Marshall Amplification 1974X Quick Start Manual
Hide thumbs
Also See for 1974X:
- Quick start manual ,
- Owner's manual (5 pages) ,
- Product catalogue (32 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Marshall Amplification 1974X
Summary of Contents for Marshall Amplification 1974X
- Page 1 1974X QUICK START GUIDE...
-
Page 3: Table Of Contents
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE GUIDE DE DÉMARRAGE AMPLIFICATEUR 1974X. Avertissement ! Consignes de sécurité Téléchargez le manuel complet sur Spécifications www.marshall.com Fonctions du panneau avant Fonctions du panneau arrière HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF KURZANLEITUNG DEINES 1974X AMP. Warnung! Sicherheitshinweise Laden sie das vollständige handbuch von Spezifikationen www.marshall.com herunter. Funktionen vorderseite Funktionen rückseite LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU GUÍA DE INICIO RÁPIDO AMPLIFICADOR 1974X. ¡Advertencia! Instrucciones de seguridad ... -
Page 4: Warning! Safety Instructions
ENGLISH WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instructions and heed all warnings. Warning: please refer to full details in separate 2. Check that the internal speaker and/or Important Safety Instructions leaflet (document extension cabinets that you want to use are number CATS-00158). plugged into the speaker outputs correctly. Note: There are two parallel speaker output MAINS ELECTRICITY SUPPLY AND OUTPUT jack sockets provided for connection to the IMPEDANCE internal speaker and/or an external load, The specific mains input voltage rating that your e.g. speaker extension cabinet(s). The amp is amp has been manufactured for is indicated on supplied with the internal speaker connected ... -
Page 5: Specification
ENGLISH SPECIFICATION The 18W 1974X is a re-issue of the 1974 produced between 1966 and 1968. Just like the original, the 1974X is valve driven and is carefully handwired in the UK. The Celestion G12M-20 Greenback has been ‘aged’ to get as close as possible to that vintage, worn in sound of the original. Power 2 x ECC83, 1 x ECC83 Valves (phase splitter), 2 x EL84, 1 x EZ81 (rectifier) Channels 2 x tone controls (1 per Equalisation channel) 2 x 1/4” jack speaker Outputs outputs, selectable 16Ω / 8Ω / 4Ω load Effects loop Speaker 1 x 12” config. Celestion Heritage Speaker Greenback G12M-20 (20W, model 15Ω) Unit weight 19kg Unit width 610mm Unit height... -
Page 6: Front Panel Functions
ENGLISH FRONT PANEL FUNCTIONS 1. INDICATOR amount of high frequencies (treble) present in The power indicator will light when the amp’s the sound. mains power is switched on. 7. VOLUME CONTROL (CHANNEL 2) 2. STANDBY SWITCH Controls the volume of channel 2. The standby switch is used in conjunction with 8 & 9. CHANNEL 2 INPUTS the power switch to ‘warm up’ the amp before use. These are the guitar inputs for channel 2. The top one is the ‘high sensitivity’ input for this Always turn the power on for two minutes channel. The bottom one is the ‘low sensitivity’ before switching the standby switch to the ‘on’ input (6dB lower). position. 10. TONE CONTROL (CHANNEL 1) The standby switch should be set to the ‘off’ ... -
Page 7: Rear Panel Functions
ENGLISH REAR PANEL FUNCTIONS 1. TREMOLO FOOTSWITCH JACK Warning: failure to comply with these points may This is where the supplied Tremolo on/off result in damage to the amp. footswitch is plugged in. 5. MAINS FUSE 2 & 3. SPEAKER OUTPUTS The correct value of the mains fuse is specified Connect one or two speaker cabinets here using on the rear panel. 1/4” jack speaker cables. 6. H.T. FUSE Warning: always ensure the output impedance The correct value of the H.T. fuse is specified selector is set to the appropriate impedance for on the rear panel. the load of your setup (speaker cabinets). Never 7. POWER INLET use this amp without a speaker or load. The supplied mains power lead is connected 4. OUTPUT IMPEDANCE SELECTOR here. The mains input voltage rating that your ... -
