Page 1: Table Of Contents
Register your product and get support at 请登录以下网址并得到相应的帮助 www.philips.com/welcome FC8769-FC8760 English 4 Français 18 indonEsia 32 한국어 46 Bahasa MElayu 60 ภาษาไทย 74 Tiếng ViệT 87 繁體中文 101 简体中文 114...
Page 4: Introduction
Ordering accessories 16 Environment 16 Guarantee and service 16 Troubleshooting 16 introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. general description (Fig. 1) 1 Foam filter (blue)
Page 5: Important
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Page 6: English
Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
Page 7: Telescopic Tube
handgrip To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the handgrip into the tube. Fit the spring-loaded lock button into the opening in the tube until it snaps into place (‘click’). To disconnect the tube, push the easy-release button and pull the handgrip out of the tube.
Page 8 English Use the carpet setting to clean carpets: push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the nozzle housing. Triactive nozzle (specific types only) The TriActive nozzle is a multi-purpose nozzle for carpets and hard floors. The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles.
Page 9 Combination nozzle (specific types only) The combination nozzle can be used on either carpets or hard floors. To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle with your foot. The brush strip for cleaning hard floors comes out of the nozzle housing.
Page 10: Using The Appliance
English using the appliance Vacuum cleaning Pull the cord out of the appliance completely and insert the mains plug into the wall socket. Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance. If you want to pause for a moment, insert the parking ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position.
Page 11 Emptying the dust bucket Note: For optimal performance, empty the dust bucket after use. Always empty the dust bucket when the dust reaches the maximum indication. Caution: Children are only allowed to empty and clean the dust bucket and clean or replace the filters under supervision. Press the dust bucket release button, grab the dust bucket handle and lift the dust bucket out of the appliance.
Page 12 Cleaning and replacing the filters Caution: Do not use any other filters. Use only original Philips HEPA filters. For more information on ordering HEPA filters, see chapter ‘Ordering accessories’.
Page 13 Clean the foam filter and the main filter under the tap. Never use a brush or cleaning agent to clean the foam filter and the main filter. Do not clean them in the washing machine or dishwasher either. Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but it does restore its filtration power.
Page 14 Click the filter back into place. Note: Make sure the tab of the filter is located at the top. Reattach the filter grille to the vacuum cleaner. replacing the super Clean air hEPa Filter Caution: Use only original Philips filters.
Page 15: Storage
To detach the filter grille, push the tab downwards (1) and pull the grille towards you (2). Pull out the Super Clean Air HEPA filter pulling the tab towards you. Click the new Super Clean Air HEPA filter into place. Note: Make sure the tab of the filter is located at the top.
Page 16: Ordering Accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our website www. philips.com/shop. If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You will find its contact details in the worldwide guarantee leaflet.
Page 17 Place the lid correctly. Perhaps the filters need to be cleaned or replaced. If necessary, clean or replace the filters. Perhaps the nozzle, tube or hose is blocked up. To remove the obstruction, disconnect the blocked-up part (hose or tube) and connect it (as well as possible) the other way round. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up part in opposite direction.
Page 18: Introduction
Environnement 31 Garantie et service 31 Dépannage 31 introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. description générale (fig. 1)
Page 19: Important
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales...
Page 20: Avant L'utilisation
à proximité. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé...
Page 21 Pour détacher le flexible, appuyez sur les boutons de déverrouillage (1) et tirez le flexible hors de son orifice de raccordement (2). Poignée Pour fixer le tube à la poignée du flexible, insérez la poignée dans le tube. Enclenchez le bouton de verrouillage dans l’orifice du tube jusqu’à...
Page 22 Français Utilisez la fonction sols durs pour nettoyer les sols durs (par exemple, pour les sols pavés, en parquet, en laminé et en lino) : faites sortir la brossette en actionnant du pied le sélecteur situé sur la brosse. Utilisez la fonction moquette pour nettoyer les moquettes : rentrez la brossette en actionnant de nouveau le sélecteur.
Page 23 Pour nettoyer les moquettes, actionnez de nouveau le sélecteur. La brossette rentre dans son logement et la roue descend automatiquement. Brosse combinée (certains modèles uniquement) La brosse combinée vous permet de passer l’aspirateur sur des sols durs ou moquettes. Pour nettoyer les sols durs, actionnez du pied le sélecteur situé sur la brosse.
Page 24: Utilisation De L'appareil
Français Clip pour accessoires Fixez le clip sur le tube. Fixez le suceur plat, le petit embout ou la brosse sur le clip. utilisation de l’appareil aspiration Sortez entièrement le cordon d’alimentation de l’appareil et branchez-le sur une prise secteur. Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil avec votre pied pour l’allumer.
Page 25: Nettoyage Et Entretien
nettoyage et entretien La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil. Ne nettoyez aucune pièce de l’appareil au lave-vaisselle. Vidage du récupérateur de poussière Remarque : Pour des performances optimales, videz le récupérateur de poussière après utilisation.
Page 26 Attention : N’utilisez pas d’autres filtres. Utilisez exclusivement des filtres HEPA Philips d’origine. Pour en savoir plus sur la commande de filtres HEPA, consultez le chapitre « Commande d’accessoires ». Remarque : En cas d’utilisation normale, vous n’avez pas à remplacer le filtre principal.
Page 27 Retirez le récupérateur de poussière et tirez le filtre principal vers vous. Retirez le filtre bleu en mousse du filtre principal. Conseil : Pour éviter de salir vos mains, vous pouvez utiliser la languette du filtre pour l’enlever. Nettoyez le filtre en mousse et le filtre principal sous le robinet. N’utilisez jamais de brosse ou de détergent pour nettoyer le filtre en mousse et le filtre principal.
Page 28 Français Replacez le filtre en mousse dans le filtre principal. Remettez le filtre principal dans le récupérateur de poussière. nettoyage du filtre hEPa super Clean air Nettoyez le filtre HEPA Super Clean Air tous les 6 mois. Vous pouvez nettoyer le filtre HEPA Super Clean Air jusqu’à 4 fois. Remplacez-le après l’avoir nettoyé...
Page 29 Replacez la grille du filtre dans l’aspirateur. remplacement du filtre hEPa super Clean air Attention : Utilisez exclusivement des filtres Philips d’origine. Pour détacher la grille du filtre, poussez la languette vers le bas (1) et tirez la grille vers vous (2).
Page 30: Rangement
Web www.philips.com/shop. Si vous rencontrez des difficultés pour obtenir des accessoires pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale. Vous pouvez également consulter le site Web www.philips.com/support.
Page 31: Environnement
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale.
Page 32: Indonesia
Memesan aksesori 44 Lingkungan 44 Garansi dan layanan 44 Pemecahan masalah 45 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. gambaran umum (gbr. 1) 1 Filter busa (biru)
Page 33 Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum menghubungkan alat. Jangan gunakan alat ini jika steker, kabel listrik atau alat rusak. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
Page 34 Medan elektromagnet (EMF) Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini, alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.
Page 35 Untuk melepas selang, tekan tombol pelepas (1) dan tarik selang hingga lepas dari lubang sambungan selang (2). Pegangan Untuk menghubungkan pipa ke pegangan pada selang, masukkan pegangan ke pipa. Masukkan tombol kunci beban pegas ke dalam lubang di pipa hingga terkunci pada tempatnya (hingga berbunyi ‘klik’). Untuk melepaskan pipa, tekan tombol mudah-melepas dan tarik pegangan hingga keluar dari pipa.
