Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Библиотека СОК
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ
Operating Instructions
Model No.
Indoor Unit
CS-W18NKD
CS-W24NKD
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
РУCCKИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните их.
УKPAΪHCbKA
Уважно прочитайте цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
довідок у майбутньому.
ҚАЗАҚША
Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы
пайдалану нұсқауларын мұқият
оқыңыз жəне оларды болашақ
анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.
© Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.
Air Conditioner
Outdoor Unit
CU-W18NKD
CU-W24NKD
F568365
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic CS-W18NKD
Summary of Contents for Panasonic CS-W18NKD
- Page 1 Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы пайдалану нұсқауларын мұқият оқыңыз жəне оларды болашақ анықтамалық үшін сақтап қойыңыз. QUICK GUIDE QUICK GUIDE © Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ...
-
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS REMOTE CONTROL INDOOR UNIT TROUBLESHOOTING INFORMATION BACK COVER QUICK GUIDE NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. They are subjected to change without notice for future improvement. - Page 3 OPERATION CONDITION OPERATION CONDITION Use this air conditioner under the following temperature range Indoor Outdoor Temperature (°C) *DBT *WBT *DBT *WBT Max. COOLING Min. Max. * DBT: Dry bulb temperature HEATING Min. * WBT: Wet bulb temperature УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Используйте...
-
Page 4: Safety Precautions 4~5
SAFETY PRECAUTIONS To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply with the following. WARNING WARNING Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT classifi... - Page 5 WARNING WARNING CAUTION CAUTION POWER SUPPLY INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT If the supply cord is damage, it must be replaced Do not wash the indoor unit with water, benzene, by the manufacturer, its service agent or similarly thinner or scouring powder to avoid damage or qualifi...
-
Page 6: Remote Control 6~8
REMOTE CONTROL Press the remote control’s button TO TURN ON OR OFF THE UNIT POWER Maximum • Please be aware of the OFF indication on the remote distance: 8m control display to prevent the unit from starting/stopping improperly. Human activity sensor and TO SET TEMPERATURE indicator... - Page 7 TO MONITOR HUMAN PRESENCE & TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS) ACTIVITY FOR ENERGY SAVING & COMFORT To optimize energy AIR SWING ECONAVI ECONAVI saving AUTO To maximize comfort • Keeps the room ventilated. AUTO COMFORT COMFORT • In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing Heat Source &...
- Page 8 REMOTE CONTROL Press and hold for 5 seconds to dim or restore the TO SET THE TIMER TO SET THE TIMER unit’s indicator brightness. • To turn ON or OFF the unit at a preset time. Press and hold for approximately 10 seconds to show temperature setting in °C or °F.
-
Page 9: Indoor Unit
INDOOR UNIT • Switch off the power supply and unplug before cleaning. • Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury. CAUTION CLEANING INSTRUCTIONS CLEANING INSTRUCTIONS HINT HINT • Do not use benzene, thinner or scouring powder. •... -
Page 10: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. The following symptoms do not indicate malfunction. SYMPTOM SYMPTOM CAUSE CAUSE Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. ► • Refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odor. -
Page 11: Information
INFORMATION FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON SERVICEABLE CRITERIAS NON-USE TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then • Checking of remote control batteries. please consult authorized dealer under the following • No obstruction at air inlet and air outlet vents. conditions: •... - Page 12 Declaration of Conformity Declaration of Conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine) The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).
- Page 13 Инструкции по эксплуатации Кондиционер Модель №. Внутренний блок Внешний блок CS-W18NKD CU-W18NKD CS-W24NKD CU-W24NKD Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на изделии. © Панасоник Эплаинсес Аир - Кондишенинг Малайзия Сдн., Бхд. 2012. Неразрешенное копирование и распространение являются ME67...
-
Page 14: Меры Предосторожности 14~15
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Во избежание получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим Данное устройство может использоваться лицами с образом: ограниченными... - Page 15 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ Если кабель электропитания поврежден, во Во избежание повреждения или образования на блоке избежание опасности замену должен произвести коррозии не мойте внутренний блок водой, бензолом, изготовитель, представитель изготовителя по растворителем...
-
Page 16: Дистанционное Управление 16~18
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Нажмите кнопку пульта дистанционного управления ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ POWER ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА Максимальное расстояние: 8м • Пожалуйста, обращайте внимание на индикацию OFF (выключение), находящуюся на дисплее пульта дистанционного управления, чтобы предотвратить Датчик и неправильный запуск/остановку устройства. индикатор активности УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ человека... - Page 17 РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПРИСУТСТВИЯ ВОЗДУХА (5 ВАРИАНТОВ) И АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ОПТИМИЗАЦИИ КОМФОРТА AIR SWING Для оптимизации экономии ECONAVI ECONAVI электроэнергии • Обеспечивает проветривание помещений. • В режиме ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ, если Для максимизации AUTO AUTO COMFORT установлен режим AUTO, жалюзи движутся влево/ комфорта...
- Page 18 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд, НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА чтобы уменьшить или восстановить яркость индикатора блока. • Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее заданное время. Нажмите и удерживайте приблизительно в течение 10 секунд, чтобы отобразить настройку температуры...
