1. Manuals
  2. Brands
  3. Lievers Manuals
  4. Trowels
  5. LTM600ER
  6. User manual

Lievers LTM600ER User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GEBRUIKERSHANDLEIDING /
USER MANUAL /
BEDIENUNGSANLEITUNG
LTM600B / LTM600ER
LIEVERS HOLLAND
Groot Mijdrechtstraat 68 – 3641 RW
Postbus 103 - 3640 AC
Mijdrecht (NL)
Tel.: 0031 – (0)297-231900 / Fax: 0031 – (0)297-231909
E-mail:
info@lieversholland.nl
/ Internet:
www.lieversholland.nl

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LTM600ER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Lievers LTM600ER

Summary of Contents for Lievers LTM600ER

  • Page 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING / USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG LTM600B / LTM600ER LIEVERS HOLLAND Groot Mijdrechtstraat 68 – 3641 RW Postbus 103 - 3640 AC Mijdrecht (NL) Tel.: 0031 – (0)297-231900 / Fax: 0031 – (0)297-231909 E-mail: / Internet: info@lieversholland.nl www.lieversholland.nl...

  • Page 2: Table Of Contents

    Verder behoudt Bouwmachinefabriek Lievers Holland het recht voor ter herbewerking van deze publicatie en het uitvoeren van veranderingen van de inhoud over bepaalde periodes zonder de verplichting van vooraankondiging van zulke herbewerkingen en veranderingen.

  • Page 3: Voorwoord

    2. Voorwoord Deze handleiding is gemaakt om u te helpen bij het veilig gebruiken en onderhouden van de LTM600B en LTM600ER. De handleiding is bedoeld voor dealers en gebruikers van de LTM600 en bevat gebruiksaanwijzingen voor gebruik, onderhoud en reparatie. Deze aanwijzingen dienen te worden gerespecteerd en opgevolgd.

  • Page 4: Inleiding

    (LTM600B) of de snelheidsregelaar (LTM600ER) geregeld worden. Door toepassing van: voorwerkbladen, c.q. schuurschijf, combinatie- of afwerkbladen kan het oppervlak van de betonvloer volkomen dicht, vlak en glad afgewerkt worden. 4/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 5: Technische Specificaties

    400V - 50Hz Stroom 8.5A 2.8A Geluidsproductie 95 dB(A) 90 dB(A) 90 dB(A) Trilling versnelling < 2.0 m/s2 < 2.0 m/s2 < 2.0 m/s2 Tabel 1: Technische gegevens Afmetingen: 5/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 6: Veiligheid

    Lees voorafgaand aan het gebruik de handleiding zorgvuldig en neem bij twijfel contact op met de fabrikant Regelmatig onderhoud bevordert het veilig werken met de LTM troffelmachines 6/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 7 Zorg ervoor dat tijdens het navullen van brandstof voldoende ventilatie is. Het navullen van brandstof mag alleen geschieden bij een voldoende afgekoelde motor. Het navullen van brandstof bij een niet voldoende afgekoelde motor kan leiden tot zeer gevaarlijke situaties. 7/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 8 Controleer dat de gebruikte verlengsnoeren aan de algemene veiligheidseisen voldoen. Minimaal 2,5 mm2 en maximaal 20 meter kabel lengte. Tip: Neem contact op met uw dealer of met LIEVERS HOLLAND als de veiligheidsaspecten voor u onduidelijk zijn. Contactgegevens: LIEVERS HOLLAND, Postbus 103, 3640 AC Mijdrecht.

  • Page 9: Gebruik

    Een schuurschijf is als optie leverbaar. Wij adviseren u de originele Lievers bladen te gebruiken. Deze bladen zijn speciaal aan de LTM machines aangepast en zijn uit hoogwaardig en slijtvast staal vervaardigd.
  • Page 10 Hef de apparatuur NOOIT op met een draaiende motor. Gebruik een toereikende hijskabel (draad of touw) van voldoende sterkte. Hef de machine NOOIT op, indien deze is voorzien van een schuurschijf. 10/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 11 Waarschuwing: Houdt de bedieningshendel vast als de motor draait! Waarschuwing: Verplaats de machine niet als de motor draait. Til de machine nooit op aan de beschermring Let op, na gebruik kan de machine heet zijn. 11/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 12: Onderhoud

    Reinigen en onderhoud van de troffelmachine. Dagelijks onderhoud. 1) Voor een goede koeling van de motor (en bij LTM600ER van de omvormer) moeten de ventilatieopeningen vrij te zijn van vet en vuil. Controleer dit aan het einde van elke werkdag.

  • Page 13: Demontage, Verwijderen

    Brons / staal Beschermring Aluminium Div. onderdelen (klein) Staal Troffelbladen Staal Veiligheidsschakelaar Nylon 6 V-snaar kap Kunststof V-snaar / handgrepen Rubber Bedieningshendel Staal Bladkruis Staal Tabel 3: Gebruikte constructie materialen. 13/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 14: Storingen, Reparaties

    Bestelnummer plus benaming van het onderdeel. Het gewenste aantal. Het verzendadres en de wijze van verzending. TIP: GA BIJ HET BESTELLEN VAN ONDERDELEN ZORGVULDIG TE WERK. LIEVERS HOLLAND AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID IN GEVAL VAN TOEZENDING VAN VERKEERDE ONDERDELEN TEN GEVOLGE VAN ONVOLLEDIGE OPGAVEN BIJ BESTELLING.

  • Page 15: Conformiteitsverklaring

    2) voldoen ook aan de volgende geharmoniseerde normen: NEN- EN 12100-1:2003, NEN- EN 12100-2:2003, NEN- EN 12649 Mijdrecht, 1 Maart 2018 Fabrikant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V. Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht Naam: C.M. de Wit Functie: Algemeen directeur 15/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 16: Foreword

    This manual has been written to help you operate and maintain the LTM600B and LTM600ER trowels safely. This manual is intended for dealers and operators of LTM trowels and contains useful instructions for use, maintenance and repair. These instructions need to be respected and followed.

  • Page 17: Introduction

    The trowel blade revolution speed can be regulated using the gas handle (LTM600B) or the speed regulator (LTM600ER). By using the blades and/or float pans, the surface of the concrete can be finished to the required density, evenness and smoothness.

  • Page 18: Technical Specifications

    400V - 50Hz Current (Max.) 8.5A 2.8A Sound Pressure Level 95 dB(A) 90 dB(A) 90 dB(A) Acceleration < 2.0 m/s2 < 2.0 m/s2 < 2.0 m/s2 Table 1: Technical specifications Dimensions: 18/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 19 Safety symbols are present on the walk behind power trowel. 5.3 Safety precautions All machines manufactured by LIEVERS are developed and tested in accordance with strict international safety standards. Ensure that you are qualified (you are familiar with the contents of this user manual) to operate the machine and to perform minor maintenance on it.
  • Page 20 When refuelling, ensure adequate ventilation. Refuelling must only take place once the engine has sufficiently cooled down. Refuelling before the machine has sufficiently cooled can result in extremely hazardous situations. 20/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 21 Check that the extension cables comply to the general safety rules. Minimum core ø2.5mm2 and maximum length 20 meter. Tip: Contact your dealer or LIEVERS HOLLAND if you do not fully understand the safety instructions. Contact details: LIEVERS HOLLAND, PO Box 103, 3640 AC Mijdrecht.

  • Page 22: Use

    Float pans are available as an option. We recommend you to use the original Lievers blades. These blades are specially designed for LTM machines and are manufactured from high-quality stainless steel. When worn, the blades must be replaced (see ‘replacement of trowel blades’...
  • Page 23 Make sure the crane of lifting device is secured properly to the lifting eye Use proper lifting gear (cables, hooks etc.) Never lift the machine, when equipped with a disc. 23/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 24 Warning: Hold the operating handle while the engine is running! Warning: Do not move the machine while the engine is running. Never lift the machine by its stabiliser ring. After use, mind that the machine is hot 24/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 25: Maintenance

    2) Pull on the starter cord until the piston creates compression (specific LTM600B). 3) Spread a thin layer of motor oil on the engine’s surface using an oil-soaked cloth (specific LTM600B). 4) Store the power trowel in a clean, dry area. 25/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 26: Disassembly, Disposal

    Steel Trowel blades Steel Safety switch Nylon 6 Drive belt guard Synthetic Drive belt / hand Grips Rubber Operating handle Steel Drive shaft Steel Table 3: Used construction materials. 26/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 27: Failures, Repairs

    The delivery address and the way of shipping. TIP: WHEN ORDERING SPARE PARTS, PROCEED CAREFULLY. LIEVERS HOLLAND ACCEPTS NO LIABILITY FOR SHIPPING WRONG PARTS DUE TO INCOMPLETE OR UNCLEAR REQUESTS. 27/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 28: Declaration Of Conformity

    2) complies with the following harmonised standards: NEN- EN 12100-1:2003, NEN- EN 12100-2:2003, NEN- EN 12649 Mijdrecht, March 1 2018 Supplier: Bouwmachinefabriek Lievers B.V. Address: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht Name: C.M. de Wit Position: Managing director 28/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 29: Vorwort

    (Weiterhin finden Anwendung: Die allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen der Metaalunie). Garantiebeweis LTM600B / LTM600ER Nr. ___________________________ Kaufdatum: ___________________________________ Abb. 1: Muster Typenaufdruck LTM600B / LTM600ER Der Typenaufdruck befindet sich auf dem Keilriemenschutz. 29/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 30: Einleitung

    über einen Keilriemen in Rotation. Die Drehzahl der Flügelblätter kann mit dem Gashebel des Benzinmotors (LTM6900B) oder dem Drehzahlregler (LTM600ER) geregelt werden. Durch Anwendung von Kombinationsblättern oder Schleifscheibe kann die Oberfläche der Betondecke vollkommen dicht, eben und glatt poliert werden. 30/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 31: Technische Daten