Page 36 indonEsia Gunakan setelan lantai keras untuk membersihkan lantai keras (misalnya untuk lantai tegel, parkit, lantai laminasi dan lantai linolium): tekan sakelar jungkit di atas nozel dengan kaki untuk mengeluarkan strip sikat dari rumahnya. Gunakan setelan karpet untuk membersihkan karpet: tekan lagi sakelar jungkit untuk memasukkan strip sikat ke rumah nozel.
Page 37 Untuk membersihkan karpet, tekan lagi sakelar jungkit tersebut. Strip sikat akan masuk ke dalam rumah nozel dan rodanya akan diturunkan secara otomatis. nozel kombinasi (hanya tipe tertentu) Nozel kombinasi dapat digunakan pada karpet atau lantai keras. Untuk membersihkan lantai keras, tekan sakelar jungkit di bagian atas nozel dengan kaki Anda.
Page 38 indonEsia Klip aksesori Pasang klip aksesori pada pipa. Pasang alat celah, nozel kecil dan nozel sikat pada klip. Menggunakan alat Menyedot debu Tarik keluar kabel alat sampai habis dan tancapkan steker listrik pada stopkontak dinding. Tekan tombol on/off di bagian atas alat dengan kaki Anda untuk menghidupkan alat.
Page 39 Membersihkan dan pemeliharaan Steker harus dicabut dari stopkontak sebelum melakukan pembersihan dan perawatan alat. Jangan bersihkan bagian-bagian alat dalam mesin cuci piring. Mengosongkan wadah debu Catatan: Agar kinerja optimal, kosongkan wadah debu setelah digunakan. Selalu kosongkan wadah debu bila debu telah mencapai tanda maksimum. Perhatian: Anak-anak hanya boleh mengosongkan dan membersihkan wadah debu serta membersihkan atau mengganti filter dengan diawasi.
Page 40 Anda memasukkan kembali wadah debu ke alat. Membersihkan dan mengganti filter Perhatian: Jangan gunakan filter lain. Gunakan hanya filter HEPA Philips asli. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pemesanan filter HEPA, lihat bab ‘Memesan aksesori’. Catatan: Dalam penggunaan normal Anda tidak perlu mengganti filter utama.
Page 41 Keluarkan filter busa biru dari filter utama. Tip: Agar tangan tidak kotor, Anda dapat menggunakan tag untuk melepas filter. Bersihkan filter busa dan filter utama di bawah keran. Jangan sekali-kali menggunakan sikat atau bahan pembersih untuk membersihkan filter busa dan filter utama. Juga jangan bersihkan dalam mesin cuci atau mesin cuci piring.
Page 42 indonEsia Pasang kembali filter utama ke wadah debu. Membersihkan filter udara super Bersih hEPa Bersihkan filter Udara Super Bersih HEPA setiap 6 bulan. Anda dapat membersihkan filter Udara Super Bersih HEPA maks. 4 kali. Ganti filter setelah 4 kali dibersihkan. Untuk melepas kisi filter, tekan tab ke bawah (1) dan tarik kisinya ke arah Anda (2).
Page 43 Pasang kembali kisi filter ke penyedot debu. Mengganti Filter udara super Bersih hEPa Perhatian: Gunakan hanya filter asli Philips. Untuk melepas kisi filter, tekan tab ke bawah (1) dan tarik kisinya ke arah Anda (2). Tarik keluar filter Udara Super Bersih HEPA dengan menarik tabnya ke arah Anda.
Page 44 Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda. Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamflet garansi internasional. Jika tidak ada Pusat Layanan...
Page 45 Pemecahan masalah Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah, hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda. Daya isap tidak memadai Mungkin wadah debu sudah penuh. Jika perlu, kosongkan wadah debu.
Page 46: 한국어
환경 58 품질 보증 및 서비스 58 문제 해결 58 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십 시오. 각 부의 명칭 (그림 1) 1 폼 필터(파란색) 2 메인 필터 3 수퍼클린 에어 HEPA 필터...
Page 47 33 소형 노즐(특정 모델만 해당) 34 액세서리 클립 35 간편 열림 버튼식 길이 조절 가능 연장관 36 브러시 노즐(특정 모델만 해당) 37 뒷바퀴 중요 사항 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 위험...
Page 48 한국어 먼지통을 수돗물로 헹구지 마십시오. 수돗물로 헹군 경우 먼지 통을 제품 안에 넣기 전에 분리형 뚜껑을 열고 건조시키십시오. 특히 습도가 낮은 실내에서 진공 청소기를 사용할 경우 진공 청 소기에 정전기가 축적됩니다. 이로 인해 진공 청소기의 연장관 이나 다른 철제 부분을 만질 때 경미한 감전이 발생할 수 있습 니다.
Page 49 손잡이 연장관을 호스의 손잡이에 연결하려면 손잡이를 연장관에 장착 하십시오. 스프링식 잠금 버튼이 제자리에 고정될 때까지 연장 관 구멍에 맞추십시오(‘찰칵’ 소리가 남). 연장관을 분리하려면 간편 열림 버튼을 누른 상태에서 연장관 에서 손잡이를 잡아당기십시오. 길이 조절이 가능한 연장관 연장관 잠금 장치를 위 아래로 움직이면서 튜브 길이를 조정하 여 손잡이가 엉덩이 높이에 오도록 해주십시오. 노즐 연결 노즐 또는 액세서리를 연장관에 연결하려면 연장관을 노즐 또 는 액세서리에 장착하고 스프링식 잠금 버튼이 제자리에 고정 될 때까지 구멍에 맞추십시오(‘찰칵’ 소리가 남). 참고: 노즐 또는 액세서리를 손잡이에 직접 연결할 수도 있습니다.
Page 50 한국어 카펫을 청소하려면 설정을 카펫으로 맞추십시오. 브러시의 솔 부분이 노즐 외장 안으로 들어가도록 로커 스위치를 다시 누르 면 됩니다. TriActive 노즐(특정 모델만 해당) TriActive 노즐은 카펫 및 마루 바닥에서 사용할 수 있는 다용도 노 즐입니다. 노즐 옆 부분의 측면 브러시는 먼지와 오물을 더 잘 잡아주며, 가구...
Page 51 콤비네이션 노즐(특정 모델만 해당) 콤비네이션 노즐은 카펫이나 마루 바닥에서 사용할 수 있습니다. 마루를 청소하려면 노즐 상단의 로커 스위치를 발로 누르십시오. 마루 바닥용 브러시의 솔 부분이 노즐 외장 바깥으로 나옵니다. 카펫을 청소하려면 로커 스위치를 다시 누르십시오. 브러시의 솔 부분이 노즐 외장 안으로 들어갑니다. 틈새 노즐, 소형 노즐 및 브러시 노즐(특정 모델만 해당) 소형 노즐, 틈새 노즐 또는 브러시 노즐은 손잡이나 연장관에 직접 연결하십시오. 1 틈새 노즐은 좁은 구석이나 닿기 힘든 장소를 청소할 때 사용하 십시오. 2 소형...
Page 52 한국어 제품 사용 진공 청소 제품에서 코드를 완전히 꺼내고 벽면 콘센트에 전원 플러그를 꽂으십시오. 제품 상단의 전원 버튼을 발로 눌러서 전원을 켜십시오. 청소를 잠시 중단하려면 거치용 걸이를 거치용 홈에 끼워서 연장관을 편리한 위치에 세워두십시오. 흡입력 조절 청소 중에도 제품 상단의 흡입력 조절기로 흡입력을 조절할 수 있습니다. 매우 더러운 카펫 및 딱딱한 바닥을 청소할 때는 흡입력을 최대 로 하여 사용하십시오. 카펫을 청소하려면 중간 단계의 흡입력을 사용하십시오. 커튼, 식탁보...
