Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ROTONDI MINI 6
Summary of Contents for ROTONDI MINI 6
- Page 2 STEAM GENERATOR MODELLO/MODEL: MATRICOLA/SERIAL NUMBER: ANNO DI COSTRUZIONE: YEAR OF CONSTRUCTION: MARCATURA/MARKING: La ROTONDI GROUP S.R.L fornisce la seguente documentazione: ROTONDI GROUP S.R.L. supplies the following documentation: • Manuale di Uso e Manutenzione Maintenance and Operating Manual • Schemi della macchina / Machine diagrams •...
- Page 3 MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator - QUALSIASI MODIFICA APPORTATA ALLA MACCHINA DAL COM- - ANY MODIFICATION BROUGHT TO THE MACHINE BY THE MITTENTE O DA CHI NE FA USO, FA DECADERE IMMEDIATAMEN- BUILDER OR USER WILL IMMEDIATELY VOID THE TE LA CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA'.
-
Page 4: Table Of Contents
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Indice Generale General Contents Informazioni Generali....... 4 General Information........4 INFO Introduzione..............4 INFO Introduction..............4 INFO Riferimenti normativi e terminologie utilizzate..... 4 INFO Reference to norms and terminology employed..4 INFO Scopo del documento........... 4 INFO Aim of this document........... - Page 5 MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Indice Generale General Contents Uso della Macchina........30 Machine use..........30 Descrizione della sequenza di accensione....30 Description of start-up sequence........30 Arresto della macchina..........30 Machine stop..............30 Dispositivi Accessori........31 Accessory Devices........31 Manutenzione...........
-
Page 6: Informazioni Generali
For this reason it is recommended that prima di utilizzarla. the manual be read completely and with care before using the Il manuale di istruzioni viene realizzato dalla Ditta ROTONDI GROUP machine. S.r.l. ed è parte integrante della fornitura. - Page 7 MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Informazioni Generali General Information fornisce informazioni per indirizzare gli interventi di manutenzione, It also provides all instructions for maintenance operations, how to facilita l'ordinazione dei ricambi e fornisce indicazioni circa eventuali order spare parts, and provides warning advice on possible rischi residui.
-
Page 8: Info Richiesta Di Ulteriori Copie Del Manuale
NOTA! NOTE! La ROTONDI GROUP S.r.l avvisa la propria clientela che ogni rife- ROTONDI GROUP S.r.l warns its customers that any reference to rimento ad oggetti o prodotti di una specifica marca non sono objects or products of a specific brand are not binding, and that vincolanti e che si possono verificare discordanze con ciò... -
Page 9: Descrizione Generale
Generatore di Vapore / Steam Generator Descrizione Generale General Description This machine built by Rotondi Group S.r.l., model MINI 6, is a La macchina costruita dalla Ditta Rotondi Group S.r.l., MINI 6, steam generator. The boiler is capable of generating saturated steam è... -
Page 10: Rischi Residui
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Descrizione Generale General Description RISCHI RESIDUI ADDITIONAL RISKS Per poter lavorare in condizioni di massima sicurezza, onde evita- In order to work in the maximum safety conditions and to avoid any re il crearsi di situazioni pericolose, si elencano le norme di con- dangerous situation and accident, the operator must follow the dotta che devono essere seguite dall'operatore per evitare infortuni. -
Page 11: 1.1.1 Segnalazione Dei Rischi Residui
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Descrizione Generale General Description 1.1.1 SEGNALAZIONE DEI RISCHI RESIDUI 1.1.1 WARNING ABOUT THE ADDITIONAL RISKS Sono presenti sulla macchina targhette monitorie sui rischi residui: The following warning plates are applied to the machine:... - Page 12 Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Descrizione Generale General Description Figure chap. 1.1.1 "Warning labels" Figure cap. 1.1.1 "Targhette monitorie" ATTENZIONE! WARNING! - Le targhette monitorie per i rischi residui non devono - The warning labels relating to residual risks must not be essere rimosse o manomesse in nessun caso.
-
Page 13: Protezioni Ed Accorgimenti Adottati Ai Fini Della Sicurezza
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Descrizione Generale General Description PROTEZIONI ED ACCORGIMENTI SAFETY DEVICES ADOTTATI AI FINI DELLA SICUREZZA Per proteggere l'operatore da possibili infortuni causati dal con- The following safety devices have been assembled on the... -
Page 14: Caratteristiche Tecniche
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Caratteristiche Tecniche Technical Features MINI 6 i l a 230 V - 50 Hz à t l i o y t i 1750 l i o a l l à t à t... -
Page 15: Targhetta Con Marchio Ce Della Macchina
E' presente una targhetta che riporta il nome e l'indirizzo della A metal plate indicating the name and address of ROTONDI ditta ROTONDI GROUP S.r.l., la sigla della macchina, il numero di GROUP S.r.l. company, the machine model, serial number and matricola ed il marchio CE. -
Page 16: Uso Previsto E Non Previsto
This machine built by Rotondi Group S.r.l., model MINI 6, is a La macchina costruita dalla Ditta Rotondi Group S.r.l., modello MINI 6, è un generatore di vapore. La caldaia è in grado di steam generator. The boiler is capable of generating saturated steam fornire un vapore saturo per ottenere una stiratura di alta qualità. -
Page 17: Trasporto E Movimentazione
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Trasporto e movimentazione Handling and transport ATTENZIONE! WARNING! - Le operazioni di movimentazione e trasporto della - Machine transport and handling operations must be macchina devono essere effettuate utilizzando carried out with personnel wearing proper safety opportune scarpe antinfortunistica. - Page 18 Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Trasporto e movimentazione Handling and transport ATTENZIONE! WARNING! - Nel caso in cui per effettuare il sollevamento della scatola si - If a crane is used to lift the box, any persons not needed in the...
-
Page 19: Installazione
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Installazione Installation ATTENZIONE! WARNING! - Prima di iniziare l'installazione verificare se il Vs. impianto di - Before starting installation operations, verify that your steam, vapore, aria, elettricità sia idoneo al collegamento della mac- air and electrical installations conform to the machine's china. -
Page 20: Viste Con Riferimenti Principali Della Macchina
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Installazione Installation VIEW WITH THE MACHINE MAIN VISTE CON RIFERIMENTI PRINCIPALI REFERENCES DELLA MACCHINA Pannello comandi Control panel Interruttore Main generale switch Scarico Boiler caldaia discharge Figure chap. 5.2 Figura cap. 5.2 Ed. -
Page 21: Pianta Di Fondazione Della Macchina
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Installazione Installation PIANTA DI FONDAZIONE DELLA MACCHINA MACHINE BASE STRUCTURE La pianta di fondazione della macchina, espressa in millimetri, è The machine’s base structure, expressed in millimeters, is indicated in the figure. -
Page 22: Montaggio E Preparazione
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Montaggio e Preparazione Assembly and Preparation PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA PREPARATION OF THE MACHINE FOR ITS ALL'USO All'arrivo della macchina nello stabilimento dell'Utilizzatore, se- Upon receipt of the machine in the user’s factory, follow the... -
Page 23: Pulizia E Lubrificazione Della Macchina
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Montaggio e Preparazione Assembly and Preparation PULIZIA E LUBRIFICAZIONE DELLA CLEANING AND LUBRICATION OF THE MACCHINA MACHINE All'arrivo della macchina nello stabilimento dell'Utilizzatore, pulire con Carefully clean the machine upon its arrival at the User’s factory... - Page 24 Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Montaggio e Preparazione Assembly and Preparation ATTENZIONE! WARNING! - Controllare che la tensione di alimentazione dell'Utilizzatore - Check that the User power supply voltage corresponds to corrisponda a quella riportata sui dati di targa della macchi- the one indicated on the machine rating.
-
Page 25: Messa In Servizio
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Messa in servizio Machine start POSTAZIONE DI LAVORO E COMANDO OPERATOR WORK AND CONTROL STATION Sulla macchina è presente una postazione di lavoro e comando The machine’s work and control station is situated next to the situata nella parte frontale in corrispondenza del pannello comandi. -
Page 26: Interruttore Generale
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Messa in servizio Machine start INTERRUTTORE GENERALE MAIN SWITCH E' presente un'interruttore generale posto nella parte laterale destra The main switch, a 2-position selector located at the right side of della macchina, selettore a 2 posizioni che dà corrente alla macchi- the machine, powers on the machine when turned to the ON na se ruotato in posizione ON. -
Page 27: Pannello Comandi
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Messa in servizio Machine start CONTROL PANEL PANNELLO COMANDI The following is a description of the various controls on the machine's I vari dispositivi presenti sul pannello comandi sono descritti in seguito: control panel: REF. -
Page 28: Schemi Elettrici
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAM Ed. 01/07/14 26 / 47... - Page 29 MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Ed. 01/07/14 27 / 47...
- Page 30 Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Ed. 01/07/14 28 / 47...
