Somogyi home FKIR 452 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Somogyi Manuals
  4. Heater
  5. home FKIR 452
  6. Instruction manual

Somogyi home FKIR 452 Instruction Manual

Hybrid heater
Hide thumbs
Table of Contents
  • Cleaning & Maintenance
  • Troubleshooting
  • Üzembe Helyezés
  • Tisztítás, Karbantartás
  • Az Elemek, Akkuk Ártalmatlanítása
  • Uvedenie Do Prevádzky
  • Pericol de Electrocutare
  • Punerea În Funcțiune
  • Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem
  • Uvedení Do Provozu
  • ČIštění, Údržba
  • Odstranění Závad
  • Upozorenjai Mjere Opreza
  • Puštanje U Rad
  • Rješavanje Problema

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
FKIR 452
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
4 – 31
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
32 – 38
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the home FKIR 452 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Somogyi home FKIR 452

Summary of Contents for Somogyi home FKIR 452

  • Page 1 FKIR 452 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 4 –...
  • Page 2 Figure 1 ● 1.ábra ● 1. obrázok ● fig. 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● Slika 1. SRB-MNE HR-BIH STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURĂ SASTAVNI DELOVI POPIS DIJELOVI UREĐAJA (Figure 1.) (1. ábra) (1. obrázok) (Figura 1.) (1. skica) (1.
  • Page 3 SRB-MNE HR-BIH STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURĂ SASTAVNI DELOVI POPIS DIJELOVI UREĐAJA (Figure 2.) (2. ábra) (2. obrázok) (Figura 2.) (2. skica) (2. schéma) (Slika 2.) deň active program aktív program aktívny program program activ aktuelni program aktivní program aktivan program predpoludnie, înainte de prânz, pre podne, posle...
  • Page 4 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje HYBRID HEATER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR...
  • Page 5 12. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humid environment (e.g. bathroom, swimming pool)! 13. Do not locate the appliance directly under a wall outlet. 14. When locating and mounting the appliance, please take into account the wall material and its bearing capacity.
  • Page 6 48. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice. 49. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. 50. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.

  • Page 7: Cleaning & Maintenance

    This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way. Simplified EU Declaration of Conformity Somogyi Elektronic Kft. certifies that the FKIR 452 radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at: somogyi@ somogyi.hu.
  • Page 8 HIBRID FŰTŐTEST FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ! FIGYELMEZTETÉSEK 1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. 2. A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak.
  • Page 9 18. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m²), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 19. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! 20. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt! 21. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 22.

  • Page 10: Üzembe Helyezés

    48. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat. 49. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. 50. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

  • Page 11: Az Elemek, Akkuk Ártalmatlanítása

    Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva. Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy az FKIR 452 rádió-berendezés megfelel a 2014/53/ EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: somogyi@somogyi.hu.
  • Page 12 HYBRIDNÝ OHRIEVAČ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE! UPOZORNENIA 1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu. 2. Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
  • Page 13 17. Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí! 18. Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m², napr. výťah)! 19. Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, vypnite a odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky. 20. Pred premiestnením prístroja vždy ho odpojte od elektrickej siete! 21.

  • Page 14: Uvedenie Do Prevádzky

    48. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. 49. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 50. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM! Rozoberať, prerábať...
  • Page 15 Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie. Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu FKIR 452 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: somogyi@somogyi.sk...
  • Page 16 RADIATOR HIBRID IINSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ! AVERTISMENTE 1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară. 2.
  • Page 17 13. Este interzisă așezarea sub prizele de perete! 14. La montare să aveți în vedere materialul și capacitatea portantă a peretelui! 15. Înainte de punerea sub tensiune asigurați-vă că aparatul este montat stabil pe perete! 16. Poate fi utilizat numai cu supraveghere continuă! 17.

  • Page 18: Pericol De Electrocutare

    48. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o înștiințare în avans. 49. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. 50. Nu ne asumăm eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens.
  • Page 19 în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic. Declarație de conformitate UE simplificat Somogyi Elektronic SRL declară că echipamentul cu semnal radio FKIR 452 este conform cu standardele directivei 2014/53/EU. Textul integral al declarației este disponibil pe adresa: somogyi@somogyi.ro.
  • Page 20 SRB MNE HIBRIDNA GREJALICA BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU! NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. 2. Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan nadzor odrasle odgovorne osobe.
  • Page 21 48. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. 49. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. 50. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
  • Page 22 OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba! ZABRANJENO PREKRIVATI! PREKRIVANJE MOŽE DA PROUZROKUJE PREGREVANJE, POŽAR, I STRUJNI UDAR! DALJINSKI UPRAVLJAČ...
  • Page 23 Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani. Skraćena EU deklaracija o usaglašenosti Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da FKIR 452 odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete naći na: antun.o@elementa.rs...
  • Page 24 HYBRIDNÍ TOPNÉ TĚLESO DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ! UPOZORNĚNÍ 1. Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. 2.
  • Page 25 18. Topné těleso je zakázáno používat v automobilech nebo v úzkých (< 5 m²), uzavřených prostorách (např. výtah)! 19. Nebudete-li topné těleso delší dobu používat, vypněte jej a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky ve zdi! 20. Předtím, než budete s topným tělesem manipulovat, jej vždy odpojte z elektrické sítě! 21.

