Shimano Calais 200DC Instruction Manual page 33

Fig. A
Please prevent oil from
coming in contact with
the Light Sensor.
SVP empêcher l'huile de
rentrer en contact avec le
Détecteur de Lumière.
Favor de prevenir que el
aceite entre en contacto con
el Censor de Luz.
Por favor, evite que o óleo
entre em contato com o
Sensor de Luz.
Light Sensor
Détecteur de Lumière
Censor de Luz
Sensor de Luz
Do NOT apply oil here. Doing so will decrease freespool performance.
Ne pas appliquer de l'huile ici. Ceci diminuera la performance de la bobine en libre mouvement.
No apliqué aceite aquí. Si lo hace, disminuirá el desempeño de la bobina.
Não aplique óleo aqui, senão o desempenho da bobina ficará mais lento
Apply only ONE drop of oil here.
Too much oil will cause sluggish performance.
Appliquer seulement UNE goutte d'huile ici.
Un surplus d'huile va diminuer la qualité de la performance.
Aplique solo una gota de aceite aquí.
Demasiado aceite, puede alentar el desempeño.
Aplique apenas uma gota de óleo aqui.
Muito óleo pode deixar o desempenho lento.
Cast Control Cap
Capuchon de contrôle du lancer
Tapón de Controles de Lanzamiento.
Tampa do Controle de Arremesso
Continue to Next Page
Continua na página seguinte
33