Harvia TRC70 Assembly, Installation And Maintenance Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Harvia Manuals
  4. Electric Heater
  5. TRC70
  6. Assembly, installation and maintenance instructions

Harvia TRC70 Assembly, Installation And Maintenance Instructions

Electric sauna heater
Hide thumbs Also See for TRC70:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TRC70,TRC90
Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens
Инструкция по установке�и эксплуатации электрической каменки для саун
Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis
Адрес:
ООО «Харвия РУС».
196084, г. Санкт-Петербург,
ул. Заставская, дом 7
E-mail: regionlog12@mail.ru
18062018/Y05-0488

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TRC70 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Harvia TRC70

Summary of Contents for Harvia TRC70

  • Page 1 TRC70,TRC90 Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Инструкция по установке�и эксплуатации электрической каменки для саун Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis Адрес: ООО «Харвия РУС».

  • Page 2: Table Of Contents

    Harvian sähkökiukailla on kotikäytössä kahden av installation, användning eller underhåll som vuoden takuu. Rekisteröimällä kiukaasi osoitteessa strider mot anvisningarna. www.harvia.fi saat yhden vuoden lisätakuun. Garantin täcker inte fel som förorsakas • av att andra bastustenar än sådana som Lisätakuun myöntämiseksi on rekommenderats av tillverkaren använts.
  • Page 3 These instructions for installation and use are Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet intended for the owner or the person in charge of sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die the sauna, as well as for the electrician in charge Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an of the electrical installation of the heater.
  • Page 4 Данная инструкциия по установке и эксплуатации Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend on mõeldud предназначена для владельца сауны либо sauna omanikule või hooldajale, samuti kerise ответственного за нее лица, а также для электрика, paigaldamise eest vastutavale elektrikule. Peale осуществляющего подключение каменки. После kerise paigaldamist tuleb juhend üle anda omanikule завершения...

  • Page 5: Käyttöohje

    1. KÄYTTÖOHJE 1. BRUKSANVISNING 1.1. Kiuaskivien latominen 1.1. Stapling av bastustenar Kiuaskivien latomisella on suuri vaikutus sekä kiu- Bastustenarnas stapling har stor inverkan på både kaan turvallisuuteen että löylyominaisuuksiin. bastuaggregatets säkerhet och badegenskaper. Tärkeää tietoa kiuaskivistä: Viktig information om bastustenar: Sopiva kivikoko on halkaisijaltaan 5–10 cm.

  • Page 6: Ylläpito

    Kontrollera alltid att inga saker finns på eller i ettei kiukaan päällä tai lähietäisyydellä ole mi- närheten av aggregatet före aggregatet kopp- tään tavaroita. 1.6. “Varoituksia”. las på. 1.6. “Varningar”. Kiuasmallit TRC70 ja TRC90 on varustettu Aggregatmodellerna TRC70 och TRC90 har • • kellokytkimellä ja termostaatilla. Kellokytkimellä...

  • Page 7: Kiuas Pois Päältä

    Esimerkki: Haluat lähteä kolme tuntia kestävälle kä- Exempel: Du vill gå på en tre timmar lång promenad velylenkille ja saunoa heti palattuasi. Kierrä kellokyt- och bada bastu genast när du kommer hem. Vrid kimen säädin esivalinta-alueelle kohtaan 2. tidströmställarens reglage till 2 i förvalsområdet. Kello käynnistyy.

  • Page 8: Varoituksia

    Veden ominaisuus Vaikutukset Suositus Vattenegenskap Effekt Rekommendation Humuspitoisuus Väri, maku, saostumat <12 mg/l Humuskoncentration Färg, smak, utfällningar Rautapitoisuus Väri, haju, maku, saostumat <0,2 mg/l Järnkoncentration Färg, lukt, smak, utfällningar Kovuus: tärkeimmät aineet mangaani (Mn) ja kalkki Saostumat Mn: <0,05 mg/l eli kalsium (Ca) Utfällningar Ca: <100 mg/l...
  • Page 9 Tarkista, ettei ylikuumenemissuoja ole lauen- Kontrollera att inte överhettningsskyddet • • nut. Tällöin kello toimii, mutta kiuas ei lämpe- utlösts. Då fungerar klockan, men aggregatet ne. ( 3.5.) värms inte upp. ( 3.5.) TRC90: Tarkista, että kontaktori toimii. Kontak- TRC90: Kontrollera att kontaktorn fungerar. En •...

  • Page 10: Saunahuone

    2. SAUNAHUONE 2. BASTU 2.1. Saunahuoneen rakenne 2.1. Bastuns konstruktion Kuva 4. Bild 4. A. Eristevilla, paksuus 50–100 mm. Saunahuone A. Isoleringsull, tjocklek 50–100 mm. Bastun bör tulee eristää huolellisesti, jotta kiuasteho voi- isoleras omsorgsfullt för att kunna hålla bastu- daan pitää...

  • Page 11: Saunahuoneen Ilmanvaihto

    2.2. Saunahuoneen ilmanvaihto 2.2. Ventilation i bastun Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua kuusi kertaa tun- Luften i bastun borde bytas sex gånger per timme. nissa. Kuvassa 5 on esimerkkejä saunahuoneen il- Bild 5 visar exempel på ventilation av bastun. manvaihtoratkaisuista. Kuva 5. Bild 5.

  • Page 12: Asennusohje

    1 000 mm ovanför bastugolvet skall vara god- hyväksyttyjä käytettäviksi 125 °C ympäristö- känd för användning i 125 ºC (märkning T125). lämpötilassa (merkintä T125). TRC70, TRC90: aggregaten har förutom nät- • TRC70, TRC90: kiukaat on varustettu verk- uttag en kontakt (P) som möjliggör styrning •...
  • Page 13 TRC70 800 20 TRC90 800 20 Kuva 6. Suojaetäisyydet (mitat millimetreinä) Bild 6.

  • Page 14: Sähkökiukaan Eristysresistanssi

    3.3.1. Sähkökiukaan eristysresistanssi 3.3.1. Elaggregatets isoleringsresistans Sähköasennusten lopputarkastuksessa saattaa kiu- Vid slutgranskningen av elinstallationerna kan det kaan eristysresistanssimittauksessa esiintyä “vuo- vid mätningen av aggregatets isoleringsresistans toa”. Tämä johtuu siitä, että vastusten eristeainee- förekomma “läckage”, till följd av att fukt från luf- seen on imeytynyt ilmassa olevaa kosteutta (varas- ten trängt in i värmemotståndens isoleringsmaterial tointi/kuljetus).