Page 53 먼지통 비우기 참고: 최적의 성능을 유지하려면 사용 후 먼지통을 비우고 먼지가 최대치에 도달하면 반드시 먼지통을 비우십시오. 주의: 어린이는 감독 하에 먼지통을 비우고 세척하는 작업과 필터 를 세척하거나 교체하는 작업만 수행할 수 있습니다. 먼지통 분리 버튼을 누르고 먼지통 손잡이를 잡고 제품에서 먼지통을 들어내십시오. 먼지통 뚜껑을 여십시오. 먼지통을 휴지통에 비우십시오. 먼지통 뚜껑을 다시 부착하고(1) 닫으십시오(2). 한국어...
Page 54 한국어 먼지통을 제품 안에 다시 넣고 상단 손잡이를 아래쪽으로 누르십시오(‘찰칵’ 소리가 남). 주의: 먼지통을 수돗물로 헹구지 마십시오. 수돗물로 헹군 경우 먼지통을 제품 안에 넣기 전에 분리형 뚜껑을 열고 건조시키십시오. 필터 세척 및 교체 주의: 다른 필터는 사용하지 마십시오. 정품 필립스 HEPA 필터만 사용하십시오. HEPA 필터 주문에 대한 자세한 내용은 ‘액세서리 주문’란을 참조하십시오. 참고: 일반적으로 사용하는 경우 메인 필터를 교체하지 않아도 됩 니다. 참고: 폼 필터가 매우 더럽거나 적절히 세척할 수 없는 경우 또는 손상된 경우에만 교체하십시오. 폼 필터 및 메인 필터 세척 주의: 제품이 최적의 성능을 발휘하려면 메인 필터와 폼 필터를 최 소 1년에 4번 세척하십시오. 주의: 필터를 직접 만들지 마시고 정품 필립스 필터만 사용하십시 오. 먼지통을 분리하고 메인 필터를 몸 쪽으로 당기십시오. 메인 필터에서 파란색 폼 필터를 꺼내십시오. 도움말: 손이 더러워지지 않도록 태그를 사용하여 필터를 분리하 십시오.
Page 55 수돗물로 폼 필터 및 메인 필터를 세척하십시오. 브러시 또는 세정 제품을 사용하여 폼 필터 및 메인 필터를 세척하 지 마십시오. 세탁기 또는 식기세척기로 세척하지 마십시오. 참고: 필터 청소를 통해 원래 색깔이 돌아오지는 않지만 필터링 기 능은 회복됩니다. 파란색 폼 필터를 짜내십시오. 직사광선을 피하여 24시간 이상 폼 필터 및 메인 필터를 건조 시키십시오. 폼 필터 및 메인 필터를 완전히 건조시키십시오. 라디에이터 또는 회전식 건조기로 폼 필터 및 메인 필터를 건조시 키지 마십시오. 폼 필터를 메인 필터 안으로 밀어 넣으십시오. 메인 필터를 먼지통에 부착하십시오. 수퍼클린 에어 HEPA 필터 세척 물세척이 가능한 수퍼클린 에어 HEPA 필터는 6개월마다 청소하 십시오. 이 제품은 최고 4번 까지 청소하여 사용할 수 있습니다. 이 후에는 필터를 교체하십시오. 한국어...
Page 56 한국어 필터 그릴을 분리하려면 탭을 아래로 누르고(1) 그릴을 몸 쪽 으로 당기십시오(2). 탭을 몸 쪽으로 당겨 수퍼클린 에어 HEPA 필터를 빼내십시오. 필터를 천천히 흐르는 따뜻한 물에 헹구십시오. 필터를 브러시로 씻지 마십시오. 필터를 조심스럽게 흔들어 물기를 털어내십시오. 필터를 진공 청소기에 다시 넣기 전에 최소 2시간 동안 완전히 말리십시오. 참고: 필터 청소를 통해 원래 색깔이 돌아오지는 않지만 필터링 기 능은 회복됩니다. 필터를 제자리에 고정하십시오. 참고: 필터 탭이 상단에 위치하고 있는지 확인하십시오. 진공 청소기에 필터 그릴을 다시 부착하십시오. 수퍼클린 에어 HEPA 필터 교체 주의: 정품 필립스 필터만 사용하십시오.
Page 57 필터 그릴을 분리하려면 탭을 아래로 누르고(1) 그릴을 몸 쪽 으로 당기십시오(2). 탭을 몸 쪽으로 당겨 수퍼클린 에어 HEPA 필터를 빼내십시오. 새 수퍼클린 에어 HEPA 필터를 제자리에 고정하십시오. 참고: 필터 탭이 상단에 위치하고 있는지 확인하십시오. 진공 청소기에 필터 그릴을 다시 부착하십시오. 보관 제품 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오. 코드 되감기 버튼을 눌러 코드를 되감으십시오. 한국어...
Page 58 본 제품의 액세서리를 주문하려면 저희 웹사이트 www.philips. co.kr을 방문하십시오. 본 제품의 액세서리를 구하기 어려운 경 우에는 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 연락처 정보는 전세 계 제품 보증서에 기재되어 있습니다. 또는 www. philips.com/ support를 방문하셔도 됩니다. 필터 구매 HEPA 필터는 모델 번호 FC8038로 구매하십시오.
Page 59 뚜껑을 제대로 놓으십시오. 필터 청소나 교체가 필요할 수 있습니다. 필요한 경우 필터를 세척하거나 교체하십시오. 노즐, 연장관 또는 호스가 막혀 있을 수 있습니다. 이물질을 제거하려면 막힌 부분(호스 또는 연장관)을 분리하여 반대 방향으로 가능한 멀리 연결하십시오. 진공 청소기의 전원 을 켜서 막힌 부분에 공기가 반대 방향으로 통하도록 하십시오. 노즐을 바닥 위로 움직이기 어렵습니다.
Page 60: Bahasa Melayu
Alam sekitar 72 Jaminan dan servis 73 Menyelesaikan masalah 73 Pengenalan Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome. Perihalan umum (gamb. 1) 1 Penuras busa (biru)
Page 61 Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa atau perkakas itu sendiri rosak. Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
Page 62 Medan elektromagnet (EMF) Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet (EMF). Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini, ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini.
Page 63 Untuk menanggalkan hos, tekan butang pelepas (1) dan tarik hos keluar dari bukaan sambungan hos (2). gegenggam Untuk menyambungkan tiub kepada gegenggam tangan pada hos, masukkan gegenggam tangan ke dalam tiub. Muatkan butang kunci dimuat spring ke dalam bukaan di dalam tiub sehingga ia berdetap di tempatnya (‘klik’).
Page 64 Bahasa MElayu Gunakan tetapan lantai keras untuk membersihkan lantai yang keras (contohnya lantai berjubin, berparket, berlamina dan berlinoleum): tolak suis rocker di bahagian atas muncung menggunakan kaki anda untuk membuatkan jalur berus keluar dari perumahnya. Gunakan tetapan permaidani untuk membersihkan permaidani: tolak suis rocker sekali lagi untuk menghilangkan jalur berus ke dalam perumah muncung.
Page 65 Untuk membersihkan permaidani, tolak suis rocker sekali lagi. Jalur berus hilang ke dalam perumah muncung dan roda akan diturunkan secara automatik. Kombinasi muncung (jenis khusus sahaja) Kombinasi muncung boleh digunakan sama ada pada permaidani atau lantai keras. Untuk membersihkan lantai keras, tolak suis rocker di atas muncung dengan kaki anda.
