1. Manuals
  2. Brands
  3. AGFA Manuals
  4. Medical Equipment
  5. DRY 3.4
  6. Manual

AGFA DRY 3.4 Manual

Hide thumbs Also See for DRY 3.4:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
DRY 3.4
5364/500
用户手册
2602A ZH-CN 20191018 0826

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for AGFA DRY 3.4

Summary of Contents for AGFA DRY 3.4

  • Page 1 DRY 3.4 5364/500 用户手册 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 2: Table Of Contents

    | DRY 3.4 | 内容 内容 ................5 法律声明 ............. 6 本文档中的安全通知 DRY 3.4 ................. 7 ................8 范围 ..............8 预期用途 ............8 可用的软件版本 ..............8 胶片类型 ............ 9 标记输入盘 .................10 规格 ..............14 免责声明 ..................15 简介 ..............16 预期用户 .................17 功能...
  • Page 3 DRY 3.4 | 内容 | iii “操作员”模式 ..........47 “主操作员”模式 ..........47 ............47 服务模式 ............48 专家模式 ..........48 管理员模式 ............49 本地用户界面 LED 状态指示灯 ........... 51 ............52 控制按钮 ............53 声音信号 ............54 小键盘 ............56 显示屏 ..............58 开启打印机 ..............60 冷却打印机 .............. 61 关闭打印机...
  • Page 4 | DRY 3.4 | 内容 ..........112 电缆、传感器和配件 ................ 114 质量控制图 普通放射 QC 图 ............115 乳房造影 QC 图 .............120 ............. 125 即插即用安装手册 ..............126 包装物品 ............128 去除包装材料 ..........130 从托盘上卸下打印机 ............132 打开配件箱 ..............133 环境规范 ............135 去除保护带 ............138 安装滚筒皮带...

  • Page 5: 法律声明

    DRY 3.4 | 法律声明 | 5 法律声明 Agfa NV, Septestraat 27, B-2640 Mortsel - Belgium 有关 Agfa 产品的详细信息，请访问 www.agfa.com。 Agfa 和 Agfa rhombus 为比利时 Agfa-Gevaert N.V. 公司或其附属公司的商标。 Drystar 为比利时 Agfa NV 公司或其分支机构的商标。所有其他商标归其各自 持有者所有，在本书中仅出于版面编辑目的加以使用，绝无侵权之意。 Agfa NV 对本文档所包含信息的精确性、完整性或有效性不做任何明确或暗示 的保证或声明， 并明确拒绝对任何特殊用途的适用性进行担保。在您所在的地 区可能无法提供产品和服务。请与当地销售代表联系， 了解可用性信息。Agfa NV 一直力求提供尽可能准确的信息，但是对任何印刷错误概不承担责任。在...

  • Page 6: 本文档中的安全通知

    6 | DRY 3.4 | 本文档中的安全通知 本文档中的安全通知 以下示例显示了整个文档中警告、注意事项、说明和注释的显示方式。文本解 释了它们的预期用途。 危险: 危险安全通知注明了可能严重伤害用户、工程师、患者或任何其 他人员的直接危险情况。 警告: 警告安全通知注明了可能严重伤害用户、工程师、患者或任何其 他人员的危险情况。 小心: 注意事项安全通知注明了可能轻微伤害用户、工程师、患者或任 何其他人员的危险情况。 如果未遵循说明中的指示，可能会损坏本手册介绍的设备和/或 其它设备或商品，以及造成环境污染。 如果未遵循禁止事项中的指示，可能会损坏本手册介绍的设备 和/或其它设备或商品，以及造成环境污染。 注意 : 注释提供建议并指出特殊问题。注释不是指示。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 7: Dry 3.4

    DRY 3.4 | DRY 3.4 | 7 DRY 3.4 主题： • 范围 • 预期用途 • 可用的软件版本 • 胶片类型 • 规格 • 免责声明 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 8: 预期用途

    8 | DRY 3.4 | DRY 3.4 范围 用户手册包括一般安全说明、 系统信息以及用于执行基本工作流程的说明。请 参阅打印机参考手册，了解有关其高级操作的信息。 类型标签 图 1： 类型标签示例 预期用途 DRY 3.4 是一种用于制作医学诊断影像的干式数字打印机。它可打印多种格 式的蓝底 CDF-B 胶片（8x10 英寸、10x12 英寸、11x14 英寸、14x14 英寸和 14x17 英寸）和 CDF-M 乳房造影胶片（8x10 英寸、10x12 英寸、11x14 英寸） ， 并可提供清晰、高密度的灰度影像。DRY 3.4 可用于普通放射应用，也可用于 乳房造影应用。它旨在提供高处理量并可作为中央打印机。 可用的软件版本 下表列出了可用的软件版本及其所需的打印机类型：...

  • Page 9: 标记输入盘

    DRY 3.4 | DRY 3.4 | 9 CDF-M 蓝色透明 乳房造影 8x10”、10x12” 和 11x14” 两个输入盘可使用所有的胶片格式。 主操作员可以调整这两个输入盘的胶片尺寸设置。 标记输入盘 在输入盘中按以下方式配置了不同的格式： 在安装打印机时，维修人员应在输入盘上贴上相应的标签，指示在胶片盘中没 有胶片时要装入的新胶片的类型。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 10 10 | DRY 3.4 | DRY 3.4 规格 产品说明 产品类型 打印机 DRY 3.4 商业名称 Agfa NV 原始销售商／制造商 标签 CE-标志 A#Sharp 标志 尺寸 尺寸（大约值，以 cm 为单位） • 包装前：宽 74、长 72、高 142 • 包装后：宽 90、长 83、高 160 • 包装前：大约 192.4kg 重量 • 包装后：大约 242 kg 18 GByte 或更大...
  • Page 11 DRY 3.4 | DRY 3.4 | 11 DICOM（缺省） 影像格式 TIFF 功率消耗 - 热损耗 450 W - 1620 kJ/h 运行状态 200 W - 720 kJ/h 待机时 700 W - 2520 kJ/h 峰值功率（绝对最大额定值） 保护 1 级（接地） 电击 IPXØ 进水 环境条件（运行） 介于 +15°C 和 +30°C 之间...
  • Page 12 12 | DRY 3.4 | DRY 3.4 注意 : 运输的气候条件符合 EN60721-3-2-class 2K4 标准。 介于 -40°C 和 70°C 之间（运输） 温度 95%（+45°C 时） 相对湿度（无快速温度变化时） 全部声学 A-weighted 噪声功率（测量方法符合 ISO 3746:1995 要求） 67 dB (=6.7B) 运行状态 57 dB (=5.7B) 待机状态 胶片处理量 14x17" > 100/h 存取时间...
  • Page 13 DRY 3.4 | DRY 3.4 | 13 4880 5860 11x14” 11” 尺寸 14” 尺寸 像素 像素 5376 268,8 6922 346,1 14x14” 14” 尺寸 14” 尺寸 像素 像素 6882 344,1 6882 344,1 14x17" 14” 尺寸 17” 尺寸 像素 像素 6922 346,1...

  • Page 14: 免责声明

    14 | DRY 3.4 | DRY 3.4 免责声明 若未经授权对本文档的内容或格式进行任何更改，对于使用本文档造成的后 果，Agfa 概不承担责任。 我们已尽全力确保本文档中信息的准确性。但是，对本文档可能出现的错误、 不准确或遗漏之处，Agfa 概不承担责任。出于增强产品可靠性、功能或设计 的目的，Agfa 保留对产品进行修改的权利，恕不另行通知。本手册无任何形 式的担保（无论暗示的或明示的） ，包括（但不限于）对适销性和特定用途适 用性的暗示担保。 注意 : 美国联邦法律规定，此设备仅限由医师订购。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 15 DRY 3.4 | 简介 | 15 简介 主题： • 预期用户 • 功能 • 设备分类 • 安全防护措施 • 安全防护措施 • 培训 • 产品投诉 • 合规性 • 连接 • 标签 • 电源线规定 • 患者数据安全 • 操作模式 • 本地用户界面 • 开启打印机 • 冷却打印机...

  • Page 16: 预期用户

    16 | DRY 3.4 | 简介 预期用户 本手册旨在用于经过培训的用户。这些用户被视为实际操作此设备及有权使 用此设备的人。试图使用本设备之前，用户必须阅读、理解、记住和严格遵守 本设备的所有警告、注意事项和安全标志。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 17 DRY 3.4 | 简介 | 17 功能 注意 : 本打印机是一款仅支持 DICOM 的网络打印机。 本打印机具有以下功能： • 用于在日光充足时打印诊断质量的硬拷贝的干燥技术具有诸多优点：无化 学污染、无需进行湿处理、清洁过程简单、省却费时的调整、无需暗室且 不用负担化学处理费用。可在日光充足时装入耗材。 • 由于采用了小型化设计， 打印机只占用很小的工作空间，便于客户使用。 同时将维护和检修活动降低到最低水平。 • 直接热敏打印系统可提供具有激光打印质量的灰度影像：每英寸 508 点的 分辨率、每像素具有 14 位对比度分辨率， • 硬盘上的内置影像假脱机确保了较高的处理量。打印时间保持到最短。 • 可以使用多种格式的胶片。可“在线”使用任意两种胶片格式的组合。可调 整两个输入盘，使它们适用于所有胶片格式。 • 输入盘装有 RF 标记阅读器，可自动追踪打印机内使用的胶片并在检测到 无法识别的媒体时保护打印机。 • 输入盘数。...
  • Page 18 18 | DRY 3.4 | 简介 A#Sharp 标签 相关链接 第 80 页 普通放射应用的质量控制 第 88 页 乳房造影应用的质量控制 主题： • 网络功能 • 软件许可信息 • 选件和配件 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 19: 网络功能

