Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SSK 361
User's manual
PAPER SHREDDER
Návod k obsluze
SKARTOVAČKA PAPÍRU
Návod na obsluhu
SKARTOVAČKA PAPIERA
Használati útmutató
IRATMEGSEMMISÍTŐ
Instrukcja obsługi
NISZCZARKA DOKUMENTÓW
Korisnički priručnik
UNIŠTAVAČ PAPIRA
Korisničko uputstvo
UNIŠTIVAČ PAPIRA (ŠREDER)
Εγχειρίδιο Χρήστη
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
HR SRL EL
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sencor SSK 361
Summary of Contents for Sencor SSK 361
- Page 1 SSK 361 User‘s manual PAPER SHREDDER Návod k obsluze SKARTOVAČKA PAPÍRU Návod na obsluhu SKARTOVAČKA PAPIERA Használati útmutató IRATMEGSEMMISÍTŐ Instrukcja obsługi NISZCZARKA DOKUMENTÓW Korisnički priručnik UNIŠTAVAČ PAPIRA Korisničko uputstvo UNIŠTIVAČ PAPIRA (ŠREDER) Εγχειρίδιο Χρήστη ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ HR SRL EL...
- Page 2 Before operating this unit, please read all instructions. Než začnete toto zařízení používat, přečtěte si všechny pokyny Skôr ako začnete toto zariadenie používať, prečítajte si všetky pokyny. Mielőtt használatba veszi ezt a készüléket, olvassa el az összes utasítást. Zanim zaczniesz używać tego urządzenia, przeczytaj wszystkie polecenia. Prije upotrebe uređaja pročitajte sve upute.
- Page 3 OVERVIEW Card entrty Paperentry C See-trough window D Engine reverse / Off / Automatic OPERATION INSTRUCTION Attention! Risk for Risk for Risk for Risk for Danger of Attention! Attention! injury injury injury injury electric shock and damage Read Read the Do not reach Pay attention Children...
-
Page 4: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating manual carefully before starting up the shredder! Ensure that the voltage and frequency of the power supply correspond to the data on the rating plate! Incorrect voltage may result in destruction of the unit! The socket must be easily accessible Do not open the housing lid! This can cause serious injury like electric shock! The inner parts cannot be maintained. -
Page 5: Technical Data
5. Always turn off the shredder by unplugging the machine before moving or cleaning. Cleaning only with a damp cloth! 6. Do not use in the vicinity of infl ammable liquids or gasses. Do not use in the vicinity of corrosive materials. - Page 6 INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality. DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must not be added to ordinary municipal waste.
- Page 7 Data on presented documents differs from data on products. Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the serial number or the warranty seal has been damaged). Authorized service centers Visit www.sencor. for detailed information about authorized service centers.
-
Page 9: Návod K Obsluze
PŘEHLED Vstup pro kartu Vstup pro papír C Průhledné okno D Zpětný chod motoru/Vypnutí/Automaticky NÁVOD K OBSLUZE Pozor! Nebezpečí zranění Nebezpečí zranění Nebezpečí zranění Před použitím si přečtěte Přečtěte si bezpečnostní Nestrkejte do podávání Dávejte pozor, aby se do pokyny! pokyny, aby nedošlo k úrazu papíru prsty ani jiné... -
Page 10: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před spuštěním skartovačky si pozorně přečtěte návod k obsluze! Ujistěte se, že napětí a frekvence zdroje energie odpovídají údajům na typovém štítku! Nesprávné napětí může způsobit zničení přístroje! Zásuvka musí zůstat snadno dostupná Neotevírejte víko krytu! Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem a vážnému zranění! Vnitřní díly nejsou určeny k údržbě. -
Page 11: Technické Údaje
4. Nenechávejte tento spotřebič během provozu bez dozoru! 5. Před přemístěním nebo čištěním tuto skartovačku vždy vypněte jejím odpojením ze síťové zásuvky. Čistěte ji pouze vlhkým hadříkem! 6. Nepoužívejte ji v blízkosti hořlavých tekutin nebo plynů. Nepoužívejte ji v blízkosti žíravých materiálů. - Page 12 POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné...