Page 66 Bahasa MElayu Klip aksesori Detapkan klip aksesori pada tiub. Detapkan alat ceruk, muncung kecil dan muncung berus ke atas klip. Menggunakan perkakas Pembersihan vakum Tarik kord keluar sepenuhnya daripada perkakas dan masukkan plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding. Tekan butang hidup/mati pada bahagian atas perkakas menggunakan kaki anda untuk menghidupkan perkakas.
Page 67 Pembersihan dan penyelenggaraan Keluarkan plag daripada soket dinding sebelum membersih atau menyenggarakan perkakas. Jangan bersihkan mana-mana bahagian perkakas di dalam mesin basuh pinggan mangkuk. Mengosongkan timba habuk Nota: Untuk mendapatkan prestasi optimum, kosongkan timba habuk selepas digunakan. Kosongkan timba habuk setiap kali habuk mencapai penunjuk maksimum.
Page 68 Membersihkan dan mengganti penuras Awas Jangan gunakan sebarang penuras lain. Hanya gunakan penuras HEPA Philips yang tulen. Untuk mendapat maklumat lanjut tentang cara memesan penuras HEPA, lihat bab ‘Membuat pesanan aksesori’. Nota: Dalam keadaan penggunaan biasa, anda tidak perlu mengganti penuras utama.
Page 69 Keluarkan penuras busa biru keluar dari penuras utama. Petua: Untuk mengelakkan tangan daripada menjadi kotor, anda boleh menggunakan tag untuk mengeluarkan penuras. Bersihkan penuras busa dan penuras utama di bawah paip. Jangan sekali-kali menggunakan berus atau agen pembersih untuk membersihkan penuras busa dan penuras utama. Jangan bersihkannya di dalam mesin basuh kain mahupun mesin basuh pinggan mangkuk juga.
Page 70 Bahasa MElayu Pasang kembali penuras utama pada timba habuk. Membersihkan Penuras hEPa udara super Bersih Bersihkan Penuras HEPA Udara Super Bersih sekali setiap 6 bulan. Anda boleh membersihkan Penuras HEPA Udara Super Bersih maksimum 4 kali. Ganti penuras selepas ia telah dibersihkan sebanyak 4 kali. Untuk menanggalkan gril penuras, tolak tab ke bawah (1) dan tarik gril ke arah diri anda (2).
Page 71 Pasang semula gril penuras pada pembersih vakum. Mengganti Penuras hEPa udara super Bersih Awas Hanya gunakan penuras Philips yang tulen. Untuk menanggalkan gril penuras, tolak tab ke bawah (1) dan tarik gril ke arah diri anda (2). Tarik keluar penuras HEPA Udara Super Bersih dengan menarik tab tersebut ke arah diri anda.
Page 72 Untuk membeli aksesori bagi perkakas ini, sila lawati laman web kami www. philips.com/shop. Jika anda menghadapi kesukaran untuk mendapatkan aksesori bagi perkakas anda, sila hubungi Pusat Layanan Pengguna Philips di negara anda. Anda boleh mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia. Anda boleh juga melawati www. philips.com/support.
Page 73 Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips di tempat anda. Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini.
Page 74: ภาษาไทย
ขอแสดงคว�มยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ สั ่ ง ซื ้ อ และยิ น ดี ต  อ นรั บ ส  ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips! เพื ่ อ ให ค ุ ณ...
Page 75 แบบโฟมจะเกิ ด ก�รอุ ด ตั น ห�กคุ ณ เห็ น ว � พลั ง ในก�รดู ด ลดลงม�ก ให ท ำ � คว�มสะอ�ดแผ น กรองแบบโฟม ใช แ ผ น กรองของแท จ �ก Philips เท � นั ้ น ห � มทำ � แผ น กรองด ว ยตั ว เอง...
Page 76 Electromagnetic fields (EMF) ผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips ได ม �ตรฐ�นด � นคลื ่ น แม เ หล็ ก ไฟฟ � (EMF) ห�กมี ก �รใช ง �นอย � งเหม�ะสมและสอดคล อ งกั บ คำ � แนะนำ � ในค  ม ื อ นี ้ คุ ณ ส�ม�รถใช ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ไ ด อ ย � งปลอดภั ย ต�มข อ พิ ส ู จ น ท �งวิ ท ย�ศ�สตร ใ นป จ จุ บ ั น...
Page 77 การเชื ่ อ มต อ หั ว ดู ด ในก�รประกอบหั ว ดู ด และอุ ป กรณ เ สริ ม เข � กั บ ท อ ดู ด ฝุ ่ น ให ส อดท อ ดู ด ฝุ ่ น เข � ไปในหั ว ดู ด หรื อ อุ ป กรณ เ สริ ม ใส ป ุ ่ ม ล็ อ คแบ บสปริ...
Page 78 ภาษาไทย ช อ งที ่ ด  � นหน � ของหั ว ดู ด จะช ว ยในก�รดู ด ฝุ ่ น ละอองได ป ริ ม �ณม�กขึ ้ น ในการทำ า ความสะอาดพื ้ น แข็ ง ให ใ ช เ ท า ดั น สวิ ต ช โ ยกที ่ อ ย  ด  า นบนของหั ว ดู ด เพื...
Page 79 หั ว ดู ด ซอกซอน, หั ว ดู ด ขนาดเล็ ก และหั ว ดู ด พร อ มแปรง (เฉพาะบางร  น เท า นั ้ น ) ต อ หั ว ดู ด ขนาดเล็ ก , หั ว ดู ด ซอกซอน หรื อ หั ว ดู ด พร อ มแปรง เข า กั บ ด า มจั บ หรื อ ท อ ดู ด ฝุ ่ น โดยตรง ใช...
Page 80 ภาษาไทย การปรั บ ความแรงในการดู ด ฝุ ่ น ในระหว า งการดู ด ฝุ ่ น ทำ า ความสะอาด คุ ณ สามารถปรั บ ความแรงในการดู ด ฝุ ่ น ด ว ยปุ ่ ม ปรั บ พ ลั ง การดู ด ที ่ อ ย  ด  า นบนของเครื ่ อ ง ใช...
Page 81 การทำ า ความสะอาดและเปลี ่ ย นแผ น กรอง ข อ ควรระวั ง : ห า มใช แ ผ น กรองชนิ ด อื ่ น ๆ ให ใ ช แ ผ น กรอง HEPA ของแท จ าก Philips เท า นั ้ น หากต อ งการทราบข อ...
Page 82 ภาษาไทย ข อ ควรระวั ง : ห า มทำ า แผ น กรองด ว ยตั ว เอง ให ใ ช แ ผ น กรองของแท จ าก Philips เท า นั ้ น ถอดถั ง เก็ บ ฝุ ่ น และดั น แผ น กรองหลั ก เข า หาตั ว...
Page 83 กดแผ น กรองแบบโฟมกลั บ ลงในแผ น กรองหลั ก ใส แ ผ น กรองหลั ก ลงไปในถั ง เก็ บ ฝุ ่ น การทำ า ความสะอาดแผ น กรอง Super Clean Air HEPA ทำ � คว�มสะอ�ดแผ น กรอง Super Clean Air HEPA ทุ ก ๆ 6 เดื อ น โดยส�ม�รถล � งแผ น กรอง Super Clean Air HEPA ได ถ ึ ง 4 ครั...