-
Page 19: Внутренний Блок
ВНУТРЕННИЙ БЛОК • Перед чисткой выключите электропитание и извлеките штепсель из розетки. • Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может причинить повреждения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ СОВЕТ СОВЕТ • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий • Для поддержания оптимальных рабочих характеристик порошок. -
Page 20: Устранение Неисправностей
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности: Следующие признаки не означают наличие неисправности: ПРИЗНАК ПРИЗНАК ПРИЧИНА ПРИЧИНА Из внутреннего блока выделяется туман. ► • Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения. Во время работы слышен звук льющейся воды. ► • Поток хладагента внутри блока. В... -
Page 21: Информация
ИНФОРМАЦИЯ ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ И • Проверка батареек из пульта дистанционного ОТСОЕДИНИТЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ, а затем управления. проконсультируйтесь у авторизованного дилера в • Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих следующих случаях: воздухозаборное... - Page 22 полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей; полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей. Панасоник Корпорэйшн Website: http://panasonic.net/ Отпечатано в Малайзии...
- Page 23 Інструкція з експлуатації Кондиціонер Модель №. Внутрішній блок Зовнішній блок Зовнішній блок CS-W18NKD CU-W18NKD CS-W24NKD CU-W24NKD Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі. © Панасонік Еплайансез Ейр-Кондишинінг Mалайзія Сдн. Бхд. 2012. Копіювання та розповсюдження без дозволу є порушенням закону.
-
Page 24: Техніка Безпеки 24~25
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ Щоб запобігти травмуванню себе та інших чи пошкодженню майна, дотримуйтесь поданих далі УВАГА УВАГА вказівок. Неправильна експлуатація через порушення цих ВНУТРІШНІЙ БЛОК І ЗОВНІШНІЙ БЛОК інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків Цей виріб не призначений для користування позначається... - Page 25 УВАГА УВАГА ОБЕРЕЖНО ОБЕРЕЖНО ЖИВЛЕННЯ ВНУТРІШНІЙ БЛОК І ЗОВНІШНІЙ БЛОК ВНУТРІШНІЙ БЛОК І ЗОВНІШНІЙ БЛОК Щоб уникнути небезпеки травмування в разі Не мийте внутрішній блок водою, бензином, пошкодження шнура живлення, його заміну розчинником чи абразивною пастою для повинні здійснювати працівники виробника, запобігання...
-
Page 26: Пульт Дистанційного Керування 26~28
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ Натисніть кнопку на пульті дистанційного управління ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО POWER Максимальна ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА відстань: 8м • Будь-ласка, пам’ятайте про індикатор «OFF» на дисплеї пульта дистанційного керування та не допускайте неправильного увімкнення/вимкнення агрегата. Датчик та індикатор людської ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ активності... - Page 27 РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ДЛЯ МОНІТОРИНГУ ПРИСУТНОСТІ (5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ) ЛЮДИНИ І ДІЯЛЬНОСТІ З МЕТОЮ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ І ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОМФОРТУ AIR SWING Для оптимізації ECONAVI ECONAVI енергозбереження • Для вентиляції приміщення. Для максимального AUTO AUTO COMFORT • У режимі COOL (ОХОЛОДЖЕННЯ)/DRY (ОСУШЕННЯ), комфорту...
- Page 28 • У разі скасування настройок таймера вручну або внаслідок відключення електроенергії, після відновлення енергопостачання попередні настроювання можна відновити, натиснувши Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва : +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 0-800-309-880...
-
Page 29: Внутрішній Блок
ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Перед проведенням очистки вимкніть електроживлення і відімкніть вилку з розетки. • Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може призвести до травмування. ОБЕРЕЖНО ІНСТРУКЦІЯ ПО ОЧИЩЕННЮ ІНСТРУКЦІЯ ПО ОЧИЩЕННЮ ПІДКАЗКА ПІДКАЗКА • Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для •... -
Page 30: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. СИМПТОМ СИМПТОМ ПРИЧИНА ПРИЧИНА Із внутрішнього блока виходить туман. ► • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. ►... -
Page 31: Інформація
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ РЕМОНТУ • Перевірте чи не час міняти батарейки пульта ВИМКНІТЬ ЖИВЛЕННЯ ТА ВІД’ЄДНАЙТЕ ПРИСТРІЙ дистанційного управління. ВІД МЕРЕЖІ, а потім проконсультуйтесь у • Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із авторизованого... - Page 32 полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон. Панасонік Корпорейшн Website: http://panasonic.net/ Надруковано в Малайзії...
- Page 33 Пайдалану нұсқаулары Кондиционер Үлгі №. Ішкі блок Сыртқы блок Сыртқы блок CS-W18NKD CU-W18NKD CS-W24NKD CU-W24NKD Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Cдн. Бхд. Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, © Панасоник Эплайэнсиз Эйр-Кондишнинг Шах Алам Индастриал Сайт, Малайзия Сдн.Бхд. 2012. Рұқсатсыз көшіру жəне...
-
Page 34: Сақтық Шаралары 34~35
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Жеке басыңыздың, басқалардың жарақатын немесе мүліктің зақымдалуын болдырмау үшін АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ мына талаптарды орындаңыз. Төмендегі нұсқаулардың орындалмағанына ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ ЖƏНЕ СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫ байланысты дұрыс пайдаланбау салдарынан төменде жіктелген жарақат немесе зақым Қауіпсіздік үшін жауапты тұлға құрылғыны пайда... - Page 35 АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ ҚУАТ КӨЗІ ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ ЖƏНЕ СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫ ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ ЖƏНЕ СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫ Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті Зақым немесе тот басуды болдырмау үшін, ішкі болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет құрылғыны сумен, жанармаймен, еріткіш немесе көрсету...
-
Page 36: Қашықтан Басқару Құралы 36~38
ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ Қашықтан басқару құралының түймешігін басыңыз ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ НЕМЕСЕ POWER ӨШІРУ Ең ұзақ қашықтық: 8 м • Қашықтан басқару құралының экранындағы құрылғының қате іске қосылуын/тоқтатылуын болдырмау үшін OFF (өшірулі) индикаторын Адам қимылын ескеріңіз. сезгіш жəне көрсеткіш ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ ҮШІН Көрсеткιш... - Page 37 АУА АЙНАЛЫМЫНЫҢ БАҒЫТЫН ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНЕМДЕУ ЛАЙЫҚТАУ (5 ВАРИАНТ) ЖƏНЕ БАРЫНША ЖАЙЛЫЛЫҚТЫ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ МАҚСАТЫНДА АДАМНЫҢ БӨЛМЕДЕ БОЛУЫН ЖƏНЕ ҚИМЫЛДАНУЫН AIR SWING ҚАДАҒАЛАУ Қуат үнемдеуін • Бөлмені желдетіп отырады. ECONAVI ECONAVI оңтайландыру • СУЫТУ/ҚҰРҒАТУ күйінде “АВТО” параметрі Барынша орнатылған болса, жапқыш сол жаққа/оң AUTO жайлылық...
- Page 38 ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ Құрал индикаторының жарықтығын ТАЙМЕРДІ ОРНАТУ ТАЙМЕРДІ ОРНАТУ көмескілендіру немесе қалпына келтіру үшін 5 секунд басып, ұстап тұрыңыз. • Құралды алдын ала орнатылған уақытта ҚОСУ немесе ӨШІРУ үшін. °C немесе °F температура параметрін көрсету үшін шамамен 10 секунд басып, ұстап...
-
Page 39: Ішкі Құрылғы
ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ • Тазалау алдында қуат көзінен ажыратып, розеткадан суырыңыз. • Алюминий қырына тимеңіз, өткір бөліктер жарақатқа əкелуі мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЛАРЫ ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЛАРЫ КЕҢЕС КЕҢЕС • Бензин, еріткіш немесе тазалағыш ұнтақты • Құрылғының оңтайлы өнімділігін қамтамасыз пайдаланбаңыз. ету үшін, тазалауды жиі жүргізу керек. Рұқсатты •... -
Page 40: Ақаулықтарды Жою
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді. Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді. БЕЛГІ БЕЛГІ СЕБЕБІ СЕБЕБІ Ішкі құрылғыдан тұман шығады. ► • Салқындату үрдісіне байланысты суға айналу əсері. Жұмыс істеп жатқан кезде су ағысының дыбысы ► • Құрылғы ішіндегі салқындатқыш ағыны. шығады. -
Page 41: Ақпарат
АҚПАРАТ ҰЗАҚ УАҚЫТ ПАЙДАЛАНБАУДАН КЕЙІН ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕУ БЕЛГІЛЕРІ МЕРЗІМДІ ТЕКСЕРУ ҚУАТ КӨЗІН ӨШІРІП, ҚҰРЫЛҒЫНЫ • Қашықтан басқару құралының ЖЕЛІДЕН АЖЫРАТЫҢЫЗ жəне мына батареяларын тексеру. жағдайларда рұқсатты өкілге • Ауа кірісі мен ауа шығысының хабарласыңыз: ұяшықтарында кедергілердің жоқтығы. • Жұмыс істеп жатқан кезде қалыптан тыс •... - Page 42 осы өнімге өндірілгеннен бастап 7 жыл жұмыс мерзімін анықтаған. осы өнімге өндірілгеннен бастап 7 жыл жұмыс мерзімін анықтаған. «Panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай: «Panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай: ГОСТ 26963-86, пп. 2.1, 2.7, 3.1-3.4, 3.8, 3.10, 3.17, Р.4, п.8.4;...
- Page 43 MEMO...
- Page 44 POWERFUL/ AIR SWING QUIET FAN SPEED Включить/остановить работу. Початок/завершення роботи. TIMER Жұмысты бастаңыз/тоқтатыңыз. CANCEL TEMP TEMP CLOCK RESET Select the desired temperature. Выберите необходимую температуру. Установіть потрібну температуру. Қажетті температураны таңдаңыз. Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/ F568365 Printed in Malaysia FT1211-1...