Page 8: Avertissement ! Consignes De Sécurité
FRANÇAIS AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les instructions et prenez en compte toutes les mises en garde. Avertissement : veuillez vous lire entièrement les de l’enceinte ou des enceintes que vous instructions de sécurité importantes contenues utiliserez. dans la brochure prévue séparément (document 2. Vérifiez que les enceintes internes et/ou numéro CATS-00158). les caissons d’extension que vous souhaitez utiliser sont correctement branchées sur les ALIMENTATION SECTEUR ET IMPÉDANCE DE sorties de l’enceinte. -
Page 9: Spécifications
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT Le 18W 1974X est une réédition du 1974 Veuillez vous assurer que votre amplificateur produit entre 1966 et 1968. Comme le 1974, est éteint, débranché de l’alimentation le 1974X est contrôlé par une valve et est électrique et que tous les câbles amovibles ont soigneusement câblé à la main au Royaume- été déconnectés de votre équipement avant Uni. Le Celestion G12M-20 Greenback a été d’essayer de le déplacer. « vieilli » pour obtenir un son aussi proche que possible du son vintage et grave de l’original. Déplacez toujours l’amplificateur séparément. N’essayez jamais de le déplacer lorsqu’il est Puissance posé sur une enceinte ou un autre équipement. 2 x ECC83, 1 x ECC83 Lampes (déphaseur), 2 x EL84, 1 x EZ81 (redresseur) Canaux 2 x contrôles de tonalité (1 Égalisation par canal) 2 prises jack de sortie d’enceinte 1/4”, charges Sorties sélectionnables 16Ω / 8Ω / 4Ω Boucle d’effets Aucune Config. 1 x 12” enceinte Celestion Heritage ... -
Page 10: Fonctions Du Panneau Avant
FRANÇAIS FONCTIONS DU PANNEAU AVANT 1. VOYANT 7. CONTRÔLE DE VOLUME (CANAL 2) Le voyant d’alimentation s’allume lorsque Contrôle le volume du canal 2 l’alimentation secteur de l’ampli est sous 8 ET 9. ENTRÉES DU CANAL 2 tension. Il s’agit des entrées de la guitare pour le canal 2. INTERRUPTEUR DE VEILLE 2. Celle du haut est l’entrée « haute sensibilité » L’interrupteur de veille est utilisé en conjonction pour ce canal. Celle du bas est l’entrée « basse avec l’interrupteur d’alimentation pour « sensibilité » (6dB plus bas). réchauffer » l’ampli avant de l’utiliser. 10. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ (CANAL 1) Mettez toujours l’appareil sous tension pendant ... -
Page 11: Fonctions Du Panneau Arrière
FRANÇAIS FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE 1. PRISE POUR PÉDALE TREMOLO Attention : l’amplificateur peut être endommagé C’est ici qu’est branchée la pédale d’activation/ en cas de non-respect de ces consignes. désactivation du Tremolo fournie. 5. FUSIBLE SECTEUR 2 ET 3. SORTIES DE L’ENCEINTE La bonne valeur du fusible secteur est indiquée Connectez ici une ou deux enceintes à l’aide de sur le panneau arrière. câbles jack de 1/4” pour enceinte. 6. FUSIBLE HT Attention : assurez-vous toujours que le La bonne valeur du fusible HT est indiquée sur sélecteur d’impédance de sortie est réglé sur le panneau arrière. l’impédance appropriée à la charge de votre 7. ENTRÉE DE COURANT installation (enceintes). N’utilisez jamais cet ... -
Page 12: Warnung! Sicherheitshinweise
DEUTSCH WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE Bitte lies dir diese Anleitung sorgfältig durch, bevor du das Gerät anschließt. Befolge alle Anweisungen und beachte alle Warnungen. WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU Warnung: Ausführliche Informationen finden Sie in der separaten Broschüre Wichtige 1. Stellen Sie den Ausgangsimpedanzwahl- Sicherheitshinweise (Dokumentnummer CATS- schalter auf die Impedanz der kombinierten 00158). Last der/des Lautsprecher(s), den/die Sie einsetzen werden. STROMVERSORGUNG UND 2. Prüfen Sie, ob der eingebaute Lautsprecher AUSGANGSIMPEDANZ und/oder die Erweiterungsbox, die Sie ver- Die spezifische Eingangsspannung deines ... -