    230V – 50Hz 400V – 50Hz Strom 8.5A 2.8A. Lärmpegel 95 dB(A) 90 dB(A) 90 dB(A) Vibrationsbeschleunigung < 2.0 m/s2 < 2.0 m/s2 < 2.0 m/s2 Tabelle 1: Technische Daten Abmessungen: 31/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 32: Sicherheit

    Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das Nutzerhandbuch sorgfältig durch und nehmen Sie in Zweifelsfällen Kontakt zum Hersteller auf. Regelmäßige Wartung sorgt für ein sicheres Arbeiten mit den LTM Beton-Flügelglättern. 32/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 33 Schutzbrille sowie schützende Arbeitskleidung. Stellen Sie beim Nachtanken eine ausreichende Belüftung sicher. Das Nachfüllen von Treibstoff darf nur bei ausreichend abgekühltem Motor erfolgen. Nichtbeachtung kann zu äußerst gefährlichen Situationen führen. 33/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 34 Überprüfen Sie, ob die Verlängerungskabel den allgemeinen Sicherheitsregeln entsprechen. Minimaler Kern ø2.5mm2 und maximale Länge 20 Meter. TIPP: Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler oder zu LIEVERS HOLLAND auf, wenn Ihnen Sicherheitsfragen nicht klar sind. Kontaktdaten: LIEVERS HOLLAND, Postbus103, 3640 AC Mijdrecht.

  • Page 35: Gebrauch

    Polieren von Betonoberflächen. Auf Wunsch kann eine Ausstattung mit Kombi-Blättern erfolgen; zudem sind Glättschuhe und -scheiben optional lieferbar. Wir empfehlen den Einsatz der Original Lievers Blätter. Diese sind den LTM-Maschinen genau angepasst und aus hochwertigem, verschleißarmem Stahl hergestellt. Die Blätter sind zu ersetzen, wenn sie verschlissen sind (siehe unter „Austausch der Flügelblätter“...
  • Page 36 NIEMALS das Gerät mit laufendem Motor anheben. Verwenden Sie ein geeignetes Hebekabel (Draht oder Seil) von ausreichende Stärke. NIEMALS die Maschine anheben, wenn sie mit einer Schleifscheibe ausgestattet ist. 36/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 37 Warnung: Versetzen Sie die Maschine nicht, solange der Motor läuft. Heben Sie die Maschine nie am Schutzkäfig an. Nach Abschluss der Arbeiten kann die Maschine noch Heiß sein. 37/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 38: Wartung

    Ziehen Sie am Starterseil bis zum Kompressionstakt des Kolbens (spez. LTM600B). Tragen Sie mittels eines mit Öl getränkten Lappens eine dünne Lage Motoröl auf die Motoroberfläche auf (spezifisch LTM600B). Stellen Sie den Beton-Flügelglätter in einem sauberen, trockenen Raum ab. 38/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 39: Zerlegung, Entsorgung

    Zahnräder Bronze / Stahl Schutzring Aluminium Kleinteile Stahl Flügelblätter Stahl Sicherheitsschalter Nylon 6 Keilriemen-abdeckung Kunststoff Keilriemen/ Gummi Handgriffe Lenkstange Stahl Blattkreuz Stahl Tabelle 3: Bei der Herstellung verarbeitete Materialien 39/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 40: Probleme, Reparaturen

    E-mail: info@lieversholland.nl Internet: www.lieversholland.com Tipp: Füllen Sie das Bestellformular bei der Bestellung von Ersatzteilen sorgfältig aus. Lievers B.V. haftet nicht für fehlerhafte Lieferung in Folge unvollständiger oder undeutlicher Bestellungen. 40/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 41: Konformitätserklärung

    2) den folgendemn harmonisierten Normen entspricht: NEN- EN 12100-1:2003, NEN- EN 12100-2:2003, NEN- EN 12649 Mijdrecht, 1. März 2018 Hersteller: Bouwmachinefabriek Lievers B.V. Anschrift: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht Name: C.M. de Wit Funktion: Direktor 41/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

  • Page 42: Onderdelen / Parts / Teile

    11. Onderdelen / Parts / Teile 11.1 Machine onderdelen compleet / machine parts complete / Maschinenteile LTM600B 42/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 43 43/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 44 44/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 45 45/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 46 46/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 47 47/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 48 48/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 49 LTM 600ER 49/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 50 50/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 51 51/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 52 52/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 53 53/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 54 54/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 55 55/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 56 LTM600B/LTM600ER 56/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 57 57/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...
  • Page 58 11.2 Machine onderdelen / machine parts / Maschinenteile 58/58 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LTM600B/LTM600ER, rev. 1.0: 01-03-2018...

This manual is also suitable for:

Ltm600bLtm750bLtm750erLtm900bLtm900er

Table of Contents