Moretti Design TECNIKA FOR HOME Dedicated Manual page 3

IT EN
Potenza introdotta al
Nominal heat input
focolare
Potenza nominale Nominal heat imput
Potenza minima Minimum heat output
Rendimento a potenza Efficiency (at nominal
nominale heat output)
Classe caldaia Bolier class
Combustibili ammessi Fuel
Consumo minimo pellet Fuel consumption (min.)
Consumo massimo
Fuel consumption (max.)
pellet
Capacità serbatoio
Capacity of pellet tank
pellet
Contenuto d'acqua Water content
Diametro foro uscita
Flue pipe diameter
dei fumi
Temperatura gas di
Exhaust gas temperatu-
scarico a potenza
re at nominal heat output
nominale
Temperatura gas di Exhaust gas temperatu-
scarico a potenza re at minimum heat
minima output
Flusso gas di scarico a Exhaust mass flow at
potenza nominale nominal heat output
Flusso gas di scarico a Exhaust mass flow at
potenza minima minimum heat output
Tiraggio minimo Draught (min.)
Pressione massima
Pressure (max.)
d'esercizio
Temperatura minima / Setting range for the
massima di esercizio temperature controller
Minimal return tempera-
Temperatura minima
ture at boiler return
dell'acqua al ritorno
tapping
Water-side resistance at
Resistenza lato acqua
20 K
a 20 K
Resistenza lato acqua Water-side resistance at
a 10 K 10 K
Potenza elettrica in Electrical power (in
accensione ignition phase)
Electrical power
Potenza elettrica
at nominal heat output /
assorbita a potenza
minimum heat output
nominale / minima
Potenza elettrica in Electrical power in stand
stand-by -by
Collegamenti elettrici Electrical requirements
Peso Weight
Rumorosità in accordo
Airborne noise (in accor-
alla norma EN 15036-
dance with EN 15036-1)
1
TECNIKA FOR HOME
ES
Potencia introducida en
Puissance itroduit dans
la chimenea
le foyer
Potencia nominal Puissance nominale
Potencia mínima Puissance minimale
Eficiencia a potencia Rendement à puissance
nominal nominale
Clase de caldera Classe chaudière
Combustibles permitidos Carburants autorisés
Consumo mínimo de Consommation minimale
pellets de pellets
Consumo máximo de Consommation maxima-
pellets le de pellets
Capacidad del tanque Capacité du réservoir à
de pellets pellets
Contendido de agua Teneur en eau
Diámetro del orificio de Diamètre du trou sortie
salida de humos fumees
Temperatura de los
Température de fumées
gases de escape a
à la puissance nominale
potencia nominal
Temperatura de los
Température de fumées
gases de escape a
à la puissance minimale
potencia mínima
Caudal de gases de
Débit de fumées à la
escape a potencia
puissance nominale
nominal
Caudal de gases de
Débit de fumées à
escape a potencia
puissance minimale
mínima
Tiro mínimo Tirage minimum
Pression de travail
Presión operacional
maximale
Temperatura operacio- Température de travail
nal mínima/máxima minimale / maximale
Temperatura mínima del Température minimale
agua de retorno de l'eau au retour
Resistencia en el lado Température minimale
del agua a 20 K de l'eau au retour
Resistencia en el lado Résistance côté eau à
del agua a 10 K 20 K
Energía eléctrica encen- Résistance côté eau à
dida 10 K
Consumo de energía
Puissance électrique
eléctrica a la potencia
allumage
nominal/mínima
Puissance électrique
Energía eléctrica en
absorbée à puissance
stand-by
nominale / minimale
Conexiones eléctricas
Connexions électriques
Peso
Poids
Niveaux sonores confor-
Nivel de ruido según la
mes à la norme EN
norma EN 15036-1
15036-1
16 - 22 - 26 - 30
TECHNOLOGY
OPTIONAL
FR DE
Nennwärmebelastung
Nennwärmeleistung
Mindest Wärmeabgabe
Wirkungsgrad (bei
Nennwärmeleistung)
Kesselklasse
Treibstoff
Kraftstoffverbrauch
(min.)
Kraftstoffverbrauch
(max.)
Kapazität des Pellett-
anks
Wassergehalt
Rauchrohrdurchmesser
Abgastemperatur bei
Nennwärmeleistung
Abgastemperatur bei
minimaler Heizleistung
Abgasmassenstrom bei
Nennwärmeleistung
Abgasmassenstrom bei
minimaler Heizleistung
Zug (min.)
Druck (max.)
Einstellbereich für den
Temperaturregler
Minimale Rücklauftem-
peratur am Rücklauf des
Kessels
Wasserseitiger Wider-
stand bei 20 K
Wasserseitiger Wider-
stand bei 10 K
Elektrische Leistung (in
der Zündphase)
Elektrische Energie
bei Nennwärmeleistung /
Mindestwärmeleistung
Elektrische Energie im
Stand-by
Elektrische Anforderun-
gen
Gewicht
Luftschall (in Überein-
stimmung mit EN 15036-
1)
1
16 22
U.M.
kW 17,5 - 4,6 24,0 - 4,6 29,1 - 4,6
kW 16,0 22,0
kW 4,1 4,1
% 92 92
- 5 5
- Pellet Pellet Pellet
kg/h 0,96 0,96
kg/h 4,0 5,0
kg 60 60
l 46 46
mm 100 100
°C
92,0 111,0
°C
57,9 57,9
kg/s 0,013 0,014 0,016
kg/s 0,0041 0,0041 0,0041
Pa/
3,4 / 0.034 3,4 / 0.034 3,4 / 0.034
mbar
bar 1,5 1,5
°C 50 - 72 50 - 72 50 - 72
°C 50 50
mbar 168 211
mbar 673 843
W 330 330
W 48 / 20 56 / 20 63 / 20
W 3 3
V/Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50
mg/m³ 326 326
dB 35 35
26 30
33,8 - 6,0
26,7 30,1
4,1 5,0
92 90,0
5 4
Pellet
0,96 1,23
6,1 6,9
60 60
46 46
100 100
125,5 126,0
57,9 51,9
0,0199
0,0049
6 / 0,06
1,5 1,5
50 - 72
50 50
309 465
1236 1859
330 330
103 / 61
3 2,8
230 / 50
326 326
35 35