupujte podľa krokov 1 až 3 uvedených v časti „Teplovzdušné fritovanie“. Stlačte tlačidlo na uvoľnenie košíka a vyberte košík z panvice. Nasaďte rúčku EasyClick na nepriľnavú grilovaciu panvicu (pozri časť „Nasadenie rúčky EasyClick“). Vložte nepriľnavú...

  • Page 137: Čistenie

    SLOVENČINA Postupujte podľa krokov 10 až 12 uvedených v časti „Teplovzdušné fritovanie“. Čistenie Varovanie Skôr než sa pustíte do čistenia, nechajte košík, panvicu, • príslušenstvo a vnútorné časti zariadenia úplne vychladnúť. Panvica, košík a vnútorné časti zariadenia majú nepriľnavý • povrch.

  • Page 138: Tabuľka S Pokynmi Na Čistenie

    SLOVENČINA Vnútro zariadenia očistite jemnou špongiou namočenou v horúcej vode. Ohrevný článok očistite čistiacou kefkou, aby ste odstránili prípadné zvyšky potravín. Utrite zariadenie zvonka vlhkou handričkou. Očistite zariadenie zvnútra vlhkou handričkou. Tabuľka s pokynmi na čistenie HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623...

  • Page 139: Pomôcky Na Uskladnenie

    Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie. Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste.

  • Page 140: Riešenie Problémov

    Táto kapitola uvádza najbežnejšie problémy, s ktorými by ste sa pri používaní spotrebiča mohli stretnúť. Ak neviete problém vyriešiť na základe nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, kde nájdete zoznam často kladených otázok, prípadne kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.
  • Page 141 SLOVENČINA Problém Možná príčina Riešenie Teplovzdušná Zariadenie nie je Po zapnutí zariadenia počuť zvuk fritéza Airfryer sa zapojené do siete. ventilátora. Ak tento zvuk nepočujete, nedá zapnúť skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená do elektrickej zásuvky. Časovač ste nastavili na Nastavte časovač...
  • Page 142 SLOVENŠČINA KAZALO VSEBINE Pomembno Elektromagnetna polja (EMF) Uvod Splošni opis Pred prvo uporabo Priprava pred uporabo Namestitev snemljivega mrežastega dna (samo HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Namestitev ročaja EasyClick Preglednica s hrano Uporaba aparata Cvrtje z vročim zrakom Priprava domačega krompirčka Uporaba dvoslojne rešetke (samo HD9627, HD9622) Uporaba posode za žar s prevleko proti sprijemanju...

  • Page 143: Pomembno

    - Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, napajalni kabel ali sam aparat. - Poškodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips, pooblaščeni servis Philips ali ustrezno usposobljeno osebje. - Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali...
  • Page 144 SLOVENŠČINA - Aparat priključite samo v ozemljeno stensko vtičnico. Vtikač mora biti pravilno vstavljen v stensko vtičnico. - Aparat postavite in uporabljajte na suhi, trdni in ravni podlagi. - Tega aparata ni mogoče upravljati z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. - Aparata ne postavljajte ob steno ali ob druge aparate.

  • Page 145: Elektromagnetna Polja (Emf)

    SLOVENŠČINA naj se ohladita, preden zamenjate ali odstranite ročaj EasyClick. - Aparat je namenjen uporabi pri temperaturi okolja med 5 °C in 40 °C. - Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice. - Počakajte približno 30 minut, da se aparat ohladi, preden ga primete ali očistite.

  • Page 146: Uvod

    SLOVENŠČINA Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome Novi cvrtnik Airfryer vam omogoča pripravo najljubših sestavin in prigrizkov na bolj zdrav način. Cvrtnik Airfryer z vročim zrakom v kombinaciji s hitrim kroženjem zraka (tehnologija TurboStar...
  • Page 147 SLOVENŠČINA 1 14...

  • Page 148: Pred Prvo Uporabo

    SLOVENŠČINA Pred prvo uporabo Odstranite vso embalažo. Z aparata odstranite vse nalepke in etikete. Pred prvo uporabo temeljito očistite aparat, kot je opisano v tabeli za čiščenje. Priprava pred uporabo Namestitev snemljivega mrežastega dna (samo HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Posodo odstranite iz aparata. Posodo s košaro postavite na primerno podlago, pritisnite gumb za sprostitev košare in dvignite košaro iz posode.

  • Page 149: Namestitev Ročaja Easyclick

    SLOVENŠČINA Posodo potisnite nazaj v aparat. Namestitev ročaja EasyClick Opozorilo Vedno se prepričajte, da sta se košara in ročaj ohladila, preden • pritrdite ali snamete ročaj EasyClick. Note Ročaj EasyClick je združljiv tudi s posodo za žar s prevleko proti •...