Page 84 การเปลี ่ ย นแผ น กรอง Super Clean Air HEPA ข อ ควรระวั ง : ใช แ ผ น กรองของแท จ าก Philips เท า นั ้ น ในการปลดตะแกรงแผ น กรองให ก ดปุ ่ ม ลง (1) แล ว ดึ ง ตระแกรงเข า หาตั ว คุ ณ (2) ดึ...
Page 85 การสั ่ ง ซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม ห�กต อ งก�รสั ่ ง ซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม สำ � หรั บ เครื ่ อ งนี ้ โปรดไปที ่ เ ว็ บ ไซต ข องเร� www.philips.com/shop ห�กคุ ณ ไม ส �ม�รถห�...
Page 86 หรื อ ติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก �รดู แ ลลู ก ค � ของบริ ษ ั ท Philips ในประเทศของคุ ณ ส�ม�รถดู ห ม�ยเลขโทรศั พ ท ใ นเอกส�รแผ น พั บ เกี ่ ย วกั บ ก...
Page 87: Tiếng Việt
Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Page 88 Nếu bạn thấy sức hút giảm mạnh, hãy làm sạch bộ lọc bọt. Chỉ sử dụng bộ lọc chính hãng của Philips, không tì m cách tự chế biến bất kỳ bộ lọc nào.
Page 89 đựng nước trên hoặc gần lò sưởi. Điện từ trường (EMF) Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử...
Page 90 Tiếng ViệT Tay cầm Để nối ống cứng vào tay cầm của ống, lắp tay cầm vào ống cứng. Lắp nút khóa lò xo vào lỗ trên ống cứng cho đến khi nút khóa được cài vào đúng vị trí (nghe tiếng ‘click’). Để tháo ống cứng, nhấn nút tháo dễ dàng và kéo tay cầm ra khỏi ống cứng. Ống thu gọn Di chuyển khóa ống lên hoặc xuống để điều chỉnh độ dài của ống sao cho tay cầm ở tầm hông. Lắp đầu hút Để lắp đầu hút hoặc một phụ kiện vào ống cứng, lắp ống cứng vào đầu hút hoặc phụ...
Page 91 Sử dụng chế độ hút thảm để hút thảm: nhấn lại nút trượt để làm cho dải bàn chải ẩn vào vỏ đầu vòi. Đầu hút TriActive (chỉ có ở một số kiểu nhất định) Đầu hút TriActive là đầu hút đa năng dùng cho các loại thảm và sàn cứng. Các bàn chải bên hút được nhiều bụi bẩn hơn ở...
Page 92 Tiếng ViệT Ống hút đa năng (chỉ có ở một số kiểu nhất định) Đầu hút đa năng có thể được sử dụng trên thảm hoặc trên sàn cứng. Để hút sàn cứng, hãy dùng chân ấn vào nút trượt trên đầu vòi. Dải bàn chải để vệ sinh sàn cứng sẽ thò ra ngoài vỏ đầu vòi. Để hút thảm, hãy ấn lại vào nút trượt. Dải bàn chải sẽ ẩn vào trong vỏ đầu vòi. Đầu hút có khe hở, đầu hút nhỏ và đầu hút có bàn chải (chỉ có ở...
Page 93 Sử dụng thiết bị Hút bụi Kéo dây điện ra khỏi thiết bị và cắm phích cắm vào ổ điện. Dùng chân nhấn nút bật/tắt phía trên thiết bị để bật thiết bị. Nếu bạn muốn tạm dừng trong giây lát, lắp sống dừng trên đầu vòi vào rãnh dừng để giữ ống ở vị trí tiện lợi. Điều chỉnh sức hút Trong khi hút bụi, bạn có thể điều chỉnh sức hút bằng núm điều chỉnh sức hút phía trên thiết bị. Sử dụng sức hút mạnh nhất để hút thảm và sàn rất bẩn. Sử...
Page 94 Tiếng ViệT Nhấn nút tháo thùng bụi, nắm tay cầm thùng bụi và nhấc thùng bụi ra khỏi thiết bị. Tháo nắp thùng bụi. Trút sạch bụi ra khỏi thùng bụi vào thùng rác. Lắp lại nắp thùng bụi (1) và đóng nắp (2). Đặt thùng bụi trở lại thiết bị và ấn tay cầm ở phía trên xuống (nghe tiếng ‘click’).
Page 95 Vệ sinh và thay thế bộ lọc Chú ý: Không sử dụng bất kỳ loại bộ lọc nào khác. Chỉ sử dụng bộ lọc HEPA chính hãng của Philips. Để biết thêm thông tin về cách đặt mua bộ lọc HEPA, hãy xem chương ‘Đặt mua phụ kiện’. Lưu ý: Trong trường hợp sử dụng bình thường, bạn không phải thay bộ lọc chính. Lưu ý: Chỉ thay thế bộ lọc bọt khi bộ lọc rất bẩn và không thể làm sạch được đúng cách hoặc khi bộ...
Page 96 Tiếng ViệT Vệ sinh bộ lọc bọt và bộ lọc chính dưới vòi nước. Không sử dụng bàn chải hoặc chất làm sạch để vệ sinh bộ lọc bọt và bộ lọc chính. Không vệ sinh chúng bằng máy giặt hoặc máy rửa chén. Lưu ý: Việc làm sạch sẽ không lấy lại màu ban đầu của bộ lọc, nhưng sẽ phục hồi khả năng lọc của bộ lọc. Vắt sạch bộ lọc bọt màu xanh. Để bộ lọc bọt và bộ lọc chính khô trong thời gian ít nhất là 24 giờ, dưới ánh nắng mặt trời. Đảm bảo rằng bộ lọc bọt và bộ lọc chính khô hoàn toàn. Không phơi khô bộ lọc bọt và bộ lọc chính trên lò sưởi hoặc trong máy sấy đảo. Ấn bộ lọc bọt trở lại bộ lọc chính. Lắp lại bộ lọc chính vào thùng bụi. Vệ sinh Bộ lọc HEPA Không khí Siêu sạch Vệ...
Page 97 Lưu ý: Việc làm sạch sẽ không lấy lại màu ban đầu của bộ lọc, nhưng sẽ phục hồi khả năng lọc của bộ lọc. Ấn bộ lọc trở lại vị trí cho đến khi nghe tiếng click. Lưu ý: Đảm bảo rằng vấu của bộ lọc được đặt ở vị trí trên cùng. Lắp lại lưới lọc vào máy hút bụi. Thay thế Bộ lọc HEPA Không khí Siêu sạch Chú ý: Chỉ sử dụng bộ lọc chính hãng của Philips. Tiếng ViệT...
Page 98 Tiếng ViệT Để tháo lưới lọc, ấn vấu xuống (1) và kéo lưới lọc về phía bạn (2). Kéo bộ lọc HEPA Không khí Siêu sạch ra bằng cách kéo vấu về phía bạn. Ấn bộ lọc HEPA Không khí Siêu sạch mới vào đúng vị trí cho đến khi nghe tiếng click. Lưu ý: Đảm bảo rằng vấu của bộ lọc được đặt ở vị trí trên cùng. Lắp lại lưới lọc vào máy hút bụi. Bảo quản Tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi ổ điện. Nhấn nút cuốn dây để cuốn dây điện.
Page 99 Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia của bạn (bạn sẽ tì m thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ...
Page 100 Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại nước bạn. Sức hút không đủ mạnh.
