Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for IKEA FINMAT
Summary of Contents for IKEA FINMAT
- Page 1 FINMAT...
-
Page 2: Table Of Contents
English Español Portugues 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia عربي 1 7 ไทย Tiếng Việt... - Page 4 English Care and cleaning Before using the cookware for the first time, • wash, rinse and dry carefully. The cookware must be washed by hand. Use • washing-up liquid and a soft brush/sponge. Never use chlorine or other harsh chemicals that may damage the copper.
-
Page 5: Español
Bear in mind that the cookware gets hot during • use. Always handle with pot holders. If you have any problem with the product, • contact your nearest IKEA store/Customer Service or visit www.ikea.com. Español Limpieza y cuidados Antes de utilizar la batería por primera vez •... - Page 6 el oxígeno, el cobre se oscurece y pierde el brillo. Esto se debe a una reacción química que produce una capa natural sobre el cobre (pátina) y no significa que esté desgastado o estropeado. Si quieres, puedes eliminar esta pátina. La mejor manera de eliminarla es limpiándola •...
-
Page 7: Portugues
Si tienes algún problema con este producto, • ponte en contacto con tu tienda IKEA/servicio de Atención al cliente o entra en www.ikea.com Portugues Cuidados e manutenção Antes de usar o utensílio pela primeira vez, lave, •... - Page 8 Lembre-se que o trem de cozinha aquece • durante o uso. Use sempre pegas ou luvas de cozinha. Caso surja algum problema com o produto, • contacte a loja IKEA mais próxima (Serviço de Apoio ao Cliente) ou visite www.ikea.pt. 中文 清洗与保养 在初次使用前，请仔细清洗、冲刷并擦干。 •...
- Page 9 全溶解。然后用柔软的清洁海绵擦蘸取溶液，擦 洗表面，直到污渍消失。可以使用带摩擦面的海 绵来清洁表面。 2. 对表面进行抛光时，请使用铜专用抛光剂，并按 照说明操作。为防止抛光时产生划痕，请只使用 无摩擦面的抹布或海绵进行抛光。 请勿使用钢丝绒，以免损坏铜的表面。 • 当在烤箱或燃气灶上使用时，锅具可能会变色。 • 为了恢复铜的颜色，请按照上述步骤清洁和抛光 表面。 底部遇冷可能略微凹陷，但在加热时会膨胀变平。 • 在清洗锅具之前，一定要让它冷却。这可以使底 座恢复其形状，并有助于防止其在使用时变得不 平整。 为了防止锅具内部出现盐渍，在食物沸腾之前，请 • 不要在食物中加盐。 相关提示 此款锅具适合在所有类型的炉灶上使用，包括电 • 磁炉。 将锅具放在与锅具直径相同或更小的炉灶上，可以 • 有助于节省能源。 在玻璃陶瓷灶上移动锅具时，一定要抬起锅具，以 • 避免刮伤灶具的风险。 请记住，锅具在使用过程中会变热，请使用锅架。 • 如果对产品有任何问题，请联系离你最近的宜家商 • 场/客户服务部或访问www.ikea.cn 繁中 保養與清潔 第一次使用鍋具前，先小心沖洗擦乾。 •...
- Page 10 擦亮表面，使用銅質專用的清潔亮光劑，並遵 從其指示使用。為免在擦亮過程中產生刮痕，請 確保使用沒有研磨劑的抹布或海棉擦亮表面。 不可使用鋼絲絨，可能會破壞鍋具表面。 • 在烤爐或瓦斯爐使用鍋具後會出現變色，要恢復銅 • 質顏色，請跟隨以上步驟清洗和擦亮表面。 底部冷卻時會稍微凹陷，但加熱後就會恢復平坦。 • 清洗前務必將鍋具靜置冷卻。如此可使底部恢復原 狀，有助於避免使用時底部不平坦。 避免鍋具裡殘留鹽垢，食物煮沸前不可加鹽。 • 使用須知 此鍋具適用於所有爐具，包括電磁爐。 • 可在相同或較小直徑的爐具上使用鍋具，以節省 • 能源。 在電陶爐上移動鍋具時，務必拿起鍋具，以免刮傷 • 爐具。 在烹煮過程中，鍋具會變燙。移動鍋具時，務必使 • 用隔熱墊。 如對產品有任何問題，請親臨IKEA店/顧客服務部， • 或瀏覽www.ikea.com。 한국어 관리 및 세척 조리기구를 처음 사용하기 전에 조심스럽게 씻고 • 헹구고 말리십시오.
- Page 11 조리기구는 손으로 씻어야 합니다. 세제와 부드러운 솔/ • 스폰지를 사용하십시오. 구리를 손상시킬 수 있는 염소 또는 기타 독한 화학 물질을 사용하지 마십시오. 구리의 광택을 유지하려면 조리기구를 씻은 직후 • 수건으로 닦아야 합니다. 물 얼룩이 생기거나 구리가 변색되는 것을 방지하기 위해 조리기구 조각이 저절로 마르지...