Page 13: Spezifikationen
DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN 8. Schalten Sie den Standby-Schalter ein. Das 18W 1974X-Modell ist ein Neuauflage des 9. Nachdem Sie die Lautstärke auf den 1974, das zwischen 1966 und 1968 hergestellt gewünschten Pegel eingestellt haben, wurde. Wie die Originalversion ist 1974X können Sie mit dem Spielen beginnen. röhrengesteuert und wird in Großbritannien sorgfältig von Hand verdrahtet. Celestion TRANSPORT DER GERÄTE G12M-20 Greenback wurde so “gealtert”, Vergewissere dich bitte, dass dein Verstärker dass es dem Vintage-Modell und dessen ausgeschaltet und von der Stromversorgung Originalklang so nahe wie möglich kommt. getrennt ist und dass alle abnehmbaren Kabel von deiner Ausrüstung getrennt wurden, bevor Leistung 18 W du versuchst, die Ausrüstung zu bewegen. 2 x ECC83, 1 x ECC83 Röhren (Phasentrenner), 2 x EL84, 1 Bewegen Sie nur den Verstärker. Versuchen x EZ81 (Gleichrichter) Sie nicht, ihn zu bewegen, wenn er sich auf Kanäle einem Schrank oder anderen Ausrüstungsteilen befindet. Klangregelung 2 x Tonregler (1 pro Kanal) 2 x 1/4 Zoll Lautsprecher- Ausgänge ausgangsbuchsen, wählbare ... -
Page 14: Funktionen Vorderseite
DEUTSCH FUNKTIONEN VORDERSEITE 1. ANZEIGE 7. LAUTSTÄRKEREGELUNG (KANAL 2) Die Netzanzeige leuchtet auf, wenn der Es regelt die Lautstärke von Kanal 2. Verstärker eingeschaltet wird. 8 & 9. KANAL 2-EINGÄNGE 2. STANDBY-SCHALTER Dies sind die Gitarreneingänge für Kanal 2. Oben Der Standby-Schalter wird gemeinsam mit dem befindet sich der “Hohe Empfindlichkeit”-Eingang Ein-/Aus-Schalter verwendet, um den Verstärker für diesen Kanal. Der untere ist der Eingang für vor dem Einsatz „aufzuwärmen“. “niedrige Empfindlichkeit” (6dB weniger). 10. TONREGELUNG (KANAL 1) Schalten Sie das Gerät an und warten Sie immer zwei Minuten, bevor Sie den Standby-Schalter Diese Kontrolle passt die Klangeigenschaften in die Position “Ein” schalten. von Kanal 1 an. Durch Drehen dieses Reglers im Uhrzeigersinn wird der Anteil der hohen Bei Spielpause sollte der Standby-Schalter auf Frequenzen (Höhe) im Sound erhöht. “Aus” gestellt werden, anstatt den Verstärker auf 11. LAUTSTÄRKEREGELUNG (KANAL 1) voller Leistung zu lassen. -
Page 15: Funktionen Rückseite
DEUTSCH FUNKTIONEN RÜCKSEITE 1. TREMOLO-FU ß SCHALTERBUCHSE mit einer Impedanz von weniger als 16 Ω kann Hier wird der mitgelieferte Tremolo-Fußschalter nicht mit eingebauten Lautsprechern verwendet angeschlossen. werden. 2 & 3. LAUTSPRECHERAUSGÄNGE Achtung: Nichtbeachten dieser Hinweise kann Hier können Sie einen oder zwei Lautsprecher Schäden am Verstärker zur Folge haben. mit 1/4-Zoll-Jack-Lautsprecherkabeln 5. NETZSICHERUNG anschließen. Der korrekte Wert der Sicherung ist auf dem Achtung: Stellen Sie immer sicher, dass der hinteren Bedienfeld angegeben. Ausgangsimpedanzwahlschalter auf die der 6. HT-SICHERUNG Last Ihres Setups (Lautsprecher) entsprechende Impedanz eingestellt ist. Verwenden Sie diesen Der korrekte Wert der HT-Sicherung ist auf dem Verstärker unter keinen Umständen ohne hinteren Bedienfeld angegeben. Lautsprecher oder Last. 7. STROMANSCHLUSS 4. AUSGANGSIMPEDANZSELEKTOR Hier wird das mitgelieferte Netzkabel ... -
Page 16: ¡Advertencia! Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea este manual detenidamente antes de enchufarlo. Siga todas las instrucciones y tenga en cuenta todas las advertencias. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA Advertencia: consulte todos los detalles que CONFIGURACIÓN encontrará en el folleto de Instrucciones de seguridad importantes (número de documento 1. Ajuste el selector de impedancia de salida a CATS-00158). la impedancia de la carga combinada de las cajas de altavoces que usará. RED ELÉCTRICA E IMPEDANCIA DE SALIDA 2. ... -