Page 101 重要事項 102 使用前準備 103 使用此產品 107 清潔與維護 107 收納 112 訂購配件 113 環境保護 113 保固與服務 113 故障排除 113 簡介恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/ welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。一般說明 (圖 1) 1 泡沫濾網 (藍色) 2 主濾網 3 超淨空氣 HEPA 替換濾網 4 濾網柵口 5 收線鈕 6 上握把 7 吸力旋鈕...
Page 102 繁體中文 34 配件夾 35 伸縮管，具備輕鬆釋放按鈕 36 清潔刷吸頭 (僅限於特定機型) 37 後輪重要事項在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供日後參考。危險請勿用來吸水或任何其它液體。請勿吸取易燃性物質，且請勿吸取未完全冷卻的灰燼。警示在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。當插頭、電線或產品本身受損時，請勿使用產品。如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。 8 歲以上兒童及身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者，可在獲得本產品之安全使用說明、獲得適當監督可確保安全使用產品，以及瞭解潛在危險的狀況下使用本產品。請勿讓孩童將本產品當成玩具。唯有在成人監督下才可讓兒童清空、清潔集塵桶，清洗或更換濾網。若已連接至吸塵器且吸塵器電源為開啟時，請勿將軟管、吸塵管或其他配件指向眼睛或耳朵，也請勿將其放入口中。清潔或維修本產品前，請先從插座拔除電源插頭。請勿使用洗碗機來清潔吸塵器的任何零件。清洗主濾網與泡綿濾網後，要將其放回產品之前，請確定已完全乾燥。警告當您使用本產品清除灰燼、細沙、石灰、水泥粉塵及類似物質時，泡綿濾網上的細孔可能會堵住。如果發現吸力明顯減弱，請清潔濾網。請只使用飛利浦原廠濾網，切勿自行使用其他濾網。請勿在未安裝濾網的狀態下使用吸塵器，否則可能會損壞馬達並...
Page 103 1 以吸塵管碰觸房間中的其他金屬物體 (如桌椅的腳、暖氣等)，為吸塵器放電； 2 在房間中放水，增加房內濕度。舉例來說，您可以懸掛裝滿暖氣水的容器或在暖氣附近放置水碗。電磁波 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧慮。使用前準備軟管要連接軟管，請將之插入軟管接口開口，直至卡入定位 (會聽見「喀噠」一聲)。若要卸除軟管，請按下鬆開按鈕 (1)，然後將軟管從軟管接口開口拉出 (2)。繁體中文...
Page 104 繁體中文握把  要將吸塵管連接到軟管握把，請先將握把插入吸塵管中。將彈簧鎖定按鈕固定於吸塵管口，直至卡入定位為止 (會聽見「喀噠」一聲)。若要從握把上拆下吸塵管，請按下輕鬆釋放按鈕，然後將握把由吸塵管拉出即可。伸縮管  將吸塵管鎖上下移動，調整吸塵管的長度，使得握把與臀部位置等高。連接吸頭  若要將吸頭或是配件連接至吸塵管配件，請將吸塵管插入吸頭或是配件中。彈簧鎖定按鈕固定於吸塵管口或配件，直至卡入定位為止 (會聽見「喀噠」一聲)。注意：您也可以直接將吸頭或配件連接至握把。 AeroSeal 吸頭 (限特定機型) AeroSeal 吸頭的特殊設計可深入地板縫隙與地毯，每次可吸取更多灰塵與棉絮。清潔硬質地板 (如磁磚、硬地板、夾板、油氈等材質的地板) 時，請調到硬質地板設定：用腳踩踏吸頭上方的翹板開關，使毛刷條從伸出吸頭外部。...
Page 105 清理地毯時請用地毯設定：再次踩踏翹板開關使毛刷條收進吸頭內。 TriActive 全方位三效合一吸頭 (限特定機型) TriActive 全方位三效合一吸頭是地毯及硬質地板專用的多用途吸頭。兩側吸頭的側刷可吸除更多灰塵及髒污，將您的家具和其他不易移動的物品清理得更乾淨。吸頭前端的開口可吸除更大的碎屑。若要清理硬質地板，請以腳推壓吸頭頂端的搖動開關清潔地板的毛刷條從殼體內推出。在此同時，輪子會抬起，可防止刮傷地板又可加強移動性。清潔地毯時，請再次推壓搖動開關。將毛刷條收進吸頭殼體內，輪子將會自動降下。繁體中文...
Page 106 繁體中文兩用吸頭 (限特定機型) 兩用吸頭可用於地毯或硬質地板。若要清理硬質地板，請以腳推壓吸頭頂端的搖動開關毛刷條會從吸頭外殼內伸出，以清潔硬質地板。清潔地毯時，請再次推壓搖動開關。將毛刷條收進吸頭外殼內。縫隙吸頭、小吸頭和毛刷吸頭 (限特定機型) 直接將小吸頭、縫隙吸頭或毛刷吸頭連接至握把或吸塵管。 1 縫隙吸頭可以用來清潔狹窄的角落，以及不容易到達的死角。 2 小吸頭可以用來進行小面積的清潔，例如椅墊及沙發等。 3 毛刷吸頭可以用來清潔電腦、書櫃等地方。配件夾將配件夾扣在吸塵管上。將縫隙吸頭、小吸頭與毛刷吸頭扣在配件夾上。...
Page 107 使用此產品使用吸塵器清潔請將電源線由產品上完全拉出，並將插頭插入牆上插座。用腳按下產品頂端的開/關 (on/off) 按鈕，以開啟產品電源。若您想要暫停片刻，請將吸頭上的安置突出物插入安置槽，以將吸塵管固定為便於使用的位置。調整吸力吸塵時，您可以利用產品上方的吸力旋鈕來調整吸力。使用最大吸力清潔非常骯髒的地毯與硬質地板。為地毯吸塵時，請用中度吸力。使用最小吸力清潔窗簾、桌墊等。提示：吸力減弱可以更輕易移動吸頭。清潔與維護清潔或維修本產品前，請先從插座拔除電源插頭。請勿使用洗碗機來清潔吸塵器的任何零件。清空集塵桶  注意：為發揮最佳效能，請在使用後清空集塵桶。集塵桶到達最大容量時，務必清空集塵桶。警告：唯有在成人監督下才可讓兒童清空、清潔集塵桶，清洗或更換濾網。繁體中文...
Page 108 繁體中文按下集塵桶釋放鈕，握住集塵桶握把，將集塵桶從產品中取出。打開集塵桶的蓋子。將集塵桶裡的東西全部倒進垃圾桶。重新蓋上集塵桶蓋子 (1) 並闔上 (2)。將集塵桶裝回產品，並將上方握把向下推 (「會聽見「喀噠」一聲」)。...
Page 109 警告：您不應該在水龍頭下清洗集塵桶。若已不小心清洗的話，在將集塵桶放回產品前，請務必取下並擦乾可拆式護罩。清洗和更換濾網  警告：請勿使用任何其他的濾網。僅可使用飛利浦原廠 HEPA 濾網。如需更多訂購 HEPA 濾網的相關資訊，請參閱「訂購配件」單元。注意：正常使用下，您不必更換主濾網。注意：只有當泡沫濾網非常髒且無法確實清潔或受損時，才需更換泡沫濾網。清洗泡綿濾網和主濾網警告：為發揮最佳效能，每年請清洗主濾網和泡沫濾網至少 4 次。警告：切勿嘗試自行使用其他濾網，請只使用飛利浦原廠濾網。拆下集塵桶並將主濾網朝自己的方向拉動。從主濾網取出藍色泡綿濾網。提示：為避免弄髒雙手，您可以握住拉片取出濾網。在水龍頭下清潔泡綿濾網與主濾網。絕不使用刷子或清潔劑清潔泡綿濾網與主濾網。也不要使用洗衣機或洗碗機進行清潔。注意：清潔濾網並無法恢復濾網原本的顏色，但可以恢復過濾效能。繁體中文...
Page 110 繁體中文擰乾藍色泡綿濾網。讓泡綿濾網和主濾網直接日曬乾燥 24 小時以上。確定泡綿濾網和主濾網已完全乾燥。請勿以電暖器或滾筒式烘乾機烘乾泡綿濾網與主濾網。將泡綿濾網壓回主濾網。將主濾網裝回集塵桶。清洗超淨空氣 HEPA 濾網超淨空氣 HEPA 濾網應每 6 個月清潔一次。超淨空氣 HEPA 濾網最多可清洗 4 次。清洗 4 次之後，請更換濾網。要取下濾網柵口，將凸標向下推 (1) 並將柵口朝自己的方向拉動 (2)。...
Page 111 握住拉片朝自己的方向拉動，拉出超淨空氣 HEPA 濾網。在水龍頭下以溫水緩緩清洗濾網。切勿使用刷子清洗濾網。小心甩乾濾網表面的水份。等待濾網至少風乾 2 小時，徹底乾燥之後，再將濾網裝回吸塵器內。注意：清潔濾網無法恢復濾網原本的顏色，但可以恢復濾網效能。將濾網卡回定位。注意：確定濾網的拉片位於頂端。重新將濾網柵口裝回吸塵器。更換超淨空氣 HEPA 濾網  警告：僅使用飛利浦原廠濾網。要取下濾網柵口，將凸標向下推 (1) 並將柵口朝自己的方向拉動 (2)。繁體中文...
Page 112 繁體中文握住拉片朝自己的方向拉動，拉出超淨空氣 HEPA 濾網。將新超淨空氣 HEPA 濾網卡回定位。注意：確定濾網的拉片位於頂端。重新將濾網柵口裝回吸塵器。收納關閉產品開關，並將插頭從牆上插座拔下。按下收線鈕，將電源線收回。將產品直立放置。將吸頭突起部位插入收藏槽收納吸塵管，將吸塵管的長度調到最短，然後產品收好。...
Page 113 訂購配件如需購買本產品的配件，請造訪本公司網站：www.philips.com/ shop。如果無法取得您產品的配件，請聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。如需詳細聯絡資料，請參閱全球保證書。您也可以造訪：www.philips.com/support。訂購濾網 HEPA 濾網型號為 FC8038。泡沫濾網型號為 FC8073。環境保護本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將本產品送至政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。要節省電力，停止吸塵時請關閉產品，即使您只是暫時使用片刻。保固與服務如需相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站，網址為 www.philips.com，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心，電話號碼可參閱全球保證書。若您的所在國家/地區沒有客戶服務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。故障排除本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問題，請聯絡您所在國家/地區的客戶服務中心。吸力不足集塵桶可能已滿。必要時，請清空集塵桶。吸力旋鈕設定可能不正確。集塵桶蓋可能未放好。將蓋子放好。濾網可能需要清潔或更換。必要時，請清理或更換濾網。吸頭、吸塵管或軟管可能阻塞。若要去除阻塞物，請拆除阻塞的部分，並將它以相反的方向 (盡可能) 連接。打開吸塵器開關，使空氣以相反方向強力吹出阻塞物。很難在地板上移動吸頭。...
Page 114 使用准备 117 使用本产品 121 清洁和保养 122 存储 127 订购附件 128 环保 128 保修与服务 128 故障种类和处理方法 129 简介感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。一般说明 (图 1) 1 海绵滤网（蓝色） 2 主滤网 3 HEPA 高效能过滤网 4 滤网栅格 5 电源线自动回卷按钮 6 顶部把手 7 吸力控制旋钮 8 开/关按钮 9 摆放固定槽...
Page 115 20 插槽 21 型号铭牌 22 组合吸嘴（仅限于特定型号） 23 转换开关 24 AeroSeal 吸嘴（仅限于特定型号） 25 转换开关 26 转换开关 27 TriActive 吸嘴（仅限于特定型号） 28 强力吸嘴（仅限于特定型号） 29 纤维软垫 30 洁旋风吸嘴（仅限于特定型号） 31 摆放夹片 32 缝隙吸嘴（仅限于特定机型） 33 小号吸嘴（仅限于特定机型） 34 附件夹 35 带易释放按钮的伸缩管 36 毛刷吸嘴（仅限于特定机型） 37 后轮注意事项使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后参考。...
Page 116 简体中文 - 切勿让儿童玩耍本产品。 - 儿童只有在监督下才可清空和清洁集尘桶以及清洁或更换滤网。 - 当连接到真空吸尘器并且真空吸尘器已开始工作时，请勿将软管、硬管或任何其它附件指向眼睛或耳朵，也不要放在口中。 - 清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。 - 请勿将本产品的任何部件放入洗碗机中清洗。 - 清洁后请确保主滤网和海绵滤网完全干燥后再将其放回产品中。注意 - 在使用本品吸收灰尘、细沙、石灰、水泥灰和类似的物质时，海绵滤网孔将被堵塞。如果您注意到吸力显著下降，则可以清洁海绵滤网。 - 只能使用原装飞利浦滤网，不得自行制作任何滤网。 - 切勿在没有任何滤网的情况下使用本产品。这会损坏马达并缩短产品的使用寿命。 - 切勿吸取体积较大的脏物，否则可能阻塞硬管或软管中的空气通道。 - 如未正确放置集尘桶或集尘桶盖，则产品将无法工作。 - 为了获得最佳效果，每年应至少清洁主滤网和海绵滤网 4 次。 - 切勿拆卸任何橡胶密封件。...
Page 117 1 经常握住硬管使其与房间中的其它金属物体接触（例如，桌椅脚或电炉等）； 2 在房间中放水，增加空气湿度。例如，可将装有水的容器挂在电炉上，或将装有水的碗放在电炉上或附近。电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。使用准备软管要连接软管，将其插入软管连接孔，直至其扣合到位（可听到“咔哒”一声）。要拔出软管，请按释放钮 (1)，然后将软管从软管连接孔中拉出 (2)。简体中文...
Page 118 简体中文手柄  要将硬管连接至软管手柄，请将手柄插入硬管。将弹簧锁按钮卡入硬管开口，直至其扣合到位（可听到“咔哒”一声）。 - 要拔出硬管，请按易释放按钮，将手柄从硬管中拔出。伸缩管  上下移动硬管弹簧锁调整长度，使手柄与髋同高。连接吸嘴  - 要将吸嘴或附件连接至硬管，请将硬管插入吸嘴或附件。将弹簧锁按钮卡入吸嘴或附件开口，直至其扣合到位（可听到“咔哒”一声）。注意：也可以将吸嘴或附件直接连接至手柄。...
Page 119 AeroSeal 吸嘴（仅限于特定型号） AeroSeal 吸嘴专为深入接触地板缝隙和地毯而设计，每次可捕获更多灰尘和绒毛。 - 使用硬质地板设置清洁硬质地板（例如瓷砖地板、木地板、层压地板和油毯地板）：用脚推动吸尘嘴顶部的转换开关使刷条从外壳中伸出。 - 使用地毯设置清洁地毯：再次推动吸尘嘴顶部的转换开关可使刷条没入吸尘嘴中。 TriActive 吸嘴（仅限于特定型号） Tri-Active 吸嘴是一款用于清洁地毯和硬质地板的多用途吸尘嘴。 - 吸尘嘴侧面的侧毛刷可以清洁更多灰尘和污垢，让您可以沿家具和其他障碍物边缘进行清洁。 - 吸尘嘴正面的开口允许吸取体积较大的灰尘微粒。简体中文...