    DRY 3.4 | 简介 | 19 网络功能 • 其模块化设计可根据您的具体网络要求提供最优的应用程序。 • 功能可以完全通过网络控制。 • 可通过本机小键盘或通过具有浏览器功能的远程 PC 来控制本打印机。 软件许可信息 • 打印机使用 Apache Software Foundation (http://www.apache.org/ licenses/LICENSE) 开发的软件。 选件和配件 主题： • 移动式安装工具 • 乳房造影应用 移动式安装工具 默认安装工具允许在移动应用（如有篷货车）或不稳定的环境中使用打印机 （包括 Mammo） 。 通过两个将打印机锁定在其位置的固定条确保安全运输（请参阅下图） 。这些 固定条包含于默认安装工具中。 注意 : 有关详细信息，请参阅“即插即用安装手册”。...
  • Page 20 20 | DRY 3.4 | 简介 有关详细信息，请与您当地服务机构取得联系。 相关链接 第 88 页 乳房造影应用的质量控制 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 21: 设备分类

    DRY 3.4 | 简介 | 21 设备分类 本设备分类如下： 表 1： 设备分类 I 类设备 此类设备的防电击保护不仅依赖于基本绝缘材 料，还依赖于带保护接地导体的电源线。为提高 接地可靠性，始终将主电源线插入接地的主电源 插座中。 B 类设备 未分类。 患者未接触设备的任何部分。 进水 此设备不具有进水方面的防护措施。 清洁 请参见有关清洁和消毒部分。 消毒 请参见有关清洁和消毒部分。 易燃麻醉剂 此类设备不适合在存在易燃麻醉剂与空气混合 物，或存在易燃麻醉剂与氧气或一氧化二氮的混 合物的环境中使用。 操作 连续操作。 相关链接 第 100 页 清洁和消毒 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 22: 安全防护措施

    22 | DRY 3.4 | 简介 安全防护措施 警告: 只有由经过培训的人员安装本打印机，才能保证安全。 警告: 所有医疗产品必须由经过培训和有资格的人员使用。 警告: 仅能按照其说明和预期用途来操作本打印机。未遵照其说明和 预期用途的任何操作皆可能导致危险， 从而造成严重的人身伤害 或致命事故（例如电击） 。在这些情况下，制造商概不承担任何 责任。 警告: 如果对系统进行不适当的更改、添加、维护或维修，则可能导致 人员受伤、 电击和设备损坏。只有由获认证的现场维修工程师执 行更改、添加、维护或维修，才能保证安全。非认证工程师对医 疗器械执行修改或维修干预，须自行承担责任，并会使保修无 效。 警告: 由于硬件或软件故障导致系统不可用。如果该产品用于关键临 床工作流程，必须预见备份系统。 警告: 所有使用任何影像技术创建的影像都可显示可能和相关诊断信 息混淆的假像。如果怀疑诊断信息可能不完全真实准确， 则必须 执行额外研究以获得明确的诊断。 注意 : 清除胶片卡塞或清洁打印机热敏头时，无须关闭电源。然 而，应倍加小心并且遵照以下说明： 警告: 操作或维护打印机时，应始终遵守下列安全指导： • 电气或机械故障只能由有经验的人员进行维修！...
  • Page 23 DRY 3.4 | 简介 | 23 • 进行任何维护工作前，务必关闭打印机并从插座中拔下电源 线。 小心: 严格遵守本文档中和产品上的所有警告、注意事项、注释和安全 标记。 依据医疗电气设备标准 IEC 60601-1，本产品的分类要求在患者的附近区域之 外进行安装。有关患者附近区域的定义，请参阅以下尺寸。 R = 1.5 m／4.9 英尺 (EN 60601-1) 或 1.83 m／6 英尺 (UL 60601-1)。 h = 2.5 m／8.2 英尺 (EN 60601-1) 或 2.29 m／7.5 英尺 (UL 60601-1)。...
  • Page 24 24 | DRY 3.4 | 简介 标签 务必留意打印机内部和外部的标记。下面简要概述了这些标记及其含义。 安全警告，表示在与其他设备进行连接之前应查阅打印机用户 手册。如果使用的辅助设备不符合本打印机相应的安全要求， 可能会导致所用系统的安全级别降低。选择辅助设备的相关注 意事项包括： • 是否在患者附近使用辅助设备， • 是否有证据表明该辅助设备已根据相应的 IEC 60601-1 和 IEC 60601-1-2 统一国家标准获得了安全认证。 此外，所有配置必须符合医疗电气系统标准 IEC 60601-1-2。进 行连接的一方将充当系统配置者，并负责遵循系统标准。 需要时，可与当地服务机构取得联系。 高温勿近： 切勿用手触摸热敏打印头。 为降低电击危险，请勿取下任何盖板。 附加接地保护接头： 用于将打印机与医疗环境中常见的电气系统的电势均衡母线连 接起来。关闭电源并拔下电源插头后，才能拔出此插头。 建议采用附加接地保护连接作为额外安全措施。 接地接头： 用于将打印机与可能会产生较小地面电位差的其他设备连接起 来。这些电位差可能会降低不同设备之间的通信质量。切勿断 开与此端子的连接。 接地保护（地线）： 用于将打印机与电源的保护用地线连接起来。切勿拆除此连...
  • Page 25 DRY 3.4 | 简介 | 25 制造日期 制造商 医疗器械 序列号 唯一的设备标识符，采用文本格式和机器可读格式 http:// 本文档的最新版本可在 上找到。 www.agfahealthcare.com/global/en/library/index.jsp WEEE 符号，请参阅有关环境保护的部分。 设备包含产生非电离辐射的发射器模块。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 26: 安装之后的移动

    26 | DRY 3.4 | 简介 安装之后的移动 移动打印机之前，务必关闭打印机。移动打印机时，用户必须非常谨慎，以确 保稳定性。移动打印机时，用户必须考虑到地基的状况及结构、阻碍物和斜 坡。用户还必须确保松开制动器。必须盖好所有盖板后， 方可移动此设备。此 设备不能连续不断从一个地方移至另一地方。 警告: 当打印机处于合适的位置时，为防止造成伤害，请锁住制动器。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 27: 环境保护

    DRY 3.4 | 简介 | 27 环境保护 图 2： WEEE 符号 图 3： 电池符号 WEEE 最终用户声明 该废弃电气电子设备 (WEEE) 指令旨在防止产生电子和电气废物， 并促进再利 用、循环使用和其他形式的回收。因此需要收集 WEEE，进行回收和再利用或 循环使用。 由于是以国家法律形式执行，所以一些特定要求在欧洲成员国之间会有所不 同。产品上和/或文档随附的 WEEE 符号表示，不应将所使用的电子电气产品 作为普通生活废物处理或将其与生活废物混合在一起。有关收回和回收本产 品的详细信息，请与当地服务机构和/或经销商取得联系。通过确保正确处理 本产品，将有助于防止对环境和人体健康的负面影响，否则，本产品的废物处 理不当可导致这样的负面影响。回收材料将有助于节约自然资源。 电池声明 产品上和／或文档随附的电池符号表示， 不应将所使用的电池作为普通生活废 物处理或将其与生活废物混合在一起。电池或其包装上的电池符号可能与化 学符号组合使用。如果存在化学符号， 则它将表示存在相应的化学物质。如果 您的设备或更换的备件包含电池或蓄电池， 请遵照当地法规对它们进行单独处 理。...

  • Page 28: 某些危险物质的使用限制 (Rohs)

    28 | DRY 3.4 | 简介 某些危险物质的使用限制 (RoHS) RoHS（某些危险物质的使用限制） 欧盟的 Directive No 2002/95/EC 着重说明电气电子设备中某些危险物质的使 用限制。 欧盟 (EU) 各成员国应确保，从 2006 年 7 月 1 日起（在 EU 各国）上市的新电 气电子设备中所含有的以下物质不得超过均质材料中的指定浓度： • 镉 (0.01%) • 六价铬 (0.1%) • 铅 (0.1%) • 汞 (0.1%) • 多溴联苯 (PBB) (0.1%) •...

  • Page 29: 安全防护措施

    DRY 3.4 | 简介 | 29 安全防护措施 警告: 应将已打印的影像作为患者记录进行处理， 并且只能由授权人员 进行查看。 警告: 最佳做法是不要删除医疗设备中的影像，直到它们被正确打印。 警告: 建议影像上出现胶片假像时重新打印。如果影像总体质量下降， 请参阅问题解答部分。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 30 30 | DRY 3.4 | 简介 培训 使用本设备之前， 用户必须就如何安全有效地使用本系统接受适当的培训。培 训要求因国家不同而有所差异。用户必须确保已接受了本地法律或具有法律 效力的法规所规定的培训。您当地的经销商代表可以提供有关培训的详细信 息。 用户必须记住系统文档中的以下信息： • 预期用途。 • 预期用户。 • 安全指示。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 31: 产品投诉

    DRY 3.4 | 简介 | 31 产品投诉 任何卫生保健专业人员（例如，客户或用户）对本产品的质量、耐用性、可靠 性、安全性、有效性或性能等方面有任何意见或不满意之处，请务必通知 Agfa。 如果在使用此设备的期间，或因为使用此设备而发生严重的事故，请向制造商 和/或其授权代表以及您的国家主管当局报告。 制造商地址： Agfa 服务支持 - 当地支持地址和电话号码已在 www.agfa.com 上列出 Agfa - Septestraat 27, 2640 Mortsel, Belgium Agfa - 传真 +32 3 444 7094 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 32: 合规性

    32 | DRY 3.4 | 简介 合规性 主题： • 一般信息 • 安全 • 电磁兼容性 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 33: 一般信息

    DRY 3.4 | 简介 | 33 一般信息 • 产品根据欧盟医疗器械第 2017/745 号法规 (MDR) 设计。 • ISO 14971:2012 • IEC 60601-1-2（第 4 版） • 用于普通放射应用的“质量控制”测试程序符合国际标准 IEC 1223-2-4 规定 的灰度再现一致性检测要求。 • 用于可选乳房造影应用的“质量控制”测试程序符合 NEMA Standards Publication XR 23-2006 的规定。 相关链接 第 80 页 普通放射应用的质量控制...
  • Page 34 34 | DRY 3.4 | 简介 本 A 类数字仪器满足 Canadian Interference-Causing Equipment Regulations 的所有要求。 • EC： 这是 A 类产品。在家居环境中， 该产品可能会产生无线电干扰， 如果这样， 用户可能需要采取适当的防范措施。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 35: 安全符合性

    DRY 3.4 | 简介 | 35 连接 只有当其他设备或组件被制造商明确认可为兼容产品时， 打印机才可与这些设 备或组件配合使用。可向当地服务代表索取此类设备和组件的列表。 更改或添加设备仅应由制造商授权执行这些工作的人员来完成。此类更改必 须符合最佳工程实践， 还应遵守医院所属司法管辖区内具有法律效力的所有适 用法律法规。 本打印机是标准的网络打印机。这表明无需任何其他选件或配件即可将其接 入（现有的）以太网网络。本打印机也可用作本地 DICOM 打印机。因此，标 准 DICOM 协议可以用作网络协议，而且该打印机也无需任何其他选件或配件 即能处理并打印 DICOM 作业。 安全符合性 连接到任何接口的辅助设备必须已根据各自的 IEC 标准获得认证（例如，用于 数据处理设备的 IEC 62368 或用于医疗设备的 IEC 60601-1） 。此外， 所有配置 都应符合医疗电气系统标准 IEC 60601-1 的要求。将其他设备连接至信号输...
  • Page 36 36 | DRY 3.4 | 简介 标签 注意 : 打印机上带有 CE 标签。 对于配备 2 个胶片盘的打印机，以下标签位于前门的后面。 1. 打开前门。 2. 可看见打印机内的标签 CE 标志 图 4： 配备 2 个胶片盘的打印机上的标签位置 对于配备 3 个胶片盘的打印机，以下标签位于滚筒室门后面。 1. 拉动手柄，打开滚筒室门。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 37 DRY 3.4 | 简介 | 37 2. 可看见打印机内的标签 CE 和 cNRTLus 标签 图 5： 配备 3 个胶片盘的打印机上的标签位置 以下标签位于背面： 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 38: 查看胶片上的系统信息区

    38 | DRY 3.4 | 简介 图 6： SFDA 标签 主题： • 查看胶片上的系统信息区 查看胶片上的系统信息区 主题： • 普通放射应用 • 乳房造影应用（可选） 普通放射应用 在每张胶片的右上角，将打印“系统信息”区。 此信息只有通过放大镜才能看清。 系统信息区内包含下列信息： 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 39 DRY 3.4 | 简介 | 39 • 打印机： （序列号、显像密度计信息、胶片数、软件版本等） ， • 控制器（影像来源、日期、时间等） 。 有关详细信息，请参阅服务文档。 乳房造影应用（可选） 在每张胶片的左下角，将打印“系统信息”区。 此信息只有通过放大镜才能看清。 系统信息区内包含下列信息： • 打印机： （序列号、显像密度计信息、胶片数、软件版本等） ， • 控制器（影像来源、日期、时间等） 。 有关详细信息，请参阅服务文档。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 40: 电源线规定

    40 | DRY 3.4 | 简介 电源线规定 • 产品应使用随附的电源线组。 • 切勿将随附的电源线组用于其他电子设备。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 41: 患者数据安全

    DRY 3.4 | 简介 | 41 患者数据安全 用户必须确保满足患者的合法需求并保证患者数据的安全。 用户必须确定可以访问患者数据的人员及条件。 用户必须制定发生故障时处理患者数据的适用策略。 主题： • 存储媒体 • 隐私和安全 • 节点验证、证书和认证机构 • 操作环境要求 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 42: 存储媒体

    42 | DRY 3.4 | 简介 存储媒体 在打印机（或任何内部存储设备）从任何存储媒体（硬盘驱动、SSD 或其他） 上删除之前，用户必须确保无法从上述设备上检索到患者的机密信息。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 43: 隐私和安全

    DRY 3.4 | 简介 | 43 隐私和安全 在卫生保健行业中，正在推广几项标准化规定以响应有关“隐私和安全”的法律 和规章制度。这些用于医院和供应商的标准化旨在共享信息、 实现交互协作以 及支持多供应商环境下医院的工作流程。 为了使医院能够符合 HIPAA 法规（健康保险便携与责任法案）的规定并符合 IHE 标准 (Integrated Healthcare Enterprise)， 打印机的用户界面包含一些安全 功能（只可通过网站页面使用：“安全工具”下） ： • 产品验证：与 DICOM 通信的 HIPAA 支持产品使用通信传输层安全 (TLS) 协议。TLS 协议使用公钥证书，用于客户端和服务器身份验证 (X.509)。 • 产品责任：HIPAA 支持产品需要指定要被记录的用户和系统活动的级别。 完成这些操作后，审计记录将被发送到审计记录储存库 (ARR) 并可在该储 存库查看这些记录。 • 产品用户身份验证：HIPAA 产品的“用户身份验证”涉及用户访问密码保护、...

  • Page 44: 节点验证、证书和认证机构

    44 | DRY 3.4 | 简介 节点验证、证书和认证机构 每一个连接到网络的设备都将收到一个唯一的标识符：X.509 证书，它是一种 数字化护照。网络上的任何设备都只被允许与另一持有“允许通信”表格中的 证书的节点进行通信。 “认证机构”(CA) 负责创建证书。CA 可为医院、制造商或第三方。 此 CA 将证书发给相应的医院安全负责人或维修技师： • 导入由 CA 创建的设备证书。 • 导入所有获得授权可进行通信的同类设备的证书，即创建“允许通信”设备 证书的列表。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 45: 操作环境要求

    DRY 3.4 | 简介 | 45 操作环境要求 这些信息安全和隐私 (ISP) 的操作环境要求根据欧盟医疗器械第 2017/745 号 法规附件 I 第 17(4) 和 18(8) 点规定，必须结合客户（用户）对 Agfa 医疗设备 的使用情况而执行和使用。这些都是最低要求， 旨在防止可能妨碍设备正常运 行的未授权访问。 尽管 Agfa 已经定义了这些由客户实施的 ISP 操作环境要求，但 Agfa 对这些 ISP 操作环境要求不做任何明确或暗示的保证。 尽管客户执行了这些 ISP 操作环境要求， 但如果发生安全事故， Agfa 不承担任 何责任。...

  • Page 46: 操作模式

    46 | DRY 3.4 | 简介 操作模式 打印机可在五种模式下进行操作：“操作员”模式、 “主操作员”模式、服务模式、 专家模式和管理员模式。 主题： • 控制模式（本地和远程） • 操作员”模式 “ • “ 主操作员”模式 • 服务模式 • 专家模式 • 管理员模式 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 47: 控制模式（本地和远程

    DRY 3.4 | 简介 | 47 控制模式（本地和远程） 可通过本机小键盘或通过基于远程 PC 的网络浏览器来控制打印机的工作。 下表概述了可在本机和／或通过远程 PC 使用的操作模式。 本地 密码保护 远程 密码保护 “操作员”模式 “操作员”模式 否 是 “主操作员”模式 “主操作员”模式 否 是 服务模式 是 服务模式 是 专家模式 不能访问 专家模式 是 管理员模式 不能访问 管理员模式 是 本手册描述了如何通过本地小键盘控制打印机。当通过远程 PC 控制打印机...

  • Page 48: 专家模式

    48 | DRY 3.4 | 简介 通过连接的远程 PC 可进行访问。 专家模式 专家模式功能专供受过培训的“客户支持中心”的维修人员使用。 “专家”模式有 密码保护，而且仅可通过远程 PC 用浏览器使用。 管理员模式 “管理员”模式功能专用于“系统管理员”。 “管理员”模式有密码保护，而且仅可 通过远程 PC 用浏览器使用。 相关链接 第 43 页 隐私和安全 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 49: 本地用户界面

    DRY 3.4 | 简介 | 49 本地用户界面 用户可通过以下控件与打印机进行交互： • “电源”按钮； • “解锁”按钮； • 小键盘及显示屏； • LED 状态指示灯； • 声音信号。 “解锁”按钮 “电源”按钮 显示屏 小键盘盖板 LED 状态指示灯 胶片输入盘（上输入盘） 胶片输入盘（下输入盘） 图 7： 用户界面控件概述 警告: 切勿在打印期间尝试打开打印机。请始终遵循显示屏上的说 明！ 主题： • 状态指示灯 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 50 50 | DRY 3.4 | 简介 • 控制按钮 • 声音信号 • 小键盘 • 显示屏 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 51: Led 状态指示灯

    DRY 3.4 | 简介 | 51 LED 状态指示灯 显示屏右侧的 LED 用于指示打印机的状态： 颜色／发光 状态 操作 绿色 不变 就绪（备用） 继续进行。 闪烁 繁忙或处于“主操作员”模式 等待。 红色 闪烁 警告状态 查看显示的信息。 不变 错误状态 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 52: 控制按钮

    52 | DRY 3.4 | 简介 控制按钮 提供两个控制按钮： 安全解锁打印机，以查看输入盘或打开盖板。 解锁按钮 接通或断开打印机电源。 “电源”按钮 警告: 当打印机正在打印胶片时，请务必按各步骤停止打印后再按“电 源”按钮。 相关链接 第 61 页 关闭打印机 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 53: 声音信号

    DRY 3.4 | 简介 | 53 声音信号 打印机通过蜂鸣声来传达状态信息。蜂鸣声的长短指示了系统对某一按键命 令的响应。 • 短促的蜂鸣声表示打印机已接受该按键命令并且开始进行操作。 • 长长的蜂鸣声表示用户按下了一个无效键，或者表示打印机已拒绝该按键 命令。 注意 : 某些情况可造成间歇的蜂鸣声。间歇的蜂鸣声会伴随着错 误或警告信息出现。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 54: 小键盘

    54 | DRY 3.4 | 简介 小键盘 若要访问小键盘，请向后推小键盘盖板。 小键盘位于小键盘盖板下面。 小键盘具有以下按键： 紧急键 重新排列打印队列：紧急作业可被放置在队列的顶 部，被优先打印。 删除键 删除打印作业。不会打印已删除的作业。 主操作员 访问“主操作员”模式的高级功能。 键 服务键 访问服务级别的功能。专用于经过培训的维修人员。 “退出”键 退出当前功能，或者不保存修改而退出菜单。 确认键 （在“主操作员”模式下） • 选择菜单。 • 接受菜单中的输入项 • 将光标移动到上一输入字段。 上箭头键 • 向上滚动。 • 增加（字母）数字输入字段中的数值。 • 将光标移动到下一输入字段。 下箭头键 • 向下滚动。...
  • Page 55 DRY 3.4 | 简介 | 55 • 向后滚动浏览字段中的多个选项。 左箭头键 • 将（字母）数字输入字段中的输入位置从右向左 移动。 • 在字段的各个值之间进行切换。 • 向前滚动浏览字段中的多个选项。 右箭头键 • 将（字母）数字输入字段中的输入位置从左向右 移动。 • 在字段的各个值之间进行切换。 注意 : 可以按住某一箭头键在列表或菜单中快速滚动。 相关链接 第 65 页 指定紧急优先级 第 66 页 删除打印作业 高级操作（ “ 主操作员 ” 模式） 第 78 页...