- Page 12 레인지가 긁힐 위험을 방지하기 위해 유리 세라믹 • 레인지에서 조리기구를 이동할 때 항상 조리기구를 들어 올리십시오. 사용 중에는 조리기구가 뜨거워지니 주의하세요. • 언제나 냄비 홀더를 사용하세요. 제품에 문제가 있는 경우 가까운 IKEA 매장/고객센터로 • 문의하거나 www.ikea.com을 방문하십시오. 日本語 お手入れ方法 調理器具を初めてお使いになる前に、丁寧に洗 •...
-
Page 13: Bahasa Indonesia
• は、コンロに傷をつけないように必ず持ち上げて ください。 調理中は本製品が熱くなるのでご注意ください。 • 必ず鍋つかみを使用してください。 製品に不具合がありましたら、お近くのイケア店 • 舗またはカスタマーサービスまでご連絡いただく か、www.IKEA.jpからお問い合わせください。 Bahasa Indonesia Perawatan dan pembersihan Sebelum menggunakan peralatan masak untuk • pertama kali, cuci, bilas, dan keringkan dengan hati-hati. Peralatan masak harus dicuci dengan tangan. • Gunakan cairan pembersih dan sikat/spons yang lembut. - Page 14 mempertahankan kilau tembaga. Jangan biarkan peralatan masak mengering dengan sendirinya, ini untuk menghindari noda air dan tembaga berubah warna. Seiring waktu, tembaga menjadi gelap dan • menjadi ternoda karena bahan tersebut bersentuhan dengan air dan oksigen. Ini adalah reaksi kimia yang menghasilkan patina alami untuk bahan tembaga dan bukan berarti tembaga aus atau ada sesuatu yang salah.
-
Page 15: Bahasa Malaysia
Ingatlah bahwa peralatan masak dapat menjadi • panas saat digunakan. Selalu gunakan alas panci. Jika Anda memiliki masalah dengan produk, • hubungi toko/Layanan Pelanggan IKEA terdekat atau kunjungi www.ikea.co.id. Bahasa Malaysia Penjagaan dan pembersihan Sebelum menggunakan kelengkapan memasak • buat kali pertama, basuh, bilas dan keringkan secara teliti. - Page 16 kali membiarkan kelengkapan memasak kering sendiri, ini untuk mengelakkan bintik-bintik air dan tembaga boleh berubah warna. Lama kelamaan, tembaga menjadi gelap dan • tercemar kerana bahan tersebut bersentuhan dengan air dan oksigen. Ini adalah tindak balas kimia yang menghasilkan patina semula jadi pada bahan tembaga dan tidak bermaksud bahawa tembaga telah usang atau ada sesuatu yang salah.
- Page 17 • menjadi panas semasa penggunaan. Sentiasa mengendalikannya dengan pemegang periuk. Sekiranya anda mempunyai masalah dengan • produk, hubungi gedung IKEA/ Khidmat Pelanggan terdekat anda atau lawati www.ikea. com. عربي العناية والتنظيف قبل استخدام اآلنية ألول مرة، اغسليها، اشطفيها وجففيها • .بعناية...
-
Page 18: ไทย
.االستخدام. استخدمي دائما ً األيدي لرفعها إذا كان لديك أي مشكلة مع المنتج، اتصلي بأقرب معرض • .www.ikea.com إيكيا أو زوري موقعنا ไ ทย ก ารดูู แ ลรั ก ษาและทำ า ความสะอาดู ก่่ อ นใช้้ ง านเครื่่ � อ งครื่ั ว น้ � ค รื่ั � ง แรื่ก่ ให้้ น ำ า ไปล้้ า งให้้ ส ะอาดแล้ะตาก่ให้้... - Page 19 เช้็ ด เครื่่ � อ งครื่ั ว น้ � ด ้ ว ยผ้ า ขนห้นู ท ั น ท้ ห้ ล้ั ง จาก่ล้้ า งจานเพ่ � อ คง • รื่ั ก่ ษาปรื่ะก่ายแวววาวของทองแดง ห้้ า มปล้่ อ ยให้้ เ ครื่่ � อ งครื่ั ว แห้้...
-
Page 20: Tiếng Việt
ถ้ า คุ ณ ม้ ค ำ า ถามห้รื่่ อ ข้ อ สงสั ย เก่้ � ย วก่ั บ สิ น ค้ า ติ ด ต่ อ สโตรื่์ • อิ เ ก่้ ย สาขาใก่ล้้ บ ้ า นคุ ณ /แผนก่บรื่ิ ก่ ารื่ลู้ ก่ ค้ า ห้รื่่ อ เว็ บ ไซต์ www.ikea.com Tiếng Việt Chăm sóc và vệ sinh Hãy rửa nồi chảo cẩn thận và... - Page 21 Nồi chảo sẽ nóng lên trong khi nấu, vì thế hãy • luôn sử dụng miếng lót nồi chảo. Nếu bạn gặp phải bất cứ vấn đề gì với sản • phẩm, hãy liên hệ cửa hàng IKEA gần nhất/Dịch vụ Chăm sóc Khách hàng hoặc lên trang web www.ikea.com.
- Page 24 © Inter IKEA Systems B.V. 2021 AA-2309110-2...