Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VENTUS DIESEL 20
HEIZGEBLÄSE
FIRMA
Sonnenkönig of Switzerland
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 58 611 60 00
Tel. Nat. 0848 870 850
Sonnenkönig of Switzerland
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
0.14 Cent/Minute
DIESES PRODUKT IST NICHT FÜR
PRIMÄRE HEIZZWECKE GEEIGNET.
Artikelnr.
2 0 6 0 1 0 1 2
Version
27.05.2021
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sonnenkonig VENTUS DIESEL 20
Summary of Contents for Sonnenkonig VENTUS DIESEL 20
- Page 1 VENTUS DIESEL 20 HEIZGEBLÄSE DIESES PRODUKT IST NICHT FÜR PRIMÄRE HEIZZWECKE GEEIGNET. FIRMA Sonnenkönig of Switzerland Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 Peter-Henlein-Strasse 5 Artikelnr. 2 0 6 0 1 0 1 2 CH-9631 Ulisbach D-89331 Burgau Tel. Int. +41 58 611 60 00...
-
Page 2: Table Of Contents
01 - INHALTSVERZEICHNIS 01 - INHALTSVERZEICHNIS 02 - WARNHINWEISE 03 - TECHNISCHE DATEN 04 - INSTALLATION 05 - BEDIENUNG 06 - REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG 07 - FEHLERBEHEBUNG 08 - KONFORMITÄT / ENTSORGUNG... -
Page 3: Warnhinweise
02 - WARNHINWEISE Bitte lesen und verstehen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie versuchen, das Produkt zu montieren, zu betreiben oder zu installieren. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die Montage, den Betrieb und die Wartung dieses Terrassenheizers. Allgemeine Sicherheitsinformationen werden auf diesen ersten Seiten vor- gestellt und finden sich auch im gesamten Handbuch. - Page 4 • Dieses Heizgerät ist während des Gebrauchs hochglühend und kann brennbare Stoffe in der Nähe des Brenners entzünden. Halten Sie die entflammbaren Stoffe mindestens 3 Meter von den Seiten und 2 Meter von oben entfernt. Benzin und andere entflammbare Flüssigkeiten und Gase von dem Heizgerät fernhalten.
-
Page 5: Technische Daten
03 - TECHNISCHE DATEN VENTUS DIESEL 20 Wärmeleistung*: 20 kW Luftdurchsatz: 550 m³/h Brennstoff Typ: Diesel - Kerosin Brennstoffverbrauch: 1.65 kg/h Brennstoffdüsengrösse: 0.50 gph Spannung: AC220-240/50 Luftdruckeinstellung: 0.31 bar Nennstrom: 0.9 A Elektrische Leistung: 230 W Sicherungswert: T3.15A Masse: Nettogewicht: 10 kg Länge:... -
Page 6: Installation
04 - INSTALLATION • Stellen Sie das Heizgerät auf eine flache, ebene, nicht brennbare, feste Oberfläche. • Direkt befeuerte Heizgeräte sind für den Einsatz im Freien oder in gut belüfteten Innenräumen vorgesehen. Für den Einsatz in Innenräumen sind permanente Lüftungsöffnungen von mindestens 500 cm²... -
Page 7: Reinigung, Pflege Und Wartung
dem Thermostatregler eingestellte Temperatur niedriger als die Umgebungstemperatur ist, drehen Sie den Thermostatregler auf die gewünschte Temperatureinstellung, die Elektroden beginnen zu funken und nach 7 Sekunden startet das Heizgerät. Kaltstart Bei niedrigen Temperaturen halten Sie die Entlüftungsöffnung (siehe Abb. 1) während der Zündung mit einem Finger geschlossen, um die Inbetriebnahme zu erleichtern. - Page 8 • Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Heizgerät aus, ziehen Sie den Netz- stecker und lassen Sie es mindestens 15 Minuten lang abkühlen. • Versuchen Sie nicht, elektrische Reparaturen selbst durchzuführen. Wenn das Heizgerät gewartet oder repariert werden muss, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker. •...