Page 17: Especificaciones
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES TRANSPORTE DEL EQUIPO El 1974X de 18W es una reedición del de 1974 Antes de mover el equipo, asegúrese de que el que estuvo en producción entre 1966 y 1968. amplificador esté apagado y desconectado de la Al igual que el original, el 1974X funciona con red eléctrica, así como de que todos los cables válvulas y ha sido cuidadosamente cableado a extraíbles estén desenchufados. mano en el Reino Unido. El Celestion G12M-20 Mueva solo el amplificador. No intente moverlo Greenback ha sido «envejecido» para que se mientras está apilado sobre una caja u otro asemeje lo máximo posible a ese sonido vintage equipo. y rasgado que tenía el original. Potencia 2 ECC83, 1 ECC83 (divisor Válvulas de fase), 2 EL84, 1 EZ81 (rectificador) Canales 2 controles de tono (1 por Ecualización canal) 2 salidas de altavoz con conector de 1/4", Salidas carga seleccionable de 16Ω/8Ω/4Ω Bucle de efectos Config. del 1 x 12”... -
Page 18: Funciones Del Panel Delantero
ESPAÑOL FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO 1. INDICADOR de frecuencias altas (agudos) presentes en el El indicador de encendido se iluminará cuando sonido. el amplificador esté encendido. 7. CONTROL DE VOLUMEN (CANAL 2) 2. INTERRUPTOR DE ESPERA Controla el volumen del canal 2. El interruptor de espera se usa junto con el 8 Y 9. ENTRADAS DEL CANAL 2 interruptor de encendido para «calentar» el amplificador antes de usarlo. Estas son las entradas de guitarra para el canal 2. La superior es la entrada de «alta Mantenga siempre encendida la fuente de sensibilidad» de este canal. La inferior es la alimentación durante dos minutos antes de entrada de «baja sensibilidad» (6 dB menos). poner el interruptor de espera en la posición de 10. CONTROL DE TONO (CANAL 1) «encendido». -
Page 19: Funciones Del Panel Trasero
ESPAÑOL 1. CONECTOR DE PEDAL DE TRÉMOLO Advertencia: el incumplimiento de estos puntos Es donde se conecta el pedal de encendido y puede dañar el amplificador. apagado del trémolo suministrado. 5. FUSIBLE DE RED 2 Y 3. SALIDAS DE ALTAVOCES El valor correcto del fusible de red se especifica Conecte una o dos cajas de altavoces aquí en el panel posterior. usando cables de altavoces de conector de 6. FUSIBLE DE ALTA TENSIÓN 1/4”. El valor correcto del fusible de alta tensión se Advertencia: siempre asegúrese de que el especifica en el panel posterior. selector de impedancia de salida esté configurado 7. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN en la impedancia adecuada para la carga de su ... - Page 20 简体中文 警告! 安全指南 请在通电之前仔细阅读本手册。 请遵守所有说明并留意所有警告。 警告 ： 请阅读重要安全指南(文件号CATS-00158） 4. 首先将随附的电源线连接到后面板的电源输 中的全面细节信息。 入端， 然后再连接到电源插座。 5. 确保前面板上的主音量和/或输出电平控件 主电源和输出阻抗 设置为零。 放大器后面板标明了放大器的特定电源的输入 6. 将吉他插入前面板上的一个输入端。 额定电压。 您的放大器配有可拆卸的电源线 （电 7. 打开电源开关并等待几分钟。 源） ； 该电源线应连接到后面板的电源输入插座。 8. 打开备用开关。 9. 将音量调高至所需的音量， 则演奏准备就绪。 放大器的后面板上标明了电源保险丝的正确类 搬运您的设备 型和额定值。 切勿试图短接保险丝或使用额定值 或类型不符的保险丝。 在试图移动之前， 请确保您的放大器已关闭， 断 开电源，...
- Page 21 简体中文 规格 18W 1974X是1966年到1968年间生产的1974 重制款。 和原版一样， 1974X由真空管驱动， 并在英国精心手工接线。 Celestion G12M-20 Greenback已 “老化”， 尽可能接近原版的复古、 磨损的声音。 功率 2 x ECC83, 1 x ECC83 (分相 真空管 器), 2 x EL84, 1 x EZ81 (整 流器) 通道 均衡 2 x 音色控件 (每个通道1个) 2 路 1/4” 扬声器插孔输出，...
- Page 22 简体中文 前面板功能 1. 指示灯 10. 音色控制 (通道1) 放大器主电源打开时， 电源指示灯亮起。 调整通道1的音色特征。 顺时针转动控制旋钮， 可 以增加声音中的高频 （高音） 的量。 2. 待机开关 11. 音色控制 (通道1) 备用开关与电源开关组合使用， 其作用是在使用 放大器前对其进行“热身”。 控制通道1的音量。 12和13. 通道1输入 将待机开关切换到 “开 “之前， 务必先将电源打 开两分钟。 这是通道1的吉他输入， 两个输入相同。 在演出间歇， 应将待机开关设置在 “关闭 “位置， 注意 ： 一些吉他手偏好将吉他插入颤音通道的顶 而不是让放大器处于全功率状态。...