- Page 31 MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Ed. 01/07/14 29 / 47...
-
Page 32: Uso Della Macchina
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Uso della macchina Machine Use ATTENZIONE! WARNING! - Se per qualsiasi motivo fosse necessario disarmare tem- - If the machine must be disarmed immediately for any pestivamente la macchina ruotare l'interruttore generale in reason whatsoever, turn the main switch to the 0 position posizione 0 (Vedi cap. -
Page 33: Dispositivi Accessori
Generatore di Vapore / Steam Generator Dispositivi accessori Accessory devices A seguito viene riportata una lista degli accessori del generatore di The following is a list of accessories for the steam generator vapore MINI 6: mod. MINI 6: WATER CONNECTION HOSES EPDM+PTFE WITH CLAMPS 3058026... -
Page 34: Manutenzione
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Manutenzione Maintenance ATTENZIONE! WARNING! - Prima di effettuare ogni intervento di manutenzione o di sosti- - Before any maintenance or replacement activity, remember tuzione ricordarsi sempre di: - disconnettere la macchina da ogni sua fonte di energia. -
Page 35: Scarico Della Caldaia
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Manutenzione Maintenance 10.2.1 DISCHARGING THE BOILER 10.2.1 SCARICO DELLA CALDAIA This operation allows for the discharging, using water, of the large Tale operazione permette di scaricare con l’acqua buona parte dei sedimenti di origine calcarea accumulati sul fondo della caldaia. E’... -
Page 36: Controllo Visivo Del Macchinario
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Manutenzione Maintenance 10.2.2 CONTROLLO VISIVO DEL 10.2.2 MACHINE VISUAL INSPECTION MACCHINARIO Per garantire affidabilità della macchina, e per prevenire l’insorgere In order to assure a correct functioning and prevent troubles, periodical di eventuali problemi, si suggerisce di effettuare periodicamente un visual inspections of the machine are recommended. -
Page 37: Inconvenienti
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Manutenzione Maintenance 10.4 INCONVENIENTI 10.4 TROUBLESHOOTING Vengono elencati a seguito una serie di possibili inconvenienti che Please find below a list of all the possible troubles that may occur si possono verificare sulla macchina:... -
Page 38: Corredo Della Macchina
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Manutenzione Maintenance 10.5 CORREDO DELLA MACCHINA 10.5 EQUIPMENT SUPPLIED WITH THE MACHINE Ed. 01/07/14 36 / 47... -
Page 39: Demolizione Della Macchina
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Demolizione della macchina Machine dismantling L'Utilizzatore secondo le direttive CE oppure secondo le Leggi in vi- In compliance with EC laws, or with the regulations in force in the gore nel proprio paese dovrà occuparsi della demolizione, lo User’s Country, the User must arrange for the demolition, disposal... -
Page 40: Avvertenze Principali
Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Avvetenze Principali Main Warnings - Se per qualsiasi motivo fosse necessario disarmare tem- - If the machine must be disarmed immediately for any pestivamente la macchina ruotare l'interruttore reason whatsoever, turn the main switch to the 0 position generale in posizione 0 (Vedi cap. - Page 41 MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Avvetenze Principali Main Warnings 16) - Effettuare il sollevamento della macchina utilizzado esclu- 16) - Lift the machine only by means of steel cables or sivamente fasce o funi di acciaio adeguatamente bands duly dimensioned according to the machine dimensionate per sorreggere il peso della stessa.
- Page 42 Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Avvetenze Principali Main Warnings 29) - Tutte le operazioni di allacciamento alle fonti esterne di 29) - Only skilled operators can carry out the machine energia devono essere affidate a personale tecnico connection to the external power sources.
-
Page 43: Ricambi
MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Ricambi Spare Parts La Ditta Costruttrice garantisce i requisiti The builder guarantees the safety and di sicurezza e affidabilità della macchina reliability features of the machine only if nel solo caso in cui vengano utilizzati pez- original spare parts are used. - Page 44 Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Ricambi Spare Parts Ed. 01/07/14 42 / 47...
- Page 45 MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Ricambi Spare Parts Ed. 01/07/14 43/ 47...
- Page 46 Generatore di Vapore / Steam Generator MINI 6 Ricambi Spare Parts Ed. 01/07/14 44 / 47...
- Page 47 MINI 6 Generatore di Vapore / Steam Generator Ricambi Spare Parts Ed. 01/07/14 45 / 47...
Need help?
Do you have a question about the MINI 6 and is the answer not in the manual?
Questions and answers