- Page 13 údaje v dokladech). Gestor servisu v ČR: FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany; tel: 323 204 120 FAST ČR, a.s., Cejl 31, 602 00 Brno; tel: 531 010 295 Více autorizovaných servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
-
Page 15: Návod Na Obsluhu
PREHĽAD Vstup na kartu Vstup na papier C Priehľadné okno Spätný chod motora/Vypnutie/Automaticky NÁVOD NA OBSLUHU Pozor! Nebezpečenstvo zranenia Nebezpečenstvo zranenia Nebezpečenstvo zranenia Pred použitím si prečítajte Prečítajte si bezpečnostné Nestrkajte do podávania Dávajte pozor, aby sa do pokyny! pokyny, aby nedošlo k úrazu papiera prsty ani iné... -
Page 16: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred spustením skartovačky si pozorne prečítajte návod na obsluhu! – Uistite sa, že napätie a frekvencia zdroja energie zodpovedajú údajom na typovom štítku! Nesprávne napätie môže spôsobiť zničenie prístroja! – Zásuvka musí zostať ľahko prístupná! – Neotvárajte veko krytu! Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom a vážnemu zraneniu! Vnútorné... - Page 17 4. Nenechávajte tento spotrebič počas prevádzky bez dozoru. 5. Pred premiestnením alebo čistením túto skartovačku vždy vypnite odpojením zo sieťovej zásuvky. Čistite ju iba vlhkou handrou! 6. Nepoužívajte ju v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov. Nepoužívajte ju v blízkosti žieravých materiálov.
- Page 18 POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené...
- Page 19 (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja, prepisované údaje v dokladoch). Gestor servisu na SK: FAST PLUS, Na Pántoch 18, 831 06 Bratislava; teľ: 02 49 1058 53-54 Viac informácií nájdete na www.sencor.sk.
-
Page 21: Használati Útmutató
ÁTTEKINTÉS Kártya bemenet Papír bemenet C Betekintőablak D Hátramenet/Kikapcsolás/ Automatikus HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Figyelem! Balesetveszély Balesetveszély Balesetveszély Használat előtt olvassa át az Olvassa el a biztonsági Ne dugja a papíradagolóba Ügyeljen rá, hogy útmutatót! utasításokat, hogy elkerülje az ujját vagy más testrészét. a papíradagolóba ne kerüljön az áramütést és/vagy súlyos haj. -
Page 22: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Az iratmegsemmisítő bekapcsolása előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót! Győződjön meg róla, hogy az áramforrás feszültsége és frekvenciája megfelel a típuscímkén található adatoknak! A nem megfelelő feszültség tönkreteheti a készüléket! Az aljzatnak könnyen elérhetőnek kell lennie Ne nyissa fel a burkolat fedelét! Ez áramütést és súlyos sérülést okozhat! A belső... -
Page 23: Műszaki Adatok
4. Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket 5. Áthelyezés vagy tisztítás előtt az iratmegsemmisítőt mindig kapcsolja ki az elektromos hálózatból való kihúzással. Csak nedves ronggyal tisztítsa! 6. Ne használja gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Ne használja maró anyagok közelében. - Page 24 UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladéklerakó helyre helyezze el! HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelölt hulladékgyűjtő...
- Page 25 Jótállási jegy A FAST Hungary K ft. (2310, Szigetszentmiklós, Kántor u. 10) mint a termék magyarországi importőre a jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint: A termék gyártója: FAST ČR , a.s. (U Sanitasu, Říčany u Prahy 251 01, Csehország, Prága) ...
- Page 26 A kereskedő tölti ki. Megnevezés: ................................... Típus: ......................................Gyártási szám: ..................................A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): ..............................................Vásárlást igazoló bizonylat száma: ..........................A vásárlás (üzembe helyezés) időpontja: 20 ......hó ....nap. Kereskedő bélyegzője: Javí tás esetén a szer viz tölti ki. A jótállási igény bejelentésének időpontja: ........................
-
Page 27: Instrukcja Obsługi
OPIS Wpis karty Wpis papieru Przezroczyste okno Silnik wsteczny / na zewnątrz / Automatycznie INSTRUKCJA OBSŁUGI Uwaga! Ryzyko za szkody Ryzyko za szkody Ryzyko za szkody Przeczytaj instrukcję przed Przeczytaj instrukcje Nie sięgać do podawania Należy zwrócić uwagę, że użyciem! bezpieczeństwa w celu papieru z palców lub innych włosy nie wchodzącego do... -
Page 28: Zasady Bezpieczeństwa
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Dokładnie przeczytaj instrukcje obsługi zanim zaczniesz używać niszczarki. Upewnij się, że napięcie w gniazdku odpowiada zamieszczonemu na niszczarce. Niewłaściwe napięcie w gniazdku może uszkodzić niszczarkę! Gniazdko sieciowe powinno być łatwo dostępne Nie otwieraj samodzielnie głowicy! Może to spowodować poważne urazy jak np. porażenie prądem. -
Page 29: Dane Techniczne
3. Trzymaj dłonie z dala od otworu wejściowego niszczarki. Szczególnie uważaj na długie włosy, krawaty, łańcuszki i inne akcesoria garderoby, które mogą zostać wciągnięte przez noże tnące niszczarki. 4. W żadnym wypadku nie wystawiaj niszczarki na działanie deszczu lub wilgoci. 5. - Page 30 WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania odpadu, wyznaczonego przez urzędy lokalne. UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidować...
- Page 31 Sprzęt marki Sencor serwisuje ogólnopolska sieć serwisowa ARCONET. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu. W razie problemów ze znalezieniem najbliższego punktu serwisowego, prosimy o sprawdzenie na stronie internetowej lub kontakt telefoniczny.
-
Page 33: Upute Za Upotrebu
PREGLED Utor za kartice Utor za papir C Prozorčić D Obratan rad / Isključeno / Automatski UPUTE ZA UPOTREBU Pozornost! Rizik od Rizik od Rizik od Rizik od Opasnost Pozornost! Pozornost! ozljede ozljede ozljede ozljede od strujnog udara i oštećenja Prije Pročitajte Nemojte... -
Page 34: Sigurnosne Upute
SIGURNOSNE UPUTE Pažljivo pročitajte priručnik za upotrebu prije nego što pokrenete uništavač papira! Provjerite odgovaraju li frekvencija i napon napajanja podacima navedenima na nazivnoj pločici! Neodgovarajući napon može rezultirati uništenjem uređaja! Utičnica mora biti lako dostupna. Nemojte otvarati poklopac kućišta! To može uzrokovati ozbiljne ozljede, strujni udar i sl.! Unutarnji dijelovi nisu predviđeni za održavanje. -
Page 35: Tehnički Podaci
5. Uvijek isključite uređaj iz utičnice prije premještanja ili čišćenja. Uređaj čistite samo vlažnom krpom! 6. Nemojte upotrebljavati u blizini zapaljivih tekućina ili plinova. Nemojte upotrebljavati u blizini korozivnih materijala. 7. Često praznite koš za otpatke i podmazujte uništavač papira kako bi radio glatko i bez poteškoća. 8. - Page 36 UPUTE I INFORMACIJE O ODLAGANJU RABLJENE AMBALAŽE Rabljenu ambalažu odložite na predviđenom odlagalištu u vašoj općini. ODLAGANJE RABLJENE ELEKTRIČNE I ELEKTRONIČKE OPREME Ovaj simbol na proizvodima ili izvornoj dokumentaciji znači da se električni ili elektronički proizvod ne smije odlagati kao uobičajeni komunalni otpad. Za pravilno odbacivanje, obnavljanje i recikliranje, ove proizvode predajte na predviđenim mjestima za prikupljanje.
- Page 37 Krajnji korisnik nije dokazao svoje pravo za potraživanjem jamstva (vrijeme i mjesto kupnje). Podaci u priloženim dokumentima razlikuju se od podataka na proizvodu. Slučajevi u kojima se proizvod ne može identificirati na temelju priloženih dokumenata (npr., serijski broj ili jamstvena naljepnica su oštećeni). Ovlašteni servisi Posjetite www.sencor.eu za detaljne informacije o ovlaštenim servisima.
-
Page 39: Uputstva Za Rad
PREGLED Ulaz kartice Ulaz papira C Providno staklo D Povratna rotacija motora / isključeno / automaski UPUTSTVA ZA RAD Pažnja! Rizik od Rizik od Rizik od Rizik od Opasnost od Pažnja! Pažnja! povrede povrede povrede povrede električnog udara i oštećenja Pre upotrebe Pročitate Ne zahvatajte... - Page 40 BEZBEDNOSNA UPUSTVA Pažljivo pročitajte uputstva za rad pre pokretanja šredera! Uverite se da napon i frekvencija električnog napajanja odgovaraju podacima na pločici s nominalnim vrednostima! Nepravilan napon može dovesti do uništenja uređaja! Utičnica mora biti slobodno dostupna Ne otvarajte poklopac kućišta! To može prouzrokovati ozbiljne povrede kao što je električni udar! Unutrašnji delovi ne zahtevaju održavanje.
- Page 41 4. Ne koristite uređaj bez nadzora 5. Uvek isključite šreder iskopčavanjem uređaja pre pomeranja ili čišćenja. Očistite samo vlažnom krpom! 6. Ne koristite u blizini zapaljivih tečnosti ili gasova. Ne koristite u blizini korozivnih materijala. 7. Ispraznite i podmažite uljem često šredere za rad bez problema. 8.
- Page 42 UPUTSTVA I INFORMACIJE U VEZI ODLAGANJA KORIŠĆENOG MATERIJALA ZA PAKOVANJE Odložite korišćeni materijal pakovanja na mestu označenom za otpad u vašoj opštini. ODLAGANJE KORIŠĆENE ELEKTRIČNE I ELEKTRONSKE OPREME Ovaj simbol na proizvodima ili u originalnim dokumentima znači da se iskorišćeni električni i elektronski proizvodi ne smeju odlagati zajedno sa kućnim otpadom.
- Page 43 Podaci na predstavljenim dokumentima se razlikuju od podataka na proizvodu. Slučajevi kada se zahtevani proizvod ne može identifikovati u skladu s predstavljenim dokumentima (npr. Oštećen je serijski broj ili pečat garancije). Ovlašćeni servisi Posetite www.sencor.eu za detaljnije informacije o ovlašćenim servisima.
-
Page 45: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Είσοδος κάρτας Είσοδος χαρτιού C Παράθυρο ελέγχου D Κίνηση μοτέρ όπισθεν / Απενεργοποίηση / Αυτόματη λειτουργία ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Προσοχή! Κίνδυνος Κίνδυνος Κίνδυνος Κίνδυνος Κίνδυνος Προσοχή! Προσοχή! τραυματισμού τραυματισμού τραυματισμού τραυματισμού ηλεκτροπληξίας και ζημιάς Διαβάστε τις Διαβάστε Μην Προσέχετε να Τα... -
Page 46: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία του καταστροφέα εγγράφων! Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα της παροχής ρεύματος αντιστοιχούν με τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων! Τυχόν λανθασμένη τάση μπορεί να επιφέρει καταστροφή της μονάδας! Η... -
Page 47: Τεχνικα Δεδομενα
ΠΡΟΣΟΧΗ! 1. α. Αυτός ο καταστροφέας εγγράφων έχει κατασκευαστεί για σύντομα διαστήματα λειτουργίας. Αν λειτουργήσει για πολύ μεγάλο διάστημα ή υπερθερμανθεί, ο καταστροφέας εγγράφων απενεργοποιείται αυτόματα και πρέπει να περιμένετε αρκετά λεπτά να κρυώσει για να μπορεί να συνεχιστεί πάλι η λειτουργία του. 2 λεπτά ενεργοποιημένος, 20 έως 30 λεπτά απενεργοποιημένος. - Page 48 ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα υλικά συσκευασίας σε θέση που έχει οριστεί για το σκοπό αυτόν από τις τοπικές σας αρχές. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Αυτό το σύμβολο στα προϊόντα ή στην τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σημαίνει ότι τα...
- Page 49 Περιπτώσεις όπου το προϊόν για το οποίο προβάλλεται αξίωση δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν (π.χ. έχει υποστεί ζημιά ο αριθμός σειράς ή η σφραγίδα εγγύησης). Εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.sencor.com.