Hitachi WH14DBDL Handing Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Power Tool
  5. WH14DBDL
  6. Handing instructions

Hitachi WH14DBDL Handing Instructions

Cordless impact driver
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragare
Batteridrevet slagskruetrækker/nøgle
Batteridrevet slagskrujern/nøkkel
Langaton iskupora/ruuviavain
Cordless Impact Driver/Wrench
WH 14DBDL
WR 14DBDL
WH18DBDL
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
WH 18DBDL
•
WR 18DBDL
•
WR18DBDL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi WH14DBDL

Summary of Contents for Hitachi WH14DBDL

  • Page 1 Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragare Batteridrevet slagskruetrækker/nøgle Batteridrevet slagskrujern/nøkkel Langaton iskupora/ruuviavain Cordless Impact Driver/Wrench WH 14DBDL WH 18DBDL • WR 14DBDL WR 18DBDL • WH18DBDL WR18DBDL Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
  • Page 2 UC18YML2 UC18YML2 <BSL1430> <BSL1830> UC18YML2...
  • Page 4 Svenska Dansk Norsk Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Batteriskydd Batteridæksel Batteri deksel Poler Terminaler Tilkoblingspunkter Ventilationshål Ventilationsåbninger Ventilasjons hull Tryck Tryk Trykk Dra ut Træk ud Dra ut Handtag Håndtag Håndtak Signallampa Kontrollampe Pilot-lys Stropp Anslutningsuttag Indgangsstik Stikkontakt Laddarens anslutningskontakt...
  • Page 5 Suomi English Ladattava paristo Rechargeable battery Salpa Latch Akun kansi Battery cover Navat Terminals Tuuletusaukot Ventilation holes Paina Push Vedä ulos Pull out Kahva Handle Markkivalo Pilot lamp Hihna Strap Liitäntäpistorasia Connecting socket Laturiin liittävä pistoke Charger connecting plug Savukkeensytyttimeen liittävä pistoke Cigarette lighter connecting plug Viiva Line Asennuksen jälkeen...
  • Page 6 Symboler Symboler Symboler ADVARSEL VARNING ADVARSEL Det følgende viser symboler, Nedan visas de symboler Følgende symboler brukes for som anvendes for maskinen. som används för maskinen. maskinen. Sørg for å forstå Vær sikker på, at du forstår Se till att du förstår vad de betydningen av disse deres betydning, inden du betyder innan verktyget...
  • Page 7 Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ögonskydd. ELEKTRISKA VERKTYG Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för VARNING tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna står i läge av innan du ansluter det elektriska nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga...
  • Page 8 Enhands styrning av verktyget medför risk för olycksfall. Håll stadigt med båda händerna i SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR maskinen för att manövrera maskinen. BATTERIDRIVEN SKRUVDRAGARE (WH14DBDL / Kontrollera att verktygskonan inte är sprucken eller WH18DBDL) trasig. En trasig eller sprucken kona är farlig att använda.
  • Page 9 Svenska Det vridmoment som alstras vid åtdragning med VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI denna mutterdragare beror dessutom på bultens material och dimensioner, hur långt mutterdragaren För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat anbringas för sättet på vilket verktygskonan är med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. monterad etc.