-
Page 9: Fehlerbehebung
07 - FEHLERBEHEBUNG Viele Fehler können selbst gelöst werden und Sie sparen somit Reparaturkosten. Versuchen Sie folgende Vorschläge, um zu sehen, ob das Problem gelöst werden kann, bevor Sie sich an den Kun- dendienst wenden. Problem Mögliche Ursache Behebung Motor startet nicht. Kein Strom oder Niederspannung. -
Page 10: Konformität / Entsorgung
08 - KONFORMITÄT / ENTSORGUNG Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auf- treten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. - Page 11 Jegliche Veränderungen oder Reparaturen am Gerät müssen von einer qualifizierten Person ausgeführt werden. Da die Entwicklung der produzierten Geräte stetig voranschreitet, kann es vorkommen, dass Ihr Produkt sich mini- mal von dem beschriebenen unterscheidet. ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14.
- Page 12 FRANCAIS...
- Page 13 VENTUS DIESEL 20 CHAUFFAGE PAR SOUFFLERIE CE PRODUIT NE CONVIENT PAS À DES FINS DE CHAUFFAGE PRIMAIRE. MAISON Sonnenkönig of Switzerland Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 Peter-Henlein-Strasse 5 Nº Article 2 0 6 0 1 0 1 2 CH-9631 Ulisbach D-89331 Burgau Tel.
- Page 14 01 - TABLE DES MATIÈRES 01 - TABLE DES MATIÈRES 02 - AVERTISSEMENTS 03 - DONNÉES TECHNIQUES 04 - INSTALLATION 05 - UTILISATION 06 - NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE 07 - RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 08 - CONFORMITÉ / ÉLIMINATION...
-
Page 15: Avertissements
02 - AVERTISSEMENTS Veuillez lire et comprendre entièrement ce manuel avant de tenter d‘assembler, d‘utiliser ou d‘installer le produit. Ce manuel contient des informations importantes sur l‘assemblage, le fonctionnement et l‘entretien de ce chauffage de terrasse. Des informations générales sur la sécurité sont présentées sur ces pre- mières pages et se trouvent également tout au long de ce manuel. - Page 16 • Cet appareil de chauffage est hautement combustible pendant son utilisation et peut enflammer des matériaux inflammables à proximité du brûleur. Gardez les matériaux inflammables à au moins 3 mètres des côtés et 2 mètres du haut. Gardez l‘essence et les autres liquides et gaz in- flammables à...
-
Page 17: Données Techniques
03 - DONNÉES TECHNIQUES VENTUS DIESEL 20 Puissance calorifique*: 20 kW Débit d’air: 550 m³/h Type de carburant: Diesel - Kérosène Consommation de carburant: 1.65 kg/h Taille de l’injecteur de carburant: 0.50 gph Voltage: AC220-240/50 Réglage de la pression d’air: 0.31 bar... -
Page 18: Installation
04 - INSTALLATION • Placez l‘appareil sur une surface plane, de niveau, incombustible et solide. • Les appareils de chauffage à feu direct sont destinés à être utilisés à l‘extérieur ou dans des zones intérieures bien ventilées. Pour une utilisation à l‘intérieur, prévoir des ouvertures de ventilation permanentes d‘au moins 500 cm², réparties uniformément entre le sol et la hauteur. -
Page 19: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
che. Si la température réglée avec la commande du thermostat est inférieure à la température am- biante, tournez la commande du thermostat sur le réglage de la température désirée, les électrodes commenceront à faire des étincelles et après 7 secondes, le chauffage démarrera. Démarrage à... - Page 20 • N‘essayez pas d‘effectuer vous-même des réparations électriques. Si le chauffage nécessite un entretien ou une réparation, contactez un technicien qualifié. • Lors du nettoyage, veillez à ce qu‘aucune eau ne pénètre dans l‘appareil. • N‘ouvrez pas l‘armoire pour nettoyer les parties internes. Ne pas pulvériser de l‘eau dans l‘appa- reil de chauffage.
-
Page 21: Résolution De Problèmes
07 - RÉSOLUTION DE PROBLÈMES De nombreux défauts peuvent être résolus par vous-même, ce qui vous permet d‘économiser des frais de réparation. Essayez les suggestions suivantes pour voir si le problème peut être résolu avant de contacter le service clientèle. Problème Cause possible Remède... -
Page 22: Conformité / Élimination
08 - CONFORMITÉ / ÉLIMINATION Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à... - Page 23 Toute modification ou réparation de l‘appareil doit être effectuée par une personne qualifiée. Le développement des appareils produits étant en constante progression, il se peut que votre produit diffère très peu de celui décrit. INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à...
- Page 24 ITALIANO...
- Page 25 VENTUS DIESEL 20 SOFFIATORE DI ARIA CALDA QUESTO PRODOTTO NON È ADATTO AL RISCALDAMENTO PRIMARIO. DITTA Sonnenkönig of Switzerland Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 Peter-Henlein-Strasse 5 Nº articolo 2 0 6 0 1 0 1 2 CH-9631 Ulisbach D-89331 Burgau Tel.
-
Page 26: Indice
01 - INDICE 01 - INDICE 02 - AVVISI 03 - DATI TECNICI 04 - INSTALLAZIONE 05 - UTILIZZO 06 - PULIZIA, CURA E MANUTENZIONE 07 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 08 - CONFORMITÀ / SMALTIMENTO... -
Page 27: Avvisi
02 - AVVISI Si prega di leggere e comprendere completamente questo manuale prima di tentare di assembla- re, utilizzare o installare il prodotto. Questo manuale contiene informazioni importanti sul montaggio, il funzionamento e la manuten- zione di questo riscaldatore da giardino. Le informazioni generali sulla sicurezza sono presentate in queste prime pagine e si trovano anche in tutto questo manuale. - Page 28 • Questo riscaldatore è altamente combustibile durante l‘uso e può incendiare materiali infiam- mabili nelle vicinanze del bruciatore. Tenere i materiali infiammabili ad almeno 3 metri dai lati e 2 metri dalla cima. Tenere la benzina e altri liquidi e gas infiammabili lontano dal riscaldatore. •...
-
Page 29: Dati Tecnici
03 - DATI TECNICI VENTUS DIESEL 20 Capacità di riscaldamento*: 20 kW Portata d’aria: 550 m³/h Tipo di carburante: Diesel - Kerosene Consumo di carburante: 1.65 kg/h Dimensioni iniettore di carburante: 0.50 gph Tensione: AC220-240/50 Regolazione della pressione dell’aria: 0.31 bar Corrente nominale: 0.9 A... -
Page 30: Installazione
04 - INSTALLAZIONE • Posizionare il riscaldatore su una superficie solida, piana e non combustibile. • I riscaldatori a fuoco diretto sono destinati all‘uso all‘aperto o in aree interne ben ventilate. Per l‘uso interno, prevedere delle aperture di ventilazione permanenti di almeno 500 cm², distribuite uniformemente tra il pavimento e l‘altezza. -
Page 31: Pulizia, Cura E Manutenzione
mostato all‘impostazione di temperatura desiderata, gli elettrodi inizieranno a scintillare e dopo 7 secondi il riscaldatore si avvierà. Avvio a freddo A basse temperature, tenere chiuso con un dito il foro di sfiato (vedi Fig. 1) durante l‘accensione per facilitare l‘avviamento. Funzionamento anomalo In caso di malfunzionamento (mancanza di fiamma, flusso d‘aria ridotto, cattiva combustione, ecc.), l‘unità... - Page 32 • Non cercate di fare riparazioni elettriche da soli. Se il riscaldatore richiede manutenzione o ripa- razione, contattare un tecnico qualificato. • Quando si pulisce, assicurarsi che non entri acqua nell‘unità. • Non aprire l‘armadio per pulire le parti interne. Non spruzzare acqua nel riscaldatore. •...
-
Page 33: Risoluzione Dei Problemi
07 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Molti difetti possono essere risolti da soli, risparmiando i costi di riparazione. Prova i seguenti sug- gerimenti per vedere se il problema può essere risolto prima di contattare il servizio clienti. Problema Possibile causa Rimedio Il motore non parte. -
Page 34: Conformità / Smaltimento
08 - CONFORMITÀ / SMALTIMENTO Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparec- chio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. - Page 35 Qualsiasi modifica o riparazione del dispositivo deve essere effettuata da una persona qualificata. Poiché lo sviluppo dei dispositivi prodotti è in costante progresso, può succedere che il vostro prodotto differisca minimamente da quello descritto. INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L.
- Page 36 ENGLISH...
- Page 37 VENTUS DIESEL 20 HEATER BLOWER THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR PRIMARY HEATING PURPOSES. COMPANY Sonnenkönig of Switzerland Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 Peter-Henlein-Strasse 5 Item No. 2 0 6 0 1 0 1 2 CH-9631 Ulisbach D-89331 Burgau Tel. Int. +41 58 611 60 00...
-
Page 38: Content
01 - CONTENT 01 - CONTENT 02 - WARNING NOTICE 03 - TECHNICAL DETAILS 04 - INSTALLATION 05 - HOW TO USE 06 - CLEANING, CARE AND MAINTENANCE 07 - TROUBLE SHOOTING 08 - CONFORMITY / DISPOSAL... -
Page 39: Warning Notice
02 - WARNING NOTICE Please read and understand this manual completely before attempting to assemble, operate or install the product. This manual contains important information about the assembly, operation and maintenance of this patio heater. General safety information is presented on these first pages and is also found throug- hout this manual. - Page 40 • Store combustibles outdoors or in a well-ventilated area out of the reach of children. Never store in an enclosed space (house, garage, etc.). If the heater is to be stored indoors, separate the fuels for outdoor storage. • Do not store or use gasoline or other flammable gases and liquids near this or any other appliance. Do not store near this or any other appliance.
-
Page 41: Technical Details
03 - TECHNICAL DETAILS VENTUS DIESEL 20 Heat output*: 20 kW Air flow rate: 550 m³/h Fuel type: Diesel - Kerosene Fuel consumption: 1.65 kg/h Fuel nozzle size: 0.50 gph Voltage: AC220-240/50 Air pressure setting: 0.31 bar Rated current: 0.9 A... -
Page 42: Installation
04 - INSTALLATION • Place the heater on a flat, level, non-combustible, solid surface. • Direct-fired heaters are intended for use outdoors or in well-ventilated indoor areas. For indoor use, provide permanent ventilation openings of at least 500 cm², evenly distributed between floor and height. -
Page 43: Cleaning, Care And Maintenance
Cold start At low temperatures, keep the vent hole (see Fig. 1) closed with a finger during ignition to facilitate start-up. Abnormal operation In the event of a malfunction (flame failure, reduced airflow, poor combustion, etc.) the heater will stop and the operation indicator light will begin to flash. Manual reset/restart If the heater is in lockout mode, check and correct the cause of the lockout before turning the heater back on. - Page 44 • Do not attempt to perform electrical repairs yourself. If the heater requires service or repair, con- tact a qualified technician. • When cleaning, make sure that no water enters the unit. • Do not open the housing to clean the internal parts. Do not spray water into the heater. •...
-
Page 45: Trouble Shooting
07 - TROUBLE SHOOTING Many problems can be solved by yourself, saving you repair costs. Try the following suggestions to see if the problem can be solved before contacting customer service. Problem Possible cause Remedy Motor does not start. No power or low voltage. Check mains cable and voltage. -
Page 46: Conformity / Disposal
08 - CONFORMITY / DISPOSAL Warranty All products are checked from our company before the delivery. In case that there is a lack on your product, please contact the vendor. Please bring your proof of purchase for guarantees. Please save the packaging materials of the unit. Disposal Please remove the heater properly. - Page 47 Any modifications or repairs to the device must be carried out by a qualified person. Since the development of the produced devices is constantly progressing, your product may differ minimally from the one described. DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
- Page 48 NEDERLANDS...
- Page 49 VENTUS DIESEL 20 HETELUCHTBLAZER DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT VOOR PRIMAIRE VERWARMINGSDOELEINDEN. BEDRIJF Sonnenkönig of Switzerland Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 Peter-Henlein-Strasse 5 Artikel Nr. 2 0 6 0 1 0 1 2 CH-9631 Ulisbach D-89331 Burgau Tel. Int. +41 58 611 60 00...
-
Page 50: Inhoudsopgave
01 - INHOUDSOPGAVE 01 - INHOUDSOPGAVE 02 - WAARSCHUWINGEN 03 - TECHNISCHE GEGEVENS 04 - INSTALLATIE 05 - WERKING 06 - REINIGING, VERZORGING EN ONDERHOUD 07 - PROBLEMEN OPLOSSEN 08 - CONFORMITEIT / VERWIJDERING... -
Page 51: Waarschuwingen
02 - WAARSCHUWINGEN Lees deze handleiding volledig door en zorg dat u hem begrijpt voordat u het product in elkaar zet, bedient of installeert. Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de montage, de bediening en het onderhoud van deze terrasverwarmer. Algemene veiligheidsinformatie wordt op deze eerste bladzijden gepre- senteerd en is ook in deze handleiding terug te vinden. - Page 52 • Dit verwarmingstoestel is tijdens gebruik zeer brandbaar en kan brandbare materialen in de buurt van de brander doen ontbranden. Houd brandbare materialen op minstens 3 meter van de zijkan- ten en 2 meter van de bovenkant. Houd benzine en andere ontvlambare vloeistoffen en gassen uit de buurt van het verwarmingselement.
-
Page 53: Technische Gegevens
03 - TECHNISCHE GEGEVENS VENTUS DIESEL 20 Warmtevermogen*: 20 kW Luchtdebiet: 550 m³/h Type brandstof: Diesel - Kerosine Brandstofverbruik: 1.65 kg/h Grootte brandstofsproeier: 0.50 gph Spanning: AC220-240/50 Ingestelde luchtdruk: 0.31 bar Nominale stroom: 0.9 A Elektrisch vermogen: 230 W Zekering: T3.15A... -
Page 54: Installatie
04 - INSTALLATIE • Plaats het verwarmingselement op een vlak, horizontaal, onbrandbaar, vast oppervlak. • Direct gestookte kachels zijn bedoeld voor gebruik buitenshuis of in goed geventileerde binnenru- imten. Voor gebruik binnenshuis moet worden gezorgd voor permanente ventilatieopeningen van ten minste 500 cm², gelijkmatig verdeeld over vloer en hoogte. •... -
Page 55: Reiniging, Verzorging En Onderhoud
tregeling ingestelde temperatuur lager is dan de omgevingstemperatuur, draait u de thermostaatre- geling naar de gewenste temperatuurinstelling, de elektroden beginnen te vonken en na 7 seconden start het verwarmingselement. Koude start Houd bij lage temperaturen het ontluchtingsgat (zie fig. 1) tijdens de ontsteking met een vinger dicht om het opstarten te vergemakkelijken. - Page 56 • Probeer niet zelf elektrische reparaties uit te voeren. Neem contact op met een gekwalificeerde technicus als het verwarmingssysteem moet worden gerepareerd of onderhouden. • Let er bij het schoonmaken op dat er geen water in het toestel terechtkomt. • Open de kast niet om de interne onderdelen te reinigen. Spuit geen water in het verwarmingsele- ment.
-
Page 57: Problemen Oplossen
07 - PROBLEMEN OPLOSSEN Veel storingen kunt u zelf oplossen, waardoor u reparatiekosten bespaart. Probeer de volgende suggesties om te zien of het probleem kan worden opgelost voordat u contact opneemt met de klantenservice. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet. Geen stroom of laag voltage. -
Page 58: Conformiteit / Verwijdering
08 - CONFORMITEIT / VERWIJDERING Garantie De apparaten worden voordat ze worden geleverd uitgebreid gecontroleerd. Treedt er desondanks toch een defect aan uw apparaat op, neem dan contact op met de verkoper. Toon daarbij uw aankoopbewijs, omdat u dit nodig hebt om van de garantie gebruik te kunnen maken. - Page 59 Table for information requirements for VENTUS DIESEL 20 Indirect heating functionality: [no] Direct heat output: 20 (kW) Indirect heat output: N/A (kW) Space heating emissions (*) Fuel 79 [mg/ kWh ] (GCV) Select fuel type [liquid] Kerosene Input Item Symbol...
Need help?
Do you have a question about the VENTUS DIESEL 20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers