Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Rowenta PURE AIR ESSENTIAL PU2530F0
Summary of Contents for Rowenta PURE AIR ESSENTIAL PU2530F0
- Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Rowenta Pure Air Essential PU2530F0 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Trattamento Aria PURE AIR ESSENTIAL PU2530 www.rowenta.com 1820004846...
-
Page 2: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Main Unit Control buttons Indicators Air outlet ON/OFF button Replace filter indicator Control panel Speed mode button Timer indicator Air intake Timer button Sleep mode indicator Handle Sleep mode button Timer selected Lifting yoke Child lock button 10 Speed selected Rear housing Power line... -
Page 3: Safety Tips
DISASSEMBLING / REASSEMBLING FILTERS DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ... -
Page 4: Very Important
• Unplug the air purifier during assembly and cleaning. OPERATING PRINCIPLE Rowenta Pure Air Essential enables you to breathe pure air in your home and protects your health with up to 3 filtration levels as described below. Each level is essential and traps specific pollutant : 2in1 Active Carbon &... -
Page 5: Before Using The Appliance For The First Time
WHERE TO INSTALL THE APPLIANCE Place the purifier on a flat, stable surface in the room requiring treatment. To allow the air to circulate freely, avoid placing the appliance behind curtains, below a window, item of furniture or shelf unit, or close to any other obstacle, and leave at least 50 cm of free space on each side of the appliance. Recommended to be used in ambient conditions lower than 35°C 70%RH. - Page 6 Frequency of cleaning/replacing the filter : Filter Clean/replace Frequency Filter codes Pre filter Clean Every 2 months 2in1 Active Carbon & Particle filter Replace Every 12 months XD6220F0 Before carrying out any maintenance operation, be sure to unplug the power plug to ensure complete out of power.
-
Page 7: In The Event Of A Problem
– your appliance or its power cord are damaged; – your appliance no longer functions properly. You can find a list of Approved Service Centres on the Rowenta international warranty card. HELP PROTECT THE ENVIRONMENT! Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled. -
Page 9: Présentation Du Produit
PRÉSENTATION DU PRODUIT Unité principale Boutons de commande Indicateurs Sortie d'air Bouton MARCHE/ARRÊT Indicateur de remplacement de filtre Panneau de commande 2 Bouton de vitesse Indicateur du minuteur Entrée d'air Bouton du minuteur Indicateur de mode veille Poignée Bouton de mode veille Minuteur sélectionné... -
Page 10: Consignes De Sécurité
DÉSASSEMBLAGE/RÉASSEMBLAGE DES FILTRES DÉSASSEMBLER/RÉASSEMBLER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ... -
Page 11: Très Important
• Débranchez le purificateur d'air pendant l’assemblage et le nettoyage. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Rowenta Pure Air Essential vous permet de respirer de l'air pur dans votre maison et de protéger votre santé avec jusqu'à 3 niveaux de filtration, comme décrit ci-dessous. Chaque niveau est essentiel et piège un polluant spécifique : Filtre charbon actif &... -
Page 12: Avant La Première Utilisation
OÙ INSTALLER L'APPAREIL Placez le purificateur sur une surface plane et stable dans la pièce à traiter. Pour permettre à l'air de circuler librement, évitez de placer l'appareil derrière des rideaux, sous une fenêtre, un meuble ou une étagère, ou à proximité de tout autre obstacle, et laissez au moins 50 cm d'espace libre de chaque côté... - Page 13 Fréquence de nettoyage/remplacement du filtre : Nettoyer/rem- Filtre Fréquence : Codes de filtre placer Grille du filtre Nettoyer Tous les 2 mois Filtre à charbon et à particules actif 2 en 1 Remplacer Tous les 12 mois XD6220F0 Avant d'effectuer toute opération d'entretien, veillez à débrancher la fiche d'alimentation pour vous assurer que l'appareil est complètement hors tension.
-
Page 14: En Cas De Problème
– votre appareil ou son câble d'alimentation est endommagé ; – votre appareil ne fonctionne plus correctement. Vous trouverez une liste des centres d'entretien agréés sur la carte de garantie internationale Rowenta. AIDEZ À PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT ! Votre appareil contient de nombreux matériaux qui peuvent être récupérés ou recyclés. - Page 16 PRODUKTÜBERSICHT Haupteinheit Steuertasten Anzeigen Luftauslass EIN-/AUS-Taste Anzeigeleuchte „Filter ersetzen“ Bedienfeld Geschwindigkeitsmodus-Taste Timer-Anzeige Lufteinlass Timer-Taste Schlafmodus-Anzeige Griff Schlafmodus-Taste Ausgewählter Timer Hebebügel Kindersicherungstaste 10 Ausgewählte Geschwindigkeit Gehäuserückseite Stromleitung...
- Page 17 ZERLEGEN/ZUSAMMENSETZEN DER FILTER DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
- Page 18 • Trennen Sie den Luftreiniger während der Montage und Reinigung. FUNKTIONSPRINZIP Mit Rowenta Pure Air Essential können Sie in Ihrem Zuhause reine Luft atmen und schützen Ihre Gesundheit mit bis zu 3 Filterstufen, wie unten beschrieben. Jede Stufe ist unerlässlich und fängt spezifische Schadstoffe ein:...
-
Page 19: Betrieb
AUFSTELLUNGSORT DES GERÄTS Stellen Sie das Reinigungssystem auf eine ebene, stabile Oberfläche im zu behandelnden Raum. Damit die Luft frei zirkulieren kann, sollten Sie das Gerät nicht hinter Vorhängen, unter einem Fenster, einem Möbelstück oder einer Regaleinheit oder in der Nähe eines anderen Hindernisses platzieren und mindestens 50 cm freien Platz auf jeder Seite des Geräts lassen. - Page 20 Häufigkeit der Reinigung/des Filterwechsels: Reinigen/aus- Filter Häufigkeit Filtercodes tauschen Vorfilter Reinigen Alle 2 Monate 2-in-1-Aktivkohle- und Partikelfilter Ersetzen Alle 12 Monate XD6220F0 Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker, um sicherzustellen, dass die Stromversorgung vollständig unterbrochen ist. Sie können ein leicht feuchtes Tuch zum Reinigen des Gehäuses verwenden.
- Page 21 – das Gerät oder sein Netzkabel beschädigt ist. – das Appliance nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. Eine Liste qualifizierter Kundendienstbetriebe finden sie auf der internationalen Garantiekarte von Rowenta. TRAGEN SIE ZUM SCHUTZ DER UMWELT BEI! Ihr Gerät enthält viele Rohstoffe, die zurückgewonnen bzw. recycelt werden können.
- Page 23 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Κύρια μονάδα Κουμπιά ελέγχου Ενδεικτικές λυχνίες 1 Κουμπί ON/OFF Έξοδος αέρα Ενδεικτική λυχνία αντικατάστασης φίλτρου Πίνακας ελέγχου 2 Κουμπί λειτουργίας ταχύτητας Ενδεικτική λυχνία χρονομέτρου 3 Κουμπί χρονομέτρου Είσοδος αέρα Ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναστολής λειτουργίας 4 Κουμπί κατάστασης αναστολής λειτουργίας 9 Λαβή...
- Page 24 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
- Page 25 ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ο καθαριστής αέρα Pure Air Essential της Rowenta σάς επιτρέπει να αναπνέετε καθαρό αέρα στο σπίτι σας και προστατεύει την υγεία σας με έως και 3 επίπεδα φιλτραρίσματος, όπως περιγράφεται παρακάτω. Κάθε επίπεδο είναι σημαντικό και παγιδεύει συγκεκριμένους ρύπους: Φίλτρο...
- Page 26 ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Τοποθετήστε τον καθαριστή αέρα σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια στο δωμάτιο που θέλετε να καθαρίσετε. Αφήστε τον αέρα να κυκλοφορήσει ελεύθερα, αποφεύγοντας να τοποθετήσετε τη συσκευή πίσω από κουρτίνες, κάτω από παράθυρα, έπιπλα ή ράφια, ή κοντά σε οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο, και αφήστε τουλάχιστον 50 cm ελεύθερο...
-
Page 27: Φροντιδα Και Συντηρηση
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, απενεργοποιήστε τον καθαριστή αέρα χρησιμοποιώντας το κουμπί ON/OFF (1). Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί για να καθαρίσετε την επιφάνεια του προϊόντος. Σημαντικό: Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια του προϊόντος. Συχνότητα... - Page 28 – η συσκευή ή το καλώδιο έχουν υποστεί ζημιά, – η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά. Μπορείτε να βρείτε μια λίστα με τα Εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις στην κάρτα διεθνούς εγγύησης της Rowenta. ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ! Αυτή η συσκευή περιέχει πολλά υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν.
- Page 30 PRODUCTOVERZICHT Hoofdunit Bedieningsknoppen Indicatoren 1 AAN/UIT-knop Luchtuitlaat Indicator voor vervangen van filter 2 Knop voor snelheidsmodus Bedieningspaneel Timerindicator Luchtinlaat 3 Timerknop Indicator voor slaapstand 4 Slaapstandknop Handgreep Timer geselecteerd Handgreep 5 Kinderslotknop 10 Snelheid geselecteerd Achterste behuizing Voedingskabel...
- Page 31 FILTERS DEMONTEREN/OPNIEUW MONTEREN DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - FILTERS DEMONTEREN/OPNIEUW MONTEREN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
- Page 32 WERKINGSPRINCIPE Rowenta Pure Air Essential stelt u in staat om in uw huis zuivere lucht in te ademen en beschermt uw gezondheid met tot wel 3 filtratieniveaus, zoals hieronder beschreven. Elk niveau is essentieel en vangt specifieke vervuilende stoffen op:...
-
Page 33: Voordat U Het Apparaat Voor De Eerste Keer Gebruikt
WAAR PLAATST U HET APPARAAT? Plaats de luchtreiniger op een vlakke, stabiele ondergrond in de ruimte die moet worden behandeld. Om de lucht vrij te laten circuleren, dient u het apparaat niet achter gordijnen, onder een raam, meubelstukken of planken te plaatsen, of in de buurt van andere obstakels te plaatsen en ten minste 50 cm vrije ruimte aan beide zijden van het apparaat vrij te laten. - Page 34 Frequentie van reinigen/vervangen van het filter: Reinigen/vervan- Filter Frequentie Filtercodes Voorfilter Reinigen Om de 2 maanden 2-in-1 actieve koolstof- en deeltjesfilter Vervangen Om de 12 maanden XD6220F0 Voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren, moet u de stekker uit het stopcontact halen om er zeker van te zijn dat de stroom volledig is uitgeschakeld.
- Page 35 – uw apparaat of het snoer is beschadigd; – uw apparaat niet meer naar behoren werkt. U vindt een lijst met erkende servicecentra op de internationale garantiekaart van Rowenta. HELP HET MILIEU TE BESCHERMEN! Uw apparaat bevat verschillende materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled.
-
Page 37: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Unità principale Pulsanti di controllo Indicatori 1 Pulsante di accensione/spegnimento 6 Uscita dell'aria Indicatore di sostituzione del filtro Pannello di controllo 2 Pulsante delle modalità di velocità Indicatore del timer 3 Timer Entrata dell'aria Indicatore della modalità di sospensione Impugnatura 4 Pulsante della modalità... -
Page 38: Avvertenze Di Sicurezza
RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI DISASSEMBLING / REASSEMBLING FILTERS - DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/ EINBAUEN - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ... -
Page 39: Principio Di Funzionamento
• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante l'assemblaggio e la pulizia. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Rowenta Pure Air Essential permette di respirare aria purificata nella propria casa e protegge la salute grazie a 3 livelli di filtraggio, come descritto di seguito. Ogni livello è essenziale e trattiene specifici agenti inquinanti:... -
Page 40: Luogo Di Installazione
LUOGO DI INSTALLAZIONE Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile nella stanza da trattare. Per consentire all'aria di circolare liberamente, evitare di posizionare l'apparecchio dietro le tende, sotto una finestra, un mobile o un ripiano, o vicino a qualsiasi altro ostacolo e lasciare almeno 50 cm di spazio libero su ciascun lato dell'apparecchio. - Page 41 Frequenza di pulizia e sostituzione del filtro: Pulizia/sostitu- Filtro Frequenza Codice filtro zione Pre-filtro Pulizia Ogni 2 mesi Filtro 2 in 1 carbone attivo e particelle Sostituzione Ogni 12 mesi XD6220F0 Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, assicurarsi di scollegare la presa di alimentazione. Per pulire il corpo del purificatore è...
-
Page 42: Risoluzione Dei Problemi
– l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati; – l'apparecchio non funziona correttamente. Per l'elenco dei centri di assistenza autorizzati, consultare la scheda della garanzia internazionale Rowenta. PROTEZIONE AMBIENTALE Questo apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati. -
Page 44: Descripción General Del Producto
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO Unidad principal Botones de control Indicadores 1 Botón de encendido/apagado Salida de aire Indicador de sustitución del filtro 2 Botón de modo de velocidad Panel de control Indicador del temporizador Entrada del aire 3 Botón del temporizador Indicador del modo noche 4 Botón del modo noche Temporizador seleccionado... -
Page 45: Consejos De Seguridad
DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ... -
Page 46: Principios De Funcionamiento
• Desenchufa el purificador de aire durante el montaje y la limpieza. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO Rowenta Pure Air Essential permite respirar aire puro en tu hogar y protege la salud con hasta 3 niveles de filtración, como se describe a continuación. Cada nivel es esencial y atrapa contaminantes específicos: Filtro de partículas y... -
Page 47: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
DÓNDE INSTALAR EL APARATO Coloca el purificador en una superficie plana y estable en la habitación que requiera tratamiento. Evita colocar el aparato detrás de cortinas, debajo de una ventana, un mueble o una estantería, o cerca de cualquier otro obstáculo, y deja al menos 50 cm de espacio libre a cada lado del aparato para que el aire pueda circular libremente. - Page 48 Frecuencia de limpieza/sustitución del filtro: Filtro Limpiar/sustituir Frecuencia Códigos del filtro Prefiltro Limpiar Cada 2 meses Filtro de partículas y carbono activo 2 en 1 Sustituir Cada 12 meses XD6220F0 Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento, asegúrate de desenchufar el cable de alimentación para que no reciba corriente.
- Page 49 – el aparato o el cable de alimentación están dañados; – el aparato ya no funciona correctamente. Encontrarás una lista de centros de servicio técnico oficial en la tarjeta de garantía internacional de Rowenta. AYUDA A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE El aparato contiene materiales valiosos que se pueden recuperar o reciclar.
- Page 51 STRUČNÝ POPIS SPOTŘEBIČE Hlavní jednotka Ovládací tlačítka Kontrolky Výstup vzduchu Tlačítko zap./vyp. Kontrolka výměny filtru Ovládací panel Tlačítko volby rychlosti Kontrolka časovače Vstup vzduchu Tlačítko časovače Kontrolka režimu spánku Držadlo Tlačítko režimu spánku Zvolený časovač Otvírací prohlubeň 5 10 Zvolená rychlost Tlačítko dětského zámku Zadní...
- Page 52 DISASSEMBLING / REASSEMBLING FILTERS DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ / OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
- Page 53 • Při montáži a čištění odpojte čistič vzduchu. PRINCIP FUNGOVÁNÍ Rowenta Pure Air Essential vám ve vašem domě umožňuje dýchat čistý vzduch a chrání vaše zdraví prostřednictvím až 3 úrovní filtrace, jak je popsáno níže. Každá úroveň je zásadní a zachytává konkrétní znečišťující látky: Filtr 2 v 1 aktivní...
-
Page 54: Péče A Údržba
KDE NAINSTALOVAT SPOTŘEBIČ Umístěte čistič na rovný a stabilní povrch v místnosti, která vyžaduje ošetření. Aby mohl vzduch volně cirkulovat, neumisťujte spotřebič za závěs, pod okno, k nábytku, pod polici nebo k jakékoli jiné překážce a na každé straně spotřebiče nechte alespoň 50 cm volného místa. Doporučujeme používat při teplotě... - Page 55 Frekvence čištění/výměny filtrů: Filtr Čištění/výměna Frekvence Kódy filtrů Předfiltr Čištění Každé 2 měsíce Filtr 2 v 1 aktivní uhlík a částice Výměna Každých 12 měsíců XD6220F0 Před prováděním údržby vždy odpojte spotřebič ze zásuvky, aby do něj nešel proud. Čistič lze otřít lehce navlhčeným hadříkem. Důležité: Spotřebič...
- Page 56 – váš spotřebič spadl na zem; – váš spotřebič nebo jeho napájecí kabel jsou poškozené; – váš spotřebič již nefunguje správně. Seznam autorizovaných servisních středisek naleznete na mezinárodním záručním listu společnosti Rowenta. POMOZTE CHRÁNIT ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ! Vaše spotřebič obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály.
-
Page 58: Prehľad Výrobku
PREHĽAD VÝROBKU Hlavná jednotka Ovládacie tlačidlá Indikátory Výstup vzduchu Hlavný vypínač Indikátor výmeny filtra Ovládací panel Tlačidlo rýchlostí Indikátor časovača Vstup vzduchu Tlačidlo časovača Indikátor režimu spánku Rukoväť Tlačidlo režimu spánku Vybratý časovač Zdvíhací úchyt Tlačidlo detskej poistky 10 Výber rýchlosti Zadný... - Page 59 DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
-
Page 60: Princíp Prevádzky
• Pri montáži a čistení odpojte čističku vzduchu zo siete. PRINCÍP PREVÁDZKY Vďaka čističke Rowenta Pure Air Essential môžete vo svojej domácnosti dýchať čistý vzduch a vaše zdravie je chránené až 3 úrovňami filtrácie, ako je opísané ďalej. Každá z týchto úrovní je dôležitá a zachytáva konkrétne znečisťujúce látky:... -
Page 61: Starostlivosť A Údržba
KDE INŠTALOVAŤ SPOTREBIČ Čističku umiestnite na rovný a stabilný povrch v miestnosti vyžadujúcej úpravu vzduchu. Aby mohol vzduch voľne cirkulovať, spotrebič neumiestňujte za závesy, pod okno, nábytok či poličku, ani do blízkosti inej prekážky, a na každej jeho strane ponechajte odstup aspoň 50 cm. Odporúča sa používať spotrebič pri teplote do 37 °C a relatívnej vlhkosti do 70 %. - Page 62 Frekvencia čistenia/výmeny filtra: Filter Vyčistite/vymeňte Frekvencia Kódy filtrov Predradený filter Vyčistiť Každých 2 mesiacov Filter 2 v 1 Active Carbon & Particle Vymeniť Každých 12 mesiacov XD6220F0 Než začnete s údržbou, nezabudnite odpojiť zástrčku a úplne prerušiť prívod energie. Na čistenie tela čističky môžete použiť...
- Page 63 – spotrebič spadol; – spotrebič alebo napájací kábel sú poškodené; – zariadenie prestalo správne fungovať. Zoznam schválených servisných stredísk nájdete v medzinárodnom záručnom liste spoločnosti Rowenta. POMÔŽTE CHRÁNIŤ ŽIVOTNÉ PROSTREDIE! Tento spotrebič obsahuje mnoho materiálov, ktoré sa môžu znova použiť alebo recyklovať.
- Page 65 TERMÉK ÁTTEKINTÉSE Fő egység Vezérlőgombok Visszajelzők Légkimeneti nyílás 1 Be/ki gomb Szűrőcsere visszajelzője Kezelőpanel Sebesség gomb Időzítő visszajelzője Légbemenet Időzítő gomb Alvás üzemmód visszajelzője Fogantyú Alvás üzemmód gomb Kiválasztott időzítés *E Emelő fogantyú 10 Kiválasztott sebesség Gyermekzár gomb Hátsó burkolat Elektromos vezeték...
- Page 66 A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
-
Page 67: Működési Elv
• Összeszerelés és tisztítás előtt húzza ki a légtisztító berendezést a fali aljzatból. MŰKÖDÉSI ELV A Rowenta Pure Air Essential lehetővé teszi, hogy tiszta levegőt lélegezzen be otthonában, és az alábbiakban részletezettek szerint akár 3 különböző szűrési szinttel segítheti egészsége megóvását. Minden szűrési szint alapvető... -
Page 68: A Készülék Elhelyezése
A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE Helyezze a készüléket sík, stabil felületre abban a szobában, amelynek levegőjét kezelni kívánja. A levegő szabad áramlásának érdekében ne helyezze a készüléket függöny mögé, ablak alá, bútor vagy polc alá vagy egyéb akadály közelébe, és hagyjon legalább 50 cm szabad helyet a készülék mindkét oldalán. A készüléket 35 °C-nál alacsonyabb környezeti hőmérséklet és 70% relatív páratartalom alatt ajánlott használni. - Page 69 A szűrő tisztításának/cseréjének gyakorisága: Szűrő Tisztítás/csere Gyakoriság Szűrőkódok Előszűrő Tisztítás 2 havonta 2 az 1-ben aktív szén- és részecskeszűrő Csere 12 havonta XD6220F0 Bármilyen karbantartás előtt, a készülék teljes áramtalanítása érdekében mindenképpen húzza ki a fali csatlakozóból. A légtisztító házának tisztításához használjon enyhén nedves ruhát. Fontos: A készüléket ne tisztítsa semmilyen dörzsölő...
- Page 70 – a készülék leesett; – a készülék vagy a hálózati kábel sérült, – a készülék nem működik megfelelően. A hivatalos szervizközpontok listáját a ROWENTA nemzetközi garanciakártyáján találja. SEGÍTSEN VÉDENI A KÖRNYEZETET! A készülék sokféle értékes nyersanyagot tartalmaz, amelyek visszanyerhetők vagy újrahasznosíthatók.
- Page 72 PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI Unitatea principală Butoane de comandă Indicatoare Grilaj evacuare aer 1 Buton ON/OFF (pornire/oprire) Indicator înlocuire filtru Panou de comandă 2 Buton mod viteză Indicator temporizator Grilaj admisie aer Buton temporizator Indicator mod de veghe Mâner Buton mod de veghe Temporizator selectat Orificiu ridicare Buton siguranță...
- Page 73 DEZASAMBLAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
- Page 74 PRINCIPIU DE FUNCȚIONARE Rowenta Pure Air Essential vă permite să respirați aer curat în casă și vă protejează sănătatea, cu până la 3 niveluri de filtrare, conform descrierii de mai jos. Fiecare nivel este esențial și captează câte un poluant specific: Filtru 2 în 1 de particule și cu...
- Page 75 UNDE SĂ INSTALAȚI APARATUL Poziționați purificatorul pe o suprafață plană și stabilă în încăperea care necesită tratare. Pentru a permite aerului să circule liber, evitați așezarea aparatului în spatele draperiilor, sub o fereastră, un articol de mobilier sau un corp cu rafturi, sau în apropierea oricăror alte obstacole, și lăsați cel puțin 50 cm de spațiu liber de o parte și de alta a aparatului.
- Page 76 Frecvența curățării/înlocuirii filtrului: Filtru Curățare/înlocuire Frecvență Coduri filtre Prefiltru Curățare La fiecare 2 luni Filtru 2 în 1 de particule și cu cărbune activ Înlocuire La fiecare 12 luni XD6220F0 Înainte de efectua orice operațiune de întreținere, scoateți din priză cablul de alimentare pentru a asigura deconectarea totală.
- Page 77 – aparatul sau cablul de alimentare sunt deteriorate; – aparatul nu mai funcționează corespunzător. Puteți găsi o listă a centrelor de service autorizate pe certificatul de garanție internațională Rowenta. AJUTAȚI LA PROTECȚIA MEDIULUI! Aparatul dvs. conține numeroase materiale care pot fi recuperate sau reciclate.
- Page 79 ОСНОВНИ СВЕДЕНИЯ ЗА ПРОДУКТА Главно устройство Бутони за управление Индикатори 6 Индикатор за смяна на филтъра Въздухоотвод Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ Контролен панел Бутон на режим на скорост 7 Индикатор на таймера 8 Индикатор на режим на сън Въздухопровод Бутон на таймера Дръжка...
- Page 80 DISASSEMBLING/REASSEMBLING FILTERS DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES – DESMONTAJE/MONTAJE DE LOS FILTROS – FILTER AUS-/EINBAUEN – RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI – DE FILTERS AFHALEN/OPNIEUW AANBRENGEN – DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ – DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV – A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE – DEMONTAREA/REASAMBLAREA FILTRELOR – РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ – RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA –...
-
Page 81: Принцип На Работа
ПРИНЦИП НА РАБОТА Pure Air Essential на Rowenta Ви дава възможност да дишате чист въздух в своя дом и да предпазвате здравето си с помощта на до 3 нива на филтриране, както е описано по-долу. Всяко ниво е важно и улавя конкретни замърсители: Комбиниран... -
Page 82: Грижи И Поддръжка
КЪДЕ ДА ИНСТАЛИРАТЕ УРЕДА Поставете пречиствателя на равна стабилна повърхност в стаята, която има нужда от третиране. За да позволите свободното циркулиране на въздуха, избягвайте поставянето на уреда зад завеси, под прозорец, мебели или рафтове или в близост до каквото и да било друго препятствие и оставете поне 50 cm свободно пространство... - Page 83 Честота на почистване/смяна на филтъра: Почистване/ Филтър Честота Кодове на филтър смяна Предфилтърен елемент Почистване На всеки 2 месеца Комбиниран филтър с активен въглен и Смяна На всеки 12 месеца XD6220F0 фини частици Преди да извършвате поддържащи дейности, изваждайте захранващия щепсел от контакта, за да...
- Page 84 Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Оставете го в местен пункт за събиране на отпадъци или в одобрен сервизен център, за да може да бъде обработен. Тези инструкции могат да бъдат намерени и на нашия интернет сайт на: www.rowenta.com.
-
Page 86: Pregled Proizvoda
PREGLED PROIZVODA Glavna jedinica Tipke za upravljanje Indikatori Izlazni otvor za zrak 1 Tipka za uključivanje/isključivanje Indikator za zamjenu filtra Kontrolna ploča Tipka za odabir brzine Indikator timera Usisnik zraka Tipka brojača vremena Indikator stanja mirovanja Ručka Tipka za stanje mirovanja Odabran timer Poluga za podizanje 5 Tipka zaštite za djecu... - Page 87 RASTAVLJANJE / PONOVNO SASTAVLJANJE FILTARA DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I PONOVNO SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
- Page 88 • Iskopčajte pročišćivač zraka iz utičnice tijekom sastavljanja i čišćenja. NAČELO RADA Rowenta Pure Air omogućuje vam udisanje čistog zraka u domu i štiti vaše zdravlje s i do 3 razine filtracije kao što je opisano u nastavku. Svaka je razina ključna i sprječava prolazak određenog onečišćivača:...
-
Page 89: Njega I Održavanje
GDJE POSTAVITI UREĐAJ Pročišćivač stavite na stabilnu ravnu površinu u prostoriji u kojoj je potrebno provesti postupak. Kako biste omogućili slobodno protjecanje zraka, izbjegavajte postavljanje uređaja iza zavjesa, ispod prozora, dijela namještaja ili police ili blizu bilo kakve druge zapreke te ostavite najmanje 50 cm slobodnog prostora sa svake strane uređaja. - Page 90 Učestalost čišćenja/zamjene filtra: Filtar Čišćenje/zamjena Učestalost Kodovi filtara Predfiltar Čišćenje Svaka dva mjeseca Filtar s aktivnim ugljenom i česticama Zamjena Svakih 12 mjeseci XD6220F0 2 u 1 Prije provođenja bilo kakvih aktivnosti održavanja iskopčajte priključak za napajanje kako biste bili sigurni da uopće ne radi.
- Page 91 – ako je oštećen uređaj ili strujni kabel – ako uređaj više ne radi pravilno. Popis ovlaštenih servisera nalazi se na međunarodnom jamstvu tvrtke Rowenta. POMOZITE NAM U ZAŠTITI OKOLIŠA! Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati.
-
Page 93: Pregled Izdelka
PREGLED IZDELKA Glavna enota Gumbi za upravljanje Indikatorji Odprtina za odvod zraka 1 Gumb za vklop/izklop Indikator zamenjave filtra Nadzorna plošča Gumb za izbiro hitrosti Indikator časovnika Dovod zraka Gumb časovnika Indikator načina za spanje Ročaj Gumb načina za spanje Prikaz nastavitve časovnika 10 Prikaz izbrane hitrosti Utor za dviganje... -
Page 94: Varnostni Nasveti
ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ... -
Page 95: Način Delovanja
• Med sestavljanjem in čiščenjem odklopite čistilnik zraka iz vtičnice. NAČIN DELOVANJA Rowenta Pure Air Essential vam omogoča, da v svojem domu dihate čist zrak. Hkrati varuje vaše zdravje z do 3 stopnjami filtracije, kot je opisano spodaj. Vsaka stopnja je pomembna in ujame določeno snov, ki onesnažuje:... -
Page 96: Pred Prvo Uporabo Naprave
KAM NAMESTITI NAPRAVO Čistilnik namestite na ravno, stabilno površino v sobi, ki potrebuje čiščenje zraka. Da omogočite prosto kroženje zraka, se izogibajte postavitvi naprave za zavese, pod okno, pod pohištvo, pod polico ali v bližino katere koli druge ovire. Naprava naj bo z vseh strani oddaljena najmanj 50 cm od ostalih predmetov. - Page 97 Pogostost čiščenja/menjave filtra: Očistite/zamen- Filter Pogostost Kode filtra jajte Predhodni filter Očistite Vsaka 2 meseca Filter delcev z aktivnim ogljem 2 v 1 Zamenjajte Vsakih 12 mesecev XD6220F0 Pred izvajanjem vsakršnega vzdrževanja se prepričajte, da ste izvlekli vtič iz vtičnice in zagotovili popolno prekinitev napajanja.
- Page 98 – je naprava doživela padec; – sta naprava ali njen napajalni kabel poškodovana; – naprava ne deluje pravilno. Seznam pooblaščenih servisov lahko najdete na mednarodni garancijski kartici podjetja ROWENTA. POMAGAJTE VAROVATI OKOLJE! Naprava vsebuje številne materiale, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati.
-
Page 100: Pregled Proizvoda
PREGLED PROIZVODA Glavna jedinica Kontrolna dugmad Indikatori Otvor za izlaz vazduha 1 Dugme za uključivanje/isključivanje 6 Indikator zamene filtera Kontrolna tabla Dugme režima brzine Indikator tajmera Otvor za ulaz vazduha 3 Dugme tajmera Indikator režima spavanja Drška Dugme režima spavanja Izabrano vreme Držač... - Page 101 RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
-
Page 102: Princip Rada
• Isključite prečišćivač vazduha iz utičnice tokom sklapanja i čišćenja. PRINCIP RADA Aparat Rowenta Pure Air Essential omogućava da dišete čist vazduh u svom domu i štiti vaše zdravlje korišćenjem do 3 nivoa filtriranja kao što je opisano u nastavku. Svaki nivo je važan i hvata određene zagađivače:... -
Page 103: Briga I Održavanje
GDE TREBA INSTALIRATI APARAT Stavite prečišćivač na ravnu i čistu površinu u prostoriji kojoj je potreban tretman. Da biste omogućili da vazduh cirkuliše slobodno, izbegavajte da stavljate aparat iza zavesa, ispod prozora, delova nameštaja ili polica, odnosno blizu drugih prepreka, i ostavite bar 50 cm prostora sa obe strane aparata. Preporučuje se korišćenje u spoljnim uslovima nižim od 35°C i 70% relativne vlažnosti. - Page 104 Učestalost čišćenja/zamene filtera: Filter Čišćenje/zamena Učestalost Šifre filtera Predfilter Čišćenje Svaka 2 meseca 2-u-1 filter sa aktivnim ugljem i filter za Zamena Svakih 12 meseci XD6220F0 čestice Pre nego što obavite neko održavanje, obavezno isključite utikač iz utičnice da biste obezbedili da aparat bude potpuno bez napajanja.
- Page 105 – aparat ili kabl za napajanje je oštećen; – aparat više ne radi ispravno. Listu ovlašćenih servisnih centara možete da pronađete u međunarodnom garantnom listu kompanije Rowenta. ZAŠTITE ŽIVOTNU SREDINU! Aparat sadrži mnoge materijale koji mogu da se ponovo upotrebljavaju ili recikliraju.
- Page 107 PREGLED PROIZVODA Glavna jedinica Upravljačke tipke Indikatori Izlazni otvor za zrak 1 Tipka za uključivanje/isključivanje Indikator za zamjenu filtera Kontrolna ploča Tipka za odabir brzine Indikator brojača vremena Ulazni otvor za zrak 3 Tipka brojača vremena Indikator načina rada u pripravnosti Drška Tipka za način rada u pripravnosti Odabrani brojač...
-
Page 108: Sigurnosne Napomene
RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ... - Page 109 PRINCIP RADA Rowenta Pure Air Essentials omogućava vam da udišete čist zrak u domu i štiti vaše zdravlje sa do 3 nivoa filtracije kao što je opisano u nastavku. Svaki od tih nivoa je presudno bitan i spriječava prolazak određenog onečišćivača: Filter za čestice 2 u 1 s...
-
Page 110: Čuvanje I Održavanje
GDJE POSTAVITI APARAT Pročistivač postavite na ravnu i stabilnu površinu u prostoriji u kojoj je potrebno provesti postupak. Kako biste omogućili slobodno proticanje zraka, izbjegavajte postavljanje aparata iza zavjesa, ispod prozora, dijela namještaja ili police ili blizu bilo kakve druge prepreke i ostavite najmanje 50 cm slobodnog prostora sa svake strane aparata. - Page 111 Učestalost čišćenja/zamjene filtera: Filter Čišćenje/zamjena Učestalost Oznake filtera Predfilter Čišćenje Svaka dva mjeseca Svakih dvanaest mje- Filter za čestice 2 u 1 s aktivnim ugljem Zamjena XD6220F0 seci Prije obavljanja radova održavanja obavezno iskopčajte kabal za napajanje iz utičnice kako biste osigurali da aparat nije pod naponom.
- Page 112 – aparatili pripadajući kabal za napajanje je oštećen; – aparat više ne radi pravilno. Spisak ovlaštenih servisnih centara možete pronaći na međunarodnoj kartici s garancijom proizvođača Rowenta. POMOZITE U ZAŠTITI OKOLIŠA! Aparat sadrži mnogo materijala koje je moguće ponovo koristiti ili reciklirati.
-
Page 114: Огляд Продукту
ОГЛЯД ПРОДУКТУ Основний пристрій Кнопки керування Індикатори 1 Кнопка вмикання/вимикання Отвір подачі повітря Індикатор заміни фільтра 2 Кнопка режиму швидкості Панель керування Індикатор часу Впуск повітря 3 Кнопка таймера Індикатор режиму очікування 4 Кнопка режиму очікування Рукоятка Вибраний таймер Підйомна скоба 5 Кнопка... - Page 115 ДЕМОНТАЖ / УСТАНОВКА ФІЛЬТРІВ DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
- Page 116 • Перш ніж збирати або чистити очищувач повітря, витягніть вилку з розетки. ПРИНЦИП РОБОТИ Завдяки описаним нижче 3 рівням фільтрації Rowenta Pure Air Essential очищує повітря в оселі та захищає мешканців від впливу шкідливих речовин. Кожний рівень призначений для очищення повітря від певного виду забруднюючих речовин.
-
Page 117: Догляд І Технічне Обслуговування
У ЯКИХ МІСЦЯХ СЛІД УСТАНОВЛЮВАТИ ПРИЛАД Помістіть очищувач на стійку пласку поверхню в приміщенні із забрудненим повітрям. Для безперешкодної циркуляції повітря з кожного боку приладу має бути не менше 50 см вільного простору. Не встановлюйте прилад за занавісками, під вікном, меблями або полицями, а також поряд з іншими... - Page 118 Частота чищення / заміни фільтра: Очищення / Фільтр Частота Коди фільтрів заміна Фільтр попереднього очищення Очищення Кожні 2 місяці Фільтр 2 в 1 – фільтр з активованим Заміна Кожні 12 місяців XD6220F0 вугіллям і фільтр тонкого очищення Перед виконанням будь-яких операцій із технічного обслуговування витягніть шнур живлення, щоб повніст вимкнути...
- Page 119 Rowenta. ДОПОМОЖІТЬ ЗБЕРЕГТИ ДОВКІЛЛЯ! Ваш прилад містить матеріали, придатні для утилізації та вторинної переробки. Віднесіть прилад до місцевого пункту збору відходів або авторизованого сервісного центру, де його буде утилізовано належним чином. ю інструкцію також можна знайти на нашому сайті www.rowenta.com.