  • Page 150: Preglednica S Hrano

    SLOVENŠČINA Preglednica s hrano S spodnjo tabelo si lahko pomagate pri izbiri osnovnih nastavitev za vrsto hrane, ki jo želite pripraviti. Note Te nastavitve so samo predlogi. Ker imajo sestavine različen • izvor, velikost, obliko in znamko, ne moremo zagotoviti najboljših nastavitev za določene sestavine.

  • Page 151: Uporaba Aparata

    SLOVENŠČINA Najm.– najv. količina (v Čas (v Temperatura Pretresi/ Dodatne Sestavine gramih) minutah) (°C) obrni informacije Torta 200–400 15–25 Uporabite pekač za torto. Mešana 100–500 8-12 zelenjava Predpripravljen 50–200 kruhek/rogljički Sveži rogljički/ 100–500 12–25 kruh Ribe 150–400 10–18 Školjke 100–400 7–15 Paniran 100–300...
  • Page 152 SLOVENŠČINA Posodo odstranite iz aparata. Sestavine položite v košaro. Note Cvrtnik Airfryer lahko pripravi pestro izbiro sestavin. Ustrezne • količine in približne čase kuhanja poiščite v "Preglednici s hrano". • Ne prekoračite količin, navedenih v "Preglednici s hrano", in ne polnite košare prek oznake "MAX", saj lahko poslabšate kakovost pripravljene hrane.
  • Page 153 SLOVENŠČINA Note Zasveti indikator segrevanja. Indikator med segrevanjem občasno • zasveti. To pomeni, da se aparat segreva na ustrezno temperaturo. • Na zaslonu se začne odštevati nastavljeni čas kuhanja. Nekatere sestavine je treba pretresti ali obrniti na polovici časa • kuhanja (glejte "Preglednico s hrano").

  • Page 154: Priprava Domačega Krompirčka

    SLOVENŠČINA 12 Košaro izpraznite v skledo ali na krožnik. Košaro s sestavinami vedno odstranite iz posode, saj se lahko na dnu posode nabere vroče olje ali raztopljena maščoba. Note • Ko želite odstraniti večje ali krhke sestavine, jih s prijemalkami dvignite iz košare.

  • Page 155: Uporaba Dvoslojne Rešetke

    SLOVENŠČINA Uporaba dvoslojne rešetke (samo HD9627, HD9622) Z dvoslojno rešetko optimalno izkoristite površino za kuhanje. Note Če želite hkrati pripraviti več različnih sestavin, naj bosta • temperatura in čas kuhanja enaka za vse sestavine. Meso naj bo vedno pod zelenjavo, da se izognete kontaminaciji •...

  • Page 156: Uporaba Posode Za Žar S Prevleko Proti Sprijemanju

    SLOVENŠČINA Uporaba posode za žar s prevleko proti sprijemanju (samo HD9627, HD9623) Sledite korakom od 1 do 3 v razdelku "Cvrtje z zrakom". Pritisnite gumb za sprostitev košare in košaro dvignite iz posode. Ročaj EasyClick pritrdite na posodo za žar s prevleko proti sprijemanju (glejte "Namestitev ročaja EasyClick").

  • Page 157: Čiščenje

    SLOVENŠČINA Čiščenje Opozorilo Pred čiščenjem, počakajte, da se košara, posoda, dodatki in • notranjost aparata povsem ohladijo. Posoda, košara in notranjost aparata imajo premaz proti • sprijemanju. Ne uporabljajte kovinskega ali hrapavega kuhinjskega pribora, saj lahko poškodujete premaz proti sprijemanju. Po vsaki uporabi aparat očistite.

  • Page 158: Preglednica Za Čiščenje

    SLOVENŠČINA Notranjost aparata očistite z vročo vodo in gladko gobico. Grelni element očistite s čistilno ščetko, da odstranite ostanke hrane. Zunanjost aparata obrišite z vlažno krpo. Notranjost aparata očistite z vlažno krpo. Preglednica za čiščenje HD9622/45 , HD9621/45 HD9627, HD9623 HD9622, HD9621 HD9620 HD9627, HD9623...

  • Page 159: Shranjevanje

    (2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi. Garancija in podpora Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.

  • Page 160: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na straniwww.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
  • Page 161 SLOVENŠČINA Težava Možni vzrok Rešitev Na časovniku ste Nastavite vsaj 5 minut. nastavili manj kot 5 minut. Na vtičnico je Poskusite drugo vtičnico in preverite priključenih več varovalke. Izhodna moč cvrtnika Airfryer aparatov. je 1425 W. V notranjosti V posodi cvrtnika Škodo lahko preprečite tako, da košaro mojega cvrtnika Airfryer se lahko zaradi...
  • Page 162 Specifications are subject to change without notice © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved...

This manual is also suitable for:

Hd9621Hd9622Hd9623Hd9627Hd9621/40Hd9621/20 ... Show all

Table of Contents