Page 120 简体中文要清洁硬质地板，请用脚推动吸嘴顶部的转换开关。 , 用于清洁硬质地板的刷条从外壳中伸出。同时，轮子将伸出，以防止擦伤地板并提高灵活性。要清洁地毯，请再次推动转换开关。 , 刷条将没入吸尘嘴外壳中，轮子将自动降低。组合吸嘴（仅限于特定型号）在地毯或硬地板上均可使用两用吸嘴。要清洁硬质地板，请用脚推动吸嘴顶部的转换开关。 , 用于清洁硬质地板的刷条将从吸嘴中伸出。要清洁地毯，请再次推动转换开关。 , 刷条将收入吸嘴中。...
Page 121 缝隙吸嘴、小号吸嘴和毛刷吸嘴（仅限于特定型号）把小号吸嘴、缝隙吸嘴或毛刷吸嘴直接连接到握把或硬管上使用。 1 使用缝隙吸嘴清洁狭窄角落或难以触及的部位。 2 使用小号吸嘴清洁较小的区域，例如椅子和沙发的座位。 3 使用毛刷吸嘴清洁电脑、书架等等。附件夹将附件夹扣合到伸缩管上。将缝隙吸嘴、小号吸嘴和毛刷吸嘴扣合到附件夹上。使用本产品使用吸尘器将电源线从产品中全部拉出，并将电源插头插入插座。用脚按下产品上的 on/off（开/关）按钮来开启电源。简体中文...
Page 122 简体中文如果要暂停使用吸尘器，可通过将吸嘴上的固定夹片插入摆放固定槽以将硬管放妥。调节吸力大小 - 吸尘时，可用吸尘器顶端的吸力控制旋钮来调整吸力强度。 - 对于特别脏的地毯和硬地板，可用最大吸力吸尘。 - 清洁地毯时，可用中等吸力。 - 清洁门帘、台布或其他物品时，可用最小吸力。提示：通过减少吸力，可以更轻松地在地板上移动吸嘴。清洁和保养清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。请勿将本产品的任何部件放入洗碗机中清洗。倒空集尘桶  注意：为确保最佳性能，请在使用后清空集尘桶。灰尘达到最高标记时，始终清空集尘桶。注意：儿童只有在监督下才可清空和清洁集尘桶以及清洁或更换滤网。...
Page 123 按集尘桶拆卸按钮，抓住集尘桶手柄并将集尘桶从产品中提出。取下集尘桶的桶盖。将集尘桶内的脏物倒入垃圾箱中。重新盖上集尘桶盖 (1) 并将其关闭 (2)。将集尘桶放回产品中并按顶部把手（可听到“ 咔哒”一声）。简体中文...
Page 124 简体中文注意：不应在水龙头下冲洗集尘桶。如果不小心进行了这样操作，请确保先取下可分离保护盖并将其晾干，然后再将集尘桶放回产品中。清洁和更换滤网  注意：切勿使用任何其它过滤网。只能使用原装飞利浦 HEPA 过滤网。有关订购 HEPA 过滤网的更多信息，请参阅“订购附件”一章。注意：在正常使用的情况下，您不必更换主滤网。注意：仅在海绵滤网非常脏、无法正常清洁或损坏时进行更换。清洁海绵滤网和主滤网注意：为了获得最佳效果，每年应至少清洁主滤网和海绵滤网 4 次。注意：不得自行制作滤网，只能使用原装飞利浦滤网。取下集尘桶，然后朝自己的方向拉动主滤网。从主滤网中取出蓝色海绵滤网。...
Page 125 提示：为了防止弄脏双手，可以使用标签取下滤网。在水龙头下清洗海绵滤网和主滤网。切勿使用清洗刷或清洁剂清洁海绵滤网和主滤网。切勿将其放在洗衣机或洗碗机中清洗。注意：清洗并不能恢复滤网原来的颜色，但可以恢复其过滤性能。拧干蓝色海绵滤网。将海绵滤网和主滤网干燥至少 24 小时（远离阳光直射）。确保海绵滤网和主滤网完全干燥。切勿在暖气管上或转筒式干燥机中干燥海绵滤网和主滤网。将海绵滤网按回到主滤网中。将主滤网重新装回集尘桶。清洁 HEPA 高效能过滤网每 6 个月应清洗一次 HEPA 高效能过滤网。HEPA 高效能过滤网最多可清洗 4 次。清洗过 4 次之后，请更换滤网。简体中文...
Page 126 简体中文要拆下滤网栅格，请向下按释放钮 (1) 并朝自己的方向拉动栅格 (2)。朝自己的方向拉动释放钮，拉出 HEPA 高效能过滤网。在温热水龙头下以慢流速冲洗滤网。切勿用刷子清洁滤网。小心地甩掉滤网表面的水份。让滤网完全干燥（至少 2 小时），然后将其放回吸尘器。注意：清洗并不能恢复滤网原来的颜色，但可以恢复其过滤性能。将滤网卡回到位。注意：确保滤网的释放钮位于顶部。将滤网栅格重新装回吸尘器。更换 HEPA 高效能过滤网  注意：只能使用原装飞利浦滤网。...
Page 127 要拆下滤网栅格，请向下按释放钮 (1) 并朝自己的方向拉动栅格 (2)。朝自己的方向拉动释放钮，拉出 HEPA 高效能过滤网。将全新 HEPA 高效能过滤网卡回到位。注意：确保滤网的释放钮位于顶部。将滤网栅格重新装回吸尘器。存储关闭吸尘器的电源，从插座中拔下电源插头。按下电源线回卷按钮将电源线回卷到吸尘器中。简体中文...
Page 128 简体中文将吸尘器直立。将吸嘴上的夹片插入存放槽中以存放硬管，将硬管调至最短，然后将产品收好。订购附件要购买本产品的附件，请访问我们的网站 www. philips.com/shop。如果您购买产品的附件有困难，请联系您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心。可在全球保修卡中找到其详细联系信息。您也可以访问 www.philips.com/support。订购滤网 - HEPA 过滤网的供应型号为 FC8038。 - 海绵滤网的供应型号为 FC8073。环保 - 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 - 要节能，请在停止吸尘后（即使只有片刻时间）关闭产品。保修与服务如果您需要服务或更多信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。您也可与您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请与当地的飞利浦经销商联系。...
Page 129 故障种类和处理方法本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问题，请联系您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心。吸力不够 - 可能是集尘桶已满。如有必要，倒空集尘桶。 - 吸力控制旋钮的设置可能不正确。 - 可能是集尘桶盖未盖好。正确放置桶盖。 - 可能需要清洁或更换滤网。如有必要，应清洁或更换滤网。 - 可能吸嘴、硬管或软管阻塞。 - 要清除阻塞物，请将阻塞的部分（软管或硬管）拆下，并将它以相反方向连接（尽可能）。打开吸尘器的电源，强迫气流反方向通过阻塞的部位。在地板上移动吸嘴比较困难。 - 通过减少吸力，可以更轻松地在地板上移动吸嘴简体中文...
Page 158 4222.003.3578.1...

This manual is also suitable for:

Fc8768/01 Fc8766/01 Fc8767/01 Fc8764/11 Fc8764/01 Fc8760/01 ... Show all

Philips FC8767/02 Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Philips FC8767/02

Summary of Contents for Philips FC8767/02

This manual is also suitable for: