1. Manuals
  2. Brands
  3. Lievers Manuals
  4. Trowels
  5. HAL200Li
  6. User manual

Lievers HAL200Li User Manual

Hide thumbs Also See for HAL200Li:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GEBRUIKERSHANDLEIDING /
USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
HAL200Li
LIEVERS HOLLAND
Groot Mijdrechtstraat 68 – 3641 RW
Postbus 103 - 3640 AC
Mijdrecht (NL)
Tel.: 0031 – (0)297-231900 / Fax: 0031 – (0)297-231909
E-mail:
sales@lieversholland.nl
/ Internet:
www.lieversholland.nl
Rev.: 1.0 9-2-2022

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HAL200Li and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Lievers HAL200Li

Summary of Contents for Lievers HAL200Li

  • Page 1 Rev.: 1.0 9-2-2022 GEBRUIKERSHANDLEIDING / USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG HAL200Li LIEVERS HOLLAND Groot Mijdrechtstraat 68 – 3641 RW Postbus 103 - 3640 AC Mijdrecht (NL) Tel.: 0031 – (0)297-231900 / Fax: 0031 – (0)297-231909 E-mail: sales@lieversholland.nl / Internet: www.lieversholland.nl...
  • Page 2 Lievers Holland. Lievers Holland may not be held responsible for any guarantees or liabilities for the contents of this publication and points to, in this case, all implied securities for suitability of merchantability or any other purposes.

  • Page 3: Table Of Contents

    Vorwort ............................35 Bedienungsanleitung ........................36 Technische Daten ........................... 37 Sicherheit ............................39 Gebrauch Gerät ..........................44 Wartung ............................47 Probleme, Reparaturen ........................48 Demontage, Entsorgung ......................... 49 Konformitätserklärung ........................50 3/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...

  • Page 4: Voorwoord

    Deze aanwijzingen dienen te worden gerespecteerd en opgevolgd. Garantiebepalingen Alle defecten aan de Hal200Li afwerkspaan, die binnen 12 maanden na aankoopdatum van de eindgebruiker ontstaan door materiaal-, fabricage- en constructiefouten worden zo snel mogelijk door de fabrikant verholpen.

  • Page 5: Inleiding

    2. Inleiding Bedoeld gebruik De Hal200Li is een lichte afwerkspaan met een standaardbreedte van 1,50 meter voor het nivelleren van vers gestorte betonvloeren. Werking De Hal200Li afwerkspaan wordt gebruikt zonder afrei-geleidingen. De afwerkspaan heeft een in hoogte verstelbare bedieningshendel die direct gekoppeld is aan het profiel. Het lage gewicht van de spaan in combinatie met de afgeronde en opstaande hoeken van het profiel zorgen voor een vlakke betonvloer zonder zogenaamde aanzetranden.

  • Page 6: Technische Specificaties

    Toerental 20.000 r/min Motor (maximaal) 7.000 tr/min excentriek (maximaal) Spanning 18,0 V DC Figuur 3: Afmetingen in mm van de Hal200Li Afdichting IP53, Sproeidicht Motorbescherming slag- en stootvast kunststof Geluidsproductie 76 db(A) (buiten, op 1 meter afstand, oorhoogte) Volgens de EG-richtlijn voor machines vereiste vermelding van de geluidsemissie bedraagt voor het geluidsdrukniveau, gemeten op 1 meter afstand (L pA=db(A).
  • Page 7 Accu capaciteit. 5 Ah Accu laad voltage Laad stroom Maximale laad tijd 70 min. Gebruikstemperatuur bereik +4°C to +45°C Maximale relatieve vochtigheid 95 % bij 10°C Tabel 1: Specificaties acculader. 7/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...

  • Page 8: Veiligheid

    Lees de gebruikershandleiding voor u de machine gebruikt. Klein chemisch afval; acculader moet bij een erkend afvalpunt worden aangeboden. Figuur 4: veiligheidssymbolen ZORG ERVOOR DAT ALLE AANWEZIGE TEKENS GOED LEESBAAR BLIJVEN 8/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...
  • Page 9 De volgende veiligheidsvoorzieningen zijn aanwezig op de machine: ▪ De Hal200Li afwerkspaan is voorzien van veiligheidssymbolen. ▪ De accu van de Hal200Li afwerkspaan is voorzien van veiligheidssymbolen. ▪ De acculader van de Hal200Li afwerkspaan is voorzien van veiligheidssymbolen. ▪ De accu is voorzien van een temperatuurbeveiliging tegen overbelasting.
  • Page 10 ▪ Controleer regelmatig de bevestigingsmiddelen van de trilspaan. Bevestigingsmiddelen kunnen door trillingen van het apparaat lostrillen. ▪ Plaats een uitgeschakelde Hal200Li afwerkspaan op een stevige en droge ondergrond. ▪ Plaats de aandrijfmotor altijd in een droge omgeving. ▪ Wanneer u de machine gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de machine opslaan in een schone en droge omgeving.
  • Page 11 Controleer het netsnoer van de acculader voordat u deze op het spanningsnet aansluit. De buitenmantel mag niet beschadigd zijn en het netsnoer moet correct op de acculader zijn aangesloten. ▪ De acculader mag enkel en alleen gebruikt worden om Lievers Holland accu’s te laden. 11/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li,...
  • Page 12 Voor de volgende risico’s van de Hal200Li afwerkspaan vraagt de fabrikant aandacht: Het langdurige gebruiken van een trillende afwerkspaan kan schade aan uw gezondheid veroorzaken. Gebruik de Hal200Li afwerkspaan nooit langer dan 1 uur aaneengesloten zonder pauze. Het dragen van antivibratie handschoenen is verplicht bij langduriger gebruik.

  • Page 13: Gebruik

    Lees voorafgaand aan het gebruik de handleiding zorgvuldig en neem bij twijfel contact op met de fabrikant. 5.1 Gebruik HAL200Li DRAAG ALTIJD WERKHANDSCHOENEN BIJ HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK VAN DE MACHINE. BIJ HET INSTALEREN VAN MACHINE IS EEN RISICO OP KNELLEN PAS OP WANNEER DE MACHINE GEBRUIKT IS KUNNEN DE ALUMINIUM DELEN HEET ZIJN.
  • Page 14 8. Strijk nu het beton glad door naar achter te lopen door het ongenivelleerde beton. De Hal200Li kan ook gebruikt worden in een naar voren lopende beweging. Hierdoor kunt u buiten de bekisting blijven en hoeft u niet door het beton te lopen. Verleng hiervoor de bedienstang naar wens met de extra geleverde bedienstangen.
  • Page 15 ▪ De Li-ion-accu is beschermd tegen diepontlading. Als de accu leeg is, wordt de Hal200Li afwerkspaan uitgeschakeld door een veiligheidsschakeIing. ▪ Druk na de automatische uitschakeling niet nogmaals op de aan-/uitschakelaar op de Hal200Li afwerkspaan.

  • Page 16: Onderhoud

    Hoewel de trilspaand weinig bewegende onderdelen heeft, bevordert regelmatig onderhoud een lange storingvrije levensduur. Waarschuwing: Zorg ervoor dat de Hal200Li afwerkspaan tijdens onderhoud- of reinigingswerkzaamheden geheel spanningsloos is (accu uit de machine). 6.1. Reinigen ventilatiekappen Voor een goede koeling van de motor moeten de ventilatieopeningen aan weerszijde van de aandrijfmotor vrij zijn.

  • Page 17: Storingen, Reparaties

    De accu is leeg. Controleer of de accu volledig is opgeladen. Vervang deze voor een opgeladen accu. Tabel 3: meest voorkomende storingen inclusief oorzaak en oplossing 17/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...

  • Page 18: Demontage, Verwijderen

    Het gewenste aantal. ▪ Het verzendadres en de wijze van verzending. TIP: Ga bij het bestellen van onderdelen zorgvuldig te werk. Lievers Holland aanvaardt geen aansprakelijkheid in geval van toezending van verkeerde onderdelen ten gevolge van onvolledige opgaven bij bestelling.