  • Page 15: Ylikuumenemissuojan Palauttaminen

    3.5. Ylikuumenemissuojan palauttaminen 3.5. Återställning av överhettningsskydd Jos saunahuoneen lämpötila nousee vaarallisen Om temperaturen i bastun stiger till en farligt hög korkeaksi, ylikuumenemissuoja katkaisee virran kiu- nivå, bryter överhettningsskyddet strömmen till ag- kaalta pysyvästi. Kun kiuas on jäähtynyt, voidaan gregatet permanent. När aggregatet kylts ner kan ylikuumenemissuoja palauttaa takaisin toiminta- överhettningsskyddet återställas till verksamhets- asentoon.
  • Page 17 1. INSTRUCTIONS FOR USE 1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1. Piling of the Sauna Stones 1.1. Aufschichten der Saunaofensteine The piling of the sauna stones has a great effect Die Schichtung der Saunaofensteine hat große Aus- on both the safety and the heating capability of the wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf heater.
  • Page 18 Gegenstände auf dem Ofen oder or inside the given safety distance. 1.6. in der unmittelbarer Nähe des Ofens liegen. 1.6. Heater models TRC70 and TRC90 are equipped Die Ofenmodelle TRC70 und TRC90 sind mit • •...
  • Page 19 1.3.1. Heater On 1.3.1. Ofen ein Turn the timer switch to the ”on” section Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr (section A in figure 2, 0–4 hours). The in den Abschnitt ”ein” (Abschnitt A in heater starts heating immediately. Abb. 2, 0–4 Stunden). Der Ofen beginnt sofort zu heizen.
  • Page 20 The water to be thrown on the heated stones ser auf die Badenden spritzen könnte. Achten Sie should meet the requirements of clean household auch darauf, daß Sie kein Wasser auf die Steine water (table 1). Only special aromas designed for gießen, wenn sich jemand in deren Nähe befindet.
  • Page 21 the platform and floors may be slippery. dem Einfluß von Narkotika (Alkohol, Medika- Never go to a hot sauna if you have taken menten, Drogen usw.) stehen. • alcohol, strong medicines or narcotics. Schlafen Sie nie in einer erhitzten Sauna. •...
  • Page 22 distances are fulfilled ( 3.1.). Panele und andere Materialien neben dem Ofen Check the sauna stones ( 1.1.). Too tightly werden schnell schwarz. • piled stones, the settling of stones with Überprüfen Sie, ob die Anforderungen für Si- • time or wrong stone type can hinder the air cherheitsabstände eingehalten werden ( 3.2.).
  • Page 23 2. SAUNA ROOM 2. SAUNAKABINE 2.1. Sauna Room Structure 2.1. Struktur der Saunakabine Figure 4. Abb. 4. A. Insulation wool, thickness 50–100 mm. The A. Isolierwolle, Stärke 50–100 mm. Die Saunaka- sauna room must be insulated carefully so that bine muss sorgfältig isoliert werden, damit der the heater output can be kept moderately low.
  • Page 24 2.2. Sauna Room Ventilation 2.2. Belüftung der Saunakabine The air in the sauna room should change six times Die Saunaluft sollte sechsmal pro Stunde ausge- per hour. Figure 5 illustrates different sauna room tauscht werden. Abb. 5 zeigt verschiedene Optio- ventilation options.
  • Page 25 1 000 mm vom Saunaboden temperature of 125 °C (marking T125). angebracht werden, müssen für den Gebrauch In addition to supply connectors, the TRC70 bei 125 °C Umgebungstemperatur zugelassen • and TRC90 heaters are equipped with a...
  • Page 26 (P), which makes the control of the Die TRC70 und TRC90 Saunaöfen sind zu- • electric heating possible (figure 7). Voltage sätzlich zum Netzanschluss mit einer Klemme control is transmitted from the heater when it (P) ausgestattet, welche die Möglichkeit zur is switched on.
  • Page 27 3.3.1. Electric Heater Insulation Resistance 3.3.1. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens When performing the final inspection of the electrical Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann installations, a “leakage” may be detected when bei der Messung des Isolationswiderstandes ein measuring the heater’s insulation resistance. The “Leck”...
  • Page 28 3.5. Resetting the Overheat Protector 3.5. Zurückstellen des Überhitzungsschutzes If the temperature of the sauna room becomes Wenn die Temperatur in der Saunakabine gefährlich dangerously high, the overheat protector will stark ansteigt, unterbricht der Überhitzungsschutz permanently cut off the supply of the heater. The die Stromzufuhr zum Ofen permanent.

  • Page 30: Инструкция По Эксплуатации

    1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. KASUTUSJUHISED 1.1. Укладка камней 1.1. Kerisekivide ladumine Способ укладки камней имеет большое значение для Saunakivide ladumisel on suur mõju kerise ohutusele безопасности и нагревательной способности каменки. ja soojendusvõimele. Важная информация о камнях для сауны: Tähtis teave saunakivide kohta: Диаметр...

  • Page 31: Замена Камней

    ней нет никаких предметов. 1.6. ses. 1.6. Модели каменок TRC70 и TRC90 оснащены Kerise mudelid TRC70 ja TRC90 on varusta- • • таймером и термостатом. Таймер предназначен tud taimeri ja termostaadiga. Taimer on kerise для...

  • Page 32: Включение Каменки

    Рисунок 2. Переключатель таймера Рисунок 3. Переключатель термостата Joonis 2. Taimeri lüliti Joonis 3. Termostaadi lüliti 1.3.1. Включение каменки 1.3.1. Kerise sisselülitamine Поверните переключатель таймера в положение Pöörake taimeri lüliti sektsiooni “sees“ «Включено» (шкала А на рис. 2, 0-4 часа). (sektsioon A joonisel 2, 0–4 tundi).

  • Page 33: Пар В Сауне

    1.4. Пар в сауне 1.4. Leiliviskamine При нагреве воздух сауны высыхает, поэтому для Õhk saunas muutub kuumenedes kuivaks. Seetõttu получения подходящей влажности необходимо обливать on vaja sobiva õhuniiskuse taseme saavutamiseks горячие камни водой. Люди по-разному переносят vaja leili visata. Kuumuse ja auru mõju inimestele воздействие...

  • Page 34: Условные Обозначения

    Связанные со здоровьем ограничения Konsulteerige oma kohaliku lastearstiga laste • • необходимо выяснить с врачом. saunaviimise osas. О парении маленьких детей необходимо Olge leiliruumis liikudes ettevaatlik, sest lava ja • • проконсультироваться с педиатором. põrand võivad olla libedad. Передвигайтесь в сауне с осторожностью, так Ärge kunagi minge sauna alkoholi, kangete •...