  • Page 56: 显示屏

    56 | DRY 3.4 | 简介 显示屏 控制面板上有一个背光式 LCD 显示屏。我们可根据所选语言来区分两种面板 类型： • 背光式 LCD 显示屏可显示 8 行西方语言（例如，荷兰语、法语、葡萄牙 语、瑞典语...） 。 • 背光式 LCD 显示屏可显示 4 行其他语言（例如，希腊语、中文、韩国语、 波兰语...） 。 显示屏是否转换取决于操作模式。 主题： • “ 操作员”模式 • 主操作员”模式 “ “操作员”模式 在“操作员”模式下，会显示与打印机状态相对应的信息。 操作员基本屏幕如下所示，它表示打印机已做好操作准备，并且当前未执行任 何作业。 在打印、计算和其他过程中，如果打印机忙于处理至少一个打印作业时，显示...
  • Page 57 DRY 3.4 | 简介 | 57 进度指示条可以让用户随时了解处理的进程（例如，计算位图、打印胶片、复 制文件） 。随着处理的进行，线条会逐渐地由左向右填充，从 0% 到 100%。 注意 : 在打印队列屏幕上，将使用安装期间定义的医疗影响设备 名称（俗名）来表示相应的医疗影响设备。如果未在安装期间定 义俗名，则将使用 AE-title。 相关链接 第 63 页 管理打印队列 “主操作员”模式 在“主操作员”模式下，操作由菜单驱动。此菜单显示主操作员功能和活动键。 主操作员主菜单的功能 活动键 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 58: 开启打印机

    58 | DRY 3.4 | 简介 开启打印机 注意 : 开启打印机之前，请阅读安全说明。 请按以下步骤操作，以确保正确启动打印机并检查一切是否工作正常。 1. 检查电源线是否插好，按“电源”按钮开启打印机。 显示屏上显示以下信息。稍后，进度指示条将显示自检进程。 2. 打印机已做好运行准备： • 如果在前面板显示屏上显示“就绪”信息， 则 LED 状态指示灯为绿色并且 不变 。 注意 : 等待 11 分钟后，打印机才能开始打印。6 分钟后， 将出现“就绪”信息，此时您即可将打印作业发送到打印 机， 不过还将花费 5 分钟的时间来加热打印头。当您在此 5 分钟期间内向打印机发送打印作业时， 打印机将利用该 时间计算打印作业，而且显示屏将通知您打印机正在预 热。 • 如果在前面板显示屏上显示打印队列屏幕，...
  • Page 59 DRY 3.4 | 简介 | 59 3. 确保打印机装入了合适的耗材。 注意 : 如果作业状态显示警告或错误指示， 请参阅问题解答部 分。 相关链接 第 70 页 装入胶片 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 60: 冷却打印机

    60 | DRY 3.4 | 简介 冷却打印机 如果由于某些情况（例如，大量打印）而导致温度过高，则打印机将自动冷 却。冷却消息将在冷却过程中出现在显示屏上。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 61: 关闭打印机

    DRY 3.4 | 简介 | 61 关闭打印机 当您想关掉打印机时，建议按照如下所述程序操作，以确保所有等待中的作业 正确完成。 1. 请确保所有等待中的作业正确完成。如有必要，请按各步骤停止打印。 2. 按“电源”按钮关闭打印机 。 注意 : 在打印机完成任务后会立刻关闭。否则，它需要 10 秒 时间关机。 注意 : 关闭后，设备仍处于待机模式。要将设备从电源中移 除，应拔出电源插头。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 62: 基本操作（"操作员"模式

    62 | DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） 基本操作（ “操作员”模式） 本部分着重说明打印机的基本操作原理。阅读本章后， 操作员应能够制作诊断 用的硬拷贝。无需专门技能。 所有基本操作员功能都可以通过按小键盘上的单个键直接激活。 功能／任务 说明 “ 管理打印队列 ” 已接收作业并提交到打印队列，等待打印。 “ 指定紧急优先级 ” 重新排列作业等待打印的顺序。具有紧急优先级的作业 被放置在打印队列的顶部。 “ 删除打印作业 ” 从打印队列中删除打印作业。不会打印已删除的打印作 业。 “ 装入胶片 ” 在打印机中装入新胶片的说明。 主题： • 管理打印队列 • 指定紧急优先级 • 删除打印作业 •...

  • Page 63: 管理打印队列

    DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） | 63 管理打印队列 您可以随时检查打印作业状态。 只要作业尚未提交以供打印（即它们仍处于“waiting” （等待）状态） ，您就可 以指定“emergency” （紧急）优先级并删除个别打印作业。 注意 : 切记一个打印作业可以包含几个要打印的胶片。根据所使 用的采集器械和实际设置， 可以将胶片组合到一个文件夹中作为 一个打印作业提交。有关详细信息，请参阅采集器械的“用户”手 册。 检查打印队列 如果通过网络将作业提交到打印机，则它们按先进先出的排程提交到打印队 列。添加到队列的新作业变成“waiting”状态。 作业的最后一张胶片退出输出盘后，已计算的下一个作业将进入打印状态。 打印队列页面示例： • 第一行显示当前正在打印的作业的信息：医疗设备名称、 别称 （如有定义） 、 作业接收时间和作业状态。 • 第二行显示当前作业包含多少要打印的胶片以及当前正在打印这些胶片中 的哪些胶片。 • 您可通过第三行查看打印进度。随着打印的进行，进度指示条会逐渐由左 向右填充， 从 0% 到 100%。如果没有作业正在打印， 进度指示条将显示下...
  • Page 64 64 | DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） 媒介尺寸指示 未为此打印作业装载兼容媒介。 请确保装载正 确的媒介。 注意 : 在打印队列屏幕上，将使用安装期间定义的医疗影响设备 名称（俗名）来表示相应的医疗影响设备。如果未在安装期间定 义俗名，则将使用 AE-title。 相关链接 第 65 页 指定紧急优先级 第 66 页 删除打印作业 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 65: 指定紧急优先级

    DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） | 65 指定紧急优先级 您可以为需要紧急打印的作业指定紧急优先级。标记为优先处理的作业将被 放置在打印队列的顶部， 将会被立即处理。紧急作业的打印时间将会早于之前 收到的作业。但是，已经完成计算或安排的所有等待中作业都将会首先完成。 1. 在小键盘上，按“紧急”键。 显示“紧急”打印页面。 注意 : 仅显示处于“等待”状态的打印作业。处于紧急状态的 打印作业会闪烁。 您可以按“退出”键返回到上一级菜单，无须更改作业顺序（“退出”） 。 2. 按“上箭头／下箭头”键，滚动浏览打印作业，然后按“确认”键选择必须紧 急打印的作业。 将按照更改后的队列顺序，重新开始打印。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 66: 删除打印作业

    66 | DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） 删除打印作业 您可以从打印队列中删除处于“等待状态”的打印作业。已经完成计算或安排 的所有等待中打印作业都将会完成。这种打印作业无法删除。 1. 在小键盘上，按“删除”键。 显示“删除”打印作业页面。 注意 : 仅显示处于“等待”状态的打印作业。 注意 : 在打印队列屏幕上， 将使用安装期间定义的医疗影响设 备名称（俗名）来表示相应的医疗影响设备。如果未在安装 期间定义俗名，则将使用 AE-title。 您可以按“退出”键返回到上一级菜单，而无须删除打印作业（“退出”） 。 2. 按“上箭头／下箭头”键滚动浏览打印作业，然后按“确认”键选择必须删除 的作业。 显示“确认”删除页面。 您可以按“退出”键返回到上一级菜单，而无须删除打印作业（“取消”） 。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 67 DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） | 67 注意 : 如果要一次删除所有作业，请按“上箭头／下箭头”键， 选择“所有作业”，然后按“确认”键。请继续下一步骤。 3. 按“确认”键删除打印作业。 将重新开始打印。不会打印已经删除的作业。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 68: 更改胶片盘的胶片格式

    68 | DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） 更改胶片盘的胶片格式 主操作员可调整输入盘和输出盘的胶片尺寸设置（胶片尺寸从 8x10" 到 14x17"） 。 首先，主操作员需进行机械修改。机械修改过后，当装入新胶片包时，将自动 从“胶片标识”标签中读取“胶片格式”参数。 注意 : 输入盘未空时， 切勿装载另一种胶片格式。中间更改胶片格式会 增加灰尘进入的风险，这可能会损坏热敏打印头 (TPH)。 胶片格式更改后，系统会执行自动校准。 请按如下步骤进行机械修改： 1. 确保打印机处于“就绪”模式。 2. 按 解锁按钮，解锁胶片盘。 注意 : 您需要在 5 秒内打开输入盘。如果您未在这段时间内 打开胶片盘，则会再次显示第一个页面（独立的步骤 1 或 5 )，或者当接收到可使用媒介的作业时，重新开始打印。 3. 打开要调整的输入盘。 4. 去除胶片位置调整片。...
  • Page 69 DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） | 69 5. 找到所需胶片格式的正确调整片位置。 6. 将胶片位置调整片放入到位并向下推动直至听到咔嗒声。 7. 装入新胶片包。 相关链接 第 70 页 装入胶片 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 70: 装入胶片

    70 | DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） 装入胶片 本部分介绍如何为打印机装入合适的胶片。 本打印机可装入 8x10"、10x12"、11x14"、14x14" 和 14x17" 的胶片。 注意 : 可在日光充足的条件下为打印机装入新胶片。胶片装入操 作简单，可立刻完成。请按本部分所述程序操作。 打印机会用以下几种方式通知您胶片盘已空： • 声音信号， • LED 状态指示灯闪烁（红色） ， • LED “解锁”按钮闪烁， • 显示页面显示一条信息，通知您上输入盘或下输入盘已空。 两个输入盘的胶片装入过程相同。在下面的示例中，假定下输入盘要装入胶 片。 注意 : 过程稍有不同，这取决于打印机是否正在打印／计算或处 于就绪状态。 警告: 请勿将一张或多张额外的胶片装入正在使用的胶片包中。当前 的输入盘为空时，仅可装入一个新的胶片包。 主题： •...