- Page 23 简体中文 后面板功能 1. 颤音脚踏板插孔 此处用于接入随附的颤音开/关脚踏板。 2和3. 扬声器输出 用 1/4” 插孔的扬声器电缆， 将一个或两个扬声 器箱接在此处。 警告 ： 应始终确保将输出阻抗选择器设为设备 （ 扬声器箱） 负载的相应阻抗。 切勿在没有连接扬 声器或负载的情况下使用本放大器。 4. 输出阻抗选择器 使放大器输出与负载阻抗一致。 在转动选择器之 前， 确保放大器已经完全断电。 放大器上选择的阻抗必须与正在使用的内部扬 声器或外部扬声器箱的总阻抗相匹配。 • 当只使用组合的内部扬声器时， 阻抗选择器 必须设置为16Ω。 • 如果同时使用内部扬声器和一个额外的16Ω 扩展扬声器， 阻抗选择器应设置为8Ω。 注意 ： 阻抗小于16Ω的扩展扬声器箱不应与内部 扬声器一起使用。 警告...
-
Page 24: 警告 ： 安全の手引き 概要と仕様
日本語 警告： 安全の手引き 本製品を電源コンセントに接続する前に、 本書をよくお読みください。 操作手順を全て守り、 全ての警 告にご注意ください。 警告 ： 別紙にある重要な 『安全のしおり』 のリーフ 注 ： 内部スピーカーおよび/または外部負荷 （ レッ ト （文書番号CATS-00158） の詳細を参照して 例えば、 スピーカー拡張キャビネッ トなど） に ください。 接続するために、 ２つの並列スピーカー出力 ジャ ックソケッ トがあります。 アンプには、 スピ 電源供給と出力インピーダンス ーカー出力ジャ ックソケッ トの１つに接続さ アンプの製造時に想定された特定の電源入力の れた内蔵スピーカーが付属しています。 イン 定格電圧は、... - Page 25 日本語 規格 18W 1974Xは、 1966年から1968年にかけて製造 された1974年の再発売品です。 オリジナルと同じ ように、 1974Xはバルブで駆動し、 英国で手間暇 をかけて手作業で作成されています。 Celestion （ セレッション） 製G12M-20 Greenbackは、 サウン ドの本質はそのままで、 そのビンテージに可能な 限り再現するように 「熟成」 されています。 電源 2 x ECC83、 1 x ECC83 （ 位相 バルブ スプリ ッター） 、 2 x EL84、 1 x EZ81 （...
-
Page 26: フロントパネルの機能
日本語 フロントパネルの機能 １.インジケーター ７.ボリュームコントロール （チャ ンネル２） アンプの主電源がオンになると、 電源インジケー ターが点灯します。 チャネル２の音量を制御します。 ２. スタンバイスイッチ ８＆９。 チャンネル２インプット スタンバイスイッチは、 使用前にアンプを 「ウォー これらはチャンネル２のギター入力です。 一番上 ムアップ」 する際に電源スイッチと組み合わせて のものはこのチャンネルの 「高感度」 インプッ トで 使用されます。 す。 一番下は 「低感度」 インプッ トです （6dB低い） 。 10. トーンコントロール （チャンネ スタンバイスイッチを 「オン」 の位置に切り替える ル１） 前に、... - Page 27 日本語 リアパネルの機能 １.トレモロフットスイッチジャッ 警告: これらの指示に従わない場合は、 アンプが ク 損傷する恐れがあります。 これは、 付属のトレモロオン/オフフ ッ トスイッチ ５.メインヒューズ が接続されている場所です。 メインヒューズの正しい値は、 リアルパネルに表 ２＆３。 スピーカー出力 示されています。 1/4インチジャ ックのスピーカーケーブルを使用 ６. 高電圧ヒューズ して、 ここに1個または2個のスピーカー ・ キャビネ ッ トを接続します。 高電圧ヒューズの適正な値は、 リアパネルに表示 されています。 警告: （スピーカー ・ キャビネッ ト） セッ トアップの ７.電源インレット 負荷の為、...
- Page 28 Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to its policy of constant improvement and development, Marshall Amplification Plc reserves the right to alter specifications without prior notice. MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND. T: +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC REGISTERED IN ENGLAND REGISTERED NUMBER: 805676 M3311.281 | CATS-00263-v01...
Need help?
Do you have a question about the 1974X and is the answer not in the manual?
Questions and answers