  • Page 19: Conformiteitsverklaring

    1) Voldoet aan de volgende geharmoniseerde normen: EN 60335, 2006/95/EG, 2004/108/EG De accu wordt getest volgens de volgende geharmoniseerde norm: IEC 62133 Mijdrecht, 21 Januari 2022 Fabrikant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V. Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht Naam: C.M. de Wit...

  • Page 20: Preface

    1. Preface This manual has been written to help you operate and maintain the Hal200Li finishing screed safely. This manual is intended for dealers and operators of the Hal200Li finishing screed and contains useful instructions for use, maintenance and repair. These instructions need to be respected and followed.

  • Page 21: Introduction

    2. Introduction Application The Hal200Li is a light bullfloat with a blade width of 1.50 meter used for levelling freshly poured concrete floors. Working The Hal200Li works well without guiding rails. Hal200Li has an in height adjustable steering handle which is directly connected to the blade. The specially designed shape of the blade together with the low weight prevents ridges on the concrete surface.

  • Page 22: Technical Specifications

    Revolutions 20.000 r/min spindle maximum 7.000 vib./min vibrating element maximum Voltage 18 V DC Figure 3: Measurements in mm of the Hal200Li finishing screed Ingress Protection IP53, Spray proof insulation Motor protection Impact and shockproof plastic motor housing. Sound pressure level 76 db(A) (outside, 1 metre distance, ear height).
  • Page 23 5 Ah Batterypack laad voltage Charging current Maximum chraging time 70 min. Operating temperature range +4 to +45°C Maximale relative humidity 95 % bij 10°C Table 1: Battery charger specifications 23/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...

  • Page 24: Safety

    Read user manual before operating. Small toxic waste; Do not throw away the charger with normal garbage disposal. Figure 4: Safety symbols Ensure that all symbols can always be clearly read . 24/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...
  • Page 25 ▪ Be careful when lifting and carrying the Hal200Li finishing screed. Do not bend forwards when picking up the apparatus, but bend your knees. Ensure that the working area is within your reach, so that you do not have to bend forward.
  • Page 26 ▪ Always place the drive unit in a dry area. ▪ When the Hal200Li finishing screed is not being used for longer a period of time, then it must be stored in a dry and clean area. ▪ When cleaning the Hal200Li finishing screed, ensure that no water or cleaning detergent gets into the motor housing.
  • Page 27 Provide sufficient fresh air and consult a doctor in case of complaints. These vapors can be irritating to the respiratory tract. ▪ Only use the battery pack in combination with electric tools from Lievers Holland. Only in this way the battery pack is protected against overloading. ▪...

  • Page 28: Operation

    Read the safety aspects and operating instructions before use. If aspects are not clear to you, then contact the manufacturer. 5.1 Using Hal200Li ALWAYS WEAR WORKING GLOVES WHEN INSTALLING AND USING THE MACHINE. THERE IS A RISK OF CRUSHING WHEN INSTALLING THE MACHINE.
  • Page 29 Now smooth the concrete by walking backwards through the unleveled concrete. The Hal200Li can also be used in a forward movement. This allows you to remain outside the formwork and avoid walking through the concrete. To do this, extend the operating rod as required using the additional operating rods supplied.
  • Page 30 Maintenance and cleaning On occasion, clean the ventilation openings of the battery pack with a soft, clean and dry brush. If the battery pack no longer works contact a repair service authorized for Lievers power tools. Transport The Li-ion battery packs received fall under the Transport of Dangerous Substances Act (WVGS). The batterypacks can be transported by the user on the street without additional measures.

  • Page 31: Maintenance

    6. Maintenance Although the finishing screed has few moving parts, regular maintenance promotes a long, trouble-free life. Warning:Make sure that the Hal200Li finishing screed is completely de-energized during maintenance or cleaning work (remove the battery). 6.1. Cleaning inlet covers For proper cooling of the engine, the ventilation openings on both sides of the engine housing must be free.

  • Page 32: Trouble Shooting, Repairs

    The battery pack is Check if the battery pack is fully charged. completely drained. Replace it for a fully charged battery pack. Table 3: the most occurring problems, causes and solutions: 32/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...

  • Page 33: Dismantling, Disposal

    8. Dismantling, disposal National and local regulations concerning dismantling and disposal of materials need to be obeyed. According to our knowledge, handheld Hal200Li finishing screed does not contain material which is a danger to the environment. 8.1 Waste disposal Battery pack Electric tools, battery packs, accessories and packaging must be delivered to an environmentally aware collection point.

  • Page 34: Declaration Of Conformity

    Bouwmachinefabriek Lievers B.V. Address: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht Hereby declares that The Hal200Li finishing screed: 1) Complies with the regulations for the Machine Directive 2006/42/EC 2) Complies with the following harmonised standards: NEN EN 12649:2008+A1 2011 The battery charger:...

  • Page 35: Vorwort

    1. Vorwort Diese Anleitung dient dazu, Ihnen bei der Wartung und sicheren Handhabung des vibrierende Absiehpatsche Hal200Li zu helfen. Diese Anleitung ist gedacht für Händler und Nutzer des Vibrierende Absiehpatsche Hal200Li und sie beinhaltet Anleitungen für Gebrauch, Wartung und Reparatur. Diese Anleitungen sollten zur Kenntnis genommen und befolgt werden.

  • Page 36: Bedienungsanleitung

    2. Bedienungsanleitung Gebrauchszweck Der Hal200Li ist ein leichter Glätter mit einer Standardbreite von 1,50 m zum Nivellieren frisch gegossener Betonböden. Funktionsweise Der Hal200Li wird ohne Schlichtführungen eingesetzt. Die Absiehpatsche hat einen höhenverstellbaren Lenkstange, der direkt mit dem Profil verbunden ist. Das geringe Gewicht des Absiehpatsche in Kombination mit den abgerundeten und hochgezogenen Kanten des Profils sorgen für einen ebenen...

  • Page 37: Technische Daten

    20.000 U/min Spindel maximale Drehzahl. 7.000 Vib./min Vibrationselement maximale Drehzahl Spannung 18 V DC Abbildung 3: Abmessungen in mm des Hal200Li (inkl. Akku) Abdichtung IP53, Spraywasserdicht Motorschutz: Schlag- und stoßfester Kunststoff Lärmpegel 76 db(A) (im Freien, auf 1 Meter Abstand,Ohrhöhe) Die nach der EG-Maschinenrichtlinie geforderte Geräuschemissionskennzeichnung bezieht sich auf den in 1 m Abstand...
  • Page 38 100-40V ~ 50/60Hz Akkuleistung 4 Ah Akku Ladespannung Ladestrom Maximale Akkuladezeit 70 min. Betriebstemperaturbereich +4°C bis +45°C Maximale relative Feuchtigkeit 95 % bis 10°C Tabelle 1: Technische Daten des Ladegeräts 38/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...

  • Page 39: Sicherheit

    Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät benutzen. Gerät muss bei einer anerkannten Entsorgungsstelle abgegeben werden. Abbildung 4: Sicherheitszeichen SORGEN SIE DAFÜR, DASS ALLE VORHANDENEN ZEICHEN GUT LESBAR BLEIBEN. 39/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...
  • Page 40 Die folgenden Sicherheitsvorkehrungen sind auf dem Gerät angebracht: ▪ Die Hal200Li Absiehpatsche ist versehen mit Sicherheitszeichen. ▪ Der Akku des Hal200Li Absiehpatsche ist versehen mit Sicherheitszeichen ▪ Das Akkuladegerät ist versehen mit Sicherheitszeichen ▪ Der Akku ist ausgestattet mit einem Temperaturschutz gegen Überlastung.
  • Page 41 ▪ Der Gebrauch eines Absiepatsche über einen langen Zeitraum kann Ihre Gesundheit schädigen. Benutzen Sie den Die Hal200Li Absiehpatsche nie länger als eine Stunde am Stück ohne Pause. Das Tragen von Antivibrationshandschuhen ist bei längerem Gebrauch vorgeschrieben. Gebrauch, Pflege und Wartung von Elektrogeräten.
  • Page 42 Kontrollieren Sie das Kabel des Akkuladegeräts bevor Sie es an ein Stromnetz anschließen. Der Kabelmantel darf nicht beschädigt sein und das Kabel muss korrekt an das Akkuladegerät angeschlossen werden. ▪ Das Akkuladegerät darf einzig und allein genutzt werden, um Akkus von Lievers Holland aufzuladen. 42/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev.
  • Page 43 Pause. Das Tragen von Antivibrationshandschuhen ist bei längerem Gebrauch vorgeschrieben. Dieses Risiko betrachtet der Hersteller als Restrisiko. Gut geschultes Personal mit der richtigen Einstellung im Hinblick auf sicheres Arbeiten ist trotz dieses Risikos in der Lage, sicher mit die Hal200Li Absiehpatsche zu arbeiten.

  • Page 44: Gebrauch Gerät

    BESTEHT.. SEIEN SIE VORSICHTIG, WENN DIE MASCHINE IN BETRIEB WAR, KÖNNEN DIE ALUMINIUMTEILE HEISS SEIN. 5.1 Hal200Li verwenden Prüfen Sie, ob die Stromzuführung richtig montiert ist und der Schalter auf Position "O" steht. Stellen Sie den K-150 in unmittelbarer Nähe der Stelle auf, an der Sie den Beton glätten wollen.
  • Page 45 Glätten Sie nun den Beton, indem Sie rückwärts durch den nicht nivellierten Beton gehen. Der Hal200Li kann auch in einer Vorwärtsbewegung verwendet werden. So können Sie außerhalb der Schalung bleiben und müssen nicht durch den Beton laufen. Verlängern Sie dazu die Betätigungsstange mit Hilfe der mitgelieferten zusätzlichen Betätigungsstangen nach Bedarf.
  • Page 46 Reinigen Sie bei Gelegenheit die Lüftungsöffnungen des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Wenn der Akku nicht mehr funktioniert, setzen Sie sich mit einem Reparaturservice in Verbindung, der dazu von der Bouwmachinefabriek Lievers BV ermächtigt ist. Transport Die erhaltenen Li-Ionen-Akkus fallen unter das Gesetz ‘Transport von Gefahrstoffen’. (Niederländisches Gesetz: Wet Vervoer Gevaarlijke Stoffen (WVGS)).

  • Page 47: Wartung

    Obwohl der Rüttler wenig bewegliche Teile hat, fördert eine regelmäßige Wartung eine lange Lebensdauer. Warnung: Sorgen Sie dafür, dass die Vibrierende Absiehpatsche Hal200Li bei Wartungs- oder Reinigungsarbeiten nicht unter Netzspannung steht. (Stecker aus Steckdose). 6.1. Reinigen Lüftungskappen Für eine gute Kühlung des Motors müssen die Lüftungsöffnungen auf beiden Seite des Antriebsmotors immer frei sein.

  • Page 48: Probleme, Reparaturen

    Der Akku ist leer Überprüfen Sie, ob der Akku vollständig aufgeladen ist. Tauschen Sie ihn aus gegen einen vollständig aufgeladenen Akku. Tabelle 3: die am häufigst auftretenden Probleme inklusive Ursache und Lösung. 48/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223...

  • Page 49: Demontage, Entsorgung

    ▪ Die gewünschte Anzahl ▪ Die Versandadresse und die Versandart TIPP: Seien Sie bei der Bestellung von Einzelteilen äußerst sorgfältig. Lievers holland haftet nicht, wenn verkehrte Einzelteile aufgrund von unvollständigen Angaben bei der Bestellung verschickt werden. Kontaktdaten: Bouwmachinefabriek Lievers BV...

  • Page 50: Konformitätserklärung

    Bouwmachinefabriek Lievers B.V. Adresse: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht erklärt hiermit, dass die vibrierende Absiehpatsche Hal200Li : 1) Entspricht den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (Richtlinie 2006/42/EG) 2) Entspricht auch der folgenden harmonisierten Norm: NEN EN 12649:2008+A1 2011 Das Batterieladegerät: 1) Entspricht den folgenden harmonisierten Normen: EN 60335, 2006/95/EG, 2004/108/EG Der Akkupack ist nach folgender harmonisierter Norm geprüft: IEC 62133...

Table of Contents