Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE
DES POMPES HORIZONTALES MONOCELLULAIRES
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
OF SINGLESTAGE HORIZONTAL PUMPS
INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA
DE LAS BOMBAS HORIZONTALES MULTICELULARES EN INOX
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO DELLE
POMPE ORIZZONTALI POLISTADIO IN ACCIAIO INOSSIDABILE
N.M.S.
STOCK N° 4.057.000 - Ed.2-09/06
SHC 2 kW
SHC
SHC 4 kW
FRANCAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for salmson SHS
Summary of Contents for salmson SHS
- Page 1 SHC 2 kW SHC 4 kW INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE FRANCAIS DES POMPES HORIZONTALES MONOCELLULAIRES INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH OF SINGLESTAGE HORIZONTAL PUMPS INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA ESPAÑOL DE LAS BOMBAS HORIZONTALES MULTICELULARES EN INOX ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO DELLE ITALIANO POMPE ORIZZONTALI POLISTADIO IN ACCIAIO INOSSIDABILE...
-
Page 2: Quality Management
AUX DIRECTIVES ”MACHINES” ”ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT” & ”COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE” Die Firma POMPES SALMSON erklärt, daß die in diesem vorliegenden bezeichneten POMPES SALMSON déclare que les matériels désignés dans la présente Ausrüstungen die Bestimmungen der abgeänderten Richtlinie "MASCHINEN" notice sont conformes aux dispositions des directives ”MACHINES” modifiée (EG-Richtlinie 89/392) sowie die Bestimmungen der abgeänderten Richtlinie... - Page 3 FIG. 3 FIG.1 FIG. 4 FIG. 2...
-
Page 4: Installation
FRANCAIS 1. GÉNÉRALITÉS 4.3 Le moteur Indice de protection : IP 54 1.1 Applications Classe d’isolation • Pompes destinées à la circulation de fluide dans les boucles de FRÉQUENCE 50Hz 60Hz climatisation et de chauffage basse température. VITESSE TR/MN 2900 3500 •... -
Page 5: Mise En Route
FRANCAIS - Fermer le robinet (celui-ci peut rester en place), retirer le tuyau et Alignement des tuyauteries/orifices pompes ATTENTION ! revisser le bouchon de remplissage. - Dans le cas de raccords type ”Victaulic” une déviation Dans les 2 cas cités précédemment, après avoir revisser le bouchon angulaire de 3°... -
Page 6: Incidents De Fonctionnement
8 . INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Si un incident de fonctionnement venait à persister, nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON, seuls habilités pendant la période de Avant toute intervention METTRE HORS TENSION la pompe garantie à procéder au démontage-remontage de nos matériels. - Page 7 ENGLISH 1. GENERAL 4.3. The motor Protection index : IP 54 1.1. Applications Insulation class • Circulating pumps aimed for close circuit for cooling and heating Single-phase motor: capacitor in terminal box, built-in thermal ( low T° ). protection with automatic reset. •...
- Page 8 ENGLISH Alignment of pipes/pump port - Start the motor by pressing briefly. ATTENTION ! - Unscrew the filling plug (5) again and top up the water in the - In case of ”Victaulic” pipe union a maximum 3° angular deviation pump.
-
Page 9: Operating Trouble
ENGLISH 8 . OPERATING TROUBLE : Switch the pump OFF before doing any work on it CAUSES TROUBLES REMEDIES a) Dismantle the pump and clean it. a) The internal parts are obstructed by 8.1 PUMP TURNS BUT NO foreign bodies : DELIVERY b) Clean all the pipes. -
Page 10: Instalación
ESPAÑOL GENERALIDADES 4.3. El motor Índice de protección : IP54 1.1. Aplicaciones Clase de aislamiento • Bombas destinadas a la circulación de fluido en los circuitos de Motor monofásico : condensador en la caja de terminales, climatización y calefacción baja temperatura. protección térmica integrada a rearme automático. -
Page 11: Puesta En Marcha
ESPAÑOL ¡ATENCIÓN ! Alineamiento tuberías/orificio bomba. - Cierre el grifo (éste puede permanecer in situ), retire el tubo y enrosque de nuevo el tapón de relleno. - En caso de ajustes de tipo ”Victaulic” una deviación de angulo de 3° máxi estara permitida. En los dos casos citados anteriormente, después de haber - En caso de ajustes para atornillar, el alineamiento tuberías/orificio enroscado el tapón de relleno, hay, además, que:... - Page 12 ESPAÑOL Motores sin engrasadores Guarnición mecánica Los rodamientos se engrasan para todo el período de La guarnición mecánica no necesita mantenimiento durante el funcionamiento y, por lo tanto, no necesitan volver a engrasarse. período de funcionamiento. No debe jamás funcionar en seco. ¡ATENCIÓN ! 8.
-
Page 13: Installazione
ITALIANO 1. GENERALITA’ Classe di isolamento Motore monofase: condensatore nella morsettiera, protezione 1.1 Applicazioni termica integrata a riarmo automatico. • Pompe destinate alla circolazione di fluido nelle circuiti di FREQUENZA 50Hz 60Hz condizionamento d'aria e di riscaldamento temperatura bassa. VELOCITA’ GIRI/MIN 2900 3500... -
Page 14: Messa In Servizio
ITALIANO ATTENZIONE! tubo e riavvitare il tappo di riempimento. Allineamento tubazione/orifizi pompe. In entrambi i casi precedenti, dopo aver riavvitato il tappo di - Nel caso di collegamenti di tipo ”Victaulic”, deviazione angolare riempimento, occorre inoltre : da 3° massimo. - Avviare il motore con un breve impulso. - Page 15 ITALIANO Motori senza ingrassatori Guarnizione meccanica I cuscinetti sono ingrassati a vita e non esigono pertanto La guarnizione meccanica non esige manutenzione in corso di ingrassaggi. funzionamento. Non deve mai fuzionare a secco. ATTENZIONE! 8. INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO Prima di qualsiasi intervento, mettere la pompa fuori tensione. INCIDENTI CAUSE RIMEDI...
- Page 16 53, BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE - ESPACE LUMIÈRE - F-78403 CHATOU CEDEX TEL. : +33 (0) 1 30 09 81 81 - FAX : +33 (0) 1 30 09 81 01 www.salmson.com POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 † SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES - APE 291C...