  • Page 26: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem

    48. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění. 49. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu. 50. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození...

  • Page 27: Čištění, Údržba

    / akumulátorů ekologickým způsobem Zjednodušený text EU prohlášení o shodě Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že rádiové zařízení FKIR 452 splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Kompletní text Prohlášení o shodě EU je přístupný na následující webové adrese: somogyi@somogyi.sk.

  • Page 28: Upozorenjai Mjere Opreza

    HIBRIDNI GRIJAČ AŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU UPORABU! UPOZORENJAI MJERE OPREZA 1. Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku. 2. Djecu manju od 3 godine treba dalje držati od uređaja, izuzev, ako je osiguran njihov neprekidni nadzor.
  • Page 29 47. Dopuštena je samo privatna uporaba, industrijska ne! 48. Zbog stalnih razvijanja, specifikacije i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. 49. Aktualne upute za uporabu možete preuzeti s web stranice www.somogyi.hu 50. Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve pogreške u ispisu i ispričavamo se.

  • Page 30: Puštanje U Rad

    ZABRANJENO PREKRITI! PREKRIVANJE UREĐAJA MOŽE DOVESTI DO PREGRIJAVANJA, POŽARA, STRUJNOG UDARA DALJINSKI UPRAVLJAČ NIJE IGRAČKA, STOGA NE SMIJE DOSPJETI U RUKE DJECI! PUŠTANJE U RAD 1. Prije prvog uključivanja pažljivo uklonite ambalažni materijal pazeći da ne oštetite uređaj i kabel za napajanje. Ne koristite proizvod ako je na bilo koji način oštećen. 2.
  • Page 31 Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija. Pojednostavljena EU izjava o sukladnosti Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je radio oprema FKIR 452 u skladu s Direktivom 2014/53 / EU. Cijeli tekst EU Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: info@ zed.hr, info@digitalis.ba.
  • Page 32 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije HYBRID HEATER FEATURES hybrid heater for heating indoor air ● the unit combines the comfortable and economical operation of infrared panels with the feeling of warmth provided by conventional heating methods ●...
  • Page 33 HIBRID FŰTŐTEST JELLEMZŐK hibrid fűtőtest, beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére ● ötvözi az infrapanelek kellemes és gazdaságos üzemeltetését és a klasszikus fűtési módoktól megszokott hőérzetet ● távirányítóval vezérelhető ● 450 W teljesítmény ● elektronikus termosztát a távirányítóban ● heti program ● falra, vagy plafonra szerelhető...
  • Page 34 HYBRIDNÝ OHRIEVAČ CHARAKTERISTIKA hybridný ohrievač, na ohrievanie vzduchu v interiéri ● spojenie príjemnej a ekonomickej prevádzky infrapanelov a tepelnej pohody bežnej pri klasických spôsoboch vykurovania ● ovládanie diaľkovým ovládačom ● 450 W výkon ● elektronický termostat ● týždenný program ● nástenné a stropné prevedenie ●...
  • Page 35 RADIATOR HIBRID CARACTERISTICI radiator hibrid pentru încălzirea aerului din încăperi ● combină funcționarea plăcută și economică a panourilor cu infraroșu cu senzația termică a metodelor clasice de încălzire ● reglabil prin telecomandă ● putere: 450 W ● control electronic al termostatului ● program săptămânal ● montare pe perete sau pe tavan ●...
  • Page 36 SRB MNE HIBRIDNA GREJALICA OSOBINE hibridna grejalica, za zagrevanje vazduha u prostorijama ● kombinuje prijatnu i ekonomičnu infra grejalicu sa osećajima klasične topline klasičnih grejalica ● kotrola preko daljinskog upravljača ● snaga: 450 W ● elektronski termostat ● nedeljni program ● izvedba okačiva na zid ili plafon ● automatsko isključivanje u slučaju pregrevanja PUŠTANJE U RAD Uključite proizvod glavnim prekidačem sa dolnje strane (1).
  • Page 37 HYBRIDNÍ TOPNÉ TĚLESO CHARAKTERISTIKA hybridní topné těleso určené k ohřívání vzduchu v interiérových místnostech ● spojení příjemného a hospodárného provozu infrapanelů a tepelného komfortu odlišného od klasických způsobů vytápění ● ovládání dálkovým ovladačem ● příkon 450 W ● v dálkovém ovladači elektronický termostat ● týdenní...
  • Page 38 HIBRIDNI GRIJAČ ZNAČAJKE hibridni grijač za grijanje zraka zatvorenih prostorija ● kombinira ugodan i ekonomičan rad infracrvenih panela s osjećajem topline klasičnih metoda grijanja ● može se kontrolirati daljinskim upravljačem ● Snaga 450 W ● elektronički termostat u daljinskom upravljaču ● tjedni program ● zidni ili stropni dizajn ●...
  • Page 40 • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu ® Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str.

Table of Contents