  • Page 71: 当打印机正在打印或计算时

    DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） | 71 当打印机正在打印或计算时 显示屏会显示以下消息： 1. 按 解锁按钮，启动装入序列。 2. 等待，直至打印机完成任何当前作业的计算／打印。 清除胶片路径后，显示以上消息。 3. 按解锁按钮。 当出现以上消息时，打印机已准备就绪，可接收新的胶片包。 4. 打开下输入盘。 注意 : 您需要在 5 秒内打开输入盘。如果您未在这段时间内 打开胶片盘，则会再次显示第一个页面（独立的步骤 1 或 5 )，或者当接收到可使用媒介的作业时，重新开始打印。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 72 72 | DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） 5. 装入新胶片包。 相关链接 第 70 页 装入胶片 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 73: 当打印机处于就绪状态时

    DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） | 73 当打印机处于就绪状态时 显示屏会显示以下消息： 1. 按 解锁按钮，启动装入序列。 当出现以上消息时，打印机已准备就绪，可接收新的胶片包。 2. 打开下输入盘。 注意 : 您需要在 5 秒内打开输入盘。如果您未在这段时间内 打开胶片盘，则会再次显示第一个页面（独立的步骤 1 或 5 )，或者当接收到可使用媒介的作业时，重新开始打印。 3. 装入新胶片包。 相关链接 第 70 页 装入胶片 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 74: 胶片装入步骤

    74 | DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） 胶片装入步骤 1. 打开空输入盘。 显示屏会显示以下消息： 2. 取出白色的盖板。 3. 手持胶片包并将其打开。 注意 : 请检查胶片包上的胶片类型是否与输入盘上的标签相 符！如果确实使用了其他胶片类型，那么建议您更换盘上的 标签。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 75 DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） | 75 注意 : 可将胶片包放到桌面上以方便操作。在进行此项操作 前，请确保桌面上没有灰尘！ 4. 移除胶片包上的标签。 5. 去除一部分塑料胶片包。 6. 将胶片包送入输入盘并去除全部塑料胶片包。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 76 76 | DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） 7. 将包裹胶片包的塑料带撕下并移走。 8. 推回输入盘。 注意 : 胶片盘合上时， 打印机重新开始打印。 注意 : 在输入盘盖板上可见到装入说明。 注意 : 输入盘未空时， 切勿装载另一种胶片格式。中间更改胶 片格式会增加灰尘进入的风险，这可能会损坏热敏打印头 (TPH)。 注意 : 胶片格式更改后，系统会执行自动校准。 注意 : 千万不要重新使用卡住的胶片。 注意 : 仅配有三个胶片盘的打印机配备了“背面打印”检测机 制。只有当安装了软件 6.x 并且输入盘中错误插入的胶片用 于打印时，此机制才会激活。在这种情况下，用户会收到警 告消息。配有两个胶片盘的打印机没有此功能。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 77: 检查胶片在输入盘中的位置是否正确

    DRY 3.4 | 基本操作（“操作员”模式） | 77 检查胶片在输入盘中的位置是否正确 通过观察输入盘中胶片的右下角， 可检查胶片是否正确装入。此角的倒圆应小 于其他三个角。在输入盘盖板右侧的标签上也指出这一点。 合上输入盘后，将读取“胶片标识”标记并自动调整打印机设置。 “胶片标识”标 记在胶片包背面的保护片上。下图显示了倒置的胶片包。 对于某些新胶片类型， “胶片标识”标记将被标签覆盖，因此无法看见。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 78: 高级操作（"主操作员"模式

    78 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 高级操作（ “主操作员”模式） 本打印机的“主操作员”模式的主菜单级具有以下功能： 菜单项 功能 停止打印 停止打印程序 Show settings（显示设置） 查询打印机的当前设置。 Change settings（更改设 更改打印机的当前设置。 置） 打印标准测试影像中的一个影像。从 CF 卡 打印影像 加载并打印影像。 Save configuration（保存配 生成打印机设置的备份。 置） Restore configuration（还原 恢复打印机设置的备份。 配置） 校准 校正打印机。 安装 根据安装向导，安装软件。 质量控制 通过日常程序控制普通放射影像与乳房造 影（可选）应用的影像质量。...

  • Page 79: 菜单结构

    DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 79 菜单结构 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 80: 普通放射应用的质量控制

    80 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 普通放射应用的质量控制 为了建立并保持一致的影像质量，建议定期进行影像质量评估。 本打印机包含用于普通放射应用的自动 QC 程序，它符合国际标准 IEC 1223-2-4 规定的灰度再现一致性检测要求。如果激活乳房造影应用选项，还 有另一个乳房造影应用 QC 程序可用。此 QC 程序符合 FDA 《乳房 X 线造影术 质量标准法》(MQSA)。本章将讨论如何控制普通放射应用的质量。 当地的“规章制度”可能对其他程序有相应的要求。 打印机的“硬拷贝”质量控制程序由两个主要步骤组成： • 在最初使用前， 应建立多个用于进一步评估和检查初始影像质量的参考值。 • 建立这些值后，可定期（每天、每周和每年）执行质量测试。 注意 : 对于装载普通放射胶片的每个输入盘，请重复“硬拷贝”质 量程序的两个主要步骤。 这些测试结果记录到“质量控制图”上。 QC 影像有几个可填写 QC 数据的附加字段。此影像应该作为 QC 程序的一部...
  • Page 81 DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 81 建立普通放射应用的参考值和检查影像质量 安装新的打印机之后和初始使用之前，必须建立“质量控制”目标值。这些值将 在进行日常“质量控制”时作为比较的基线。在大的检修、修理或软件更新后， 也必须再次测定这些值。 必须测定下列“质量控制”目标值： • 每天操作密度级。 • 影像几何结构。 建立“质量控制”目标值后，如果影像质量是可接受的，那么必须评估要测定的 “空间分辨率”和“假像级别”和“低对比度可见度”。 “质量控制”目标值、 “空间分辨率”和“假像级别”及“影像几何结构”值都记录在 “质量控制”图上。 在这些图中，也记录了以下测试条件： • 打印机的类型和序列号。 • 用于测定参考值的胶片的类型和乳剂号。 • 所用显像密度计的类型。 • 建立值的时间（日、月、年） 。 警告: 在建立每天的操作级前，至少开启打印机 15 分钟，并且也应该 将其校准。 相关链接 普通放射 QC 图 第 115 页...
  • Page 82 82 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 警告: 打印机的显像密度计在安装时校准。经授权的维修人员应该每 年或在大的检修或修理后重新校准显像密度计。 若要建立每天的操作级，请按以下步骤进行操作： 1. 请按“主操作员”键进入“主操作员”模式。 将出现“主操作员主菜单”页面： 2. 按八次“下箭头”键后，按“确认”键选择“质量控制” 将显示“选择输入盘”页面： 注意 : 当通过远程 PC 控制打印机时， 出现“选择输入盘”页面之前将 显示一个页面，允许您： • 立即启动质量控制程序， • 编辑上一个质量控制测量的附加数据。 3. 按“上箭头／下箭头”键，选择适当的输入盘，然后按“确认”键。 打印机将自动打印普通放射 QC 测试影像。 4. 打印影像后，系统将显示测量的所有光学密度值： 显示的值（必须监测）代表测试胶片下列梯级的值： 操作级 值（Macbeth 单位） （符合或优于 IEC 1223-2-4 标...
  • Page 83 DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 83 中间密度 “中间”密度梯级的密度值 1.2 ± 0.15 2.0 ± 0.20 “高”密度梯级的密度值 高密度 警告: 如果中间密度值不符合或超出了推荐值，则在进一步打印任 何临床胶片前，必须找到原因并解决问题。如果无法清除故 障，请与当地服务机构联系。 5. 将密度级记录在图 1（“操作级测定”）中。 6. 按“确认”键返回到主菜单。 7. 按照图 1 中所示，每天重复一次步骤 1 至 6，连续重复 5 天。 8. 根据五张影像， 计算密度平均值。这些值代表每个密度的操作级或目标值。 9. 分别记录目标（平均）值，作为图 2a 和 2b（“每天密度控制图”）中的“操...
  • Page 84 84 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 图 8： 普通放射 QC 测试影像 2. 要测定几何结构参考值，测量测试影像中几何方块的距离 A 和 B。 警告: 确保从左线的左侧边缘到右线的右侧边缘测量距离 A，从上 线的上缘到下线的下缘测量距离 B。 建议最好使用以 0.5 mm（1/64 英寸）分度的 30 cm（12 英 寸）机械师用尺。 3. 将这些值作为参考尺寸 A 和 B 记录在图 4（“几何连续性控制图”）上。 这些图将用于每年的质量测试。 4. 保存好此胶片以备将来使用之需。 相关链接...

  • Page 85: 执行普通放射应用的质量控制 (Qc) 测试

    DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 85 检查普通放射应用的可接受的空间分辨率、假像级别和低对比度可见 度 警告: 良好的查看条件对正确解释诊断性和测试影像十分重要。确保 普通放射的灯箱强度（亮度）介于 2000 和 4000 cd/m²（4500 和 6500 °K）之间。使用放大镜并使用蒙板束光。确保环境光较 弱。 若要检查可接受的空间分辨率、假像级别和低对比度可见度，请按以下步骤进 行操作： 1. 打印普通放射 QC 测试影像或使用先前打印用于建立每天操作密度级的普 通放射 QC 测试影像。 2. 目视检查普通放射 QC 测试影像以查找假像：应无明显的假像。 3. 检查每个椭圆（共三个）的空间分辨率。每个椭圆中都有三组，每组有五 个点。用放大镜应见到每组中所含的五个点。由 5 个点组成的最小群集只 在查看条件良好时才可见。 4. 检查密度刻度高端 (100/95%) 和低端 (0/5%) 的低对比度可见度。您应该...
  • Page 86 86 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） • 执行普通放射应用的每天 QC 测试 • 执行普通放射应用的每周 QC 测试 • 执行普通放射应用的每年 QC 测试 执行普通放射应用的每天 QC 测试 警告: 每天在处理任何临床胶片前，必须执行此测试。 1. 打开打印机并至少等待 15 分钟。 2. 请按“主操作员”键进入“主操作员”模式。 3. 按八次“下箭头”键后，按“确认”键选择“质量控制”。 注意 : 当通过远程 PC 控制打印机时， 出现“选择输入盘”页面之前将 显示一个页面，允许您： • 立即启动质量控制程序，...
  • Page 87 DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 87 警告: 如果测定结果不在目标值范围内，在进一步处理任何临床胶 片前， 必须确定并解决出现这种不可接受的密度变化的原因。 这可能包括重复胶片的校准程序。 相关链接 第 58 页 开启打印机 普通放射 QC 图 第 115 页 第 99 页 定期检修计划 执行普通放射应用的每周 QC 测试 警告: 良好的查看条件对正确解释诊断性和测试影像十分重要。确保 普通放射的灯箱强度（亮度）介于 2000 和 4000 cd/m²（4500 和 6500 °K）之间。使用放大镜并使用蒙板束光。确保环境光较 弱。...

  • Page 88: 乳房造影应用的质量控制

    88 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 执行普通放射应用的每年 QC 测试 几何连续性测试 要能够注意到影像尺寸和纵横比的波动情况，必须每年执行此步骤： 1. 首先，执行每天测试。 2. 测量普通放射 QC 测试影像上几何方块的距离 A 和 B。 警告: 确保从左线的左侧边缘到右线的右侧边缘测量距离 A，从上 线的上缘到下线的下缘测量距离 B。 建议最好使用以 0.5 mm（1/64 英寸）分度的 30 cm（12 英 寸）机械师用尺。 3. 将这些值作为测定距离 A 和 B 记录在图 4（“几何连续性控制图”）上。...
  • Page 89 DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 89 • 建立这些值后，可定期（每天、每周和每年）执行质量测试。 注意 : 对于装载 Mammo 胶片的每个输入盘，请重复“硬拷贝”质 量程序的两个主要步骤。 这些测试结果记录到“质量控制图”上。 QC 影像有几个可填写 QC 数据的附加字段。此影像应该作为 QC 程序的一部 分存档。 相关链接 第 80 页 普通放射应用的质量控制 第 35 页 安全符合性 第 92 页 建立乳房造影应用的影像几何结构参考值 第 114 页 质量控制图 主题：...
  • Page 90 90 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 建立乳房造影应用的参考值和检查影像质量 安装新的打印机之后和初始使用之前，必须建立“质量控制”目标值。这些值将 在进行日常“质量控制”时作为比较的基线。在大的检修、修理或软件更新后， 也必须再次测定这些值。 必须测定下列“质量控制”目标值： • 每天操作密度级。 • 影像几何结构。 建立“质量控制”目标值后，如果影像质量是可接受的，那么必须评估要测定的 “空间分辨率”和“假像级别”和“低对比度可见度”。 “质量控制”目标值、 “空间分辨率”和“假像级别”及“影像几何结构”值都记录在 “质量控制”图上。 在这些图中，也记录了以下测试条件： • 打印机的类型和序列号。 • 用于测定参考值的胶片的类型和乳剂号。 • 所用显像密度计的类型。 • 建立值的时间（日、月、年） 。 警告: 在建立每天的操作级前，至少开启打印机 15 分钟，并且也应该 将其校准。 相关链接 乳房造影 QC 图 第 120 页...
  • Page 91 DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 91 • 低密度 • 中间密度 • 高密度 若要建立每天的操作级，请按以下步骤进行操作： 1. 请按“主操作员”键进入“主操作员”模式。 将出现“主操作员主菜单”页面： 2. 按八次“下箭头”键后，按“确认”键选择“质量控制”。 将显示“选择输入盘”页面： 注意 : 当通过远程 PC 控制打印机时， 出现“选择输入盘”页面之前将 显示一个页面，允许您： • 立即启动质量控制程序， • 编辑上一个质量控制测量的附加数据。 3. 按“上箭头／下箭头”键，选择适当的输入盘，然后按“确认”键。 打印机将自动打印乳房造影 QC 测试影像。 4. 打印影像后，系统将显示测量的所有光学密度值： 显示的值（必须监测）代表测试胶片下列梯级的值： 操作级 值（Macbeth 单位）...
  • Page 92 92 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 0.52 ± 0.07 “低”密度梯级的密度值 低密度 1.35 ± 0.15 “中间”密度梯级的密度值 中间密度 2.35 ± 0.15 “高”密度梯级的密度值 高密度 警告: 如果中间密度值不符合或超出了推荐值，则在进一步打印任 何临床胶片前，必须找到原因并解决问题。如果无法清除故 障，请与当地服务机构联系。 5. 将密度级记录在图 1（“操作级测定”）中。 6. 按“确认”键返回到主菜单。 7. 按照图 1 中所示，每天重复一次步骤 1 至 6，连续重复 5 天。 8. 根据五张影像， 计算密度平均值。这些值代表每个密度的操作级或目标值。...
  • Page 93 DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 93 图 9： 乳房造影 QC 测试影像 2. 要测定几何结构参考值，测量测试影像中几何方块的距离 A 和 B。 警告: 确保从左线的左侧边缘到右线的右侧边缘测量距离 A，从上 线的上缘到下线的下缘测量距离 B。 建议最好使用以 0.5 mm（1/64 英寸）分度的 30 cm（12 英 寸）机械师用尺。 3. 将这些值作为参考尺寸 A 和 B 记录在图 4（“几何连续性控制图”）上。 这些图将用于每年的质量测试。 4. 保存好此胶片以备将来使用之需。 相关链接...

  • Page 94: 执行乳房造影应用的质量控制 (Qc) 测试

    94 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 和 6500 °K）之间。使用放大镜并使用蒙板束光。确保环境光较 弱。 若要检查可接受的空间分辨率、假像级别和低对比度可见度，请按以下步骤进 行操作： 1. 打印乳房造影 QC 测试影像或使用先前打印用于建立每天操作密度级的乳 房造影 QC 测试影像。 2. 目视检查测试影像以查找假像：应无明显的假像。 3. 检查每个椭圆（共三个）的空间分辨率。每个椭圆中都有三组，每组有五 个点。用放大镜应见到每组中所含的五个点。由 5 个点组成的最小群集只 在查看条件良好时才可见。 4. 检查密度刻度高端 (100/95%) 和低端 (0/5%) 的低对比度可见度。您应该 乳房造影 QC 测试影像 ”上的项目 1）和上面 能够看到方形中的圆（请参阅“ 乳房造影 QC 测试影像 ”上的项目 2） 。...
  • Page 95 DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 95 执行乳房造影应用的每天 QC 测试 警告: 每天在处理任何临床胶片前，必须执行此测试。 1. 打开打印机并至少等待 15 分钟。 2. 请按“主操作员”键进入“主操作员”模式。 将出现“主操作员主菜单”页面： 3. 按八次“下箭头”键后，按“确认”键选择“质量控制”。 将显示“选择输入盘”页面： 注意 : 当通过远程 PC 控制打印机时， 出现“选择输入盘”页面之前将 显示一个页面，允许您： • 立即启动质量控制程序， • 编辑上一个质量控制测量的附加数据。 4. 按“上箭头／下箭头”键，选择适当的输入盘，然后按“确认”键。 打印机将自动打印乳房造影 QC 测试影像。 5. 打印影像后，系统将显示测量的所有光学密度值： 6. 将片基密度 + 灰雾度、 中密度、 最大密度和密度差值记录在图 2A 和 2B 中...
  • Page 96 96 | DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） 警告: 如果测定结果不在目标值范围内，在进一步处理任何临床胶 片前， 必须确定并解决出现这种不可接受的密度变化的原因。 这可能包括重复胶片的校准程序。 相关链接 第 58 页 开启打印机 乳房造影 QC 图 第 120 页 第 99 页 定期检修计划 执行乳房造影应用的每周 QC 测试 警告: 良好的查看条件对正确解释诊断性和测试影像十分重要。确保 乳房造影的灯箱强度（亮度）介于 3000 和 6000 cd/m²（4500 和 6500 °K）之间。使用放大镜并使用蒙板束光。确保环境光较 弱。...
  • Page 97 DRY 3.4 | 高级操作（“主操作员”模式） | 97 执行乳房造影应用的每年 QC 测试 几何连续性测试 要能够注意到影像尺寸和纵横比的波动情况，必须每年执行此步骤： 1. 首先，执行每天测试。 2. 测量乳房造影 QC 测试影像上几何方块的距离 A 和 B。 警告: 确保从左线的左侧边缘到右线的右侧边缘测量距离 A，从上 线的上缘到下线的下缘测量距离 B。 建议最好使用以 0.5 mm（1/64 英寸）分度的 30 cm（12 英 寸）机械师用尺。 3. 将这些值作为测定距离 A 和 B 记录在图 4（“几何连续性控制图”）上。...

  • Page 98: 定期检修和更换

    98 | DRY 3.4 | 定期检修和更换 定期检修和更换 主题： • 定期检修计划 • 周期性安全测试 • 清洁和消毒 • 清洁打印头 • 清洁灰尘滚轴 • 清洁冷却气流孔 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 99: 定期检修计划

    DRY 3.4 | 定期检修和更换 | 99 定期检修计划 本打印机旨在实现无故障操作。维护和清洁只涉及一些较小的用户任务。有 关正确的清洁步骤，请参阅下页。 时间间隔 做什么？ “ 清洁和消毒 ” 不定期 “ 打印头清洁 ” 不定期 “ 清洁灰尘滚轴 ” 不定期 每 6 个月一次 “ 清洁冷却气流孔 ” （或更频繁，如有必要）。 “ 打印头配置文件校准 ” 影像质量呈下降趋势时。 安全准则 警告: 实施维护时要防止损坏打印机，请遵守以下安全防护措施： • 不要给打印机加润滑油。 • 不要试图拆卸打印机。...

  • Page 100: 清洁和消毒

    100 | DRY 3.4 | 定期检修和更换 清洁和消毒 应遵循所有相应政策和程序以避免人员、 患者和设备受到污染。应执行全部现 有的通用防护措施， 以避免打印机与潜在污染物接触。在以下各页中可找到详 细的清洁方法。 要清洁打印机的表面： 1. 关闭打印机。 2. 从插座中拔下电源插头。 3. 断开网线。 4. 用干净、柔软的湿布擦拭打印机。 警告: 确保不要让液体进入打印机。 注意 : 切勿打开打印机进行清洁。打印机内部组件无需用户 清洁。 5. 插上打印机电源插头并启动它。 相关链接 第 61 页 关闭打印机 第 58 页 开启打印机 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 101: 清洁打印头

    DRY 3.4 | 定期检修和更换 | 101 清洁打印头 警告: 在影像质量出现问题时，必须清洁打印头。 1. 请按“主操作员”键进入“主操作员”模式。 2. 按六次“下箭头”键后，按“确认”键选择“校准”。 注意 : 当打印机处于打印模式时， 将显示一个页面：现在不能 进行校准，必须稍后重新激活。 3. 按两次“下箭头”键后，选择“TPH 清洁”，然后按“确认”键。 打印机将自动关闭。 4. “打印头清洁”页面将提供操作说明： 5. 拉动手柄，打开滚筒室门。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 102 102 | DRY 3.4 | 定期检修和更换 6. 找到并目视检查打印头电阻器线。 注意 : 小心操作，切勿触及打印头电阻器线。 7. 清洁打印头电阻器线。 用浸有少量异丙醇或乙醇的不起毛的布，轻轻地拂过电阻器线几次。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 103 DRY 3.4 | 定期检修和更换 | 103 只向一个方向操作，即从左至右，不要将布抬起。 注意 : 切勿对打印头施加任何压力， 因为此压力可能损坏该打 印头下面的相互连接。 8. 关闭滚筒室门。 清洁完打印头电阻器线并关闭滚筒室门后，打印机将自动重新启动。 注意 : 执行清洁步骤后， 如果仍有残余灰尘， 在打印几次之后 便会消失。但是，如果执行几次打印后仍然存在灰尘线，则 需要清洁灰尘滚轴。 相关链接 第 104 页 清洁灰尘滚轴 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 104: 清洁灰尘滚轴

    104 | DRY 3.4 | 定期检修和更换 清洁灰尘滚轴 警告: 当打印机上出现白线时，必须清洁灰尘滚轴。 1. 拉动手柄，打开滚筒室门。 2. 打开灰尘滚轴的金属盖板。 警告: 抓住盖板左侧，避免夹伤手指。 警告: 不要触碰放电刷！ 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 105 DRY 3.4 | 定期检修和更换 | 105 警告: 尽量关闭所有其他盖板，避免额外灰尘进入打印机。 3. 清洁上滚轴。 使用滚轴灰尘清洁布清洁滚轴。清洁时绕其轴转动，并沿着滚轴的长度方 向进行擦拭。 警告: 当滚轴很粘时，使用不起毛的布非常重要！ 警告: 切勿使用水或肥皂清洁滚轴。 4. 清洁下滚轴 使用滚轴灰尘清洁布清洁滚轴。清洁时绕其轴转动，并沿着滚轴的长度方 向进行擦拭。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 106 106 | DRY 3.4 | 定期检修和更换 警告: 当滚轴很粘时，使用不起毛的布非常重要！ 警告: 切勿使用水或肥皂清洁滚轴。 5. 关闭灰尘滚轴的金属盖板。 注意 : 抓住盖板左侧，避免挤伤手指。 6. 关闭滚筒室门。 清洁完灰尘滚轴并关闭滚筒室门后，打印机将自动重新启动。 注意 : 完成清洁后， 灰尘条纹的水平可能会略有升高， 这取决 于维修期间进入打印机的灰尘量。灰尘条纹的水平通常会在 进行几次打印后降低（最多 1 个胶片包） 。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 107: 清洁冷却气流孔

    DRY 3.4 | 定期检修和更换 | 107 清洁冷却气流孔 1. 关闭打印机。 2. 从插座中拔下电源插头。 3. 断开网线。 4. 使用吸尘器清洁冷却气流孔（下图中的项目 1 和 2） ，尤其是 CPU／电源区 域（项目 1） 。 5. 插上打印机电源插头并启动它。 相关链接 第 61 页 关闭打印机 第 58 页 开启打印机 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 108: 有关高频辐射和抗扰性的注意事项

    108 | DRY 3.4 | 有关高频辐射和抗扰性的注意事项 有关高频辐射和抗扰性的注意事项 本设备应在下面规定的电磁环境中操作。本设备的用户应确保在此类环境中 进行操作。 射频辐射测量 级 电磁环境指导准则 别 1 组 仅该设备的内部功能使用高频能量。因此，它 高频射频辐射符合 CISPR 11 标准 的高频射频辐射非常低，不可能对周围电子设 备产生干扰。 高频射频辐射符合 该设备的辐射特性使其适用于工业区和医院 CISPR 11 标准 (CISPR 11 A 类)。如果该设备在住宅环境中使 类 用（通常需要 CISPR 11 B 类），则可能无法为 谐波辐射符合 IEC 射频通信服务提供足够的保护。用户可能需要...
  • Page 109 DRY 3.4 | 有关高频辐射和抗扰性的注意事项 | 109 + 1 kV 推挽式电压 + 1 kV 推挽式 脉冲电压（电 供电电压的质 涌）符合 IEC 量应与通常商 电压 + 2 kV 公用模式电压 61000-4-5 标准 用环境或医用 + 2 kV 公用模 临床环境相 式电压 符。 • ½ 周期为 0% U • ½ 周期为...
  • Page 110 110 | DRY 3.4 | 有关高频辐射和抗扰性的注意事项 在 150 kHz 和 80 MHz 在 150 传导的高频干 d = 1.2 扰变量符合 IEC 之间的 ISM 频带中为 kHz 和 80 61000-4-6 标准 6 V/m MHz 之间 的 ISM 频 带中为 6 10 V/m 10 V/m 辐射的高频干...
  • Page 111 DRY 3.4 | 有关高频辐射和抗扰性的注意事项 | 111 本设备旨在用于对辐射的高频干扰变量进行监测的电磁环境中操作。本设备 的使用人员可根据便携移动式高频通信设备（发射器）的最大输出功率及保持 其与该设备之间的最小距离（按照下文建议） ，来帮助避免电磁干扰。 便携移动式高频通信设备与本设备之间建议采用的保护距离 发射器的额定功 保护距离取决于射频辐射频率 率 150 kHz 到 80 80 MHz 到 800 800 MHz 到 2.5 d = 1.2 d = 1.2 d = 2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38 0.38...

  • Page 112: 对射频无线通信设备的抗扰性

    112 | DRY 3.4 | 有关高频辐射和抗扰性的注意事项 对射频无线通信设备的抗扰性 服务 ISM 频带 距离 抗扰性测试 级别 (MHz) (V/m) 300-390 TETRA 400 430-470 GMRS 460; FRS 460 704-787 LTE 频段 13 和 17 800-960 GSM 800/900；TETRA 800, IDEN 820； COMA 850；LTE 频段 5 1700-1990 GSM 1800；COMA 1900；GSM 1900；...
  • Page 113 DRY 3.4 | 有关高频辐射和抗扰性的注意事项 | 113 小心: 使用非本手册规定的电缆和配件、或非订购自 Agfa 的备 件，可能引起电磁辐射偏高现象和/或导致电磁辐射磁化系数增 加。 注释 功能 类型； 最大长度 屏蔽 CAT5 网络连接 ； 10 m 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 114: 质量控制图