  • Page 10: Tekniska Data

    Se till att Detta orsakar laddningsfel och, ännu viktigare, kan minuspolen på bilbatteriet är anslutet till karossen. orsaka brand. TEKNISKA DATA VERKTYG Model WH14DBDL WH18DBDL Spänning 14,4 V 18 V Hög läge 0 – 2600 min –1 Medel läge 0 –...
  • Page 11 överhettning. (Bild 3) ANVÄNDNINGSOMRÅDE 2. Sätt i batteriet i laddaren. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren så att strecket blir <WH14DBDL / WH18DBDL> synligt, Se Bild. 3, 4. Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar, 3. Laddning träskruvar, självgängande skruvar, mm.
  • Page 12 Svenska Tabell 1 Indikationer för kontrollampan Före Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 Indikeringslampan laddning sekund. (släckt 0,5 sekund) lyser eller blinkar rött. Under pågåen- Lyser Lyser ihållande de laddning Laddningen Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 fullbordad sekund.
  • Page 13 Verktygsspetsens rotationshastighet kan ändras 3. Montering av skruvdragarspets (WH14DBDL / genom att variera startomkopplarens intryckningsgrad. WH18DBDL) När omkopplaren trycks in en liten bit roterar Följ alltid de nedanstående anvisningarna för att verktygsspetsen sakta.
  • Page 14 Svenska 4. Om indikeringen för kvarvarande batteri 6. Funktion för åtdragningslägesväljare (Fig. 12) När knappen för kvarvarande batteri trycks in kommer VARNING: indikeringslamporna att lysa upp och indikera hur Utsätt inte panelen för omkopplare för stöt eller skada. mycket som finns kvar. (Fig. 10) Välj hög/låg läge och enkel/kontinuerlig läge när När knappen för kvarvarande batteri släpps kommer avtryckaren inte är intryckt.
  • Page 15 4. Använd lämplig åtdragningskraft som passar den 7. Skruvarnas åtdragning och urskruvning bult som skall dras åt (WH14DBDL / WH18DBDL) Den optimala åtdragningskraften som skall användas Montera en skruvdragarspets, som passar skruven vid åtdragning av muttrar och bultar varierar beroende ifråga, i skruvdragaren.
  • Page 16 OBSERVERA: standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av Reparationer, modifieringar och inspektioner av verktyg. Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi Det kan också användas vid preliminäruppskattning av auktoriserad serviceverkstad. exponering. Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in VARNING tillsammans med verktyget som referens, då...
  • Page 17 Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller ELEKTRISK VÆRKTØJ medikamenter. En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske ADVARSEL værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
  • Page 18 AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL Kontroller, at patronen ikke er revnet eller på BATTERIDREVET SKRUETRÆKKER (WH14DBDL / anden møde beskadiget. Kontroller patronen inden WH18DBDL) brugen. Fastgør patronen med patronstiften og ringen.
  • Page 19 Dansk Desuden afhænger det med denne slagnøgle Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, frembragte stramningsmoment af, hvilket materiale skulle opstå under brug af dette produkt, kan det være bolten er lavet af og dens mål, hvor længe nøglen at motoren stopper, selv om du trykker på...
  • Page 20 9. Oplad ikke batteriet med en AC strømkilde og DC 12V i bilen samtidigt. Det medfører opladerfejl og, mere alvoligt, kan forårsage brand. SPECIFIKATIONER MASKINE Model WH14DBDL WH18DBDL Spænding 14,4 V 18 V –1 Høj tilstand 0 – 2600 min Medium tilstand 0 –...
  • Page 21 ANVENDELSEOMRÅDE Hvis stikket sidder løst og falder ud af cigartænderstikket, skal tænderen repareres. Eftersom <WH14DBDL / WH18DBDL> tænderstikket kan være i stykker, anbefales det, at du Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar, kontakter din lokale bilforhandler. Fortsat brug af träskruvar, självgängande skruvar, mm.
  • Page 22 Dansk Tabel 1 Kontrollampens indikeringer Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 Pilotlampen lyser eller sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) b l i n k e r rødt. Under Lyser Lyser vedvarende opladning Opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 slut sekunder.

  • Page 23: Før Ibrugtagning

    Tjek bil-strømkildens spænding, når pilotlampen For at undgå ulykker eller personskade bør man kun blinker grønt (hvert 0,2 sekund)(UC18YML2). anvende de i denne brugsanvisning eller i Hitachi- Hvis spændingen er 12V eller mindre, betyder det, at kataloget angivne tilbehørsdele. batteriet er blevet svagere og ikke kan oplades.
  • Page 24 Dansk Tabel 4 (1) Høj/Lav-vælgerkontakt Omdrejningshastigheden ændres i 4 trin (500, 1200, Lampens Batteriets resterende effekt 2000, 2600 min ), hver gang du trykker ind på høj/lav- tilstand vælgerkontakten. Batteriets resterende effekt er tilstrækkelig. Batteriet har halvdelen af sin effekt tilbage. Batteriet er næsten tomt.

  • Page 25: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    Dansk 7. I- og udskruning af skruer (WH14DBDL / WR18DBDL) 5. Greb på maskinen Sæt et bit i, der passer til skruen, sæt skruetrækkeren Hold slag-skruenøglen godt fast med begge hænder i rillen i skruen og skru til. ved begge håndtag. Hold i dette tilfælde maskinen Afpas trykket på...
  • Page 26 EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871. 5. Udvendig rengøring Når elværktøjet bliver tilsmudset, tørres det af med Det afmålte A-vægtede lydniveau: WH14DBDL: 101 dB (A) en blød, tør klud, eller en klud, der er fugte med WH18DBDL: 102 dB (A) sæbevand.
  • Page 27 Norsk (Oversettelse av originalinstruksjonene) Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER sekunders uoppmerksomhet kunne føre til FOR ELEKTROVERKTØY alvorlige personskader. b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. ADVARSEL Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
  • Page 28 Sjekk at mansjetten ikke sprukket eller brekket. Sprukne eller brukne mansjetter er farlige. Sjekk FORHOLDSREGLER FOR BATTERIDREVET mansjetten før bruk. SLAGSKRUTREKKER (WH14DBDL / WH18DBDL) Fest mansjetten med mansjettstiften og ringen. Hvis mansjettstiften eller ringen som holder Dette bærbare verktøyet er til å stramme og skru mansjetten på...
  • Page 29 Norsk Tiltrekningsmomentet varierer også når batteriet et Hvis verktøyet er overbelastet, kan motoren stoppe. nyoppladet eller når det holder på å gå tomt. Bruk I dette tilfellet skal du utløse bryteren og eliminer en momentnøkkel til å sjekke at bolten er strammet årsaken til overbelastningen.

  • Page 30: Tekniske Data

    TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY Modell WH14DBDL WH18DBDL Spenning 14,4 V 18 V –1 Høy modus 0 – 2600 min –1...
  • Page 31 Når et batteri settes i laderen, vil oppladingen starte BRUKSOMRÅDER og pilotlyset lyse rødt kontinuerlig. Når batteriet er helt oppladet, begynner pilotlyset å <WH14DBDL / WH18DBDL> blinke rødt (med 1 sek. mellomrom). (Se Tabell 1) Iskruing og fjerning av maskinskruer, treskruer og (1) Pilotlysets indikasjon skruer med foresenket hode etc.
  • Page 32 Norsk Tabell 1 Pilotlysets indikasjoner Pilotlampen Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 lyser eller sekunder. (av i 0,5 sekunder) blinker rødt. Mens lading Lyser Lyser kontinuerlig pågår Lading ferdig Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder.
  • Page 33 øker. en tanke løst kan det falle ut og resultere i uhell. MERK 3. Montering av bitten (WH14DBDL / WH18DBDL) En summelyd fremkommer når motoren skal til å rotere. Følg alltid framgangsmåten for montering av bitten Dette er kun støy og ikke tegn på feil ved maskinen.
  • Page 34 Norsk Tabell 4 (1) Høy/Lav selektor bryter Rotasjonshastigheten forandres i 4 trinn (500, 1200, Lampens Gjenværende batteristrøm 2000, 2600 min ) hver gang høy/lav selektor bryteren tilstand presses. Det er nok batteristrøm. Batteristrømmen er halv. Det er nesten tomt for batteristrøm. Lad opp batteriet så...
  • Page 35 Norsk 7. Stramming og løsskruing av skruer (WH14DBDL / 5. Slik holdes verktøyet WH18DBDL) Hold slagskrujernet godt fast med an hånd på Monter et bitten som passer til skruen, sett bitten maskinkropoens håndtak hånd på furene på skruen og kjør den i.
  • Page 36 Usikkerhet KpA: 3 dB (A) 7. Liste over servicedeler OBS: Bruk hørselvern. Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge serviceverksted. EN60745. Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert...
  • Page 37 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA suojalaseja. KOSKEVAT VAROITUKSET Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän ja VAROITUS kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki henkilövahinkojen vaaraa. ohjeet. c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa Varmista, että...
  • Page 38 Älä JOHDOTTOMAN ISKUITALTAN käytä vääntyneitä, kuluneita, haljenneita tai millään VAROVAISUUSTOIMENPITEET (WH14DBDL / muulla tavalla vaurioituneita hylsyn tappeja ja WH18DBDL) renkaita. Asenna hylsyn tappi ja rengas aina oikeaan Tämä on kannettava työkalu ruuvien kiristystä ja asentoon.
  • Page 39 Suomi Älä anna iskuruuviavaimen pyöriä koskaan ilman Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun kuormaa, kun käytät kardaaniakselia. päälle putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry Jos hylsy pyörii, kun sitä ei ole liitetty johonkin pariston päälle. kuormaan, kardaaniakseli saa hylsyn pyörimään Älä säilytä käyttämätöntä paristoa hiomalastuille ja suurella vauhdilla.

  • Page 40: Tekniset Tiedot

    Seurauksena on muuten latausvirhe ja se voi johtaa kietoutua ajajan jalkojen ympärille ja aiheuttaa tulipaloon. onnettomuuden. TEKNISET TIEDOT LAITE Model WH14DBDL WH18DBDL Jännite 14,4 V 18 V –1 Korkea muoto 0 – 2600 min Keskitaso muoto 0 – 2000 min –1...
  • Page 41 Kun paristo asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on KÄYTTÖ latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein) (Katso Taulukkoa 1) <WH14DBDL / WH18DBDL> Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden (1) Merkkivalon tiedotukset Merkkivalon tiedotukset näkyvät Taulukosta 1 laturin ruuvaukseen.
  • Page 42 Suomi Taulukko 1 Merkkivalon merkitykset Merkkivalo Ennen Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 syttyy tai latausta sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) vilkkuu punaisena. Ladattaessa Palaa Palaa jatkuvasti Lataus Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 suoritettu sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Lataus mahdo- Välähtalee Palaa 0,1 sekunnin ajan.

  • Page 43: Ennen Käyttöä

    Jos se on vähänkin löysällä, se saattaa puodota ja työskentelyn ajaksi. aiheuttaa onnettomuuden. VAROITUS: 3. Terän asennus (WH14DBDL / WH18DBDL) Kun käytät koukkua, kiinnitä akkutyökalu lujasti, Asenna terä aina seuraavalla tavalla. (Kuva 5) ettei se pääse putoamaan vahingossa. (1) Vedä ohjainta työkalun etuosasta poispäin.
  • Page 44 Suomi Kuvio 4 (1) Korkea/matala valintakytkin Pyörimisnopeus vaihtuu 4 tasossa (500, 1200, 2000, Merkkivalon Akussa jäljellä oleva virta 2600 min ) joka kerran, kun korkea/matala tila valintakytkintä painetaan. Akussa on riittävästi virtaa. Akun lataus on puolillaan. Akku on melkein tyhjä. (2) Yksittäinen/jatkuva valintakytkin Lataa akku niin pian kuin Kiristysmomenttia voidaan säätää...
  • Page 45 Suomi 7. Ruuvien poraus ja irrotus (WH14DBDL / WH18DBDL) 6. Tarkista Kiristysvoima Asenna ruuville sopive terä, aseta terä ruuvin päässä Seuraavat tekijät myötävailuttavat kiristysvoiman oleviin vakoihin ja kiristä. Paina iskuporaa juuri sen vähenemissen, joten varmistu todellisesta verran, että terä pysyy ruuvin päässä.
  • Page 46 Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin 7. Huolto-osalista mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan. HUOMAUTUS: Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja Mitattu A-painotteinen ääniteho: WH14DBDL: 101 dB (A) tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi- WH18DBDL: 102 dB (A) huoltokeskuksessa. WR14DBDL: 105 dB (A) Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä...

  • Page 47: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or WARNING carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Carrying power tools with your finger on the Failure to follow the warnings and instructions may result switch or energising power tools that have the...
  • Page 48 PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT for the way in which the socket is installed, etc. DRIVER (WH14DBDL / WH18DBDL) Also the torque when the battery has just been charged and when it is about to run out are slightly This is portable tool for tightening and loosenig different.

  • Page 49: Caution On Lithium-Ion Battery

    English 13. Never disassemble the rechargeable battery and Keep away from fire immediately when leakage charger. or foul odor are detected. 14. Never short-circuit the rechargeable battery. 10. Do not use in a location where strong static Short-circuiting the battery will cause a great electricity generates.

  • Page 50: Optional Accessories

    Optional accessories are subject to change without notice. In addition to the main unit (1), the package contains the accessories listed in the table below. APPLICATION Charger ..........< WH14DBDL / WH18DBDL > (UC18YML2 or UC18YRSL) .... 1 WH14DBDL Driving and removing of machine screws, wood WH18DBDL 2 Battery ..........
  • Page 51 English 2. Battery installation Insert the battery while observing its polarities (see Fig. 2). CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. Fig. 13 1. Connect to the power source When charging the battery from an AC power source Insert the cigarette lighter connecting plug into the Connect the charger’s power cord to the cigarette lighter socket.

  • Page 52: Prior To Operation

    When the battery charger has been continuosly used, not cause the pilot lamp to blink in red (every second), the battery charger will be heated, thus constituting please take the charger to the Hitachi Authorized the cause of the failures. Once the charging has been Service Center.

  • Page 53: How To Use

    CAUTION: is a half. Please use the designated attachments which are listed in the operations manual and Hitachi’s catalog. Accidents or injuries could result from not doing so. The battery remaining power Make sure to firmly install the socket in the anvil. If is nearly empty.

  • Page 54: Operational Cautions

    (M6 or similar), etc. screws, bolts, etc. 7. Tightening and loosening screws (WH14DBDL / OPERATIONAL CAUTIONS WH18DBDL) Install the bit that matches the screw, line up the bit in 1. Resting the unit after continuous work the grooves of the head of the screw, then tighten it.

  • Page 55: Maintenance And Inspection

    When the discharge margin is reached, voltage Repair, modification and inspection of Hitachi Power decreases and tightening torque is lowered. Tools must be carried out by a Hitachi Authorized (2) Operating time Service Center. The tightening torque increases when the operating This Parts List will be helpful if presented with the time increases.
  • Page 56 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745. Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool: Vibration emission value h = WH14DBDL: 15.0 m/s WH18DBDL: 15.1 m/s WR14DBDL: 17.0 m/s WR18DBDL: 17.1 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s...
  • Page 59 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124, 2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.markt.no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.markt.se...
  • Page 60 Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC 2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. and 2006/42/EC. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil. Ltd. is authorized to compile the technical file.

This manual is also suitable for:

Wr14dbdlWh18dbdlWr18dbdl

Table of Contents