  • Page 35: Гарантия, Срок Службы

    Проверьте правильность организации вентиляции Veenduge saunaruumi ventilatsiooni õiges kor- • • в сауне ( 2.2.). ralduses ( 2.2.). Обшивка сауны и другие предметы, установленные Paneel või muu materjal kerise läheduses muste- рядом с каменкой, быстро темнеют. neb kiiresti. Проверьте соответствие расстояния до предметов Veenduge ohutuskauguste nõuetest kinnipida- •...

  • Page 36: Парильня

    2. ПАРИЛЬНЯ 2. SAUNARUUM 2.1. Устройство помещения сауны 2.1. Saunaruumi konstruktsioon Рисунок 4. Joonis 4. A. Изоляция из минеральной ваты, толщина 50– A. Isolatsioonvill, paksus 50–100 mm. Saunaruu- 100 мм. Помещение сауны следует тщательно mi tuleb hoolikalt isoleerida, et kerise võimsust изолировать, чтобы...

  • Page 37: Вентиляция Помещения Сауны

    2.2. Вентиляция помещения сауны 2.2. Saunaruumi ventilatsioon Воздух в сауне должен заменяться шесть раз в час. На Saunaruumi õhk peab vahetuma kuus korda tunni рис. 5 показаны варианты вентиляции сауны. jooksul. Joonis 5 näitab erinevaid saunaruumi ven- tilatsiooni võimalusi. Рисунок 5. Joonis 5.

  • Page 38: Инструкция По Установке

    125 °C (markeering T125). пригодными для использования при температуре Peale vooluvarustuse ühendusklemmide on • 125 °С (маркировка Т125). TRC70/TRC90-kerised varustatud ühendusega Кроме клемм питания каменки TRC70/TRC90 (P), mis võimaldab kütmist juhtida (joonis 7). • оснащены также клеммой (P), которая делает Sisselülitamisel antakse toitepinge juhtimine...
  • Page 39 к соединительной коробке каменки и дальше с помощью резинового кабеля, равного по сечению соединительному кабелю, к клеммнику. мин. мм / min. mm TRC70 800 20 TRC90 800 20 Рисунок 6. Расположение и безопасные расстояния (все размеры приведены в миллиметрах) Joonis 6.

  • Page 40: Сопротивление Изоляции Электрокаменки

    3.3.1. Сопротивление изоляции электрокаменки 3.3.1. Elektrikerise isolatsioonitakistus При проводимом во время заключительной проверки Elektripaigaldise lõplikul kontrollimisel võib kerise электромонтажа каменки измерении сопротивления isolatsioonitakistuse mõõtmisel avastada “lekke”. изоляции может быть выявлена «утечка», что Selle põhuseks on, et kütteelementide isolatsiooni- происходит благодаря впитыванию атмосферной влаги materjal on imanud endasse õhust niiskust (säili- в...

  • Page 41: Сброс Защиты От Перегрева

    3.5. Сброс защиты от перегрева 3.5. Ülekuumenemise kaitse tagastamine Если температура в сауне становится слишком высокой, Kui saunaruumi temperatuur muutub ohtlikult kõr- предохранительное устройство отключит каменку от geks, katkestab ülekuumenemiskaitse püsivalt kerise питания. После охлаждения печи устройство защиты toite. Ülekuumenemiskaitse saab lähtestada pärast от...

  • Page 43: Varaosat

    4. VARAOSAT 4. RESERVDELAR 4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE 4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 4. VARUOSAD TRC70 ZRH-720 (2260 W) x 3 TRC90 ZSE-259 (3000 W) x 3 TRC70, TRC90 TRC70, TRC90 ZST-220 ZSK-520 TRC70, TRC90 ZSK-510 TRC70, TRC90 ZST-230 TRC90 WX207 Suosittelemme käyttämään vain valmistajan varaosia.
  • Page 44 Technical data Type TRC70 TRC90 Power kW Fuse (400V 3N˜) A 3 x 10 3 x 16 Fuse (230V 1N˜) A Protection class IPX4 Weight kg 16,5 19,7 Stone capacity kg 50 kg Stones ∅ 5-10 cm, AC3000 Dimensions Height...

This manual is also suitable for:

Trc90

Table of Contents