    114 | DRY 3.4 | 质量控制图 质量控制图 主题： • 普通放射 QC 图 • 乳房造影 QC 图 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 115 DRY 3.4 | 质量控制图 | 115 普通放射 QC 图 Quality Control for Chart 1 General radiography applications Determination of Operating Levels Imager Type: __________ Serial #: _________________ Date ____________________ Film Type: ____________ Emulsion #: ______________ Input Tray: _______________ Densitometer: ________________ (default selection) Step 1: Print QC Test images on five consecutive days.
  • Page 116 116 | DRY 3.4 | 质量控制图 Quality Control for Chart 2A General radiography applications Daily Density Control Chart Imager Type: __________ Serial #: _____________ Film Type:____________ Emul #:___________ Input Tray: ________ Densitometer Internal: ____________ (default selection) Da te : Initia ls : Upper Control limit = +0.05...
  • Page 117 DRY 3.4 | 质量控制图 | 117 Quality Control for Chart 2B General radiography applications Daily Density Control Chart Imager Type: __________ Serial #: _____________ Film Type:____________ Emul #:___________ Densitometer Internal: _____________ (default selection) Input Tray: ________ High Density Upper Control limit = +0.20...
  • Page 118 118 | DRY 3.4 | 质量控制图 Quality Control for Chart 3 General radiography applications Artifacts and Spatial Resolution Control Chart Test Frequency: Weekly Serial # _____________ Input Tray: ____________ Initial Reference Test Date Initial Reference Artifacts Initial Reference Dot Visibility...
  • Page 119 DRY 3.4 | 质量控制图 | 119 Quality Control for Chart 4 General radiography applications Geometric Consistency Control Chart Test Frequency: Annually or as required Serial # ______________ Input Tray: _______________________ Reference Dimensions Measured Dimensions Consistency Aspect Ratio Date: Date: Reference Dimensions...
  • Page 120 120 | DRY 3.4 | 质量控制图 乳房造影 QC 图 图 15： 图 1，操作级测定 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 121 DRY 3.4 | 质量控制图 | 121 Quality Control for Chart 2A Mammography applications Daily Density Control Chart Imager Type: __________ Serial #: _____________ Film Type:____________ Emul #:___________ Densitometer: _________________ (default selection) Input Tray: ________ Da te : Initia ls : Upper Control limit = +0.03...
  • Page 122 122 | DRY 3.4 | 质量控制图 Quality Control for Chart 2B Mammography applications Daily Density Control Chart Imager Type: __________ Serial #: _____________ Film Type:____________ Emul #:___________ Densitometer: _________________ (default selection) Input Tray: ________ Da te : Initia ls :...
  • Page 123 DRY 3.4 | 质量控制图 | 123 Quality Control for Chart 3 Mammography applications Artifacts and Spatial Resolution Control Chart Test Frequency: Weekly Serial # _____________ Input Tray: ____________ Initial Reference Test Date Initial Reference Artifacts Initial Reference Dot Visibility Initial Reference Low Contrast...
  • Page 124 124 | DRY 3.4 | 质量控制图 Quality Control for Chart 4 Mammography applications Geometric Consistency Control Chart Test Frequency: Annually or as required Serial # ___________ Input Tray: ______________________ Reference Dimensions Measured Dimensions Consistency Aspect Ratio Date: Date: Reference Dimensions...

  • Page 125: 即插即用安装手册

    DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 125 即插即用安装手册 即插即用安装手册适用于配有两个或三个胶片盘的打印机。 每个输入盘的操作都相同。 注意 : 本手册仅应用于配有两个胶片盘的打印机。由于中间输入 盘的操作与上下输入盘的操作相同，因此本手册也适用于配有 3 个输入盘的打印机。 注意 : 仅能按照其说明和预期用途来操作该设备。未遵照其说明 和预期用途的任何操作皆可能导致危险， 从而造成严重的人身伤 害或致命事故 （例如电击） 。在这些情况下， AGFA 概不承担任何 责任 注意 : 仅能在规定的条件下安装和运行设备。有关安全、安全性 和使用的详细信息，请参阅 Reference manual（参考手册）和 “用户手册”。 主题： • 包装物品 • 去除包装材料 • 从托盘上卸下打印机...

  • Page 126: 包装物品

    126 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 包装物品 压迫带 打印机 输出盘 电源线组（另行订购） 网络电缆 文件 用户文档 图 20： 包装物品 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 127 DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 127 7 mm 六角扳手 一字螺丝刀 十字头螺丝刀 6 mm 内六角扳手 剪线钳 图 21： 所需工具（不包括在内） 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 128: 去除包装材料

    128 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 Remove the packing materials 去除包装材料 Loosen 3 plastic screws. Remove the cardboard box. 1. 松开 3 个塑料螺丝钉。 Remove the packing materials F R O N T S I D E e packing materials Loosen 3 plastic screws.
  • Page 129 DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 129 Create a descending slope. 5. 搭一斜坡。 2903S EN 20121207 2903S EN 20121207 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 130: 从托盘上卸下打印机

    130 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 Remove Drystar 5500/5503 from pallet 从托盘上卸下打印机 Remove 8 screws and 2 fixation bars. Take 6 mm Allen key. Put screws [2] back in place. 1. 使用 6 mm 内六角扳手。 Remove Drystar 5500/5503 from pallet rystar 5500/5503 from pallet Remove 8 screws and 2 fixation bars.
  • Page 131 DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 131 ALLATION ONLY: Unlock the wheel brakes ews to fix printer approx. 242 kg Pull printer from slope [1] and relock the wheel brakes [2]. 4. 从斜坡 [1] 拉下打印机，并重新锁定轮制动器 [2]。 5500 approx. 192.4 kg 5503 approx.

  • Page 132: 打开配件箱

    132 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 打开配件箱 1. 检查所有配件。 注意 : 请参阅“装箱单”以获得完整的配件列表。 2. 检查所有文件。 注意 : 请参阅“装箱单”以获得完整的文件列表。 3. 返回包装材料。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 133: 环境规范

    DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 133 环境规范 环境要求 • 通风良好的场所， • 避免阳光直射， • 远离灰尘、避免潮湿、远离热源和冷源， • 室温应介于 15°C (50°F) 和 30°C (86°F) 之间， • 相对湿度应介于 20% 和 75% 之间，无冷凝。 电源要求 交流电源插座必须为以下规格： • 100-120 V，50-60 Hz，16/15 A， • 200-240 V，50-60 Hz，16/15 A。...
  • Page 134 134 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 维修与安装所需的空间 正常使用时所需的空间 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 135: 去除保护带

    DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 135 去除保护带 1. 使用剪线钳。 2. 去除门保护带和塑料泡沫。 3. 打开顶部盖板。 4. 去除上方两根红色带。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 136 136 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 5. 打开分拣器组件。 6. 去除下方两根红色带。 7. 打开滚筒室门。 8. 去除防止门打开的红色带。 9. 去除滚筒式组合件中的红色带，并关闭滚筒室室门。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 137 DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 137 10. 去除在灰尘滚轴两端绑定的 2 根红色带。 11. 拉伸弹簧，然后移除传输板（两端） 。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 138: 安装滚筒皮带

    138 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 Mount Drum belt 安装滚筒皮带 Take drum belt from accessories box. Open drum compartment door. 1. 从附件箱中取出滚筒皮带。 Mount Drum belt m belt Take drum belt from accessories box. Open drum compartment door. ccessories box. Open drum compartment door.
  • Page 139 DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 139 Close drum compartment door. 5. 关闭滚筒室门。 If the printer is not used for a long time (at least 4 weeks), it is recommended to remove the belt. 注意 : 如果打印机很长一段时间（至少 4 周）不使用，建议拆除 此皮带。 2903S EN 20121207...

  • Page 140: 安装输出盘

    140 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 Install output trays 安装输出盘 Put tray support block into place. Install lower output tray. 1. 将胶片盘支持板放入到位。 Install output trays put trays Put tray support block into place. Install lower output tray. into place. Install lower output tray.
  • Page 141 DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 141 Use support block(s) if tray(s) not Put an empty label on each output tray. installed. 4. 如果未安胶片盘，请使用支持板。 5. 在每个输出盘上贴上空标签。 12/20 2903S EN 20121207 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 142: 连接电缆

    142 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 连接电缆 警告: 要避免电击危险，此设备必须仅与带有保护接地的电源相连接。 警告: Connect the cables (1 of 2) 安装打印机时， 必须注意确保在内部装置中有电源插头或全部电 缆切断装置（安装在打印机旁） ，且这些装置易于使用。 Select power cable Locate the mains connector. (country specific, order separately). 1. 选择电力电缆（适用于特定国家，须另行订购） 。 e cables (1 of 2) Locate the mains connector.
  • Page 143 DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 143 5. 找到网络连接器并连接网络电缆。 6. 将打印机移动到最终目的地，锁定轮。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 144: 启动打印机

    144 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 启动打印机 注意 : 与打印机随附的胶片只能用于测试。 Startup Drystar 5500/5503 注意 : 上输入盘和下输入盘的程序相同。 ystar 5500/5503 Remove the display protection foil. Remove the display protection foil. 1. 去除显示屏保护膜。 The films delivered with the printer are intended for test purposes only.
  • Page 145 DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 145 4. 打开上（下）输入盘。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 146: 确认胶片位置标签

    146 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 确认胶片位置标签 1. 确认胶片位置标签是否安装正确。 可用的胶片尺寸设置为： 2. 去除胶片位置调整片。 3. 将胶片位置标签放入到位并向下推动直至听到卡嗒声。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 147: 在输入盘中装入胶片

    DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 147 在输入盘中装入胶片 1. 打开胶片包。 2. 手持胶片包，去除标签。 3. 去除一部分塑料胶片袋。 4. 将胶片包送入胶片盘并去除全部塑料胶片袋。 2602A ZH-CN 20191018 0826...
  • Page 148 148 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 5. 将胶片的塑料带拉下。 6. 挤压挡板并取下胶片盘手柄。 7. 放置胶片 ID 标签并将胶片盘手柄放回原位。 8. 推回上（下）输入盘。 2602A ZH-CN 20191018 0826...

  • Page 149: 配置网络设置与打印测试影像

    DRY 3.4 | 即插即用安装手册 | 149 配置网络设置与打印测试影像 本打印机被配置为使用以下 APIPA 地址： 169.254.10.10 打印机 IP 地址： 255.255.0.0 子网掩码： 向网络管理员索要以下信息： 打印机 IP 地址： Configure network settings & print test im 网络掩码： 路由器 IP 地址： 调用的 AE_Title： Ask your network manager The printer is configured with the Slide the keypad cover backwards.
  • Page 150 2. In the Key-operator main menu, select calibration. 150 | DRY 3.4 | 即插即用安装手册 3. In the Select Calibration menu, select Film. 4. Follow the instructions. c) 在“选择校准”菜单中，选择“胶片”。 (see Reference manual). d) 遵循说明进行操作。 （请参阅 Reference manual（参考手册） ） 。 4. 打印 40 页测试页。...

This manual is also suitable for:

5364/500

Table of Contents